plik

Warszawa, 20 sierpnia 2008 r.

Deklaracja w sprawie wspó pracy strategicznej mi dzy

Rzecz pospolit Polsk a Stanami Zjednoczonymi Ameryki

Rzeczpospolit  Polsk  oraz Stany Zjednoczone Ameryki  czy wspólna historia bliskich wi zi
mi dzy  naszymi  narodami  i  wspólnie  wyznawanych  warto ci,  a  tak e  przywi zanie  do
demokracji,  cis e  stosunki  w  dziedzinie  obronno ci  oraz  gotowo   do  przeciwstawiania  si
wspólnym zagro eniom i niebezpiecze stwom.

Wierzymy,

e rozwój trwa ej i d ugofalowej wspó pracy strategicznej zwi kszy

bezpiecze stwo Polski i Stanów Zjednoczonych, jak równie bezpiecze stwo obszaru
pó nocnoatlantyckiego. Kamieniem w gielnym polsko-ameryka skich stosunków w sferze
bezpiecze stwa

jest

zasada

solidarno ci

wyra ona

Artykule

Traktatu

Pó nocnoatlantyckiego,  który  stanowi,  i   zbrojna  napa   na  pa stwo  cz onkowskie  NATO,
zostanie  uznana  za  zbrojn   napa   przeciwko  wszystkim  cz onkom  Sojuszu.  Polska  i  Stany
Zjednoczone  uznaj   znaczenie  wzmocnienia  indywidualnego  i  zbiorowego  bezpiecze stwa
w drodze  wspó pracy  w  ramach  Organizacji  Traktatu  Pó nocnoatlantyckiego  (NATO),
Organizacji  Narodów  Zjednoczonych  i  innych  organizacji  mi dzynarodowych,  zgodnie
z Kart  Narodów Zjednoczonych i prawem mi dzynarodowym.

Zgodnie  z  Traktatem  Pó nocnoatlantyckim  i  w  duchu  polsko-ameryka skiej  wspó pracy
strategicznej,  Stany  Zjednoczone  s   zobowi zane  do  zapewnienia  bezpiecze stwa  Polski
i wszelkich  obiektów  ameryka skich  rozmieszczonych  na  jej  terytorium.  Polska  i  Stany
Zjednoczone

b d

dzia a

wspólnie

przeciwko

pojawiaj cym

militarnym

i pozamilitarnym  zagro eniom  wywo anym  przez  strony  trzecie  lub  d y   do
minimalizowania  ich  skutków.  Zwi kszona  wspó praca  strategiczna,  opisana  w  niniejszej
Deklaracji, wzmocni bezpiecze stwo Polski i Stanów Zjednoczonych.

Obecnie oba pa stwa stoj  w obliczu rosn cego zagro enia wynikaj cego z proliferacji broni
masowego  ra enia  (BMR)  i  zwi zanych  z  ni   systemów  przenoszenia.  Obrona
przeciwrakietowa,  w  tym  baza  rakiet  przechwytuj cych  w  Polsce,  zapewnia  niezb dne
kluczowe  zdolno ci,  które  mog   by   u yte  do  obrony  obu  pa stw  i  innych  sojuszników
w NATO  przed  zagro eniami  ze  strony  rakiet  dalekiego  zasi gu,  tym  samym  zwi kszaj c
bezpiecze stwo Polski, Stanów Zjednoczonych oraz obszaru pó nocnoatlantyckiego.

Wspó praca w sferze obrony przeciwrakietowej wzmacnia partnerstwo strategiczne pomi dzy
Polsk   i  Stanami  Zjednoczonymi.  Oba  pa stwa  s   przekonane,  i   ta  wspó praca  przyniesie
d ugotrwa e wzajemne korzy ci w ich relacjach dotycz cych bezpiecze stwa.

Polska i Stany Zjednoczone Ameryki zamierzaj  zawrze  szereg dwustronnych porozumie ,
które maj  na celu wzmocnienie ich wspó pracy w dziedzinie obrony i bezpiecze stwa.

