plik

SPIS TREŒCI

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

WSTÊP.............................................................................................................................4

1.1.

UWAGI DOTYCZ¥CE AKTÓW PRAWNYCH...................................................................4

1.2.

UWAGI DOTYCZ¥CE INSTALACJI KASY.......................................................................5

1.3.

POJÊCIA PODSTAWOWE...............................................................................................6

1.4.

ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU.......................................................................6

BUDOWA KASY...............................................................................................................7

2.1.

WYGL¥D ZEWNÊTRZNY

.........................................................................................7

2.2.

STACYJKA I KLUCZE I TRYBY PRACY KASY..............................................................7

2.3.

SYMBOLE STANU KASY ................................................................................................8

2.4.

KOMUNIKATY O B£ÊDACH

......................................................................................9

2.5.

WYŒWIETLACZE ..........................................................................................................10

2.6.

DRUKARKA...................................................................................................................11

2.6.1.

Uwagi dotycz¹ce papieru...............................................................................................12

2.7.

KLAWIATURA................................................................................................................13

2.8.

WYPOSA¯ENIE DODATKOWE (OPCJE)...............................................................14

WPROWADZENIE DO PROGRAMOWANIA................................................................14

3.1.

INSTRUKCJE OGÓLNE................................................................................................14

3.2.

PRZYGOTOWANIE DO PROGRAMOWANIA...............................................................15

3.3.

JAK PROGRAMOWAÆ ZNAKI ALFANUMERYCZNE.............................................

3.3.1.

Tablica kodów znaków alfanumerycznych......................................................................17

PROGRAMOWANIE......................................................................................................18

4.1.

PROGRAMOWANIE USTAWIEÑ WSTÊPNYCH KASY.................................................18

4.1.1.

Programowanie czasu....................................................................................................18

4.1.2.

Ustawienie numeru kasy.................................................................................................18

4.1.3.

Programowanie stawek procentowych VAT....................................................................19

4.1.4

Programowanie tekstu nag³ówka....................................................................................20

4.2.

PROGRAMOWANIE GRUP TOWAROWYCH...............................................................21

4.2.1.

Programowanie funkcjonalne grup, przypisanie stawek VAT i ceny jednostkowej..........21

4.2.2.

Programowanie nazw grup towarowych.........................................................................23

4.3.

PROGRAMOWANIE ARTYKU£ÓW...............................................................................24

4.3.1.

Wstêp.............................................................................................................................24

4.3.2.

Programowanie ceny artyku³u i przyporz¹dkowanie do grupy towarowej

i statusu autokasowania.................................................................................................24

4.3.3.

Programowanie nazw artyku³ów i kasowanie artyku³ów.................................................26

4.3.4.

Programowanie czasu przechowywania artyku³ów w pamieci i kasowania

niesprzedawanych...................................................................................................27

4.5.

PROGRAMOWANIE OPAKOWAÑ ZWROTNYCH........................................................28

4.6.

PROGRAMOWANIE KASJERÓW................................................................................. 29

Spis treœci

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 1

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

4.6.1

Programowanie imienia kasjera.....................................................................................29

4.6.2.

Protgramowanie uprawnieñ kasjera..........................................................................30

4.7.

PROGRAMOWANIE RABATÓW / NARZUTÓW............................................................31

4.7.1.

Wstêp.............................................................................................................................31

4.7.2.

Programowanie rabatów / narzutów procentowych i limitów..........................................32

4.7.3.

Programowanie rabatów kwotowych i limitów ................................................................33

4.8.

PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW FUNKCJI SPRZEDA¯Y.....................................33

4.8.1.

Programowanie kursu drugiej waluty..............................................................................33

4.8.2.

Programowanie nazw funkcji.......................................................................................34

4.8.3.

Programowanie dostêpu do funkcji kasy i przymusów....................................................34

4.8.4.

Programowanie hase³ dostêpu do trybu Z.................................................................36

4.8.5.

Tryb oszczêdzania energii akumulatora.........................................................................37

4.8.6.

Programowanie hase³ dostêpu do trybu PGM.......................................................37

4.9.

PROGRAMOWANIE PORTÓW KOMUNIKACYJNYCH................................................37

4.10.

ODCZYT ZAPROGRAMOWANYCH PARAMETRÓW KASY.........................................39

REJESTRACJA SPRZEDA¯Y.......................................................................................47

5.1.

INFORMACJE PODSTAWOWE....................................................................................47

5.1.1.

Paragon fiskalny i niefiskalny..........................................................................................47

5.1.2.

Rozpoczêcie dnia...........................................................................................................47

5.1.3.

Zmiana kasjera...............................................................................................................48

5.1.4.

Ostrze¿enia o b³êdach....................................................................................................48

5.2.

PROWADZENIA REJESTRACJI SPRZEDA¯ TOWARÓW............................................48

5.2.1.

Sprzeda¿ pojedynczych pozycji......................................................................................48

5.2.1.1. Sprzeda¿ przez grupy towarowe....................................................................................48

5.2.1.2. Sprzeda¿ za pomoc¹ kodów towarów i kodów podgrup. i kodówkreskowych..............49

5.2.2.

Powtórzenia....................................................................................................................50

5.2.3.

Mno¿enie........................................................................................................................51

5.2.4.

Sprzeda¿ natychmiastowa..............................................................................................52

5.2.5.

Wprowadzanie masy......................................................................................................53

5.2.5.1. Rêczne wprowadzanie masy..........................................................................................53

5.2.5.2. Automatyczne wprowadzanie masy...............................................................................54

5.2.6.

Obs³uga opkowañ zwrotnych..........................................................................................54

5.2.7.

Sprawdzanie ceny towarów i przeliczenie na drug¹ walutê............................................55

5.3.

KOREKTY.......................................................................................................................56

5.3.1.

Poprawianie ostatnio wprowadzonej pozycji (storno bezpoœrednie)...............................56

5.3.2.

Poprawianie poprzednio wprowadzonej pozycji (storno poœrednie)...............................57

5.3.3.

Rezygnacja z rachunku (anulacja)..................................................................................58

5.4.

WYŒWIETLANIE I DRUKOWANIE SUMY RACHUNKU................................................58

5.5.

FINALIZOWANIE TRANSAKCJI SPRZEDA¯Y..............................................................59

5.5.1.

Przyjmowanie p³atnoœci gotówk¹, kredytem lub czekiem ..................................59

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 2

SPIS TREŒCI

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

5.5.2.

P³atnoœæ mieszana (gotówka, kredyt, czek)....................................................................60

5.5.3.

P³atnoœæ w drugiej walucie.............................................................................................60

5.5.4.

Koñczenie rachunku bez podania kwoty od klienta........................................................61

5.5.5.

Inne operacje gotówkowe...............................................................................................61

5.5.5.1. Wp³ata w z³otówkach....................................................................................................61

5.5.5.2. Wp³ata w drugiej walucie................................................................................................62

5.5.5.3.

Wyp³ata w z³otówkach...................................................................................................62

5.5.5.4. Wyp³ata w drugiej walucie..............................................................................................63

5.5.5.5. Otwarcie szuflady...........................................................................................................63

5.6.

POZOSTA£E OPERACJE PRZY REJESTRACJI..........................................................64

5.8.1.

Rabaty, narzuty procentowe...........................................................................................64

5.8.1.1. Rabat/narzut procentowy od pozycji na rachunku..........................................................64

5.8.1.2. Rabat/narzut procentowy od sumy rachunku..................................................................64

5.8.2.

Rabat kwotowy...............................................................................................................65

5.8.3.

Drukowanie kodu niedodawanego.................................................................................65

RAPORTY SPRZEDA¯Y................................................................................................66

6.1.

RODZAJE RAPORTÓW.................................................................................................66

6.1.1.

Raporty czytaj¹ce i raporty zeruj¹ce...............................................................................66

6.1.2.

Raporty dzienne i okresowe (miesiêczne, rozliczeniowe)...............................................66

6.2

KROKI ODCZYTU RAPORTÓW KASOWYCH..............................................................66

6.3.

PRZYK£ADY WYDRUKÓW RAPORTÓW KASOWYCH........................................69-80

UWAGA: Wszelkie dane zawarte w niniejszej instrukcji maj¹

charakter wy³¹cznie informacyjny i nie stanowi¹ oferty
handlowej w rozumieniu Kodeksu Cywilnego.

Firma

zastrzega sobie prawo zmiany danych

zawartych w instrukcji bez uprzedzenia.

SZANOWNY KLIENCIE!

Je¿eli Twoja kasa zosta³a wyposa¿ona w szufladê, to po zamkniêciu
sklepu pozostawiaj j¹ otwart¹ (oczywiœcie bez pieniêdzy).
Zapobiegniesz w ten sposób zdemolowaniu kasy przez poszukiwaczy
gotówki.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 3

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

1. WSTÊP

1.1. Uwagi dotycz¹ce aktów prawnych

Kasa

r227t

jest kas¹ rejestruj¹c¹ wyposa¿on¹ w modu³ fiskalny i zosta³a dopuszczona do u¿ytko-

wania na terenie Polski decyzj¹ Ministerstwa Finansów - Departament Podatków Poœrednich - nr. decyzji MF:
PP7-8012/774/3987/04/JS
Na mocy aktualnych przepisów prawnych* podatnicy stosuj¹cy kasy rejestruj¹ce s¹ zobowi¹zani do:
1).

Dokonywania rejestracji ka¿dej sprzeda¿y towarów i us³ug na rzecz osób fizycznych nie prowadz¹cych

dzia³alnoœci gospodarczej przy pomocy kasy;
2).

Wydawania orygina³u paragonu kupuj¹cemu;

3).

Bezzw³ocznego zg³aszania w³aœciwej s³u¿bie serwisowej ka¿dej dostrze¿onej nieprawid³owoœci w pracy kasy;

4).

Poddawania kontroli pracy kasy na ka¿de ¿¹danie w³aœciwych organów;

5).

Przechowywania kopii dokumentów kasowych przez czas okreœlony w przepisach o zobowi¹zaniach

podatkowych, zgodnie z warunkami okreœlonymi w przepisach o rachunkowoœci;
6).

Zlecania serwisowi kasy obowi¹zkowego przegl¹du technicznego co 12 miesiêcy.

Gdy kasa odmawia pos³uszeñstwa i nie wystawia paragonów sprzeda¿y nale¿y pos³u¿yæ siê

kas¹ rezerwow¹, a w przypadku jej braku nale¿y zaprzestaæ sprzeda¿y;
Podatnicy mog¹ dokonaæ odliczenia po³owy wartoœci kasy, potr¹caj¹c j¹ z podatku nale¿nego pod
warunkiem z³o¿enia w urzêdzie skarbowym, przed terminem rozpoczêcia ewidencjonowania,
pisemnego oœwiadczenia o liczbie kas i miejscu (adresie) ich u¿ywania do ewidencjonowania
(dotyczy to tak¿e kas rezerwowych).

Podatnicy oraz s³u¿by serwisowe obowi¹zani s¹ poinformowaæ naczelnika w³aœciwego urzêdu

skarbowego o zainstalowaniu (ufiskalnieniu) kasy w terminie nie póŸniej ni¿ 7 dni od daty
zainstalowania.

Podatnik obowi¹zany jest do wezwania serwisu celem dokonania przegl¹du technicznego

kasy co 12 miesiêcy.

Naruszanie obowi¹zuj¹cych przepisów, a zw³aszcza: sprzeda¿ z pominiêciem
kasy, niewydawanie kupuj¹cemu paragonu z kasy podlega karze grzywny do
180  stawek  dziennych.  Ustalaj¹c  stawkê  dzienn¹,  s¹d  bierze  pod  uwagê
dochody  sprawcy,  jego  warunki  osobiste,  rodzinne,  stosunki  maj¹tkowe
i  mo¿liwoœci  zarobkowe;  stawka  dzienna  nie  mo¿e  byæ  ni¿sza  od  1/30  czêœci
najni¿szego  miesiêcznego  wynagrodzenia  w  czasie  orzekania  w  pierwszej
instancji, ani te¿ przekraczaæ jej czterystukrotnoœci.

Obowi¹zuj¹ce akty prawne:

Ustawa z dnia 04-03-11 o podatku od towarów i us³ug (Dz. U. 54 z 04-04-05 poz. 535),
Rozporz¹dzenie Ministra Finansów z dnia 04-12-23 w sprawie  kas rejestruj¹cych (Dz. U. 273 z 04-12-27 poz. 2706),
Rozporz¹dzenie  Ministra  Finansów  z  dnia  02-07-04  w  sprawie  kryteriów  i  warunków  technicznych,  którym  musz¹  odpowiadaæ  kasy
rejestruj¹ce, oraz warunków stosowania tych kas przez podatników (Dz. U. 108 z 02-07-17 poz. 948),
Zmiana z 03-08-26 (Dz. U. 152 z 03-08-29 poz. 1481),
Zmiana z 04-04-23 (Dz. U. 85 z 04-04-27 poz. 798),
Ustawa z dnia 97-08-29 - Ordynacja podatkowa (Dz. U. 137 z 97-11-13 poz. 926),
Ustawa z dnia 94-09-29 o rachunkowoœci (Dz. U. 121 z 1994 poz. 591),
Ustawa Kodeks karny skarbowy z dnia 99-09-10 (Dz. U. 83 z 99-10-15 poz. 930),
Ustawa  z  dnia  98-11-20  o  zrycza³towanym  podatku  dochodowym  od  niektórych  przychodów  osi¹ganych  przez  osoby  fizyczne
(Dz. U. 144 z 98-11-27 poz. 930),
Zmiana z 02-07-27 (Dz. U. 141 z 02-09-05 poz. 1183),
Rozporz¹dzenie  Ministra  Finansów  w  sprawie  wzorów  deklaracji  podatkowych  dla  podatku  od  towarów  i  us³ug  z  dnia  04-04-23
(Dz. U. 89 z 04-04-29 poz. 852),
Rozporz¹dzenie  Ministra  Finansów  w  sprawie  wykonania  niektórych  przepisów  ustawy  o  podatku  od  towarów  i  us³ug  z  dnia  04-04-27
(Dz. U. 97 z 04-05-01 poz. 970),
Rozporz¹dzenie  Ministra  Finansów  w  sprawie  zwrotu  podatku  niektórym  podatnikom,  zaliczkowego  zwrotu  podatku,  zasad  wystawiania
faktur, sposobu ich przechowywania oraz listy towarów i us³ug, do których nie maj¹ zastosowania zwolnienia od podatku od towarów i us³ug
z dnia 04-04-27 (Dz. U. 97 z 04-05-01 poz. 971),
Rozporz¹dzenie  Ministra  Finansów  z  15  grudnia  2000  r.  w  sprawie  prowadzenia  podatkowej  ksiêgi  przychodów  i  rozchodów
(Dz. U. nr 116 z 22 grudnia 2000 r., poz. 1222)

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 4

WSTÊP

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Kasê

r227t

nale¿y pod³¹czyæ w miejscu, gdzie nie bêdzie ona nara¿ona na: zbyt silne promienio-

wanie s³oneczne, du¿e zmiany temperatury (poni¿ej 0°C, powy¿ej 40°C), wysok¹ wilgotnoœæ powietrza. Niespe³nie-
nie tych wymogów mo¿e doprowadziæ do zniszczenia obudowy oraz uk³adów elektronicznych.

•

Po przetransportowaniu kasy z zimnego otoczenia do ciep³ego i na odwrót, nale¿y w³¹czaæ j¹ po co najmniej

20 min. potrzebnych do aklimatyzacji kasy w nowym otoczeniu temperaturowym.

•

Nie wolno dopuœciæ do rozlania jakichkolwiek p³ynów na kasê.

•

Szczególn¹ uwagê nale¿y zwróciæ na czystoœæ klawiatury.

•

U¿ytkownicy maj¹cy mokre d³onie, powinni u¿ywaæ kasê tylko z wodoszczeln¹ nak³adk¹ (opcja).

Dostanie siê wody do œrodka mo¿e spowodowaæ awariê uk³adów elektronicznych.

