omslag_5.1.indd

STRONY PRZEZNACZONE DLA WŁAŚCICIELA DOMU

Spis treści

Ważna informacja .........................................................................................................................3

Jak działa pompa ciepła ...............................................................................................................7

Technika pomp ciepła .................................................................................................................................7

Elementy składowe wchodzące w skład urządzeń typu Greenline E14 i E17 .....................8

Elementy składowe wchodzące w skład urządzeń typu Greenline D20 - D40, E20 - E25 ............... 9

Elementy składowe wchodzące w skład urządzeń typu Greenline D55 i D70 .................10

Zasada działania ..........................................................................................................................11

Zasada sterowania CO oraz CWU .............................................................................................................11
Przerwa w zasilaniu w energię elektryczną ..............................................................................................11

Trzy różne warianty pracy .........................................................................................................11

Wariant pracy A ........................................................................................................................................11
Wariant pracy B (obowiązuje wyłącznie w przypadku serii D) .................................................................11
Wariant pracy C (obowiązuje wyłącznie w przypadku serii D) .................................................................11

Sterowanie ................................................................................................................................... 12

Sterowanie według krzywej grzewczej (wariant pracy A i B) ...................................................................12
Czujnik temperatury pokojowej (wariant pracy A i B) .............................................................................12
Temperatura stała (wyłącznie wariant pracy C) .......................................................................................12

Panel sterowniczy ...................................................................................................................... 13

Wskaźniki i przyciski panelu sterowniczego .............................................................................................13
Jak posługiwać się panelem sterowniczym ............................................................................................... 14
Przykład przewijania okien informacyjnych ............................................................................................. 14

Funkcje podstawowe na poziomie obsługowym klienta 1 ................................................... 15

CO oraz dodatkowa CWU .........................................................................................................................15
Temperatury .............................................................................................................................................15

Funkcje rozszerzone ...................................................................................................................16

Wiersz 1 Nastawianie CO .........................................................................................................................16
Wiersz 2 Nastawianie CWU ......................................................................................................................16
Wiersz 4 Sterowanie czasowe ................................................................................................................... 17
Wiersz 7 Czasy pracy ................................................................................................................................18
Wiersz 10 Nastawiane zegara ...................................................................................................................18
Wiersz 11 Rejestracja alarmów .................................................................................................................18
Wiersz 12 Powrót do wartości fabrycznych ..............................................................................................18

Nastawianie CO .......................................................................................................................... 19

Wygląd krzywej grzewczej ........................................................................................................................19

Temperatura stała (obowiązuje wyłącznie dla serii D) .........................................................21

Proste wskazówki oszczędnościowe ........................................................................................21

Wszystkie czujniki temperaturowe ......................................................................................... 22

Wiersz 3 Odczyt temperatury ...................................................................................................................22

Jeżeli zaistnieje usterka ............................................................................................................ 23

Przykład tego, w jaki sposób może wyglądać alarm i co należy wówczas zrobić ......................................23
Okno menu nie podświetlone ...................................................................................................................23

Zestawienie alarmów ................................................................................................................. 24

Tryb pracy awaryjnej w serii E ................................................................................................ 29

Czynności konserwacyjne przy pompie ciepła ...................................................................... 29

Interwencje przy pompie ciepła ...............................................................................................................29
Zwykła eksploatacja ..................................................................................................................................29

Gdzie znajdują się poszczególne elementy (E14-E17) ......................................................... 30

STRONY DLA INSTALATORA

Gdzie znajdują się poszczególne elementy (D20 - D40, E20 - E25) ...................................31

Gdzie znajdują się poszczególne elementy (D55-D70) ........................................................ 32

Co wchodzi w skład dostawy? ................................................................................................... 33

Standardowe elementy składowe .............................................................................................................33
Akcesoria .................................................................................................................................................33

Informacje ogólne ...................................................................................................................... 33

Temperatury .............................................................................................................................................33
Filtr siatkowy ............................................................................................................................................33
Transport ..................................................................................................................................................33
Posadowienie ............................................................................................................................................33

Wymiary oraz przyłącza Greenline E14, E17 ........................................................................ 34

Wymiary oraz przyłącza Greenline E20, E25 ....................................................................... 35

Wymiary oraz przyłącza Greenline D20-D40 ........................................................................ 36

Wymiary oraz przyłącza Greenline D55, D70 ....................................................................... 37

Kolektory ..................................................................................................................................... 38

Kolektor gruntowy ....................................................................................................................................38
Średnica wyginania ...................................................................................................................................38
Przyłączenie kolektora do pompy ciepła ..................................................................................................39

Systemy dla wody głębinowej ................................................................................................... 39

Zastosowanie ............................................................................................................................................39
Podłączenia elektryczne ...........................................................................................................................40

Włączenie do systemu CO ......................................................................................................... 40

Informacje ogólne .....................................................................................................................................40
Przykład systemowy dla HT Plus E14-E17, zbiornik roboczy oraz zbiornik wymiennika wężownicowego 41
Przykład systemowy dla E20-E25, zbiornik roboczy oraz zbiornik wymiennika wężownicowego ...........42
Przykład systemowy dla D20-D40, kocioł olejowy, grzejniki oraz zbiornik wymiennika wężownicowego 43
Przykład systemowy dla D20-D40, nowy kocioł elektryczny oraz zbiornik wymiennika wężownicowego 44
Zawór trójdrożny ......................................................................................................................................45
Napełnienie systemu grzejników ..............................................................................................................45
Napełnienie płynem niezamarzającym .....................................................................................................45