Zamiarem  Polski  i  Stanów  Zjednoczonych  jest  wzmocnienie  swojego  bezpiecze stwa
poprzez wspó prac  w nast puj cych obszarach:

Wspó praca polityczno-wojskowa

c do urzeczywistnienia wspólnej wizji poszerzonej i pog bionej wspó pracy

strategicznej  pomi dzy  Polsk   i  Stanami  Zjednoczonymi,  Polska  i  Stany  Zjednoczone
zdecydowa y,  e  Grupa  Konsultacyjna  ds.  Wspó pracy  Strategicznej  b dzie  s u y ,  jako
podstawowy  mechanizm  rozwoju  polsko-ameryka skich  stosunków  strategicznych.  B dzie

si   ona  sk ada   z  wysokich  rang   przedstawicieli  Ministerstwa  Spraw  Zagranicznych
i Ministerstwa  Obrony  Narodowej  Rzeczypospolitej  Polskiej  oraz  Departamentu  Stanu
i Departamentu  Obrony  Stanów  Zjednoczonych  Ameryki.  Grupa  ta  b dzie  spotyka   si
regularnie lub na wniosek jednej ze stron i mo e powo ywa  grupy robocze takie jak Grupa
Wysokiego  Szczebla  ds.  Wspó pracy  Obronnej.  Zadania  Grupy  Konsultacyjnej
ds. Wspó pracy Strategicznej uzupe niaj  dzia alno  podejmowan  w innych formach, w tym
w ramach  istniej cego  ju   polsko-ameryka skiego  Dialogu  Strategicznego  i  rozmów
sztabowych.  W  uzupe nieniu  wspó pracy  w  dziedzinie  obrony  przeciwrakietowej,  w  celu
wzmocnienia  wzajemnej  wspó pracy  obronnej  mi dzy  Polsk   i  Stanami  Zjednoczonymi  na
podstawie  Artyku u  3  Traktatu  Pó nocnoatlantyckiego,  Polska  i  Stany  Zjednoczone
zamierzaj  w ramach Grupy Konsultacyjnej ds. Wspó pracy Strategicznej:

prowadzi konsultacje w sprawie bezpiecze stwa Polski i Stanów Zjednoczonych oraz
przekazywa sobie wzajemnie stosowne informacje w tej dziedzinie, celem

formu owania ocen i zalece dla w a ciwych organów

obu pa stw, co do

podejmowania odpowiednich dzia a ,
konsultowa  nowe istotne inicjatywy, które mog yby by  poruszane na forum NATO;
konsultowa   si   w  zakresie  wykorzystania  i  rozwoju  systemu  obrony
przeciwrakietowej  Stanów  Zjednoczonych,  uznaj c,  i   stanowi  on  wk ad
w bezpiecze stwo Polski, Stanów Zjednoczonych oraz ich sojuszników
dzia a   na  rzecz  wzmocnienia  zdolno ci  operacyjnych  swoich  Si   Zbrojnych

w ten

sposób

zwi kszaj c

wk ad

podnoszenie

efektywno ci

Sojuszu

Pó nocnoatlantyckiego. W realizacji tego celu Stany Zjednoczone podejm  wysi ek na
rzecz pomocy Polsce w transformacji i modernizacji jej si  zbrojnych;
zgodnie z odpowiednimi regulacjami prawnymi obu pa stw, poszukiwa  mo liwo ci
w  zakresie  dostarczania sprz tu obronnego  i zwi zanego z  nim wyposa enia, w  celu
zwi kszenia  interoperacyjno ci,  mobilno ci  i  zdolno ci  do  dzia ania  Si   Zbrojnych
Rzeczypospolitej Polskiej,
wspó pracowa ,  w  celu  przekazania  Polsce  sprz tu  obronnego,  us ug,  programów
szkolenia i innej pomocy, zgodnie z ustawodawstwem obu pa stw;
rozwija  i wzmacnia  zdolno ci niezb dne do zwalczania proliferacji broni masowego
ra enia i terroryzmu;
wspiera

wspólne i po czone wiczenia i wymiany;

wspó pracowa w operacjach mi dzynarodowych, gdy jest to we wspólnym interesie
Polski i Stanów Zjednoczonych;

wspó pracowa na rzecz usprawnienia

procesu zakupów sprz tu obronnego dla Polski;

utrzymywa   kontakty  polityczne  i  wojskowe  celem  wzmocnienia  wspó pracy
w dziedzinie bezpiecze stwa;
dokonywa   okresowego  przegl du  stanu  realizacji  porozumie   dwustronnych
w dziedzinie bezpiecze stwa, oraz
okre la  inne obszary b d ce przedmiotem wspólnego zainteresowania.