•

Kasê nale¿y czyœciæ tylko przy pomocy miêkkiej, suchej szmatki. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ œrodków

chemicznych, które mog¹ zniszczyæ obudowê lub uk³ady elektroniki.

•

Gdy kasa nie pracuje prawid³owo, nale¿y powiadomiæ autoryzowany punkt serwisowy.

Nie wolno otwieraæ kasy oraz naprawiaæ jej samemu, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ utratê gwarancji oraz ukaranie
ustawow¹ grzywn¹. Po ufiskalnieniu kasa jest zaplombowana i mo¿e j¹ otwieraæ tylko autoryzowany serwisant (roz-
porz¹dzenie M.F. o kasach rejestruj¹cych).

•

Podczas drukowania paragonu i innych wydruków, nale¿y poczekaæ do zakoñczenia drukowania.

Nie wolno ich odrywaæ w trakcie drukowania, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie drukarki.

•

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y za³o¿yæ papier do drukarki.

•

W kasie

r227t

powinno siê u¿ywaæ tylko zalecanego papieru z gwarancj¹ producenta co do szeœ-

cioletniej trwa³oœci wydruku. Stosowanie materia³ów gorszej jakoœci skraca czas u¿ywania drukarki. Œrednia ¿ywot-
noœæ drukarki wynosi oko³o 4 miliony linii wydruków.
Wiêcej o stosowanym w kasach papierze zawiera rozdzia³ 2.7.1. na stronie 12.

•

W przypadku wykorzystywania kasy jako rezerwowej nale¿y okresowo (co oko³o miesi¹c) pod³¹czyæ kasê na

16 godzin do Ÿród³a zasilania - kasa musi byæ w³¹czona. Zapobiegnie to roz³adowaniu wewnêtrznej bateryjki
podtrzymuj¹cej zaprogramowane dane w pamiêci wewnêtrznej kasy oraz akumulatora zasilaj¹cego. Nale¿y to robiæ
tak¿e, gdy kasa pracuje dziennie mniej ni¿ 20 minut, a przez pozosta³y czas jest wy³¹czona.

•

W razie u¿ywania kasy niezgodnie z powy¿szymi zaleceniami, firma

lub jej przedstawiciele

nie odpowiadaj¹ za wynik³e awarie i nieprawid³owoœci w dzia³aniu kasy.

1.2. Uwagi dotycz¹ce instalacji kasy

Uwaga1: Trwa³oœæ akumulatora NIMH dla u¿ytkowników eksploatujacych

kasê w trybie bateryjnym, przy ca³kowitym roz³adowaniu akumulatora,
wynosi nie mniej ni¿ 400 cykli. Oznacza to, ¿e eksploatuj¹c kasê
intensywnie , np. na bazarze, nale¿y siê liczyæ z zakupem nowego
akumulatora jeszcze w okresie gwarancji.

Uwaga2: Od³¹czenie zasilania nastêpuje po wyjêciu wtyczki zasilacza

z gniazdka sieciowego, które powinno byæ ³atwo dostepne
w pobli¿u urz¹dzenia.

Uwaga3!: Istnieje ryzyko wybuchu w przypadku u¿ycia niew³aœciwego akumulatora!!!

Nale¿y u¿ywaæ tylko akumulatorów wskazanych w instrukcji (dane techniczne)
Najlepiej skontaktowaæ siê z autoryzowanym serwisem kas SHARP.

Uwaga4!: W przypadku za³adowania akumulatora, nie pozostawiaæ kasy nieu¿ywanej na

okres d³u¿szy ni¿ jeden miesi¹c. Akumulator ulega naturalnemu roz³adowaniu,
d³u¿sze pozostawienie roz³adowanego akumulatora skraca jego ¿ywotnoœæ.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 5

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

1.3. Pojêcia podstawowe

Towar

Najmniejsza jednostka organizacyjna systematyki sprzeda¿y. Towar jest jednoznacznie okreœlony przez nazwê,
zaprogramowan¹ cenê i przynale¿noœæ do grupy towarowej. Towar reprezentowany jest w kasie przez kod
o numerze pomiêdzy 1, a 99999.

Kod kreskowy

Jest to jednostka równowa¿na towarowi. W przeciwieñstwie do towarów artyku³y s¹ tu oznaczone kodem
kreskowym w systemie EAN / UPC.

Artyku³

Termin ten oznacza towar lub kod kreskowy.

Podgrupa

Jest to jednostka o szerszym znaczeniu od towaru – obejmuje grupê towarów o tej samej nazwie i kodzie,
natomiast o ró¿nej, niezaprogramowanej cenie.

Grupa towarowa

Jest to jednostka grupuj¹ca towary w asortymenty towaru – okreœla dla przyporz¹dkowanych jej towarów i podgrup
stawkê podatkow¹, limity, rodzaje sprzeda¿y itp.

Opakowanie zwrotne

Jest to jednostka organizacyjna nie podlegaj¹ca opodatkowanemu obrotowi. Za wydanie opakowania jest pobierana
kaucja; nie mo¿na wydaæ samego opakowania. Opakowanie zwrotne reprezentowane jest przez numer od 1 do 50.

1.4. Zanim zadzwonisz do serwisu

Ni¿ej wymienione objawy niesprawnoœci nie s¹ uszkodzeniami kasy. Dlatego nale¿y sprawdziæ podane

w tabeli przyczyny niesprawnoœci przed alarmowaniem serwisu.

Uwaga:

Budzenie kasy ze stanu uœpienia klawiszem przesuwu papieru

Niesprawnoœæ Nale¿y sprawdziæ

Wyœwietlacz nie œwieci siê pomimo,
¿e stacyjka nie jest w pozycji

Wyœwietlacz œwieci siê lecz kasa
nie reaguje na klawiaturê

czy jest na³adowany akumulator?

czy jest pod³¹czony zasilacz?

kasa jest w stanie uœpienia, nale¿y nacisn¹æ

klawisz

czy stacyjka jest w odpowiedniej pozycji?

czy jest za³o¿ony papier?

Papier nie przesuwa siê

czy jest za³o¿ony zwijak papieru?

czy papier nie jest zakleszczony?

Niepoprawny wydruk

czy rolki papieru s¹ poprawnie zainstalowane?

czy dŸwignia drukarki jest opuszczona?

Kasa wydaje przerywany dŸwiêk

Brak wydruku paragonu

czy papier jest dobrze za³o¿ony w drukarce?

czy papier nie jest zakleszczony?

czy dŸwignia drukarki jest opuszczona?

Na wyœwietlaczu na wszystkich

pozycjach wyœwietlane jest PAP

czy jest za³o¿ony papier?

czy g³owica w drukarce jest opuszczona

czy papier nie jest zakleszczony?

wy³¹czyæ i w³¹czyæ kasê po czym nacisn¹æ

klawisz

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 6

BUDOWA KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Komunikat Opis Usuniêcie

B³¹d pamiêci RAM.

Wezwij serwis.

B³¹d drukarki
(drukarka od³¹czona).

Wezwij serwis.

B³¹d kasy (od³¹czony
wyœwietlacz, klawiatura,
pamiêæ RAM, itd.).

Wezwij serwis.

B³¹d operatora (próba
wykonania niedozwolonej
operacji.

B³¹d stacyjki (zmieniono
pozycjê stacyjki pomimo
nieskoñczonej operacji
w poprzednim trybie pracy.

Powróciæ do poprzedniej
pozycji stacyjki
i zakoñczyæ operacjê.

B³¹d operacji (operacja
wymaga wykonania raportu
dobowego zeruj¹cego,
a czasami równie¿ innych
raportów zeruj¹cych

Wykonaæ wymagane
raporty zeruj¹ce.

Niski poziom napiêcia
baterii zasilaj¹cej pamiêæ
kasy lub od³¹czona bateria.

Pod³¹czyæ kasê na 24 godziny
do zasilacza zewnêtrznego
(w przypadku nie ust¹pienia
komunikatu wezwaæ serwis).

Komunikat pojawi siê,
gdy od ostatnio wykonanego
raportu dobowego fiskalnego
up³ynê³y ponad 24 godziny.

Wykonaæ raport fiskalny
dobowy .

Komunikat przypomina
o zbli¿aj¹cym siê terminie
obowi¹zkowego przegl¹du
okresowego kasy .
(Po raz pierwszy komunikat
pojawia siê na 10 dni przed
zaprogramowan¹ dat¹ przegl¹du)

Umów siê z serwisantem
kasy na wykonanie
obowi¹zkowego przegl¹du
okresowego.

Niski poziom napiêcia
akumulatora zasilaj¹cego kasê.

Pod³¹czyæ kasê na 16 godzin
do zasilacza zewnêtrznego
(w przypadku nie ust¹pienia
komunikatu wezwaæ serwis).
Dla pe³nego na³adowania
kasa powinna byæ w tym
czasie wy³¹czona.

B³¹d drukarki (przegrzanie
g³owicy drukuj¹cej)

Przerwaæ pracê (w przypadku
nie ust¹pienia komunikatu
wezwaæ serwis).

B³¹d kasjera (nie zalogowano
kasjera)

Za³ogowaæ kasjera
i powtórzyæ operacjê.

----------------

BLS

BLDR

BSP

RAP

BLAD

..!..

R24

PRZEGLAD

Naciœnij klawisz .

2.4. Komunikaty o b³êdach

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 9

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Przyk³ad:

Przechowywanie papieru firmy KOEHLER rozprowadzanego przez
firmê KOMPAP podlega miêdzy innymi nastêpuj¹cym ograniczeniom:
temperatura pokojowa 18 .. 25 C, wilgotnoœæ wzglêdna 40 .. 60 %,
brak kontaktu z substancjami zmiêkczaj¹cymi (PCW), alkoholem
i innymi rozpuszczalnikami. Brak bezpoœredniego oddzia³ywania
ze œwiat³em s³onecznym i promieniowaniem ultrafioletowym.

2.7.1. Uwagi dotycz¹ce papieru

W kasie

r227t

u¿ywa siê taœm z papieru termicznego o szerokoœci 28 ± 0,5 mm.

Wa¿na informacja prawna:

Zgodnie z Ordynacj¹ podatkow¹ z dnia 29 sierpnia 1997 (Dziennik Ustaw nr 137 z dnia 13 listopada 1997r. ze

zmianami) Art. 86 podatnicy obowi¹zani do prowadzenia ksi¹g podatkowych przechowuj¹ ksiêgi i zwi¹zane z ich
prowadzeniem dokumenty (wszelkie dokumenty) przez 5 lat licz¹c od koñca roku kalendarzowego, w którym ksiêgi
by³y prowadzone. Zapis taki oznacza, ¿e dokumenty, tak¿e dowody ksiêgowe dotycz¹ce wp³ywów ze sprzeda¿y detal-
icznej - a wiêc np kasowe rolki kontrolne nale¿y przechowywaæ przez okres 5 lat.

Zgodnie z Rozporz¹dzeniem Ministra Finansów z dnia 4 lipca 2002 r. w sprawie kryteriów i warunków tech-

nicznych, którym musz¹ odpowiadaæ kasy rejestruj¹ce oraz warunków stosowania tych kas przez podatników
§5 ust. 1 p. 8. Podatnicy prowadz¹cy ewidencjê przy zastosowaniu kas rejestruj¹cych s¹ obowi¹zani do prze-
chowywania kopii dokumentów kasowych przez okres wymagany w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja
podatkowa, zgodnie z warunkami okreœlonymi w ustawie z dnia 29 wrzeœnia 1994 r. o rachunkowoœci.

Zapisy powy¿sze oznaczaj¹, ¿e zarówno raporty dobowe jak i kontrolka powinny byæ przechowywane

przez okres 5 lat.

Dla w³aœciciela kasy oznacza to, ¿e jest zobowi¹zany do stosowania papieru posiadaj¹cego certyfikat gwaran-

tuj¹cy zachowanie czytelnoœci danych przez wymagany prawem okres. Producenci posiadaj¹cy takie certyfikaty
wymagaj¹ przechowywania papieru w odpowiednich warunkach (temperatura, wilgotnoœæ, nas³onecznienie, brak
kontakt z innymi substancjami np. PCW) pod sankcj¹ nie uznania ewentualnych rozszczeñ z powodu nieczytelnoœ-
ci przechowywanych wydruków.

Obowi¹zek przechowywania papieru w warunkach zapewniaj¹cych trwa³oœæ zapisów

w okresie 5 letnim spoczywa na PODATNIKU (5 lat od zakoñczenia okresu rozliczeniowego, którego dotyczy
przechowywany dokument, czyli w praktyce do 6 lat, a wliczaj¹c okres dystrybucji nale¿a³oby stosowaæ papier z 7-
letnim atestem). Przy zakupie papieru nale¿y ka¿dorazowo sprawdziæ wymagania producenta papieru co do
warunków przechowywania zadrukowanych rolek.

Ryzykiem w³asnym podatnika jest stosowanie papieru bez odpowiedniego certyfikatu. Dla w³asnego

bezpieczeñstwa powinno siê stosowaæ papier o 6-letnim okresie trwa³oœci zapisu i przechowywaæ go zgodnie
z wymaganiami producenta papieru.

2.8. Klawiatura

Rys. 8. Standardowy uk³ad klawiatury.

Fabrycznie kasa wyposa¿ona zosta³a

w klawiaturê, której widok przedstawia
poni¿szy rysunek

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 12

WPROWADZENIE DO PROGRAMOWANIA

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

3.2. Przygotowanie do programowania

3.3. Jak programowaæ znaki alfanumeryczne

•

W³o¿yæ klucz (Z) do stacyjki i przekrêciæ w pozycjê PGM.

•

Sprawdziæ czy za³o¿ony jest papier w drukarce. Je¿eli nie, to nale¿y go za³o¿yæ.

•

Je¿eli przeprogramowujemy kasê która ju¿ pracowa³a to nale¿y zadbaæ o to, ¿eby by³a zakoñczona operacja
sprzeda¿y.

•

Do wykonania niektórych kroków programowania konieczne jest wykonanie odpowiednich raportów
zeruj¹cych. Jest to szczegó³owo opisane przy omawianiu tych kroków.

•

Wykonaæ odpowiednie programowanie na kasie.

Kasa umo¿liwia zaprogramowanie nazw dla grup towarowych, kodów kreskowych, towarów, nag³ówka

paragonu i innych. Wszystkie zaprogramowane nazwy pojawiaæ siê bêd¹ na drukowanych przez kasê paragonach,
dlatego nale¿y dok³adnie wykonywaæ te procedury, tak aby spe³niæ wymogi obowi¹zuj¹cego prawa oraz aby paragon
by³ wizytówk¹ Twojego sklepu. W praktyce przy programowaniu wiêkszoœci znaków, nale¿y pos³u¿yæ siê prost¹
metod¹: nacisn¹æ klawisz z zakresem znaków zawieraj¹cym znak, który chcemy zaprogramowaæ, czyli dla litery “k”

jest to zakres (a - o) - klawisz , a nastêpnie klawisz zawieraj¹cy w dolnym opisie programowan¹ literê

- w tym przypadku . Polskie znaki nie wystêpuj¹ w ci¹gu alfabetu lecz s¹ zgrupowane pod osobnymi

klawiszami

du¿e „¥“ do „

“ oraz ma³e „¹“ do „Ÿ“. W ten sposób przy

programowaniu znaków nie musimy u¿ywaæ tabeli kodów.

SUMA/#

EURO

POZIOM

SPR.

CENY

CENA

KAS.#

.>N Ñ

/?O Ó

*:JZ ¯

(p-z)

7GW

+;K

SPR.

CENY

+;K

,<L

-=M

(A-O)

$4DT Œ

(a-o)

&6FV

(P-Z)

%5EU Ê

(a-o)

&6FV

(¹- )

(¥- )

!1AQ ¥

(¹- )

!1AQ ¥

(0-9)

#3CS Æ

[

“2BR

(

8HX

)9IY

( -/)

[

( 0@P)

(¥- )

[

( 0@P)

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 15

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Przyk³ad:

Aby zaprogramowaæ z tabeli kodów znaków (str. 18) napis
„KINO OKO” o podwójnej szerokoœci, nale¿y wprowadziæ:

Przyk³ad:

Aby zaprogramowaæ z klawiatury napis „chleb razowy”, nale¿y
nacisn¹æ klawisze :

K DC I

N DC O SP

K DC O

DC O DC

SPR.