Schemat obwodów Greenline HT Plus E14 - E17 ..................................................................47

Schemat obwodów E20 ............................................................................................................. 48

Schemat obwodów E25 ............................................................................................................. 49

Schemat obwodów D20-D40 ..................................................................................................... 50

Schemat obwodów D55, D70 ....................................................................................................51

Przyłącza zewnętrzne serii E ....................................................................................................................52
Przyłącza zewnętrzne serii D ...................................................................................................................53
Podłączenie alarmu sumarycznego ...........................................................................................................54
Podłączenie wejść zewnętrznych ..............................................................................................................54
Podłączenie przekaźnika obciążeniowego ................................................................................................54

Centrala regulacyjna ................................................................................................................. 55

Nastawy wykonywane przez instalatora / serwis .....................................................................................55

Menu instalatora / serwisu ....................................................................................................... 55

Okno wspólne dla wariantu pracy A, B i C ...............................................................................................55
Wiersz 1 Nastawianie CO .........................................................................................................................55
Wiersz 4 Sterowanie czasowe ...................................................................................................................55
Wiersz 5 Włączenie do eksploatacji / serwis ............................................................................................55
Wiersz 6 Odczyty timera ..........................................................................................................................57
Wiersz 8 Dogrzewacz ...............................................................................................................................57

Wiersz 12 Powrót do wartości fabrycznych ..............................................................................................57

Uruchomienie pompy ciepła ..................................................................................................... 58

Informacje ogólne .....................................................................................................................................58
Sprawdzenie ręczne ..................................................................................................................................58
Praca z pojedynczym dogrzewaczem ........................................................................................................58

Uruchomienie w wariancie pracy A ........................................................................................ 58

Okna które zawsze trzeba sprawdzać .......................................................................................................59
Okno w którym można w razie potrzeby zmieniać lub sprawdzać ustawienia .........................................59

Uruchomienie w wariancie pracy B (obowiązuje wyłącznie dla serii D) .......................... 60

Okna które zawsze trzeba sprawdzać .......................................................................................................60
Okno w którym można w razie potrzeby zmieniać lub sprawdzać ustawienia .........................................61

Uruchomienie w wariancie pracy C (obowiązuje wyłącznie dla serii D) .......................... 62

Okna które zawsze trzeba sprawdzać .......................................................................................................62
Okno w którym można w razie potrzeby zmieniać lub sprawdzać ustawienia .........................................62
Jest rzeczą ważną aby sprawdzać ..............................................................................................................63

Informacje techniczne .............................................................................................................. 64

Dane techniczne .......................................................................................................................................64
Tabela wybranych mocy w oknie P5.2 ......................................................................................................64
Tabela nastawień fabrycznych ..................................................................................................................65
Tabela czujników .......................................................................................................................................65

Dziennik serwisowy ................................................................................................................... 68

Energia cieplna
ze skał / gruntu
/wody ze zbior-
nika wodnego

Instalacja grzewcza
budynku

Ciepła woda
użytkowa

Zawór
trójdrożny
(tylko seria E)

Presostat

Pompa czynnika
niezamarzającego

Sprężarka

Grzałka elek-

tryczna

(tylko seria E)

Parownik

Pompa
czynnika grzewczego

>Zawór dławiący

Presostat

Skraplacz

Jak działa pompa ciepła

Technika pomp ciepła

W sprężarce napędzanej silnikiem elektrycznym, czynnik chłodniczy jest sprężany w skraplaczu pompy
ciepła do gazu o temperaturze ok. 100°C. W skraplaczu, który jest całkowicie lutowanym wymien-
nikiem ciepła, gaz spotyka się z wodą pochodzącą z systemu grzejników. Kiedy gorący gaz zostanie
schłodzony poprzez cyrkulującą wodę, gaz przechodzi w ciekły stan skupienia (skrapla się) i w ten
sposób przekazuje energię cieplną do systemu CO lub CWU. Za skraplaczem, czynnik chłodniczy w
postaci ciekłej przechodzi przez kombinowany ﬁ ltr suchy oraz zbiornik czynnika chłodniczego. Część
ﬁ ltracyjna ma za zadanie zebrać ewentualną wilgoć z systemu oraz zbiornika, wykorzystywanego jako
naczynie wyrównawcze dla czynnika chłodniczego, zapewniając, że w skraplaczu zawsze znajdować się
będzie prawidłowa ilość czynnika.

Za ﬁ ltrem czynnik chłodniczy przechodzi poprzez wziernik. Wziernik jest wykorzystywany do spraw-
dzenia stanu napełnienia systemu. Podczas normalnego stanu pracy, nie mogą pokazywać się żadne
pęcherzyki. Należy jednakże zauważyć, że w krótkich okresach czasu pęcherzyki mogą powstawać,
przede wszystkim z uwagi na szybką zmianę pomiędzy trybem roboczym CWU a CO, jak również pod-
czas uruchomienia oraz zatrzymania pompy ciepła.