Polska i Stany Zjednoczone zamierzaj  rozszerzy  wspó prac  w zakresie obrony powietrznej
i przeciwrakietowej. W tym wzgl dzie uzgodnili my nowy wa ny obszar takiej wspó pracy,
obejmuj cy  rozmieszczenie  w  Polsce  ameryka skiej  baterii  rakiet  Patriot  b d cej  na
wyposa eniu  systemu  obrony  powietrznej  i  przeciwrakietowej  Si   L dowych  Stanów
Zjednoczonych.  Zamierzamy  rozpocz   t   wspó prac   w  przysz ym  roku  i  rozszerza   j ,
maj c  na  celu  ustanowienie  do  2012  r.  garnizonu,  który  b dzie  zapewnia   wsparcie  dla
ameryka skiej  baterii  rakiet  Patriot.  Rz d  polski  zamierza  udost pni   na  potrzeby  tego
garnizonu  akceptowaln   dla  obu  stron  odpowiedni   lokalizacj ,  infrastruktur   i  instalacje.
Nasza wspó praca w tej dziedzinie b dzie obejmowa  mo liwo ci wspólnego szkolenia, które
wzmocni   polskie  zdolno ci  w  zakresie  obrony  powietrznej.  W  nadchodz cych  miesi cach

mamy zamiar uzgodni szczegó owe porozumienia, które umo liwi rozpocz cie tej
wspó pracy. Kroki te odzwierciedlaj zaanga owanie Stanów Zjednoczonych na rzecz
rozszerzonych stosunków obronnych z Polsk .

Stany  Zjednoczone  potwierdzaj   swoje  zaanga owanie  na  rzecz  pomocy  Polsce
w modernizacji  jej  Si   Zbrojnych.  Polska  i  Stany  Zjednoczone  przeprowadzi y  szerok
dyskusj   dotycz c   zagro e   stoj cych  przed  Polsk ,  aktualnych  zdolno ci  obronnych
polskich  Si   Zbrojnych  oraz  braków  w  tej  dziedzinie.  Wspólna  Grupa  Robocza  ds.
Modernizacji  poczyni a  znacz cy  wysi ek  w  celu  rozwi zania  tych  kwestii.  Stany
Zjednoczone uznaj ,  e pomoc ta wzmocni polski wk ad do Sojuszu Pó nocnoatlantyckiego i
u atwi  wspó prac   strategiczn   mi dzy  Polsk   i  Stanami  Zjednoczonymi.  Polska  uznaje  i
docenia wa n  pomoc  wiadczon  w przesz o ci przez Stany Zjednoczone na rzecz polskich
wysi ków  w  dziedzinie  modernizacji  armii.  Stany  Zjednoczone  zamierzaj   udziela   Polsce
istotnej pomocy w celu wsparcia w przysz o ci polskich wysi ków w dziedzinie modernizacji
armii.

Wymiana informacji

Polska i Stany Zjednoczone uznaj , i przeciwstawianie si nowym wyzwaniom
i zagro eniom

bezpiecze stwa

mi dzynarodowego,

szczególno ci

zwi zanym

z terroryzmem  i  proliferacj   broni  masowego  ra enia,  wymaga  ci lejszej  wspó pracy
w zakresie  wymiany  informacji.  W  celu  zwi kszenia  wspó pracy  obronnej  mi dzy  Polsk   i
Stanami  Zjednoczonymi  w  ramach  Artyku u  3  Traktatu  Pó nocnoatlantyckiego,  Stany
Zjednoczone zamierzaj :