CENY

SPR.

CENY

W wypadku jeœli jakiegoœ znaku nie ma na klawiaturze, konieczne jest przyporz¹dkowanie ka¿demu znakowi

odpowiedniego kodu i pos³ugiwanie siê tabel¹ kodów przy programowaniu napisów. Cyfry A...F s¹ umieszczone

w prawym górnym rogu klawiszy funkcyjnych, np. C -

Na nastêpnej stronie w tabeli przedstawione s¹ kody wszystkich znaków alfanumerycznych.

Cyfry, litery i symbole programujemy przez podanie odpowiedniego, wynikaj¹cego z tabeli kodu znaku.

Znaki o podwójnej szerokoœci (DC) programujemy przez podanie kodu , a nastêpnie podajemy kod

znaku. Odstêp (SP) programujemy sekwencj¹: , odstêp ma szerokoœæ jednego znaku.

/?O Ó

*:JZ ¯

(p-z)

7GW

(a-o)

&6FV

)9IY

[

“2BR

( -/)

[

“2BR

( -/)

[

“2BR

( -/)

(a-o)

&6FV

(a-o)

&6FV

(a-o)

&6FV

(p-z)

7GW

(p-z)

7GW

(p-z)

7GW

(p-z)

7GW

(a-o)

&6FV

(a-o)

&6FV

(a-o)

&6FV

(¥- )

[

( 0@P)

(¹- )

!1AQ ¥

(0-9)

#3CS Æ

(

8HX

,<L

(P-Z)

%5EU Ê

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 16

WPROWADZENIE DO PROGRAMOWANIA

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

3.3.1. Tablica kodów znaków alfanumerycznych

Uwaga:

(DC) = litera o podwójnej szerokoœci. (SP) = spacja.

SP !

% &

)

(

;

@ A

D E

M N

[

]

1/2

{

}

FE A

Z£

)

O o

Ñ Ó

É E E E G

“

CE ß

? ?

- -

^^ II

^^II

lb kg DC

-I`

SPR.

CENY

SPR.

CENY

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 17

S r227t

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Uwaga2: Datê mo¿e programowaæ wy³¹cznie autoryzowany serwis.

4. PROGRAMOWANIE

4.1. Programowanie ustawieñ wstêpnych kasy

4.1.1.Programowanie czasu (tryb PGM)

4.1.2. Ustawienie numeru kasy (tryb PGM)

Czas jest ustawiony przy wstêpnym programowaniu kasy i zwykle nie ma potrzeby programowania go w trak-

cie pracy kasy. U¿ytkownik powinien jednak zwracaæ uwagê, czy data i czas s¹ aktualne - w przypadku rozbie¿noœci
nale¿y wezwaæ serwis.

Korekta czasu jest dozwolona tylko po wykonaniu raportu dobowego z zerowaniem. Nie mo¿na przestawiæ czasu
po rozpoczêciu rejestracji w trybie REG.

Krokiem tym mo¿na dokonaæ zmiany czasu letniego na zimowy lub odwrotnie oraz korekty czasu w zakresie
do +

_ 1 godziny.

Uwaga1: Zmiany czasu z letniego na zimowy (i odwrotnie) wskazane jest

dokonaæ  tak,  aby  nie  by³a  konieczna  zmiana  daty.  Prawid³owa  jest
zmiana  czasu  z  godziny  03:00  na  02:00,  a  mo¿e  nie  byæ  prawid³owa
zmiana z  godziny 00:30 na 23:30.

PROCEDURA:

Przyk³ad:

Ustawimy godzinê 13:35

Dok³adnie 4 cyfry

np. 1335

Aby pozostawiæ bez zmian

Je¿eli w twoim sklepie jest wiêcej ni¿ jedna kasa, wymagane jest nadanie kasom indywidualnych kolejnych

numerów, co pozwoli na identyfikacjê wydawanych paragonów i raportów. Numer kasy maksymalnie mo¿e sk³adaæ
siê z trzech cyfr.

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie czasu.

Zatwierdzenie parametrów i wydruk.

GOT/SZUFL

PROCEDURA:

Dok³adnie 3 cyfry

Numer kasy np. 001

GOT/SZUFL

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 18

PROGRAMOWANIE - USTAWIENIA PODSTAWOWE

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie numeru
wiersza i tekstu
(max. 17 znaków
normalnej szerokoœci).

Numer wiersza i tekst.

Numery wierszy i tekst.

Zatwierdzenie parametrów.

SPR.

CENY

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

4.2.1. Programowanie funkcjonalne grup, przypisanie

stawek VAT i ceny jednostkowej (tryb PGM)

4.2. Programowanie grup towarowych

Grupa towarowa jest podstawow¹ jednostk¹ organizacyjn¹ w kasie i s³u¿y do ³¹czenia w zbiory artyku³ów /

podgrup tego samego asortymentu. Przyporz¹dkowanie do grupy towarowej jednoznacznie okreœla stawkê
podatkow¹ z jak¹ bêdzie sprzedawany dany artyku³, zaprogramowane limity i rodzaj sprzeda¿y (natychmiastowa /
normalna).

Mo¿liwe jest prowadzenie sprzeda¿y bezpoœrednio przez grupy towarowe. Ma to miejsce w sklepach

o niewielkim zró¿nicowaniu asortymentu. Ten tryb sprzeda¿y wydatnie upraszcza programowanie kasy,
jednak jego mo¿liwoœci w przypadku du¿ych iloœci ró¿nych towarów s¹ ograniczone.

PROCEDURA:

(cena w groszach)

od 1 do 99999999

Cena

Aby pomin¹æ

Nastêpna grupa towarowa

Aby zaprogramowaæ

drugi poziom

Parametry grupy towarowej

GOT/SZUFL

SUMA/#

GTB

GTA

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 21

PROGRAMOWANIE - USTAWIENIA PODSTAWOWE

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Uwaga8!: Limit górny musi byæ wiêkszy od limitu dolnego > .

Wyj¹tek stanowi = = 0.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

Przyk³ad:

Zaprogramujemy dla grupy towarowej nr 3 stawkê podatkow¹ B,
sprzeda¿ normaln¹, limit górny ceny jednostkowej 99.99 z³, a grupê 9
jako sprzeda¿ natychmiastow¹ w stawce A, bez limitu z cen¹
zaprogramowan¹ 10.00z³

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie w³aœciwych
parametrów i kawisza grupy.

Zatwierdzenie parametrów i wydruk.

SUMA/#

4.2.2. Programowanie nazw grup towarowych (tryb PGM)

Ka¿dej grupie towarowej nale¿y nadaæ indywidualn¹ nazwê o maksymalnej d³ugoœci 16 znaków.

Nazwy programujemy wprowadzaj¹c kody znaków.

Zgodnie z obowi¹zuj¹cym prawem nazwa wraz z cen¹ i stawk¹ VAT powinna umo¿liwiaæ jed-

noznaczn¹ identyfikacjê towaru.

PROCEDURA:

Nastepna grupa towarowa

TEKST NAZWY

GRUPY TOWAROWEJ

GOT/SZUFL

Aby zaprogramowaæ

drugi poziom

GTB

GTA

Przy programowaniu tekstów nale¿y pos³ugiwaæ siê procedur¹ opisan¹ w rozdziale 3.3.

Odstêp (SP) programujemy sekwencj¹: odstêp ma szerokoœæ jednego znaku.
Znaki o podwójnej szerokoœci (DC) programujemy przez podanie kodu , a nastêpnie podajemy

kod znaku.

Uwaga1: Je¿eli w danej grupie towarowej by³a prowadzona sprzeda¿ to przed

wykonaniem tego kroku nale¿y wykonaæ raport dobowy z zerowaniem

w trybie

GOT/SZUFL

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 23

Przyk³ad:

Zaprogramujemy nazwê NABIA£ dla grupy 4.

Uwaga2!: Nie da siê zaprogramowaæ dwóch identycznych nazw grup towarowych!!!

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie tekstu.

Wprowadzenie nr grupy.

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

4.3.1. Wstêp

4.3.2. Programowanie ceny artyku³u, przyporz¹dkowania

do grupy towarowej i statusu autokasowania (tryb PGM)

4.3. Programowanie artyku³ów

Ka¿dy artyku³ / podgrupa mo¿e mieæ zaprogramowane nastêpuj¹ce dane:

Kod towaru / dowolny kod 5-cyfrowy lub kod kreskowy typu EAN-8, EAN-13,
UPC-A lub UPC-B.

Przyporz¹dkowanie do grupy towarowej.

Ka¿dy artyku³ / podgrupa musi byæ przyporz¹dkowany do jednej z grup towarowych.
Taka operacja definiuje parametry artyku³u, które zale¿¹ od grupy towarowej:
1.

Stopa podatku VAT,

Sprzeda¿ natychmiastowa, sprzeda¿ normalna,

Limit ceny wprowadzanej z klawiatury (dla podgrup).

Cena jednostkowa artyku³u (maksymalnie 8 cyfr).

Nazwa artyku³u – 16 znaków.

Status autokasowania artyku³u.

Ka¿dy artyku³ / podgrupa mo¿e zostaæ skasowany z pamiêci kasy.

Nale¿y zdefiniowaæ przyporz¹dkowanie ka¿dego artyku³u do grupy towarowej, status autokasowania

i okreœliæ cenê. Programujemy pojedyncze artyku³y.

Uwaga1: Zmiana przypisania towaru do grupy lub skasowanie towaru wymaga

wykonania raportu dziennego i raportu z artyku³ów

w trybie

GOT/SZUFL

KOD

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 24

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Przyk³ad:

Zaprogramujemy nazwê KAWA dla towaru o kodzie nr 42 i skasujemy
towar o kodzie 2, a nastêpnie kod kreskowy EAN-13 1347339939376
(odczyt czytnikiem kodów kreskowych).

4.3.3. Programowanie nazw artyku³ów i kasowanie

artyku³ów (tryb PGM)

Dla ka¿dego artyku³u mo¿na stworzyæ indywidualn¹ nazwê o d³ugoœci do 16 znaków.

S r227t

PROCEDURA:

TEKST NAZWY

ARTYKU£U /

PODGRUPY

Dowolny artyku³ / podgrupa

Nastêpny artyku³ / podgrupa

Aby skasowaæ artyku³ / podgrupê

Numer artyku³u (6 do13 cyfr) lub podgrupy (max 5 cyfr).

Czytnik kodów

kreskowych

GOT/SZUFL

SUMA/#

KOD

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie kodu towaru
lub kodu kreskowego
i tekstu nazwy towaru.

Wprowadzenie kodu
i skasowanie towaru.

Wprowadzenie kodu
kreskowego i skasowanie
towaru.

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

KOD

Czytnik kodów

kreskowych

Nr towaru

Odczyt kodu kreskowego EAN-13

1347339939376

KOD

SUMA/#

Przy programowaniu tekstów nale¿y pos³ugiwaæ siê procedur¹ opisan¹ w rozdziale 3.3.

Odstêp (SP) programujemy sekwencj¹: odstêp ma szerokoœæ jednego znaku.
Znaki o podwójnej szerokoœci (DC) programujemy przez podanie kodu , a nastêpnie podajemy

kod znaku.

SPR.

CENY

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 26

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

4.5. Programowanie opakowañ zwrotnych (tryb PGM)

Kasa

r227t

pozwala na obs³ugê do 50 opakowañ zwrotnych. Obs³ugê opakowañ prowadzimy

przy pomocy dwóch klawiszy: - wydanie opakowania i - przyjêcie opakowania. Podczas programowa-

nia i raportowania obydwa klawisze s¹ równowa¿ne. Opakowania zwrotne maj¹ specjalne cechy, umo¿liwiaj¹ce

wykonywanie operacji niefiskalnej, jak¹ jest zwrot lub wydanie opakowania w trakcie operacji fiskalnej - sprzeda¿y

na kasie:

- Dla opakowañ zwrotnych nie mo¿na wprowadziæ ceny z klawiatury, wszystkie operacje zwi¹zane

z opakowaniami zwrotnymi s¹ prowadzone wy³¹cznie przez cenê zaprogramowan¹.

- Operacje dokonywane na opakowaniach zwrotnych prowadzone podczas sprzeda¿y nie s¹ drukowane

bezpoœrednio po wykonaniu, ale dopiero po zakoñczeniu paragonu fiskalnego w specjalnym rozliczeniu kaucji.

- Opakowania zwrotne nie podlegaj¹ opodatkowaniu podatkiem VAT.

- Kwoty operacji na opakowaniach zwrotnych nie s¹ zapisywane do pamiêci fiskalnej; s¹ rozliczane

w czêœci niefiskalnej raportu dziennego, podobnie jak operacje wp³aty i wyp³aty.

- Nie mo¿na wydaæ (sprzedaæ) samych opakowañ zwrotnych. Jak sama nazwa wskazuje s¹ to opakowania

i musz¹ mieæ jak¹œ zawartoœæ.

- Przyjmowanie opakowañ od klientów do kasy mo¿e odbywaæ siê w dowolnym momencie pracy kasy.

Je¿eli nie odbywa siê to podczas sprzeda¿y, wówczas kasa drukuje jedynie niefiskalny bon rozliczenia

opakowañ przyjêtych od klienta.

- Kwoty zwi¹zane z opakowaniami zwrotnymi nie podlegaj¹ operacjom rabatów. Ich cena jest zawsze

taka sama.

- Nazwa na paragonie i raportach jest taka sama i nie mo¿e zostaæ zmieniona (+OPAK.ZWR.

lub -OPAK.ZWR.).

Z powy¿szego wynika koniecznoœæ okreœlenia wysokoœci kaucji na opakowanie zwrotne.

PROCEDURA:

(cena w groszach)od 1 do 99999999

Cena

Nastêpne opakowanie zwrotne

Numer opakowania

zwrotnego

od 01 do 50

lub

GOT/SZUFL

S r227t

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 28

PROGRAMOWANIE - OPAKOWANIA ZWROTNE, KASJERZY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Przyk³ad:

Zaprogramujemy wartoœæ opakowania zwrotnego równ¹ 40 groszy dla
3 opakowania i 1,20 z³ dla 4 opakowania.

Przyk³ad:

Zaprogramujemy imiê RENATA dla 4 kasjera.

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie numeru
opakowania.

Wprowadzenie ceny
opakowania.

Wprowadzenie numeru
opakowania.

Wprowadzenie ceny
opakowania.

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem lub .

4.6. Programowanie kasjerów (tryb PGM)

4.6.1. Programowanie imienia kasjera (tryb PGM)

Ka¿demu kasjerowi mo¿emy nadaæ imiê/nazwê o d³ugoœci do 8 znaków. Imiê kasjera bêdzie drukowane

na paragonie identyfikuj¹c operatora wystawiaj¹cego paragon.

KAS.#

Kasa

r227t

pozwala na osobne rozliczanie do 10 kasjerów. Wybór kasjera odbywa siê przez

podanie numeru od 1 do 10 i naciœniêcie klawisza . Kasjera mo¿na zmieniæ w trybach: REG, X i Z.

PROCEDURA:

Nastêpny kasjer

Dok³adnie 2 cyfry

(np.01)

Nr kasjera

TEKST - IMIÊ

KASJERA

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku i nr kasjera.

Wprowadzenie czasu.

Zatwierdzenie parametrów i wydruk.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

Przy programowaniu tekstów nale¿y pos³ugiwaæ siê procedur¹ opisan¹ w rozdziale 3.3.