Za wziernikiem ciecz przepływa do zaworu rozprężnego. Zawór pełni rolę dławiącą pomiędzy stroną
wysoko- a niskociśnieniową systemu. Zawór, który posiada zaraz za sprężarką czujnik (bańkę), ma za
zadanie wypuszczenie prawidłowej ilości cieczy do następnego wymiennika ciepła, który jest nazywany
parownikiem. W parowniku, ciecz chłodnicza spotyka się z cieczą niezamarzającą, doprowadzaną ze
źródła energii cieplnej, umieszczonego w gruncie lub w odwiercie. Podczas tego procesu, ciecz ulega
przemianie w gaz (odparowaniu) pod niskim ciśnieniem i wówczas przejmuje energię cieplną. Energia
cieplna jest pobierana za darmo z gruntu lub z odwiertu.

Po przejściu cieczy przez parownik przechodzi ona ponownie w gazowy stan skupienia. Czujnik w
zaworze rozprężnym przez cały czas sprawdza, czy parownik wykorzystywany jest w sposób optymalny,
tak, aby przejąć tyle darmowej energii cieplnej, ile jest to tylko możliwe. W postaci gazowej, czynnik
chłodniczy przechodzi na stronę ssącą sprężarki, w celu ponownego sprężenia. W ten sposób obieg
czynnika chłodniczego zostaje zamknięty.

W celu ochrony pompy ciepła, zarówno po stronie wysoko- jak i niskociśnieniowej w systemie są
zamontowane wyłączniki ciśnieniowe (presostaty). Mają one za zadanie wyłączyć pompę ciśnieniową,
kiedy w systemie powstanie nienormalnie wysokie (niskie) ciśnienie. Więcej na ten temat jest powie-
dziane w rozdziale poświęconym wykrywaniu usterek.

Wziernik

Filtr

Zasada działania

Zasada sterowania CO oraz CWU

Po to, ażeby będąca w Państwa posiadaniu pompa ciepła zapewniała najlepsze możliwości
uzyskiwania oszczędności i pracowała przez wiele lat, została ona wyposażona w centralę
regulacyjną (Rego). Centrala regulacyjna steruje CO oraz CWU w budynku i posiada zaawanso-
wane funkcje monitorujące. Dzięki temu zabezpiecza ona monitorowanie wszystkich żywotnych
funkcji, oraz zapewnia, że podczas zakłóceń pracy pompa ciepła zostanie wyłączona, nie
dopuszczając do powstania uszkodzeń.

W przypadku, jeżeli pompa ciepła nie jest w stanie samodzielnie zapewnić ogrzewania budynku
włącza ona dogrzewacz, który wspólnie z pompą ciepła zapewnia uzyskanie żądanej tempe-
ratury. W urządzeniach Greenline serii E wbudowany jest kocioł elektryczny, który można
włączyć w sposób trzystopniowy. Należy zauważyć, że urządzenie dogrzewające zapewnia tylko
taką moc dogrzewającą, której nie jest w stanie wytworzyć pompa ciepła, a w związku z tym,
urządzenie to nie jest w stanie przejąć na siebie całego ogrzewania budynku. W momencie,
kiedy pompa ciepła będzie ponownie w stanie zapewnić ogrzewanie budynku, dogrzewacz
zostanie wyłączony w sposób automatyczny. W urządzeniach Greenline serii D jako dogrzewacz
zazwyczaj stosuje się kocioł olejowy. W takich przypadkach Rego steruje również kotłem ole-
jowym oraz zaworem mieszania.

W celu osiągnięcia zawsze jak najzimniejszej wody, pompę ciepła przyłącza się do obiegu
powrotnego systemu grzewczego. Pompa ciepła podgrzewa wodę, która następnie wraca po-
nownie do systemu grzewczego. W przypadku, kiedy pompa ciepła ogrzewa podgrzewacz CWU,
przy pomocy zaworu trójdrożnego, czasowo wyłączony zostaje system CO. Znajdujący się w
podgrzewaczu CWU termostat zapewnia priorytet poddrzewania CWU, tak, żeby nigdy nie
zabrakło ciepłej wody. Gdy woda w podgrzewaczu została już podgrzana następuje ponowne
włączenie ogrzewania wody CO.

Przerwa w zasilaniu w energię elektryczną

Centrala regulacyjna zachowuje wszystkie nastawienia na wypadek przerwy w zasilaniu elek-
trycznym i po przywróceniu energii elektrycznej, uruchamia pompę ciepła.

Trzy różne warianty pracy

Centralę regulacyjną można wykorzystać na trzy różne sposoby. Te trzy warianty pracy: A, B
oraz C opisane są również w sposób schematyczny w rozdziale przeznaczonym dla instalatora.
(W urządzeniu typu Greenline HT Plus występuje wyłącznie wariant pracy A).

Wariant pracy A

Jest to fabrycznie nastawiony wariant pracy i za podstawę działania przyjmuje wskazania z
zewnętrznego czujnika temperaturowego, który przekazuje sygnały do centrali sterowni-
czej pompy ciepła a następnie steruje w oparciu o krzywą grzewczą. Podgrzewanie CWU ma
priorytet względem CO. Poza tym, że centrala Rego steruje pompą ciepła, może ona również
regulować w oparciu o inną krzywą grzewczą z zaworem mieszania, np. w przypadku systemu
mieszanego wykorzystującego grzejniki oraz system ogrzewania podłogowego. Jako urządzenie
dogrzewające wykorzystuje się podgrzewacz elektryczny.

