Język serbsko-chorwacki
http://xpicto.republika.pl/slavonia/jezyki/sch.html
1 z 2
2008-06-10 16:36
Język serbsko-chorwacki
Српски језик Hrvatski jezik
Akcent toniczny
: krótki opadający, krótki rosnący, długi opadający, długo
rosnący.
Akcent nigdy nie pada na ostatnią głoskę wyrazu wielogłoskowego.
1.
Występuje iloczas także na głoskach nieakcentowanych (jak w
czeskim
i
słowackim
, a w odróżnieniu od
słoweńskiego
).
SCH: mla(dōga, pe(t pa``lācā
SŁE: mládega, pe(t pa(lcev
CZE: mladého, pět palců
2.
ps. zgłoskotwórcze l przechodzi w u
dubem
'dłubię', suza 'łza', mučati 'milczeć', vuk 'wilk', žut 'żółty
3.
l na końcu zgłoski przechodzi w o
hvalio
'chwalił', tresao 'trząsł', bio 'był', pratilac : pratioca (Gpl) 'towarzysz'
4.
brak utraty dźwięczności w wygłosie (por.
ukraiński
)
led
[..d], Srb [..b], med [..d]
5.
przejście čr → cr
SCH: crv, crven, crta, crn
SŁE: črv, črljen, črta, črn
6.
w liczbie mnogiej: celownik = narzędnik = miejscownik
rzeczow. na spółgłoskę: -ima jelenima, selima, stvarima
rzeczow. r. ż. na -a: -ama ženama, gorama
7.
Końcówka dopełniacza l. mnogiej -ā (długie a)
jelen → jelenā
selo → selā
žena → ženā
8.
brak odmiany liczebników powyżej '5' (przysłówki liczebnikowe)
9.
wołacz także w liczbie mnogiej i rodzaju nijakim
neut. sg.: dijète → di``jete!; krìlo → krílo!
pl.: kònji → ko``nji!; junáci → ju``nāci!
10.
zachowane proste czasy przeszłe:
aoryst i imperfectum
11.
narzędnik rzeczowników rodzaju żeńskiego na -a: -om
12.
przejście ps.
t' (kt'), dj
w ć, đ [dź]
13.
przejście ps. jać w ije (odmiama chorwacka), e (odmiana serbska)
CHO: dijete, brijeg
SER: дете, брег
14.
dwa alfabety: łacinka (Chorwacja, Bośnia i Hercegowina) i cyrylica (Serbia
i Czarnogóra)
15.