Odstêp (SP) programujemy sekwencj¹: odstêp ma szerokoœæ jednego znaku.
Znaki o podwójnej szerokoœci (DC) programujemy przez podanie kodu , a nastêpnie podajemy

kod znaku.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 29

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

4.6.2. Programowanie uprawnieñ kasjera (tryb PGM)

W kasie

r227t

istnieje mozliwoœæ zablokowania dla danego kasjera niektórych funkcji reali-

zowanych przez kasê (wyp³ata gotówki, kontrola pozycji paragonu, otwarcie szuflady, itd.). Programowania
uprawnieñ kasjera dokonuje siê wed³ug ponizszej procedury:

Dok³adnie 2 cyfry

(np.01)

Nr kasjera

GOT/SZUFL

PROCEDURA:

GOT/SZUFL

Nastêpny kasjer

Aby pomin¹æ

Parametry uprawnieñ kasjera

Has³o kasjera

Dok³adnie 3 cyfry

(np. 123)

SUMA/#

Parametr Opis Wartoœæ

2
3

Uprawnienie
do operacji
rabatów
i narzutów.

Uprawnienie
do operacji
rabatów
kwotowych.

Uprawnienie
do operacji
korekt
paragonu,
wyp³aty
gotówki i
otwarcia
szuflady bez
sprzeda¿y.

Rabat / narzut procentowy

od sumy paragonu.

Rabat / narzut procentowy

od pozycji paragonu.

Korekta pozycji

paragonu.

Wyp³ata gotówki

z kasy.

Rabat kwotowy

od sumy paragonu.

Otwarcie szuflady bez sprzeda¿y

po naciœniêciu klawisza .

Rabat kwotowy

od pozycji paragonu.

Zabroniony

Dozwolony
Zabroniony
Dozwolony

Dozwolony

1
2

Uprawnienie
do trybów
raportów
czytaj¹cych
i zeruj¹cych.

Dostêp do trybu raportów

zeruj¹cych.

Dostêp do trybu raportów

czytaj¹cych.

Zabroniony

Dozwolony

Zabroniony

Dozwolony

0
1

2
3

Zabroniony

Dozwolony
Zabroniony
Dozwolony

Dozwolony

0
1
2

Zabroniony

Zabronione

Dozwolony

Zabroniony

Dozwolony

Zabroniony

Dozwolony

6
7

Zabroniony

Dozwolony

Zabroniony

Dozwolony

Zabroniony

Dozwolony

Dozwolone

GOT/SZUFL

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 30

PROGRAMOWANIE - KASJERZY, RABATY / NARZUTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

4.7. Programowanie rabatów / narzutów (tryb PGM)

4.7.1. Wstêp

Sprzedaj¹cy mo¿e sprzedawaæ towar po cenach innych ni¿ te, które uwidocznione s¹ na metce

lub w cenniku. Gdy towar sprzedawany jest po ni¿szej cenie mamy do czynienia z rabatem. Gdy sprzedajemy towar

po cenie wy¿szej od nominalnej mówimy o narzucie do ceny towaru - dotyczy to tylko operacji procentowych.

Operacj¹ kwotow¹ jest jedynie rabat. Zasady stosowania zarówno rabatów, jak i narzutów procentowych w pro-

gramie pracy kasy s¹ takie same.

Omówione zostanie udzielanie rabatów, jako ¿e ta funkcja stosowana jest czêœciej.

Rabaty mo¿emy udzielaæ na kilka ró¿nych sposobów:

1. Podzia³ ze wzglêdu na obszar stosowania:

a) - rabat od pojedynczej pozycji paragonu,

b) - rabat od sumy ca³ego rachunku.

2. Podzia³ ze wzglêdu na sposób obliczania:

a) - rabat kwotowy,

b) - rabat procentowy.

Ka¿dy rodzaj rabatu bywa stosowany w okreœlonych okolicznoœciach, np:

1a. w przypadku wyprzeda¿y danego towaru.

1b. dla sta³ego klienta.

2a. w przypadku sprzeda¿y promocyjnej.

2b. przy wynegocjowanych upustach.

Przyk³ad:

Dla kasjera 2 programujemy nastêpuj¹ce uprawnienie - dozwolone
otwarcie szuflady bez sprzeda¿y, dozwolona korekta pozycji paragonu
oraz dozwolony dostêp do raportów zeruj¹cych. Nastêpnie programujemy
has³o dostêpu 123.

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie numeru
kasjera.

Wprowadzenie parametrów
i zatwierdzenie.

Wprowadzenie has³a

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

SUMA/#

Odczyt parametrów krokiem .

Uwaga1: Zera pocz¹tkowe s¹ znacz¹ce i nie moga byæ pominiête.

Uwaga2: Standardowe wartoœci parametrów 0000 .

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 31

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

4.7.2. Programowanie rabatów / narzutów procentowych

i limitów (tryb PGM)

Kasa

r227t

wyposa¿ona jest w jeden klawisz rabatu procentowego , jeden narzutu

procentowego oraz jeden dla rabatów kwotowych . Ka¿dego z klawiszy mo¿emy u¿ywaæ równoczeœnie

do rabatu od pojedynczych pozycji paragonu jak i od sumy paragonu.

Uwaga:

Je¿eli  udzielamy  rabatu  (procentowego  lub  kwotowego)  od  sumy
rachunku,  a  sprzedane  by³y  towary  w  ró¿nych  stawkach  podatku
VAT,  to  kasa  zgodnie  z  obowi¹zuj¹cymi  zasadami  oblicza  nale¿ny
podatek  proporcjonalnie  do  wartoœci  sprzedanych  towarów,  dla
których udzielony zosta³ rabat.

Mo¿emy zaprogramowaæ sta³e stawki procentowe oraz limity dla klawisza rabatu procentowego ,

narzutu procentowego wed³ug poni¿szej procedury:

PROCEDURA:

Wartoœæ

Rabat

Narzut

Aby zaprogramowaæ parametry drugiej funkcji

Limit

od 0,01 do 99,99

0,00 brak limitu

od 0,01 do 99,99

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie limitu rabatu.

Wprowadzenie stawki
procentowej rabatu.

Zatwierdzenie parametrów i wydruk.

Uwaga:

Stopê procentow¹ podaje siê z kropk¹.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

Przyk³ad:

Programujemy dla klawisza rabatu limit 20% i wartoœæ rabatu 10,55%

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 32

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Przyk³ad:

Programujemy kurs: 1 EURO = 4,2355 z³

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Podanie kursu (bez kropki dziesiêtnej).

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie nazwy funkcji.

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

4.8.2. Programowanie nazw funkcji (tryb PGM)

4.8.3. Programowanie dostêpu do funkcji kasy i przymusów

PROCEDURA:

Aby zaprogramowaæ

nazwe drugiej funkcji

Tekst dla czeku

Tekst dla kredytu

TEKST -

NAZWA FUNKCJI

GOT/SZUFL

W kasie

r227t

mo¿na programowaæ wy³¹cznie nazwy funkcji CZEK i KREDYT.

W kasie

r227t

mo¿na zablokowaæ kasjerowi mo¿liwoœæ wykonywania niektórych operacji.

Przyk³ad:

Programujemy napis VISA dla funkcji kredyt.

GOT/SZUFL

PROCEDURA:

GOT/SZUFL

Parametry dostêpu do funkcji kasy

Przy programowaniu tekstów nale¿y pos³ugiwaæ siê procedur¹ opisan¹ w rozdziale 3.3.

Odstêp (SP) programujemy sekwencj¹: odstêp ma szerokoœæ jednego znaku.
Znaki o podwójnej szerokoœci (DC) programujemy przez podanie kodu , a nastêpnie podajemy

kod znaku.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 34

PROGRAMOWANIE - NAZWY FUNKCJI, DOSTÊP DO FUNKCJI

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Parametr Opis Wartoœæ

Procedury
rejestracji
paragonu.

Przymusy
wprowadzania
kwot
od klienta.

Obowi¹zek naciœniêcia
klawisza
przed finalizacj¹ paragonu.

Przymus wprowadzania

kwoty od klienta przy

p³atnoœci gotówk¹.

Drukowanie nr towaru

i nr kodu kreskowego

na paragonie.

Drukowanie sumy na

paragonie po naciœniêciu

klawisza .

Drukowanie
wartoœci
zerowych
na raportach
i otwieranie
szuflady
na zasilaniu
bateryjnym.

0
1

2
3

Tak

Nieobowi¹zkowe

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

5
6
7

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Obowi¹zkowe

1
2
3

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

5
6
7

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

SUMA/#

GOT/SZUFL

Przymus wprowadzania

kwoty od klienta przy

p³atnoœci czekiem.

Przymus wprowadzania

kwoty od klienta przy

p³atnoœci kredytem.

Awaryjne (jednorazowe)

otwarcie szuflady po zaniku

zasilania sieciowego.

1
2
3

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

5
6
7

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nieu¿ywany

Otwieranie szuflady

na zasilaniu bateryjnym.

Opuszczanie wartoœci

zerowych na raportach

X/Z.

System kodów kasjerskich.

1
2
3

Zablokowany (1 kasjer bez logowania)

Aktywny (10 kasjerów)

Zabronione

Dozwolone

Zabronione

Dozwolone

Anulowanie paragonu po czêœciowej

zap³acie.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 35

PROGRAMOWANIE - FUNKCJE DOSTÊPU, HAS£A DOSTÊPU

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

4.8.5. Tryb oszczêdzania energii akumulatora (tryb PGM)

Aby przed³u¿yæ czas pracy kasy z akumulatora, kasa przechodzi po oko³o 30 sekundach do trybu oszczêdza-

nia energii. W tym trybie wyœwietlacz jest wy³¹czony, a uk³ady elektroniczne kasy pobieraj¹ minimaln¹ iloœæ pr¹du
z akumulatora. Przejœcie kasy do normalnego trybu pracy nastêpuje po naciœniêciu klawisza przesuwu papieru
lub po zmianie po³o¿enia kluczyka w stacyjce. Wymagane jest ustawienie kluczyka w pozycji

, a nastepnie

powrót do poprzedniej pozycji. Podczas zasilania z zewnêtrznego zasilacza funkcja jest nieaktywna.

Przyk³ad:

Dla trybu Z ustawiamy has³o 4321.

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie parametrów.

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

4.8.6. Programowanie hase³ dostêpu do trybu PGM.

W kasie istnieje mo¿liwoœæ ustawienia has³a dostêpu do trybu

PGM

. Has³o programuje siê wed³ug poni¿szej

procedury:

GOT/SZUFL

PROCEDURA:

GOT/SZUFL

Has³o

Dok³adnie 4 cyfry

0001 ... 9999 (np.1234)

0000 - kod nieaktywny

Kasa

r227t

wyposa¿ona jest w dwa porty szeregowe RS-232 do po³¹czenia z komputerem,

czytnikiem kodów kreskowych lub wag¹ elektroniczn¹. Programowanie przebiega wed³ug poni¿szej procedury:

4.9. Programowanie portów komunikacyjnych

GOT/SZUFL

PROCEDURA:

GOT/SZUFL

Parametry transmisji

Aby zaprogramowaæ kolejny kana³

Port RS-232

Kana³ 1 lub 2

SUMA/#

Uwaga:

Domyœlnie lewy port RS232 ustawiony jest do wspó³pracy z komputerem
(022110).

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 37

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Parametr Opis Ustawienia Wartoœæ

Numer kana³u.

Kana³ 1 (CH1) - lewe z³¹cze
Kana³ 2 (CH2) - prawe z³¹cze

Parametr Opis Ustawienia Wartoœæ

0
1

2
3

1
2
3
0

Kontrola przep³ywu.

DTR/DSR
XON/XOFF
Kana³ nieu¿ywany
Waga elektroniczna

Komputer
Czytnik kodów kreskowych

2400
4800
9600
19200
7 bitów
8 bitów

1 bit
2 bity

Wybór urz¹dzenia zewnêtrznego.

Prêdkoœæ transmisji (bps).

Iloœæ bitów danych.

0
1

Bez kontroli (N)
Nieparzystoœæ (O)
Parzystoœæ (E)

Kontrola parzystoœci.

Iloœæ bitów stopu.

Przyk³ad:

Programujemy lewy port RS-232 (CH1) do wspó³pracy z czytnikiem kodów
kreskowych Cipherlab 1067 a prawy port RS-232 (CH2) do wspó³pracy
z w¹ga Angel MX/EX, AP-1, Libra.

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu kroku.

Wprowadzenie numeru kana³u.

Wprowadzenie parametrów
(czytnik, DTR/DSR,9600,8,N,1).

Zatwierdzenie parametrów.

GOT/SZUFL

Odczyt parametrów krokiem .

Wprowadzenie parametrów
(waga, DTR/DSR,9600,8,N,1).

SUMA/#

Wprowadzenie numeru kana³u.

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 38

PROGRAMOWANIE - PARAMETRY TRANSMISJI, ODCZYT

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

GOT/SZUFL

Dotyczy Procedura

Parametry

odczytywane

Odczyt bazy
towarowej.

Odczyt bazy
artyku³ów.

Odczyt
ustawieñ.

Odczyt bazy
artyku³ów
(zakres).

(numer
towaru)

lub

(numer
towaru)

Odczyt bazy
opakowañ
zwrotnych.

Odczyt grup
towarowych.

Zaprogramowanie
grup towarowych
i artyku³ów (aktywne -
mo¿liwa sprzeda¿.

Zaprogramowanie
grup towarowych
(wszystkich).

Zaprogramowanie
artyku³ów / podgrup.

Zaprogramowanie
pozosta³ych parametrów

Zaprogramowanie
artyku³ów / podgrup
(zakres).

Zaprogramowanie
opakowañ zwrotnych.

SUMA/#

4.10. Odczyt zaprogramowanych parametrów kasy

Dziêki mo¿liwoœci wykonania raportów czytaj¹cych zaprogramowane parametry i wartoœci, mo¿na w dowol-

nym momencie sprawdziæ zgodnoœæ wprowadzonych danych oraz w przypadku nieprawid³owoœci w dzia³aniu
kasy, dokonaæ analizy poprawnoœci parametrów programu w celu wyeliminowania jego wp³ywu na b³êdy w dzia-
³aniu kasy.

Aby opuœciæ tryb odczytów nale¿y nacisn¹æ klawisz .

KOD

GOT/SZUFL

KOD

GOT/SZUFL

KOD

GOT/SZUFL

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000080
# NIEFISKALNY

PRG

.................

ZAPROGRAMOWANE

ARTYKU

.................

GR.TOW.01

PAPIEROSY
040 z

l0 00 A

GR.TOW.02

ZABAWKI
040 z

l0 00 A

GR.TOW.03

SOK
000 z

l3 00 B

1. Odczyt zaprogramowanej bazy towarowej.

Dokoñczenie na str. 40

Nag³ówek paragonu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejnego wydruku

Nazwa wydruku

Znaczniki grupy towarowej

(rodzaj sprzeda¿y,
limit górny ceny jednostkowej,
limit dolny ceny jednostkowej)

Cena jednostkowa

(jeœli zaprogramowana)

Oznaczenie stawki podatku VAT

Numer grupy towarowej

Nazwa grupy towarowej

Aktywne

grupy

towarowe

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 39

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

GR.TOW.04

BATON
000 z

l0 00 B

GR.TOW.05

BILETY
100 z

l0 00 A

00001

LALKA
02 0

l0 00 A

00002

AUTO
02 0

l0 00 A

00003

SOK JAB

LKOWY

03 0

l3 00 B

00004

SOK GRUSZKOWY
03 0

l4 00 B

00005

BILET NORMAL
05 0

l4 00 A

0000000000017

BATON MARS
04 0

l2 00 B

0000000000024

BATON GRZESIEK
04 0

l2 00 B

4902505088650

PAP.CARO
01 1

l7 00 A

4902505125720

PAP.MOCNE
01 1

l6 50 A

# NIEFISKALNY

#001

11:56

22112211

Dokoñczenie ze str. 39

Znaczniki grupy towarowej

(rodzaj sprzeda¿y,
limit górny ceny jednostkowej,
limit dolny ceny jednostkowej)

Znaczniki towaru/ podgrupy

(status autokasowania:
0 - zabronione, 1 - dozwolone)

Znaczniki towaru / podgrupy

(numer grupy towarowej)

Cena jednostkowa

(jeœli zaprogramowana)

Cena jednostkowa

Oznaczenie stawki podatku VAT

Numer kodu kreskowego

Numer grupy towarowej

Nazwa grupy towarowej

Nazwa towaru/ podgrupy

Numer kodu towaru/ podgrupy

Numer kasy

Czas (ggmm)

zakoñczenia wydruku

Numer unikatowy

Aktywne

grupy

towarowe

Aktywne

artyku³y

(towary/

podgrupy)

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 40

PROGRAMOWANIE - ODCZYT

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

PROCEDURA:

2. Odczyt grup towarowych.

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000081
# NIEFISKALNY

PRG

.................