Wariant pracy B (obowiązuje wyłącznie w przypadku serii D)

Stosuje się w przypadku, gdzie dogrzewaczem, jest kocioł olejowy. Sposób sterowania jest
zresztą taki sam, jak w przypadku wariantu pracy A. Centrala Rego nie może w tym wariancie
pracy sterować w oparciu o inną krzywą grzewczą.

Sterowanie

Centrala sterownicza może sterować pracą pompy ciepła na trzy sposoby. Nazywane one są
następująco: Sterowanie w oparciu o krzywą grzewczą, w oparciu o wskazania pokojowego czuj-
nika temperatury oraz przy zapewnieniu temperatury stałej. Poniżej opisany jest skrócony opis
metody sterowania.

Sterowanie według krzywej grzewczej (wariant pracy A i B)

Jest to najczęściej spotykany sposób sterowania jak również fabrycznie nastawiony sposób
sterowania. Oznacza to, że pompa ciepła dostosowuje sposób ogrzewania budynku do tempera-
tury panującej na zewnątrz. Umieszczony na zewnątrz budynku czujnik temperatury przekazuje
sygnały do centrali sterowniczej, która w sposób automatyczny dostosowuje sposób ogrzewania
przy pomocy grzejników. Taki wariant pracy zapewnia uzyskanie najwyższych oszczędności,
ponieważ pompa ciepła nigdy nie musi pracować przy wyższej temperaturze, niż jest to potrzeb-
ne. Tylko w przypadku podgrzewania CWU, pompa musi zapewnić maksymalną temperaturę.
Zazwyczaj zapotrzebowanie na energię do podgrzewania CWU stanowi 20 % całkowitego rocz-
nego zapotrzebowania na energię grzewczą.

Czujnik temperatury pokojowej (wariant pracy A i B)

Do pompy ciepła podłączany jest pokojowy czujnik temperaturowy, który umieszczany jest w
sposób centralny w budynku. Przekazuje on sygnały do centrali sterowniczej i w ten sposób
może on oddziaływać na sterowanie w oparciu o krzywą grzewczą. Na panelu kontrolnym nas-
tawia się, w jaki sposób pokojowy czujnik temperaturowy ma wywierać wpływ na sterowanie w
oparciu o krzywą grzewczą. Zazwyczaj stosuje się wyłącznie temperaturowy czujnik pokojowy w
połączeniu z czujnikiem zewnętrznym, o ile do ogrzewania części budynku stosuje się grzejnik
nadmuchowy lub kominkowy wkład grzewczy lub w przypadku budynków, które są wrażliwe na
przewiewanie.

Temperatura stała (wyłącznie wariant pracy C)

Taki sposób sterowania należy do najrzadziej spotykanych i nie jest on najbardziej optymalny
dla pracy pompy ciepła ze względów oszczędnościowych. Zasada działania opiera się na tym, że
pompę ciepła włącza i wyłącza wbudowany czujnik zwrotny, i że pracuje ona zawsze przy swo-
jej maksymalnej temperaturze roboczej. Najczęstszym obszarem zastosowań takiego sposobu
sterowania jest współpraca z istniejącymi zbiornikami akumulacyjnymi.

Wariant pracy C (obowiązuje wyłącznie w przypadku serii D)

Stosuje się w przypadkach wyjątkowych, ponieważ nie zapewnia najbardziej optymalnych spo-
sobów pracy pompy ciepła, z uwagi na fakt, że pracuje ona zawsze przy wysokiej temperaturze
, tzw. ”temperaturze stałej”. Sposób taki najczęściej wykorzystywany jest we współpracy z jed-
nym lub wieloma zbiornikami akumulacyjnymi. Sposób sterowania jest oparty o wymóg utrzy-
mywania przez cały czas wysokiej temperatury oraz częstego podgrzewania CWU przy pomocy
jednej lub wielu wężownic.

Przykład przewijania okien informacyjnych.

Są tu pokazane niektóre okna, jakie można zobaczyć
wybierając przewijanie pól informacyjnych po
naciśnięciu przycisku ”Info”:

Pompa ciepła jest wstanie czuwania.

Pompa ciepła wytwarza CWU, można zobaczyć też, jaka
jest temperatura zadana oraz temperatura bieżąca.

Zarówno pompa ciepła, jak i urządzenie dogrzewające
znajdują się w trybie pracy.

Powstało zapotrzebowanie na pracę ogrzewania, a
pompa ciepła oczekuje, aż zakończy się czas oczekiwa-
nia na ponowne uruchomienie.

CZUWANIE

Brak zapotrzebowania
na ciepło w CO/CWU

PRACA CWU
Tylko PC
Temp wył 47,5°
Aktualna temp 42,0°

PRACA CO
PC + dogrzewacz
Temp wył 45,0°
Aktualna temp 44,0°

Zapotrzebow. na CO
PC uruchomi się
za 320 sek

Jak posługiwać się panelem sterowniczym

Zasada działania polega na przemieszczaniu się pomiędzy poszczególnymi oknami w celu doko-
nywania odczytów oraz nastawień, przy pomocy trzech przycisków oraz pokrętła. W najniższym
wierszu wyświetlacza, zawsze jest przedstawiona informacja, na temat tego, jakie funkcje
spełniają poszczególne przyciski w zależności od tego w jakim oknie się aktualnie znajdujemy.
Wybierając przycisk CO lub ”Info” zawsze pozostajemy w wybranym oknie.