przekazywa  Polsce raporty sytuacyjne dotycz ce obrony przeciwrakietowej;
przekazywa   informacje  dotycz ce  oceny  zagro e   zwi zanych  z  obecno ci   instalacji
wojskowych, sprz tu i personelu Stanów Zjednoczonych na terytorium Polski;
opracowa  procedur  niezb dn  do pozyskiwania przez Polsk  od Stanów Zjednoczonych
oczekiwanych  informacji  wywiadowczych  lub  informacji  o ostrze eniach  lub
zagro eniach zwi zanych z obecno ci  instalacji wojskowych, sprz tu i personelu Stanów
Zjednoczonych na terytorium Polski.

Wspó praca technologiczna, badawcza i przemys ów obronnych

Polska i Stany Zjednoczone s zaanga owane w promowanie

wzajemnej wspó pracy

przemys u obronnego, badawczej i technologicznej w zakresie uzbrojenia. W tym wzgl dzie,
oba  pa stwa  uznaj   znaczenie  cis ego  egzekwowania  przepisów  prawnych  i  zasad
dotycz cych eksportu w odniesieniu do sprz tu i wyposa enia obronnego, us ug, technologii
oraz ujednoliconych praktyk w tym zakresie. Oba pa stwa b d  poszukiwa  projektów, które
mog yby  by   podj te  w  ramach  wspó pracy  badawczej,  rozwojowej,  przemys owej  lub
w zakresie  zakupów.  Oba  pa stwa  uznaj ,  e  wspólne  badania,  rozwój,  produkcja  i  zakupy
umo liwiaj  wymian  technologii i wzmacniaj  interoperacyjno  ich si  zbrojnych, które s
zaanga owane  we  wspólne  i  koalicyjne  operacje.  Oba  pa stwa  uznaj   równie ,

technologia, badania i rozwój s niezb dne dla utrzymania efektywno ci przemys u
obronnego i w zwi zku z tym uznaj konieczno efektywnego wykorzystania ograniczonych

rodków udost pnionych na rz dowe programy badawczo-rozwojowe w zakresie obronno ci.

Oba pa stwa zamierzaj wspólnie poszukiwa mo liwo ci:

rozwijania wspólnych inwestycji w obszarze technologii przemys owych w dziedzinie
bezpiecze stwa i obronno ci,
wspierania i rozwijania dzia a badawczo-rozwojowych w obszarze technologii
obronnych;

wspierania rozwoju pog bionej wspó pracy przemys owej i technologicznej, w zgodzie z
odpowiednim ustawodawstwem obu pa stw;
opracowania,  negocjowania  oraz  zawierania  umów  mi dzynarodowych  dotycz cych
wsparcia  wspó pracy  przemys owej,  badawczej  i  technologicznej  w zakresie  uzbrojenia,
zgodnie  z ich polityk  wewn trzn , oraz
dodatkowo,  jako  cz

rozszerzonej wspó pracy przemys owej zwi zanej z obronno ci ,

Polska  i  Stany  Zjednoczone  zamierzaj   zawrze   Porozumienie  Ramowe  w  zakresie
obrony  przeciwrakietowej, które pozwoli stronom zbada  mo liwo ci wspólnych bada ,
rozwoju,  prowadzenia  prób  i  dokonywania  ocen  zwi zanych  z  systemem  obrony
przeciwrakietowej,  w cznie  ze  wspó prac   przemys ow   zwi zan   z  systemami  obrony
przeciwrakietowej.  Stany  Zjednoczone  zawar y  takie  porozumienia  jedynie  z  niektórymi
bliskimi  sojusznikami.  Porozumienie  Ramowe  w  sprawie  obrony  przeciwrakietowej  ma
na  celu  umo liwienie  obu  pa stwom  dalsze  rozszerzanie  wspó pracy  w  zakresie  obrony
przeciwrakietowej  podj tej  na  mocy  dwustronnej  umowy  dotycz cej  rozmieszczenia
w Polsce rakiet przechwytuj cych systemu obrony przeciwrakietowej.