ZAPROGRAMOWANE

GRUPY TOWAROWE

.................

GR.TOW.01

PAPIEROSY
040 z

l0 00 A

GR.TOW.02

ZABAWKI
040 z

l0 00 A

GR.TOW.03

SOK
000 z

l3 00 B

GR.TOW.04

BATON
000 z

l0 00 B

GR.TOW.05

BILETY
100 z

l0 00 A

GR.TOW.06

000 z

l0 00

GR.TOW.07

000 z

l0 00

GR.TOW.08

000 z

l0 00

GR.TOW.09

000 z

l0 00

GR.TOW.10

000 z

l0 00

# NIEFISKALNY

#001

11:56

22112211

Nag³ówek paragonu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejnego wydruku

Nazwa wydruku

Znaczniki grupy towarowej

(rodzaj sprzeda¿y,
limit górny ceny jednostkowej,
limit dolny ceny jednostkowej)

Cena jednostkowa

(jeœli zaprogramowana)

Oznaczenie stawki podatku VAT

Numer grupy towarowej

Nazwa grupy towarowej

Aktywne

grupy

towarowe

Numer kasy

Czas (ggmm)

zakoñczenia wydruku

Numer unikatowy

Nieaktywne

grupy

towarowe

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 41

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

3. Odczyt bazy artyku³ów.

S r227t

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000082
# NIEFISKALNY

PRG

.................

ZAPROGRAMOWANE

TOWARY

.................

00001

LALKA
02 0

l0 00 A

00002

AUTO
02 0

l0 00 A

00003

SOK JAB

LKOWY

03 0

l3 00 B

00004

SOK GRUSZKOWY
03 0

l4 00 B

00005

BILET NORMAL
05 0

l4 00 A

0000000000017

BATON MARS
04 0

l2 00 B

0000000000024

BATON GRZESIEK
04 0

l2 00 B

4902505088650

PAP.CARO
01 1

l7 00 A

4902505125720

PAP.MOCNE
01 1

l6 50 A

# NIEFISKALNY

#001

11:57

22112211

Znaczniki towaru/ podgrupy

(status autokasowania:
0 - zabronione, 1 - dozwolone)

Znaczniki towaru / podgrupy

(numer grupy towarowej)

Cena jednostkowa

Oznaczenie stawki podatku VAT

Numer kodu kreskowego

Nazwa towaru/ podgrupy

Numer kodu towaru/ podgrupy

Numer kasy

Czas (ggmm)

zakoñczenia wydruku

Numer unikatowy

Aktywne

artyku³y

(towary/

podgrupy)

Nag³ówek paragonu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejnego wydruku

Nazwa wydruku

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 42

PROGRAMOWANIE - ODCZYT

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

4. Odczyt bazy opakowañ zwrotnych.

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000083
# NIEFISKALNY

PRG

.................

RAPORT OPAKOWA

ZWROTNYCH

.................
OPAK.ZWR.01z

l0 10

OPAK.ZWR.02z

l0 20

OPAK.ZWR.03z

l0 30

OPAK.ZWR.04z

l0 40

OPAK.ZWR.05z

l0 50

OPAK.ZWR.06z

l0 60

OPAK.ZWR.07z

l0 00

OPAK.ZWR.08z

l0 00

OPAK.ZWR.09z

l0 00

OPAK.ZWR.10z

l0 00

OPAK.ZWR.11z

l0 00

OPAK.ZWR.12z

l0 00

OPAK.ZWR.13z

l0 00

OPAK.ZWR.14z

l0 00

OPAK.ZWR.15z

l0 00

OPAK.ZWR.16z

l0 00

OPAK.ZWR.17z

l0 00

OPAK.ZWR.18z

l0 00

OPAK.ZWR.19 z

0 00

OPAK.ZWR.18 z

0 00

OPAK.ZWR.17z

l0 00

OPAK.ZWR.18z

l0 00

OPAK.ZWR.39z

l0 00

OPAK.ZWR.40z

l0 00

OPAK.ZWR.41z

l0 00

OPAK.ZWR.42z

l0 00

OPAK.ZWR.43z

l0 00

OPAK.ZWR.44z

l0 00

OPAK.ZWR.45z

l0 00

OPAK.ZWR.46z

l0 00

OPAK.ZWR.47z

l0 00

OPAK.ZWR.48z

l0 00

OPAK.ZWR.49z

l0 00

OPAK.ZWR.50z

l0 00

# NIEFISKALNY

#001

11:59

22112211

Znaczniki towaru/ podgrupy

(status autokasowania:
0 - zabronione, 1 - dozwolone)

Znaczniki towaru / podgrupy

(numer grupy towarowej)

Cena jednostkowa

Oznaczenie stawki podatku VAT

Numer kodu kreskowego

Nazwa towaru/ podgrupy

Numer kodu towaru/ podgrupy

Numer kasy

Czas (ggmm)

zakoñczenia wydruku

Numer unikatowy

Nag³ówek paragonu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejnego wydruku

Nazwa wydruku

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 43

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

5. Odczyt zaprogramowanych ustawieñ kasy.

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000084
# NIEFISKALNY

PRG

.................

USTAWIENIA KASY

.................

PRG

NARZUT 5%
LIMIT

10%

RABAT

-5%

LIMIT

-10%

RABAT KW z

l-5 00

KURS 5
KASOW.

PRG

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
PRG

12:13

14.02.05

PTU A

22%

PTU B

PTU C

PTU E

---

PTU F

---

PTU G

---

SP.ZW.PTU

PRG

K01 3300

001

K02 3300

002

K03 3300

003

K04 0000

000

K05 0000

000

K06 0000

000

K07 0000

000

K08 0000

000

K09 0000

000

K10 0000

000

Limit narzutu procentowego

(przy wprowadzaniu wartoœci

z klawiatury kasy)

Aktualny czas (czas wydruku)

Aktualna data (data wydruku)

Oznaczenie stawki podatku VAT

Stawka zwolniona

Wartoœæ narzutu procentowego

Limit rabatu procentowego

(przy wprowadzaniu wartoœci

z klawiatury kasy)

Wartoœæ rabatu procentowego

Numer kasjera

Uprawnienia kasjera

Has³o kasjera

Narzuty,
rabaty,

limity

Kurs

drugiej waluty

Nag³ówek paragonu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejnego wydruku

Nazwa wydruku

Dokoñczenie na str. 45

Limit rabatu procentowego

(przy wprowadzaniu wartoœci

z klawiatury kasy)

Wartoœæ rabatu procentowego

Czas
przechowywania
towarów
niesprzedawanych
w pamiêci kasy

Ustawienia
kasjerów
(uprawnienia
kasjerów
i has³a
kasjerów)

Nag³ówek
(7 linii)

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 44

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

6. Odczyt - raport opisów sta³ych kasy.

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000088
# NIEFISKALNY

PRG

.................

RAPORT OPIS

STALYCH

.................
RAPORT PRZERWANY
RAPORT GODZINOWY

RAPORT KASJER

RAPORT TOWAR

RAPORT FISKALNY

DOBOWY

RAPORT OKRESOWY
RAPORT DZIENNY
RAPORT FISKALNY

OKRESOWY

RAPORT FISKALNY

MIESI

ECZNY

RAPORT FISKALNY

ROZLICZENIOWY

RAPORT OKRESOWY

RAPORT MIESI

ECZNY

INICJALIZACJA RAM
ZEROWANIE RAM
MRS PONAD 200 ***
Nr UNIKAT.,

NIP,PTU O.K.

* B

LAD PAMIECI *

FISKALNEJ *

LACZNY RAPORT

OKRESOWY

--->

ZAPROGRAMOWANE
GRUPY TOWAROWE
USTAWIENIA KASY
ZAPROGRAMOWANE

TOWARY

ZAPROGRAMOWANE

ARTYKU

~~~~~~~~~~~~~~

.................

KASOWANIE PAMI

ECI

KASY

KASOWANIE

USTAWIE

N KASY

KASOWANIE TOWAR

KASOWANIE

DANYCH RAPORT

////// !

! ///////

# NIEFISKALNY

ZEROWANIE RAM
~~~ STAN KASY~~~
POZOSTA

RAPORT

PAMI

FISKALNA PE

LNA

ZMIANA:
LICZBA ZMIAN

W BAZIE TOWAROW.

ZMIANY BAZY TOWAR
!

! ANULOWANY !

UFISKALNIENIE: OK
PARAGON FISKALNY
PRZEKROCZONO
LIMIT ZEROWAN RAM
ANUL.PAR
ILO

SC POZYCJI

RAPORT OPIS

STA

LYCH

ROZLICZENIE OPAK.

ZWROTNYCH

RAPORT OPAKOWA

ZWROTNYCH

*PRZELICZ. WALUT*

l-> C=

-> zl

RESTART PROGRAMU
**POCZ

ATEK DNIA**

DATA INSTALACJI
WARTO

SCI BRUTTO

KONIEC ZAPIS

OW PF

POZOSTA

ZMIAN STAWEK VAT

EURO START

PC->KASA
KASA->PC
***TRANSM.OK
***B

LAD TRANS.***

ZAPIS NIEPOPRAWNY
NARZUT

RABAT

RABAT KW MARZ

ANULACJA Z

WROT

PODSUMA

POZ SUM

LIMIT KW

OTA

LATA

WYP

LATA SZUFLA

DA STORNO P SUM

RAZEM GR.T

RAZEM P

TU SUMA NAL P

LAT

SC KW.ZW.PTU S

P.ZW.A SP.ZW.B

SP.ZW.C

SP.ZW

.D SP.ZW.E

.ZW.F

SP.ZW.G

KW.PTU

A KW.PTU B KW.

PTU C KW.PTU D
KW.PTU E KW.PTU
F KW.PTU G

RESZTA A

NUL.PAR STORNO

CENA SUMA

PTU IL.PAR. SP
.OP A SP.OP B

SP.OP C

SP.OP

SP.OP E

SP.

OP F SP.OP G

SUMA PT

U SUMA PTU SUMA

PTU RAZEM PTUAR

AZEM PTUBRAZEM PT
UCRAZEM PTUDRAZEM

PTUERAZEM PTUFRA

ZEM PTUG

RAZEM ZW. RAZEM

PTU RAZEM PTU GOT
._K

RESZTA_K

PAR. Z1 Z2 ZXPRGS
SP.OP. PTUNIP: SP
.ZW.PTUUSUNI

ETO+0

PAK.ZWR. -OPAK.Z
WR. ---

PGR

P.ZW. ARTYKU

IL.PARAGON

ZA MIESI

B C D E F G x
GOT

OWKA

CZEK

KREDYT KASO

W. GR.TO
W.

KASJER

KURS

WER.

27010RAZ1A

ROM

27010RAZ1A

# NIEFISKALNY

ADAM

01#001
12:19

22112211

Wersja

noœnika

programu

pracy
kasy

Wersja

programu
pracy kasy

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 46

PROGRAMOWANIE - REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

5.1.1. Paragon fiskalny i niefiskalny

5.1.2. Rozpoczêcie dnia

REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

Wydruk fiskalny

Nastêpuj¹ce wydruki s¹ dokumentami fiskalnymi:
1.

Paragon sprzeda¿y.

Raport dobowy zeruj¹cy

Raporty z pamiêci fiskalnej

Przyk³ad paragonu fiskalnego:

Wydruk niefiskalny

Nastêpuj¹ce wydruki s¹ dokumentami niefiskalnymi:
1.

Paragon wp³aty i wyp³aty, zwrotu opakowañ

Wydruki z programowania

Raporty czytaj¹ce i zeruj¹ce z wyj¹tkiem
raportów fiskalnych

Przyk³ad paragonu niefiskalnego:

TORELL

Obr.Westerplate 5
83-000 Pruszcz Gd
tel.058/773 99 00
fax 058/773 99 75

www.torell.pl

NIP:5930101554
06.02.04 #000112
PARAGON FISKALNY

1x 1.22

CZEKOLADA $1.22 B

1x 1.07

OWOCE

$1.07 B

PODSUMA

$2.29

SP.OP.B

$2.29

PTU B 7%

$0.15

SUMA PTU

$0.15

SUMA $2.29

GOTÎWKA

$3.00

RESZTA

$0.79

KASJER 01 01#122
PAR.000008 12:36
@ABC 22112211

TORELL

Obr.Westerplate 5
83-000 Pruszcz Gd
tel.058/773 99 00
fax 058/773 99 75

www.torell.pl

NIP:5930101554
06.02.04 #000114
# NIEFISKALNY #

*WPÖATA $1 00.00

# NIEFISKALNY #

01#122

12:39

22112211

TORELL

Obr.Westerplate 5
83-000 Pruszcz Gd
tel.058/773 99 00
fax 058/773 99 75

www.torell.pl

NIP:5930101554
06.02.04 #000114
# NIEFISKALNY #

**POCZ

ATEK DNIA**

# NIEFISKALNY #
KASJER 01 01#122

12:42

22112211

Nag³ówek paragonu

Nazwa towaru

Stawka VAT

Iloœæ

Suma paragonu

Rozliczenie VAT

Suma podatku

Do zap³aty

Gotówka od klienta

Reszta

Numer NIP podatnika

Typ paragonu

Nr unikatowy kasy

Data i numer

kolejny wydruku

Cena jednostkowa
towaru

Numer paragonu
i kasy

Kasjer, numer
kasjera, czas

Logo fiskalne
i nr unikatowy kasy

5.1. Informacje podstawowe

W³o¿yæ kluczyk REG do stacyjki i przekrêciæ do pozycji REG.

Sprawdziæ czy jest za³o¿ony papier.

Po wykonaniu raportu dobowego z zerowaniem (fiskalnego) kasa

jest zablokowana, tzn. nie mo¿na prowadziæ rejestracji sprzeda¿y (lecz

mo¿na j¹ programowaæ lub drukowaæ raporty). W celu rozpoczêcia rejes-

tracji nale¿y nacisn¹æ klawisz w trybie REG. Po naciœniêciu tego

klawisza kasa drukuje nastêpuj¹cy bon:

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 47

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

5.1.3. Zmiana kasjera

5.1.4. Ostrze¿enia o b³êdach

W przypadku, gdy zachodzi koniecznoœæ zmiany kasjera pracuj¹cego na kasie nale¿y na klawia-

turze numerycznej wybraæ jego numer i nacisn¹æ klawisz . Na wyœwietlaczu pojawia siê komu-

nikat zawieraj¹cy numer kasjera oraz jego numer, np.:

-02- 0.00

. Mo¿na kontynuowaæ pracê

na kasie.

W podanych poni¿ej przypadkach kasa zasygnalizuje b³¹d sygna³em dŸwiêkowym oraz wyœwiet-

li komunikat b³êdu. Nale¿y wtedy wykasowaæ ostatnio wykonan¹ operacjê naciskaj¹c klawisz

i przeprowadziæ operacjê poprawnie, zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹.

Przyczyny sygnalizacji b³êdu :

Wprowadzenie liczby wiêkszej od 99999999 (przekroczenie limitu iloœci cyfr)
Nale¿y wprowadziæ poprawnie w³aœciw¹ kwotê.

B³¹d operacji na klawiaturze
Nale¿y powtórzyæ operacjê poprawnie.

Wprowadzenie liczby przekraczaj¹cej zaprogramowany limit.
Nale¿y wprowadziæ kwotê mieszcz¹ca sie w limicie.