Naciskając jeden raz na
przycisk CO wchodzi się
na szybką ścieżkę doko-
nywania nastawień CO.
Można wybrać pozostanie
w dowolnie wybranym
oknie.

Po naciśnięciu jeden raz na przycisk ”Info” uzyskuje się bieżącą informację na
temat tego co pompa ciepła aktualnie wykonuje i po osiągnięciu jakiej tempe-
ratury wyłączy się. Można wybrać pozostanie w tym oknie i żeby zawsze była
wyświetlana taka informacja. W celu powrotu do pierwszego okna, ponownie
należy nacisnąć na środkowy przycisk.

W celu dokonywa-
nia nastawień lub
wyświetlenia tempera-
tury należy nacisnąć
jeden raz na przycisk,
a nastąpi przejście do
menu głównego.

Przy pomocy
pokrętła można
przemieszczać
się w górę lub
w dół pomiędzy
poszczegól-
nymi oknami,
lub dokonywać
zmiany wartości
nastawień.

Rego K1

040528 12:00:00 Pt
Ogrz Info Menu

Nastawienie CO w budynku w przedziale od 0 do 10°C.
Należy zapoznać się ze szczegółowym opisem, zamieszczo-
nym w rozdziale ”Nastawianie CO”.

Nastawienie regulacji dokładnej w przedziale -10°C do
+10°C. Należy zapoznać się ze szczegółowym opisem,
zamieszczonym w rozdziale ”Nastawianie CO”

W przypadku, jeżeli wykorzystywana jest dodatkowa
krzywa grzewcza z mieszaczem, CO należy nastawić w
przedziale temperaturowym 0 do 10°C.

W tym miejscu można nastawić regulację dokładną krzywej
grzewczej z mieszaczem w zakresie -10°C do +10°C.

W przypadku, jeżeli jest podłączony pokojowy czujnik tempe-
raturowy w tym miejscu można nastawić żądaną temperaturę
pokojową. W funkcjach dodatkowych (Poziom klienta 2) można
nastawić zakres oddziaływania czujnika na układ grzewczy.

W tym miejscu, przy pomocy ogrzewacza elektrycznego,
można czasowo podwyższyć temperaturę CWU. W pier-
wszej kolejności pompa ciepła podwyższa temperaturę
do 50°C a następnie ogrzewacz elektryczny do ok. 65°C.
Ogrzewacz elektryczny rozpoczyna ponownie pracę przy
temperaturze 60°C i w zadanym czasie i podwyższa ją
do 65°C. Przedział wynosi 1 - 48 godzin i aby po upływie
zadanego czasu otrzymać dodatkową ilość CWU, nastawy
muszą zostać powtórzone.

Tylko z dodat-
kowym

czujni-

kiem.

Tylko z dodat-
kowym czujni-
kiem.

Można
stosować
wyłącznie
przy wariancie
pracy A

Takie same nastawy, jakie mogą być dokonywane w
szybki sposób w zakresie CO, co łączy się z temperaturą
grzejników, można przeprowadzić również w wierszu 1,
a w zakresie nastaw dla CWU, w wierszu 2.

W wierszu 3 można zobaczyć wszystkie temperatury,
jakie wskazują podłączone czujniki.

Menu główne
Odczyty aktualnych
temperatur 3
Powrót Wybierz

Menu główne
Ustawienia temp
temp wewnętrznej 1
Powrót Wybierz

+CWU

1godz 0godz 48god
Powrót Zmień

Temperatura pokojowa

10° 20° 30°
Powrót Zmień

Dokł reg zaw. miesz

-10° 0,0° 10°
Powrót Zmień

Wz/sp zaworu miesz.

0 4 10
Powrót Zmień

Dokł reg temperatury

-10° 0,0° 10°
Powrót Zmień

Podw./obn. temp.

0 4 10
Powrót Zmień

Funkcje podstawowe na pozio-
mie obsługowym klienta 1

CO oraz dodatkowa CWU

Po naciśnięciu na przycisk CO można w szybki sposób dokonać nastawień w
zakresie ogrzewania. Wówczas dostępne są następujące okna.

Rego K1

040528 12:00:00 Pt
Ogrz Info Menu

Temperatury

Po naciśnięciu na przycisk ”Menu” przechodzi się do menu głównego.
Tam również można dokonać nastawień w zakresie CO i zobaczyć
temperatury. Wówczas dostępne są następujące okna

Po naciśnięciu na przycisk ”Menu” następuje przejście do
wiersza 1. Należy nacisnąć ”Wybierz” i następnie obracając
pokrętłem można okna te przewijać. Następnie można
wybrać przejście do wybranego okna. Każde z okien posiada
numer.

W przypadku, kiedy zainstalowany jest czujnik pokojowy,
można w tym miejscu nastawić wartość, na ile czujnik
pokojowy ma wpływać na pracę czujnika zewnętrznego.
Wyższa wartość powoduje wywieranie większego wpływu
przez czujnik pokojowy. Należy zwrócić uwagę, że czujnik
temperatury pokojowej jedynie dostraja krzywą grzewczą. Dla-
tego jest rzeczą ważną, ażeby podstawowe ustawienie pochyle-
nia krzywej grzewczej oraz dokładne dostrojenie było w budyn-
ku od samego początku nastawione w sposób prawidłowy.