Wykonanie operacji powoduj¹cej, ¿e podsuma rachunku bêdzie ujemna.
Nale¿y przeprowadziæ w³aœciw¹ operacjê.

Próba wykonania operacji niezgodnej z zaprogramowaniem kasy.
Nale¿y przeprowadziæ w³aœciw¹ operacjê.

5.2.1. Sprzeda¿ pojedynczych pozycji

5.2. Prowadzenie rejestracji - sprzeda¿ towarów

5.2.1.1. Sprzeda¿ przez grupy towarowe

Nale¿y podaæ odpowiedni¹ cenê i nacisn¹æ klawisz w³aœciwej grupy towarowej.

PROCEDURA:

Grupa na

drugim poziomie

Wprowadzana cena (max 8 cyfr)

Wprowadzana kwota od kilenta

Klawisz grupy towarowej

Aby zastosowaæ cenê zaprogramowan¹

Uwaga1: Cenê podajemy w groszach!

KAS.#

GTB

GTA

GOT/SZUFL

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 48

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Przyk³ad:

Sprzedajemy towar o kodzie 5 z zaprogramowan¹ cen¹, towar
(podgrupê o kodzie 16 w cenie 2,10 z³ oraz towar o kodzie EAN-13
4902505125321 za pomoc¹ czytnika kodów kreskowych.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie kodu towaru.

Wprowadzenie ceny
i kodu podgrupy.

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Odczyt kodu kreskowego

czytnikiem kodów kreskowych

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

Czytnik kodów

kreskowych

KOD

Je¿eli sprzedawane s¹ dwa lub wiêcej jednakowych towarów mo¿emy w ³atwy sposób powtórzyæ sprzeda¿

bez powtarzania ca³ej operacji. W tym celu mo¿na u¿yæ powtórnie klawisza grupy lub klawisza .

Uwaga!:

Sprzeda¿ wielokrotna nie jest mo¿liwa podczas sprzeda¿y
z rêcznym wprowadzaniem iloœci / wagi.

KOD

GTA

GTB

Przyk³ad:

Sprzedajemy trzy sztuki towaru o cenie 15.00 z³ z grupy 2, trzy sztuki
towaru o kodzie nr 8, dwa towary z podgrupy o kodzie 16 w cenie 5.10 z³.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny i kodu grupy.

Wprowadzenie kodu towaru
i klawisza kodu towaru

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Wprowadzenie ceny
i kodu podgrupy

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

KOD

KOD KOD KOD

5.2.2. Powtórzenia

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 50

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie iloœci, ceny
i klawisza grupy towarowej.

Wprowadzenie iloœci
i kodu towaru.

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Wprowadzenie iloœci, ceny
i kodu podgrupy.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

KOD

Przyk³ad:

Wprowadzamy 7,5 sztuki (metra, litra itd.) towaru z grupy 2 w cenie 1.65 z³;
15 sztuk towaru o kodzie nr 12; 3 towary o kodzie 29 w cenie 50 gr.

5.2.4. Sprzeda¿ natychmiastowa

Przyk³ad:

Sprzedajemy artyku³ w grupie towarowej 2 zaprogramowanej jako
sprzeda¿ natychmiastowa w cenie 7.40 z³.

Uwaga:

W tym systemie sprzeda¿y nie u¿ywa siê klawiszy i

w zwi¹zku z tym nie ma mo¿liwoœci korygowania paragonu przed jego

zakoñczeniem.

Kasê

r227t

mo¿na zaprogramowaæ do sprzeda¿y natychmiastowej z automatycznym zakoñcze-

niem paragonu. Ten sposób sprzeda¿y dotyczy jedynie obrotu gotówkowego.
Je¿eli mamy zaprogramowan¹ grupê towarow¹ do sprzeda¿y natychmiastowej wówczas sprzeda¿ jakiegoœ artyku³u
jako pierwszego na pragonie przez t¹ grupê powoduje automatyczne zakoñczenie paragonu. Identycznie wygl¹da
sprzeda¿, gdy zaprogramujemy artyku³/ podgrupê do tej grupy towarowej.

PROCEDURA:

Grupa na

drugim poziomie

Wprowadzana cena (max 8 cyfr)

Klawisz grupy towarowej

Aby zastosowaæ cenê zaprogramowan¹

GTB

GTA

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny.

Wprowadzenie klawisza grupy
towarowej, zakoñczenie sprzeda¿y
i wydruk paragonu.

GOT/SZUFL

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 52

5.2.6. Obs³uga opakowañ zwrotnych

Kasa

r227t

posiada funkcje umo¿liwiaj¹ce ewidencjê opakowañ zwrotnych.

Kasa pozwala na obs³ugê do 50 opakowañ zwrotnych z zastrze¿eniem, ¿e w ramach jednego paragonu mo¿na

przyj¹æ lub wydaæ do 20 ró¿nych opakowañ. Obs³ugê opakowañ prowadzimy przy pomocy dwóch klawiszy:

- wydanie opakowania i - przyjêcie opakowania. Do ewidencji opakowañ zwrotnych u¿ywamy funkcji mno¿e-

nia za pomoc¹ klawisza .

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

- - -

Wprowadzenie masy, z wagi i ceny.

Wprowadzenie numeru kodu.

Dalszy ci¹g transakcji.

Wprowadzanie masy polega na naciœniêciu klawisza . Pozosta³e kroki zale¿¹ od wyboru metody

sprzeda¿y.

5.2.5.2. Automatyczne wprowadzanie masy

PROCEDURA:

Wprowadzana cena (max 8 cyfr)

Kod towaru (5 cyfrowy)

Aby zastosowaæ cenê zaprogramowan¹

Kod kreskowy (max.13 znaków)

Odczyt czytnikiem

kodów kreskowych

Czytnik kodów

kreskowych

KOD

Kod towaru (5 cyfrowy)

Wprowadzenie masy z wagi

KOD

Grupa na

drugim poziomie

Wprowadzana cena (max 8 cyfr)

Klawisz grupy towarowej

Aby zastosowaæ cenê zaprogramowan¹

SPRZEDA¯ PRZEZ GRUPY TOWAROWE

SPRZEDA¯ PRZEZ KODY PODGRUP

SPRZEDA¯ PRZEZ KODY TOWARÓW

SPRZEDA¯ PRZEZ KODY KRESKOWE

GTB

GTA

Przyk³ad:

Sprzedajemy z wagi towar nr 1233 w cenie 12.00 z³.

S r227t

KOD

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 54

PROGRAMOWANIE - REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

5.2.7. Sprawdzanie ceny towarów

i przeliczenie na drug¹ walutê

PROCEDURA:

Przyk³ad:

Klient kupuje bochenek chleba w grupie towarowej 2 i jedn¹ butelkê
piwa bezalkoholowego o kodzie 27 i kodzie opakowania zwrotnego 4,
a nastêpnie oddaje 3 puste butelki po wodzie mineralnej o kodzie
opakowania zwrotnego 6 i wp³aca do kasy 5 z³.

W kasie

r227t

istnieje mo¿liwoœæ sprawdzania ceny zaprogramowanej dla grupy towarowej

i towarów.

Przyjêcie opakowañ

zwrotnych

Wydanie opakowañ

zwrotnych

Kod opak.zwr. (1 .. 50)

Iloœæ

KOD

SUMA/#

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Sprzeda¿ towaru i przyjêcie
opakowañ zwrotnych.

Sprzeda¿ towaru i wydanie
opakowañ zwrotnych.

Zakoñczenie transakcji
i wydruk paragonu.

Kod kreskowy (max.13 znaków)

Czytnik kodów

kreskowych

KOD

Kod towaru (5 cyfrowy)

KOD

Klawisz grupy towarowej

Aby pomin¹æ klawisz bezpoœredni grupy towarowej

GTB

GTA

SPR.

CENY

Uwaga2: Jeœli w kasie zaprogramowano kurs drugiej waluty (Euro) to

wyœwietlan¹ cenê mo¿na przeliczyæ na drug¹ walutê naciskaj¹c
klawisz .

Uwaga1: Aby skasowaæ informacjê o cenie towaru z wyœwietlacza nale¿y

nacisn¹æ klawisz .

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 55

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

5.3. Korekty

5.3.1. Poprawianie ostatnio wprowadzonej pozycji

(storno bezpoœrednie)

Czasami zdarza siê, ¿e zostanie niepoprawnie zarejestrowana sprzeda¿ (zosta³a podana nieodpowiednia grupa

towarowa, kod towaru, z³a stopa procentowa lub kwota rabatu). W takim przypadku mo¿na poprawiæ (usun¹æ)
ostatnio wprowadzon¹ pozycjê w dwojaki usposób:

je¿eli nie by³ naciœniêty ¿aden klawisz funkcyjny, to naciskamy klawisz i wprowadzamy poprawn¹
wartoœæ.

po naciœniêciu klawisza funkcyjnego, naciskamy klawisz .

Przyk³ad:

Przez naciœniêcie klawisza , z transakcji sprzeda¿y wycofane zosta³y:

towar o kodzie 13, rabat procentowy w wysokoœci 10%, rabat kwotowy
w wysokoœci 2 z³ oraz kod kreskowy wczytany czytnikiem kodów.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny
i klawisza grupy.

Wprowadzenie kodu towaru

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Usuniêcie poprzedniej operacji

Wprowadzenie rabatu procentowego.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

Usuniêcie poprzedniej operacji.

Wprowadzenie kodu kreskowego
czytnikiem kodów kreskowych.

Zakoñczenie sprzeda¿y

SUMA/#

Wprowadzenie kodu towaru.

Wprowadzenie rabatu kwotowego.

Czytnik kodów

kreskowych

KOD

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 56

PROGRAMOWANIE -REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

5.3.2. Poprawianie poprzednio wprowadzonej pozycji

(storno poœrednie)

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny
i klawisza grupy.

Wprowadzenie kodu towaru
i powtórzenie kodu towaru.

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Anulowanie pierwszej pozycji.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

Zakoñczenie sprzeda¿y

SUMA/#

KOD KOD

W przypadku poprawienia pozycji zarejestrowanej wczeœniej, lecz w obrêbie danego rachunku i przed

zakoñczeniem go za pomoc¹ jednego z klawiszy , lub operacji storna dokonujemy

naciskaj¹c klawisz w celu wykasowania informacji z wyœwietlacza, naciœniêcie klawisza i powtórzenie

operacji rejestracji.

PROCEDURA:

GOT/SZUFL

Kod towaru (5 cyfrowy)

Kod kreskowy (max.13 znaków)

Odczyt czytnikiem

kodów kreskowych

Czytnik kodów

kreskowych

KOD

Grupa na

drugim poziomie

Klawisz grupy towarowej

STORNO PRZEZ KLAWISZ

GRUPY TOWAROWEJ

STORNO PRZEZ KLAWISZ

KODU TOWARÓW

STORNO PRZEZ

KODY KRESKOWE

GTB

GTA

Wprowadzana cena (max 8 cyfr)

Je¿eli u¿ywamy danych numerycznych

Iloœæ (max. 999.999)

Przyk³ad:

Dokonujemy storna poœredniego w obrêbie danego rachunku.
Z transakcji sprzeda¿y wycofany zosta³ towar z grupy 2 w cenie 29 z³.

Po wystornowaniu wszystkich pozycji kasa drukuje bon niefiskalny zakoñczony komunikatem:!!ANULOWANY!!

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 57

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

5.3.3. Rezygnacja z rachunku (anulacja)

Funkcja anulacji pozwala na usuniêcie ca³ego rachunku, pod warunkiem, ¿e nie by³ skoñczony. Po wykona-

niu anulacji rejestracja w obrêbie rachunku jest przerywana, a kasa drukuje bon niefiskalny zakoñczony

komunikatem: !!ANULOWANY!!

Wykonanie tej operacji spowoduje anulowanie ca³oœci transakcji.

Przyk³ad:

Dokonujemy anulacji ca³ego paragonu.

PROCEDURA:

Transakcja zakoñczona

sprzeda¿¹

Anulacja ca³ej transakcji

KOD

SUMA/#

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie iloœci, ceny
i klawisza grupy towarowej.

Wprowadzenie iloœci i kodu towaru.

Wprowadzenie iloœci ceny
i kodu podgrupy.

Anulacja ca³ego paragonu.

SUMA/#

5.4. Wyœwietlanie i drukowanie sumy rachunku

Po naciœniêciu klawisza jest wyœwietlana lub drukowana, po odpowiednim zaprogramowaniu kasy,

su-ma rachunku. Na paragonie pojawia siê pozycja PODSUMA

i wyœwietlana jest ³¹czna kwota rachunku,

z uwzglêdnieniem rabatów, storn itd.

Po lewej stronie wyœwietlacza pojawia siê znak

Przyk³ad:

Wyœwietlenie sumy dla transakcji trzech artyku³ów w cenach:
19.20 z³, 29.00 z³ i 9.20 z³.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny \
i klawisza grupy.

Wprowadzenie ceny
i klawisza grupy.

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 58

PROGRAMOWANIE -REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Przyk³ad:

Zakoñczenie rachunku z przyjêciem p³atnoœci w gotówce, kredytem
i czekiem:

• P³atnoœæ gotówk¹

5.5. Finalizowanie transakcji sprzeda¿y

5.5.1. Przyjmowanie p³atnoœci gotówk¹, kredytem lub czekiem

Nacisn¹æ klawisz aby pokazaæ sumê rachunku, wprowadziæ kwotê otrzyman¹ od klienta (gotówka,

wartoœæ kredytu lub czeku), nastêpnie nacisn¹æ odpowiedni klawisz , lub .

Je¿eli kwota otrzymana jest wiêksza od sumy rachunku, to kasa wyœwietli resztê, je¿eli mniejsza to kasa poka¿e

kwotê jak¹ nale¿y dop³aciæ do zakoñczenia rachunku.

• P³atnoœæ czekiem

• P³atnoœæ kredytem

CZ
KR

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

- - -

Transakcja

Zakoñczenie sprzeda¿y

Odebranie i wprowadzenie kwoty

gotówki od klienta

Zakoñczenie transakcji i wydruk
paragonu.

SUMA/#

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Transakcja.

Zakoñczenie sprzeda¿y

Odebranie czeku od klienta
i wprowadzenie jego kwoty.

SUMA/#

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Transakcja.

Zakoñczenie sprzeda¿y

Wprowadzenie kwoty kredytu.

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 59

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

5.5.2. P³atnoœæ mieszana (gotówka, kredyt, czek)

Kasa

r227t

pozwala na przyjmowanie p³atnoœci mieszanych.

Przyk³ad 1:

Koñczymy rachunek przyjmuj¹c nale¿noœæ czekiem wartoœci 100 z³
i gotówk¹ 1,45 z³ jednoczeœnie.

Przyk³ad 2:

Przyjmujemy p³atnoœæ w wysokoœci 9.50 z³ gotówk¹, pozosta³oœæ
przyjmujemy jako kredyt wysokosci12,50 z³.

- - -

Odebranie i wprowadzenie kwoty
gotówki od klienta i wydruk paragonu.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Transakcja.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Odebranie czeku od klienta
i wprowadzenie jego kwoty.

SUMA/#

- - -

Zakoñczenie transakcji i wydruk
paragonu.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Transakcja.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Odebranie gotówki od klienta.

SUMA/#

GOT/SZUFL

5.5.3. P³atnoœæ w drugiej walucie

Naciœniêcie klawisza powoduje przeliczenie wartoœci do zap³aty na drug¹ walutê. Po dokonaniu wp³aty
kasa zawsze podaje wartoœæ w z³otówkach. Mo¿liwe jest dokonywanie mieszanych p³atnoœci w obydwu
walutach. Kwota w drugiej walucie wyœwietlana jest oko³o 4 sekundy, po czym wyœwietlana jest suma
paragonu w pierwszej walucie.

Uwaga:

Mo¿liwa jest p³atnoœæ w pierwszej walucie (z³) jak i w drugiej walucie
(Euro). Aby przyj¹æ p³atnoœæ w Euro klawisz nale¿y
poprzedziæ wciœniêciem klawisza .

GOT/SZUFL

PROCEDURA:

Wprowadzana kwota od kilenta w z³

Wprowadzana kwota od kilenta w EURO

Przeliczenie kwoty

w z³ na Euro

P³atnoœæ czêœciowa w pierwszej walucie

P³atnoœæ czêœciowa w drugiej walucie

GOT/SZUFL

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 60

PROGRAMOWANIE - REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

- - -

Zakoñczenie transakcji i wydruk
paragonu.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Transakcja.

- - -

Wyœwietlenie reszty.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Odebranie kwoty gotówki w z³otych
od klienta i przeliczenie na EURO.

Przeliczenie na EURO.

SUMA/#

GOT/SZUFL

Przyk³ad :

Koñczymy rachunek przyjmuj¹c nale¿noœæ 9,50 w z³otówkach
i 12,50 w EURO.

GOT/SZUFL

Uwaga:

Ta forma sprzeda¿y dostêpna jest jedynie przy odpowiednim
zaprogramowaniu przymusów - krok

5.5.4. Koñczenie rachunku bez podania kwoty od klienta

5.5.5. Inne operacje gotówkowe

Przyk³ad:

Sprzedajemy dwa artyku³y i koñczymy rachunek bez podania gotówki
od klienta.

Po zarejestrowaniu sprzedawanych artyku³ów, naciskamy bezpoœrednio klawisz , lub

. Rachunek zostanie natychmiast zakoñczony.

Aby dokonaæ wp³aty w pierwszej walucie (z³otówki) wprowadzamy wp³acon¹ kwotê i naciskamy

klawisz . Wykonana operacja zosta³a potwierdzona wydrukiem zawieraj¹cym wp³acon¹ kwotê.

CZ
KR

GOT/SZUFL

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny i klawisza
grupy.

Wprowadzenie kodu towaru.

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

KOD

GOT/SZUFL

5.5.5.1. Wp³ata w z³otówkach

PROCEDURA:

Kwota (max 8 cyfr)

Wprowadzana kwota od kilenta w z³

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 61

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

5.6.1.1. Rabat / narzut procentowy od pozycji na rachunku

5.6. Pozosta³e operacje przy rejestracji

5.6.1. Rabaty, narzuty procentowe

Kasa rejestruj¹ca pozwala na udzielenie rabatu lub narzutu procentowego od sumy rachunku lub

od poszczególnych pozycji. Stopa procentowa rabatu / narzutu w wysokoœci od 0.01 do 99.99% mo¿e byæ zapro-

gramowana dla klawiszy rabatu procentowego i narzutu procentowego lub wprowadzana rêcznie

z klawiatury.

Przyk³ad:

Sprzedajemy artyku³ w cenie 8.00 z³ z grupy nr 2 z zaprogramowanym
rabatem w wysokoœci 12,25% oraz artyku³ w cenie 9.00 z³ z grupy 3
i z rabatem 7.5%.

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny, kawisza grupy
i zaprogram.rabatu procentowego.

Wprowadzenie ceny
i klawisza grupy.

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Zakoñczenie sprzeda¿y.

Wprowadzenie rabatu procentowego.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny
i klawisza grupy.

Odebranie i wprowadzenie kwoty
od klienta.

Zakoñczenie sprzeda¿y i wprowadzenie
zaprogram. narzutu procentowego.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

5.6.1.2. Rabat / narzut procentowy od sumy rachunku

Przyk³ad:

Sprzedajemy piêæ artyku³ów z grupy 2 oraz dwa z grupy 3 i dodajemy
zaprogramowane 10% narzutu do sumy rachunku.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 64

PROGRAMOWANIE - REJESTRACJA SPRZEDA¯Y

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

Wprowadzenie ceny, kawisza grupy
i zaprogram.rabatu procentowego.

Wprowadzenie ceny
i klawisza grupy.

Zakoñczenie sprzeda¿y,odebranie
i wprowadzenie kwoty od klienta.

Podsumowanie sprzeda¿y i wprowadzenie
rabatu kwotowego z klawiatury..

Wprowadzenie zaprogramowanego
rabatu kwotowego.

GOT/SZUFL

Zakoñczenie i wydruk paragonu.

SUMA/#

5.6.2. Rabat kwotowy

5.6.3. Drukowanie kodu niedodawanego

Kasa

r227t

umo¿liwia udzielenie rabatu kwotowego od sumy rachunku lub od poszczególnej

pozycji. Mo¿emy zaj¹æ kwotê wczeœniej zaprogramowan¹ lub wprowadzan¹ z klawiatury.

Mo¿na wprowadziæ tzw. kod niedodawany, który bêdzie drukowany na paragonie. Kod niedodawany mo¿e

byæ traktowany jako kod klienta, numer fabryczny, numer karty gwarancyjnej, numer buta, czy numer karty kredy-
towej i mo¿e zawieraæ do 16 cyfr. Kod ten mo¿na wprowadziæ w dowolnym momencie rejestracji, podaj¹c numer

o iloœci cyfr do 16 i naciskaj¹c klawisz . Kod ten jest drukowany zawsze pod numerem unikatowym,

niezale¿nie od momentu wprowadzenia. Mo¿na podaæ tylko jeden kod niedodawany podczas trasakcji.

Ta funkcja aktywna jest w trybie REG, nie powoduje zmiany w ¿adnych licznikach i nie wp³ywa na raporty.

Przyk³ad:

Zmniejszamy cenê jednego artyku³u o 0.50 zl (wartoœæ zaprogramowana)
oraz redukujemy sumê rachunku o 1.25 z³.

Uwaga:

Wpisanie kodu niedodawanego, gdy nie by³a prowadzona sprzeda¿
jest równoznaczne z rozpoczêciem paragonu. Kasa pozwala jedynie na
prowadzenie sprzeda¿y, nie mo¿na zamkn¹æ paragonu, ani wykonywaæ
¿adnych innych operacji. Aby zakoñczyæ paragon bez sprzeda¿y nale¿y
nacisn¹æ klawisz . Zostaje otwarta szuflada, a to zdarzenie

bêdzie potraktowane przez kasê jako zakoñczenie operacji

Przyk³ad:

Wprowadzony kod niedodawany 1430 w czasie rejestracji.

SUMA/#

Krok Procedura Klawisze do naciœniêcia

- - -

Transakcja.

Wprowadzenie kodu niedodawanego.

Transakcja cd..

GOT/SZUFL

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 65

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

- tryb raportów czytaj¹cych

- tryb raportów zeruj¹cych i raportów z pamiêci fiskalnej (czytaj¹cych).

6.1.1. Raporty czytaj¹ce i zeruj¹ce

6.1.2. Raporty dzienne i okresowe (miesiêczne, rozliczeniowe)

RAPORTY

6.1. Rodzaje raportów

6.2. Kroki odczytu raportów kasowych

Je¿eli raport zostanie wykonany w trybie X wówczas dane zgromadzone w pamiêci zostan¹ wydrukowane,

natomiast sama zawartoœæ pamiêci kasy nie ulegnie zmianie. Raporty te nazywaj¹ siê raportami czytaj¹cymi, i na
wydrukach s¹ oznaczane jako X.

Je¿eli raport jest wykonywany w trybie Z wówczas oprócz wydruku danych nastêpuje wyzerowanie

odpowiednich liczników pamiêci. Tego typu raporty s¹ nazywane zeruj¹cymi i oznaczane s¹ na wydrukach jako Z.

Niektóre liczniki danych gromadzonych przez kasê s¹ dwupoziomowe. Liczniki pierwszego poziomu nazy-

wa siê dziennymi, zaœ drugiego poziomu okresowymi. Przepisanie zawartoœci liczników dziennych do okresowych
nastêpuje w momencie wykonania raportu dziennego z zerowaniem. Nale¿y wiêc pamiêtaæ, ¿e te same dane
uzyskamy, gdy na koniec ostatniego dnia okresu wykonamy najpierw raport dzienny z zerowaniem, a nastêpnie
raport okresowy, co wykonuj¹c raport okresowy pierwszego dnia nastêpnego okresu przed wykonaniem raportu
dziennego. Raporty dzienne i okresowe w kasie

r227t

wykonujemy w pozycji stacyjki X (czytaj¹ce) lub

w pozycji Z (zeruj¹ce). Specjalnym rodzajem raportów okresowych s¹ raporty z pamiêci fiskalnej. Raporty z pamiê-
ci fiskalnej nie maj¹ wersji z zerowaniem, co oznacza, ¿e danych z pamiêci fiskalnej nie mo¿na usun¹æ. Ponadto
raporty z pamiêci fiskalnej jako jedyne mo¿na wywo³aæ podaj¹c zakres dat objêtych raportem. Pozosta³e raporty
okresowe podaj¹ zawsze dane nagromadzone od ostatniego wykonania danego raportu z zeroweniem. Raporty:
dzienny z zerowaniem oraz okresowe z pamiêci fiskalnej o formacie zdefiniowanym w odpowiednich przepisach
s¹ raportami fiskalnymi. Raporty rozliczeniowe z pamiêci fiskalnej s¹ odmian¹ raportów okresowych dostêpn¹ po
zape³nieniu lub zamkniêciu pamiêci fiskalnej (zakoñczenie pracy kasy). Raporty skrócone z pamiêci fiskalnej nie s¹
raportami fiskalnymi.

Procedura

Raporty

Pozycja

stacyjki

Dzienny

czytaj¹cy

Okresowy

czytaj¹cy

Okresowy

zeruj¹cy

Kasjerów

czytaj¹cy

Kasjerów

czytaj¹cy

Dzienny

zeruj¹cy

RAPORT

FISKALNY

DOBOWY

Uwaga:

Zgodnie z obowi¹zuj¹cym prawem
wykonanie tego raportu jest
obowi¹zkowe po ka¿dym dniu
pracy kasy.

GOT/SZUFL

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 66

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

KOD

Procedura

Raporty

Pozycja

stacyjki

Godzinowy

czytaj¹cy

Godzinowy

zeruj¹cy

Artyku³ów

czytaj¹cy

Artyku³ów

zeruj¹cy

Artyku³ów

zakres

czytaj¹cy

Numer

pocz¹tkowy

Datar pierwszego

raportu

(wymagane 4 cyfry,

np 0001)

Ca³a pamiêæ fiskalna

Numer ostatniego

raportu

(wymagane 4 cyfry,

np 1000)

Szczegó³owe raporty z pamiêci fiskalnej (FISKALNE)

lub

Numer

koñowy

GOT/SZUFL

KOD

Opakowañ

zwrotnych

czytaj¹cy

Opakowañ

zwrotnych

czytaj¹cy

Fiskalny

okresowy

wg numerów

raportów

Opisów

sta³ych kasy

Datar pierwszego

raportu

(wymagane 4 cyfry,

np 0001)

Ca³a pamiêæ fiskalna

Numer ostatniego

raportu

(wymagane 4 cyfry,

np 1000)

Fiskalny

rozliczeniowy

wg numerów

raportów

(po zamkniêciu

pamiêci

fiskalnej)

Data pierwszego

raportu

(dzieñ, miesi¹c, rok,

np. 010105)

Miesi¹c raportu

(miesi¹c, rok, np. 0105)

Ca³a pamiêæ fiskalna

Dataostatniego

raportu

(dzieñ, miesi¹c, rok,

np. 311205)

Fiskalny

okresowy

wg dat

raportów

Fiskalny

miesiêczny

SUMA/#

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 67

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Procedura

Raporty

Pozycja

stacyjki

Datar pierwszego

raportu

(wymagane 4 cyfry,

np 0001)

Ca³a pamiêæ fiskalna

Numer ostatniego

raportu

(wymagane 4 cyfry,

np 1000)

Skrócone raporty z pamiêci fiskalnej (NIEFISKALNE)

Sumaryczny

okresowy

wg numerów

raportów

Fiskalny

rozliczeniowy

wg dat

raportów

(po zamkniêciu

pamiêci

fiskalnej)

Data pierwszego

raportu

(dzieñ, miesi¹c, rok,

np. 010105)

Miesi¹c raportu

(miesi¹c, rok, np. 0105)

Ca³a pamiêæ fiskalna

Dataostatniego

raportu

(dzieñ, miesi¹c, rok,

np. 311205)

Sumaryczny

okresowy

wg dat

raportów

Sumaryczny

miesiêczny

Data pierwszego

raportu

(dzieñ, miesi¹c, rok,

np. 010105)

Ca³a pamiêæ fiskalna

Dataostatniego

raportu

(dzieñ, miesi¹c, rok,

np. 311205)

SUMA/#

Uwaga2: Raporty rozliczeniowe s¹ mo¿liwe do wykonania tylko w kasie

o zape³nionej lub zamkniêtej pamiêci fiskalnej.

Uwaga3: Na raportach kody kreskowe krótsze ni¿ 13 cyfr poprzedzone s¹

zerami, np. EAN-8 poprzedzony jest 5 zerami.

Uwaga1: Artyku³y w bazie towarowej s¹ umieszczone w nastêpuj¹cej kolejnoœci:

kody PLU, kody kreskowe UPC-E, kody kreskowe EAN-8, kody
kreskowe UPC-A i nastêpnie kody kreskowe EAN-13. Aby dokonaæ
odczytu po¿¹danego zakresu towarów nale¿y uwzglêdniæ tê kolejnoœæ.
Np. aby dokonaæ odczytu tylko i wy³¹cznie dla kodów EAN-8
i UPC-A nale¿y jako kod pocz¹tkowy podaæ najni¿szy kod EAN-8,
a jako kod koñcowy najwy¿szy kod UPC-A.

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 68

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Dokoñczenie na str.70

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000118

.................

RAPORT FISKALNY

DOBOWY

.................

PTU A

22%

PTU B

PTU C

PTU E

---

PTU F

---

PTU G

---

SP.ZW.PTU

14.02.05 Z:0018
SP.OP A

7 21

SP.OP B

7 52

SP.OP C

0 00

SP.OP E

---

SP.OP F

---

SP.OP G

---

SP.ZW.D

0 00

KW.PTU A

9 59

KW.PTU B

5 73

SUMA PTU

5 32

SUMA NAL

0 05

LICZBA ZMIAN 12

W BAZIE TOWAROW.