W przypadku, kiedy zainstalowany jest czujnik pokojowy,
można nastawić ilość dni, podczas których temperatura ma
zostać obniżona do 15°C. Temperatura nie poddaje się regu-
lacji i nie ma wpływu na CWU. Po upływie tego czasu, tryb
pracy powraca do trybu zwykłego.

W przypadku, kiedy zainstalowany jest czujnik pokojowy
oraz oprzyrządowanie do sterowania zdalnego, można
w tym miejscu nastawić żądaną temperaturę pokojową.
Następnie przy pomocy telefonu, można później podwyższyć
temperaturę do zwykłej.
Wyposażenie to stanowi akcesoria dodatkowe.

Przy tak nastawionej temperaturze, pompa ciepła wytwarza
jedynie CWU.

Wiersz 1 Nastawianie CO

Tylko w przy-
padku dodatko-
wego czujnika
oraz wariantu
pracy A.

Tylko z
dodatkowym
czujnikiem.

Tylko w przy-
padku dodatko-
wego czujnika
oraz wariantu
pracy A.

Tylko w przy-
padku wariantu
pracy
A i B.

Można
stosować
wyłącznie
przy
wariancie
pracy A.

Przy pomocy pokrętła można przemieścić się do
nastawień CO w wierszu 2.

Nastawienie przedziału czasowego stałego powrotu do
podwyższania temperatury CWU. Można wybrać np. 7
dniowe podwyższenie temperatury przy pomocy ogrze-
wacza elektrycznego jeden raz w tygodniu do ok 65°C
(obowiązuje wyłącznie przy współpracy z ogrzewaczem
elektrycznym w wariancie pracy A).

Wiersz 2 Nastawianie CWU

Ustawianie CWU
Przedział czasowy
dla +CWU 2.2
Powrót Wybierz

Menu główne
Regulacja ustawień
CWU 2
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Ust wyłączenia
letniego 1.14
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Temp sterowana
zdalnie 1.13
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Ustawianie pracy
wakacyjnej PC 1.12
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Ust wpływu czujnika
pokojowego 1.11
Powrót Wybierz

Menu główne
Ustawienia temp
wewnętrznej 1
Powrót Wybierz

Funkcje rozszerzone

Użytkownik może uzyskać dostęp do funkcji rozszerzonych.
Poprzez przytrzymanie przycisku CO, wciśniętego przez 5 se-
kund i następnie przejście do ”Menu”, oprócz poprzednio omó-
wionych okien, można uzyskać dostęp do następujących okien.
Po upływie 30 minut, następuje automatyczny powrót na poziom
użytkownika 1.

Należy przytrzymać przycisk wciśnięty przez okres 5 sekund

Rego K2

040528 12:00:00 Pt
Ogrz Info Menu

Wiersz 4 Ustawianie zegara

Nastąpiło przemieszczenie do sterowania czasowego w
wierszu 4.

Nastawianie w jakich godzinach, dzień po dniu, będzie
wykorzystywane sterowanie czasowe. Nastawianie
dla każdego dnia tygodnia oddzielnie, niezależnie od
pozostałych dni. Nacisnąć przycisk Wybierz.

Przykład pokazuje, w jaki sposób można dokonać nas-
tawy dla poniedziałku pomiędzy godziną 22.00 a 06.00.
Nacisnąć przycisk Zmień.

W tym miejscu kursor umieszczony jest przy
poniedziałku. Należy obrócić pokrętło a ”pn” zmieni
się na ”Pn”. Oznacza to, że poniedziałek został uaktyw-
niony.

W tym miejscu dokonujemy nastawienia sterowania
czasowego pomiędzy godziną 22.00 a 06.00 rano.
Należy nacisnąć na przycisk ”strzałka w prawo”, aż kur-
sor zatrzyma się pod pierwszym 00. Następnie należy
obrócić pokrętło, aż ukaże się wartość 22.00. Następnie
należy nacisnąć jeszcze dwa razy na przycisk (kursor
przemieści się o dwa pola do przodu), i obrócić pokrętło
w taki sposób, ażeby ukazało się wskazanie 06.00.
Należy nacisnąć jeszcze raz na przycisk ”strzałka w
prawo”, a strzałka zostanie zastąpiona poprzez ”Zacho-
waj”. Należy nacisnąć na przycisk ”Zachowaj”, a usta-
wienie sterowania czasowego zostaje zatwierdzone.

W ten sam sposób należy zaprogramować pozostałe dni
tygodnia, w których ma być aktywne sterowanie cza-
sowe. Znajdując się tym oknie,w celu przejścia do posz-
czególnych dni należy posłużyć się pokrętłem.

W oknie nr 4.1.1 można nastawić o ile stopni można
podwyższyć lub obniżyć nastawy w powyższych
przedziałach czasowych. Można wybrać np. -5°C, przez
co następuje obniżenie temperatury w systemie grzew-
czym o 5°C.