ANUL.PAR 2

4 00

IL.PARAGON

OW 20

ILO

SC POZYCJI 24

EWA O2#001

12:57

@ABC 22112211

# NIEFISKALNY

£¹czna kwota podatku VAT

Suma nale¿noœci brutto

Iloœæ zmian nazw i stawek
podatku VAT

Iloœæ anulowanych paragonów

Wartoœæ anulowanych paragonów

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Logo fiskalne i numer unikatowy

Iloœæ paragonów fiskalnych

Iloœæ pozycji raportu

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejny wydruku

Data i numer raportu fiskalnego

Nazwa raportu

6.3. Przyk³ady wydruków raportów kasowych

6.3.1. Raport fiskalny dobowy (raport dzienny z zerowaniem)

Czêœæ
fiskalna
raportu

Czêœæ
niefiskalna
raportu

Aktywne stawki podatku VAT

Stawka zwolniona

Nieaktywne stawki podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y

zwolnionej od podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y netto
w poszczególnych stawkach VAT

Kwoty podatku VAT
w poszczególnych stawkach

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 69

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Dokoñczenie ze str.69

# NIEFISKALNY

WARTO

SCI BRUTTO

PAPIEROSY

6 85 A

ZABAWKI

8 75 A

SOK

4 00 B

BATON

2 10 B

BILETY

4 00 A

RAZEM GR.T

5 70

NARZUT 0005

POZ

3 35

SUM

0 80

RABAT 0004

POZ

-2 65

SUM -

1 45

RABAT KW

0002

POZ

-5 00

SUM

-5 00

LATNOSC 887 75

GOT

OWKA

2 15

CZEK

0002

6 00

KREDYT

0002

9 60

LATA

0002

0 00

WYP

LATA

0002

-15

0 00

ANULACJA

0003

4 00

ANUL.PAR

0001
4 00

~~~ STAN KASY~~~
GOT

OWKA

4 75

CZEK

1 00

KREDYT

2 00

KURS

= 120

330

7 00

WER.

27010RAZ1A

ROM

27010RAZ1A

# NIEFISKALNY

Nazwa grupy towarowej

Iloœæ sprzedanych artyku³ów

Wartoœæ sprzeda¿y brutto

Oznaczenie stawki podatku VAT

Wartoœæ narzutu od pozycji paragonu

Iloœæ operacji narzutu procentowego

Wartoœæ narzutu od sumy paragonu

Stan drugiej waluty w kasie

Anulacja paragonu (ca³ego)

Dane
dotycz¹ce
grup
towarowych

P³atnoœæ ogó³em
(z uwzglêdnieniem
rabatów/ narzutów
od sumy paragonu
i obr. opak. zwr.

Wartoœci i iloœci sprzeda¿y
w poszczególnych grupach
towarowych

Wartoœæ i sprzeda¿y w grupach
towarowych (uwzglêdnione rabaty
i narzuty od pozycji)

Rabaty
i narzuty

Rabat
kwotowy

Wp³aty
i wyp³aty

Storna
i anulacje

P³atnoœæ

Stan kasy

Licznik
sumaryczny

Wersja programu
pracy kasy

Oznacz. noœnika
prog. pracy kasy

Wartoœæ rabatu % od pozycji paragonu

Iloœæ operacji rabatu procentowego

Wartoœæ rabatu % od sumy paragonu

Wartoœæ rabatu KW od pozycji paragonu

Wartoœæ rabatu KW od sumy paragonu

Rabat procentowy

P³atnoœæ gotówk¹

Iloœæ operacji rabatu kwotowego

P³atnoœæ czekiem

P³atnoœæ kredytem

Wp³aty w gotówce do kasy

Wyp³aty w gotówce z kasy

Anulacja (stornowanie) pozycji paragonu

Udzielone kredyty

Stan gotówki w kasie

Stan czeków w kasie

Narzut
procentowy

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 70

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Nazwa grupy towarowej

Iloœæ sprzedanych artyku³ów

Wartoœæ sprzeda¿y brutto

Oznaczenie stawki podatku VAT

Wartoœci i iloœci sprzeda¿y
w poszczególnych grupach
towarowych

Wartoœæ i sprzeda¿y w grupach
towarowych (uwzglêdnione rabaty
i narzuty od pozycji)

Dokoñczenie na str.72

Raport czytaj¹cy

Raport zeruj¹cy

6.3.1. Raport okresowy (niefiskalny)

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000126
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT OKRESOWY

.................

Z2 0001

PTU A

22%

PTU B

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000125
# NIEFISKALNY

Z2 0001

PTU A

22%

PTU B

PTU C

PTU E

---

PTU F

---

PTU G

---

SP.ZW.PTU

14.02.05 Z:0001
SP.OP A

3 60

SP.OP B

6 21

SP.OP C

0 00

SP.OP E

---

SP.OP F

---

SP.OP G

---

SP.ZW.D

0 00

KW.PTU A

3 20

KW.PTU B

7 04

SUMA PTU

0 24

SUMA NAL

0 05

PAPIEROSY

6 85 A

ZABAWKI

8 75 A

SOK

4 00 B

BATON

2 10 B

BILETY

4 00 A

RAZEM GR.T

5 70

£¹czna kwota podatku VAT

Suma nale¿noœci brutto

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Data i numer raportu fiskalnego

Nazwa raportu

Numer raportu

Rodzaj raportu

Stawki podatku VAT aktywne

Stawka zwolniona

Nieaktywne stawki podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y

zwolnionej od podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y netto
w poszczególnych stawkach VAT

Kwoty podatku VAT
w poszczególnych stawkach

Numer kolejny wyrdruku

Data wydruku

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 71

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Dokoñczenie ze str.71

NARZUT 0005

POZ

3 35

SUM

0 80

RABAT 0004

POZ

-2 65

SUM -

1 45

RABAT KW

0002

POZ

-5 00

SUM

-5 00

LATNOSC 927 75

GOT

OWKA

2 15

CZEK

0002

6 00

KREDYT

0002

9 60

LATA

0002

0 00

WYP

LATA

0002

-15

0 00

ANULACJA

0003

4 00

ANUL.PAR

0001
4 00

~~~ STAN KASY~~~
GOT

OWKA

4 75

CZEK

1 00

KREDYT

2 00

KURS

= 120

334

7 84

WER.

27010RAZ1A

ROM

27010RAZ1A

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

13:49

22112211

Wartoœæ narzutu od pozycji paragonu

Iloœæ operacji narzutu procentowego

Wartoœæ narzutu od sumy paragonu

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

Stan drugiej waluty w kasie

Anulacja paragonu (ca³ego)

P³atnoœæ ogó³em
(z uwzglêdnieniem
rabatów/ narzutów
od sumy paragonu
i obr. opak. zwr.

Rabaty
i narzuty

Rabat
kwotowy

Wp³aty
i wyp³aty

Storna
i anulacje

P³atnoœæ

Stan kasy

Licznik
sumaryczny

Wersja programu
pracy kasy

Oznacz. noœnika
prog. pracy kasy

Wartoœæ rabatu % od pozycji paragonu

Iloœæ operacji rabatu procentowego

Wartoœæ rabatu % od sumy paragonu

Wartoœæ rabatu KW od pozycji paragonu

Wartoœæ rabatu KW od sumy paragonu

Rabat procentowy

P³atnoœæ gotówk¹

Iloœæ operacji rabatu kwotowego

P³atnoœæ czekiem

P³atnoœæ kredytem

Wp³aty w gotówce do kasy

Wyp³aty w gotówce z kasy

Anulacja (stornowanie) pozycji paragonu

Udzielone kredyty

Stan gotówki w kasie

Stan czeków w kasie

Narzut
procentowy

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 72

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Raport czytaj¹cy

Raport zeruj¹cy

6.3.3. Raport kasjerów (niefiskalny)

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000129
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT KASJER

.................
ADAM 0008

4 70

ANULACJA 0001

5 00

EWA 0019

3 05

ANULACJA 0002

9 00

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

13:55

22112211

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Nazwa raportu

Imie kasjera

Rodzaj raportu

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000130
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT KASJER

.................
ADAM 0008

4 70

ANULACJA 0001

5 00

EWA 0019

3 05

ANULACJA 0002

9 00

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

13:55

22112211

Numer kolejny wyrdruku

Data wydruku

Iloœæ operacji sprzeda¿y

Wartoœæ sprzeda¿y

Wartoœæ anulacji

Iloœæ anulacji paragonu

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

Raport czytaj¹cy

Raport zeruj¹cy

6.3.4. Raport godzinowy (niefiskalny)

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000131
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT GODZINOWY

.................
12:00-13:00 0026

0 05

13:00-14:00 0001

0 00

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

13:58

22112211

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Zakres czasu

Rodzaj raportu

Nazwa raportu

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000132
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT GODZINOWY

.................
12:00-13:00 0026

0 05

13:00-14:00 0001

0 00

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

13:58

22112211

Numer kolejny wyrdruku

Data wydruku

Wartoœæ sprzeda¿y

Iloœæ operacji sprzeda¿y

(iloœæ klientów)

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 73

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Raport czytaj¹cy

Raport zeruj¹cy

6.3.5. Raport towarów (niefiskalny)

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000140
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT TOWAR

.................
LALKA 00001

7 00 A

AUTO 00002

2 00 A

SOK JAB

LKOWY

00003

9 00 B

SOK GRUSZKOWY

00004

6 00 B

BILET NORMAL

00005

4 00 A

PAP.CARO

4902505088650

5 00 A

PAP.MOCNE

4902505125720

8 00 A

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

14:03

22112211

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Nazwa raportu

Nazwa towaru

Rodzaj raportu

Numer kolejny wyrdruku

Data wydruku

Iloœæ sprzeda¿y

Wartoœæ sprzeda¿y

Numer kodu towaru

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000141
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT TOWAR

.................
LALKA 00001

7 00 A

AUTO 00002

2 00 A

SOK JAB

LKOWY

00003

9 00 B

SOK GRUSZKOWY

00004

6 00 B

BILET NORMAL

00005

4 00 A

PAP.CARO

4902505088650

5 00 A

PAP.MOCNE

4902505125720

8 00 A

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

14:03

22112211

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Oznaczenie stawki podatku VAT

Numer kodu towaru

(kod kreskowy)

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 74

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Raport czytaj¹cy

Raport zeruj¹cy

6.3.6. Raport opakowañ zwrotnych (niefiskalny)

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000142
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT OPAKOWA

ZWROTNYCH

.................
+OPAK.ZWR.01 11

1 10

-OPAK.ZWR.02 10

-2 00

-OPAK.ZWR.03 6

-1 80

+OPAK.ZWR.04 1

0 50

+OPAK.ZWR. 12

1 60

-OPAK.ZWR.

-3 80

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

14:08

22112211

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Nazwa raportu

Rodzaj raportu

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05 #000143
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT OPAKOWA

ZWROTNYCH

.................
+OPAK.ZWR.01 11

1 10

-OPAK.ZWR.02 10

-2 00

-OPAK.ZWR.03 6

-1 80

+OPAK.ZWR.04 1

0 50

+OPAK.ZWR. 12

1 60

-OPAK.ZWR.

-3 80

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

14:08

22112211

Numer kolejny wyrdruku

Data wydruku

Iloœæ opakowañ zwrotnych

Wartoœæ opakowañ zwrotnych

Wydanie opak. zwrotnego

Przyjêcie opak. zwrotnego

£¹czne wydanie opak. zwrotn.

£¹czne przyjêcie opak. zwrotn.

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 75

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

Dokoñczenie na str.77

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
14.02.05

.................

RAPORT FISKALNY

OKRESOWY

.................

DATA INSTALACJI

5 01 04

4 02 05->14 02 05

Z:0018 Z:0019
PTU A

22%

PTU B

PTU C

PTU E

---

PTU F

---

PTU G

---

SP.ZW.PTU

14.02.05 Z:0018
SP.OP A

7 21

SP.OP B

7 52

SP.OP C

0 00

SP.OP E

---

SP.OP F

---

SP.OP G

---

SP.ZW.D

0 00

KW.PTU A

9 59

KW.PTU B

5 73

SUMA PTU

5 32

SUMA NAL

0 05

ZMIANY BAZY TOWAR
ANUL.PAR 2

4 00

IL.PARAGON

OW 20

ILO

SC POZYCJI 23

14.02.05 Z:0019
SP.OP A

6 39

SP.OP B

8 69

SP.OP C

0 00

KW.PTU A

3 61

KW.PTU B

1 31

SUMA PTU

4 92

SUMA NAL

0 00

ANUL.PAR 0

0 00

IL.PARAGON

ILO

SC POZYCJI 15

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Data raportu

Nazwa raportu

Data ufiskalnienia kasy

Zakres dat

Zakres numerów raportów

6.3.7. Raport fiskalny okresowy

Pierwszy
raport

Kolejny
raport

£¹czna kwota podatku VAT

Suma nale¿noœci brutto

Informacja o zmianach
w bazie towarowej

Iloœæ anulowanych paragonów

Wartoœæ anulowanych paragonów

Iloœæ paragonów fiskalnych

Iloœæ pozycji raportu

Data i numer raportu fiskalnego

Stawki podatku VAT aktywne

Stawka zwolniona

Nieaktywne stawki podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y

zwolnionej od podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y netto
w poszczególnych stawkach VAT

Kwoty podatku VAT
w poszczególnych stawkach

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 76

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Dokoñczenie ze str.76

LACZNY RAPORT

OKRESOWY

4 02 05->14 02 05

Z:0018 Z:0019
PTU A

22%

PTU B

PTU C

PTU E

---

PTU F

---

PTU G

---

SP.ZW.PTU

14.02.05 Z:0018
SP.OP A

3 60

SP.OP B

6 21

SP.OP C

0 00

SP.OP E

---

SP.OP F

---

SP.OP G

---

SP.ZW.D

0 00

KW.PTU A

3 20

KW.PTU B

7 04

SUMA PTU

0 24

SUMA NAL

0 05

ZEROWANIE RAM 000
LICZBA ZMIAN

W BAZIE TOWAROW.

ANUL.PAR 2

4 00

IL.PARAGON

OW 21

ILO

SC POZYCJI 2

EWA O2#001

15:35

@ABC 22112211

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Logo fiskalne i numer unikatowy

Podsumowanie
raportu

Dane ³¹czne zgodne z
opisem ze strony 78

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 77

INSTRUKCJA OBS£UGI KASY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

S r227t

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
01.03.05 #000144
# NIEFISKALNY

.................

RAPORT OKRESOWY

.................

LACZNY RAPORT

OKRESOWY

DATA INSTALACJI

5 01 04

4 02 05->14 02 05

Z:0018 Z:0019
SP.OP A

3 60

SP.OP B

6 21

SP.OP C

0 00

SP.OP E

---

SP.OP F

---

SP.OP G

---

SP.ZW.D

0 00

KW.PTU A

3 20

KW.PTU B

7 04

SUMA PTU

0 24

SUMA NAL

0 05

ZEROWANIE RAM 000
LICZBA ZMIAN

W BAZIE TOWAROW.

IL.PARAGON

OW 21

ANUL.PAR 2

4 00

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

15:39

22112211

£¹czna kwota podatku VAT

Suma nale¿noœci brutto

Iloœæ raportów ze zmianami

w bazie towarowej

£¹czna iloœæ anulowanych

paragonów

£¹czna wartoœæ anulowanych

paragonów

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

Iloœæ zerowañ pamiêci RAM

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejny wydruku

Nazwa raportu

Wartoœæ sprzeda¿y

zwolnionej od podatku VAT

Wartoœæ sprzeda¿y netto
w poszczególnych stawkach VAT

Kwoty podatku VAT
w poszczególnych stawkach

6.3.8. Raport skrócony okresowy

z pamiêci fiskalnej (niefiskalny)

Data ufiskalnienia kasy

Zakres dat

Zakres numerów raportów

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 78

PROGRAMOWANIE - RAPORTY

TORELL: 83-000 Pruszcz Gdañski, ul. Obroñców Westerplatte 5, tel. (0-58) 773-99-00, fax (0-58) 773-99-75, e-mail:technika@torell.pl, Internet: http//www.torell.pl

Data ufiskalnienia kasy

Zakres dat

Zakres numerów raportów

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Logo fiskalne i numer unikatowy

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Data raportu

Nazwa raportu

6.3.9. Raport fiskalny miesiêczny z pamiêci fiskalnej

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
01.03.05

.................

RAPORT FISKALNY

MIESI

ECZNY

ZA MIESIAC 02.05

.................
DATA INSTALACJI

5 01 04

9 02 05->14 02 05

Z:0011 Z:0020
PTU A

22%

PTU B

6 21

SP.OP C

0 00

EWA O2#001

15:43

@ABC 22112211

Data ufiskalnienia kasy

Zakres dat

Zakres numerów raportów

Nazwa kasjera, numer kasjera
i numer kasy

Czas wydruku (ggmm)

Numer unikatowy

Nag³ówek raportu

Numer NIP podatnika

Data i numer kolejny wydruku

Nazwa raportu

6.3.10.Raport skrócony miesiêczny

z pamiêci fiskalnej (niefiskalny)

TORELL

OBR.WESTERPLATTE5
83-000 PRUSZCZ GD
NIP:893-010-15-54
01.03.05 #000145

.................
RAPORT MIESI

ECZNY

ZA MIESIAC 02.05

.................
DATA INSTALACJI

5 01 04

9 02 05->14 02 05

Z:0011 Z:0020
SP.OP A

3 60

SP.OP B

6 21

SP.OP C

0 00

# NIEFISKALNY

EWA O2#001

15:39

22112211

Zawartoœæ
raportu zgodna
z raportem
fiskalnym
okresowym
(str. 76)

Zawartoœæ
raportu zgodna
z raportem
skróconym
z pamiêci
fiskalnej
(str. 78)

UZ-227P3.qxd 2005-03-30 22:55 Page 79