W oknie 4.3 można wyłączyć podgrzewanie zasobnika
CWU całkowicie, np. w czasie, gdy prąd elektryczny jest
droższy. Sposób postępowania jest taki sam, jak w przy-
padku sterowania czasowego pompą ciepła.

Nie
obowiązuje
w wariancie
pracy C.

Ustawianie zegara

Wył grz. CWU taryfa
wg zegara 4.3

Powrót Wybierz

Ustawianie zegara
Ustawianie poziomu
temp. PC +/- 4.1.1

Powrót Wybierz

Ster. wg zegara PC 1

Pn. 22:00-06:00

Powrót Zmien

Ster. wg zegara PC 1
Pn. 22:00-06:00
^^

Powrót -\>

Ster. wg zegara PC 1
Pn. 00:00-00:00
^^

Powrót -\>

Ster. wg zegara PC 1

Pn 00:00-00:00
^^
Powrót Zmień

Ustawianie zegara
Sterowanie pracy PC

wg zegara 4.1
Powrót Wybierz

Menu główne
Ustawianie zegara

sterowania 4
Powrót Wybierz

Wiersz 7 Czasy pracy

Nie
obowiązuje
w wariancie
pracy C.

Wiersz 10 Nastawiane zegara

Wiersz 11 Rejestracja alarmów

Wiersz 12 Powrót do ustawień fabrycznych

Menu główne
Powrót do ustawień
fabrycznych 12
Powrót Wybierz

Menu główne
Rejestr wszystkich

alarmów 11
Powrót Wybierz

Menu główne
Zegar, ustawianie
godziny i daty 10
Powrót Wybierz

Odczyt czasu pracy
Podział dogrzew na

CWU-CO w % 7,4
Powrót Wybierz

Odczyt czasu pracy
Ilość godzin pracy

dogrzewacza 7.3
Powrót Wybierz

Odczyt czasu pracy

Podział pracy PC
CWU-CO w % 7.2
Powrót Wybierz

Odczyt czasu pracy

Praca PC
Ilość godzin 7.1
Powrót Wybierz

Menu główne
Odczyt czasu pracy

Pc i +CO. 7
Powrót Wybierz

W wierszu 7 można odczytać czasy pracy pompy ciepła
oraz dogrzewacza. W celu dotarcia do tych menu, należy
nacisnąć na przycisk Wybierz.

W tym oknie można zobaczyć przez ile godzin pracowała
pompa ciepła.

Okno to wskazuje udział procentowy pracy pompy ciepła w
trybie CO w stosunku do CWU.

W tym oknie można zobaczyć, przez ile godzin pracowała
pompa ciepła.

Okno to wskazuje udział procentowy pracy dogrzewacza w
trybie CO w stosunku do CWU.

W przypadku, jeżeli wskazania zegara pompy ciepła nie
będą zgodne z czasem rzeczywistym, prawidłowy czas
można nastawić w wierszu 10.

Poprzez przejście do wiersza 11 można zobaczyć, jakie
w pompie ciepła zostały uaktywnione alarmy. Można
zobaczyć, o której godzinie został uaktywniony dany typ
alarmu. W przypadku, jeżeli w oknie pokazany jest znak *,
oznacza to, że alarm nadal jest uaktywniony.

W przypadku, jeżeli następuje rezygnacja z nastawień
własnych, dokonanych na poziomie użytkownika 1 i 2, w wier-
szu 12 można przejść z powrotem do nastawień fabrycznych.
Należy zauważyć, że: jeżeli następuje powrót do
nastawień fabrycznych na poziomie instalatora / serwisu,
znikają wszystkie nastawy dokonane przez instalatora i
musi on dokonać ponownego uruchomienia pompy ciepła i
wdrożenia jej do eksploatacji. Poziom instalatora/serwisu
przeznaczony jest wyłącznie dla instalatora. Użytkownik
końcowy nigdy nie powinien wchodzić na ten poziom.

Nie
obowiązuje
w wariancie
pracy C

Przy niskiej temperaturze zewnętrznej (poniżej -5

C):

W przypadku, jeżeli w warunkach niskiej temperatury zewnętrznej ,
temperatura w budynku jest za niska / zbyt wysoka, należy zmienić
parametry ”Temp. podw./obn.”
Nacisnąć przycisk ”Temp.”

W oknie można będzie obecnie zobaczyć nastawioną wartość. Częściowo w
formie wykresu słupkowego, lecz również przy pomocy wskazania cyfrowego.
Przedział znajduje się pomiędzy 0 a 10. Należy nacisnąć na przycisk Zmień.

W celu podwyższenia wskazań, należy obrócić pokrętło w prawo; aby je
zmniejszyć, pokrętło należy obrócić w lewo. W przykładzie opisane jest,
w jaki sposób następuje podwyższenie wartości dla 5. Należy pokrętło
obrócić w taki sposób, ażeby w oknie ukazała się cyfra 5. W tym mo-
mencie w oknie ukazuje się nowa wartość. W celu zapisania tej nowej
wartości w pamięci systemu, należy nacisnąć na przycisk Zachowaj.

Rego K1

040528 12:00:00 Pt

Ogrz Info Menu

Temp. podw./obn.

0 4 10

Powrót Zmień

Podw./obn. temp.

0 5 10

Powrót Zapisz

W podanym niżej przykładzie opisane jest, w jaki sposób można zmienić ”kąt nachylenia krzywej
grzewczej” w oknie menu Podw./obn. temp.

Ktnachylenia krzywej grzewczej.

Temperatura czynnika na obiegu

powrotnym z systemu grzejników

Położenie

>Temperatura na zewnątrz:

W przypadku, jeżeli temperatura

będzie zbyt wysoka, powstanie alarm,

a sprężarka wyłączy się. Pompa ciepła

zostanie uruchomiona automatycznie

po spadku temperatury obiegu

powrotnego. Granica znajduje się

pomiędzy 48°C a 57°C, w zależności

od tego, w jakie oprzyrządowanie

regulacyjne wyposażona jest pompa

ciepła.

Nastawianie CO

Podwyższając lub obniżając nachylenie krzywej w menu ”Temp. podw./obn.” wpływa się na wytwa-
rzanie ciepła przez pompę ciepła. Jest to szczególnie skuteczne przy zimnej pogodzie.

Należy zwrócić uwagę, że temperatura na obiegu zasilającym jest w praktyce ok. 7 - 10 °C wyższa.
Doregulowanie CO należy przeprowadzić w taki sposób, ażeby temperatura panująca w budynku była
przyjemna w każdych warunkach pogodowych. Nie powinno zmieniać się regulacji krzywej grzew-
czej w momencie, gdy temperatura zewnętrzna wynosi ok. 0°C. Po dokonaniu regulacji, należy
odczekać ok. 2 doby, zanim zostanie dokonana ewentualna korekta.

Wygląd krzywej grzewczej

Nachylenie krzywej:
2-4

Nastawienie zwykłe w przypadku ogrzewania podłogowego.

4-6,5 Normalne ustawienie dla kaloryferów / grzejników.
7-10

Nietypowo wysokie ustawienie.

Na rysunku widzimy, że nachylenie krzywej grzewczej równe 4 daje temperaturę powrotu +35 °C,
gdy na zewnątrz jest 0 °C. Jeżeli temperatura powrotu na zewnątrz spadnie, wówczas temperatura
na powrocie wzrośnie. Im niższa temperatura na zewnątrz, tym wyższa temperatura powrotu. Należy
zwrócić uwagę, że w przypadku zbyt wysoko nastawionej wartości pompa ciepła wyłączy się ze względu
na zbyt wysoką temperaturę obiegu powrotnego.

Temperatura stała

(obowiązuje wyłącznie dla serii D)

W przypadku, gdy pompa ciepła nastawiona jest do pracy w wariancie C ze stałą temperaturą,
sterowanie włączaniem oraz wyłączaniem urządzenia odbywa się przy pomocy wbudowanego
czujnika zwrotnego. W tym wariancie pracy dostępne są dwa nowe okna. Należy również
zwrócić uwagę, że jeżeli do pompy ciepła podłączony jest mieszacz, to obowiązują okna ”Zakres
dokł. reg.” oraz ”Podw./obn. temp”.

Rego (K1)

040528 12:00:00 Pt
Ogrz Info Menu

W celu dokonania zmiany temperatury włączania oraz
wyłączania pompy ciepła, należy nacisnąć na przycisk
”Menu” a następnie przycisk ”Wybierz”. Znajdujesz się
obecnie w wierszu 1.

Przy pomocy obrotu pokrętła należy przemieścić się do
okna 1.16 i nacisnąć następnie na przycisk ”Wybierz”.

Ustawienie fabryczne wynosi 48°. Należy zauważyć, że
dotyczy to temperatury wyłączenia na dolocie do pompy
ciepła. Temperatura na wyjściu z pompy najczęściej
jest o 5-10°C wyższa. Nastawienia temperatury wyższej
aniżeli 48°C nie zaleca się ze względów technicznych.

W oknie 1.17 można również nastawić różnicę pomiędzy
temperaturą włączenia a temperaturą wyłączenia pompy
ciepła. Fabryczna nastawa wynosi 5°C. Niższa nastawa
powoduje powstanie węższych interwałów włączenia
oraz wyłączenia pompy ciepła. W celu dokonania zmiany
należy nacisnąć na przycisk ”Wybierz”.

Proste wskazówki oszczędnościowe

Im niższą temperaturę grzejników można utrzymać w budynku, tym lepszą się uzyskuje
ekonomikę ogrzewania. Z tego powodu należy uważać, aby nie nastawiać krzywej grzewczej
zbyt wysoko. System grzewczy należy wykorzystywać w najlepszy możliwy sposób, utrzymując
podgrzaną całą powierzchnię grzejnika lub wężownicy ogrzewania podłogowego.

Zawory termostatyczne na kaloryferach oraz pętlach ogrzewania podłogowego mogą wpływać
negatywnie na instalację c.o. przez hamowanie przepływu, co pompa ciepła musi kompensować
wyższą temperaturą. W przypadku, jeżeli zainstalowane są zawory termostatyczne, należy
otworzyć je całkowicie,wszędzie oprócz sypialni, gdzie można je nieco przydławić.

Ustawienia temp.
Ust temp powr wył
termostatu 1.16
Powrót Wybierz

Temp powr wył term

30° 48° 50°
Powrót Zmień

Ustawienia temp.
Ust hist temp powr
termostatu 1.17
Powrót Wybierz

Wszystkie czujniki temperaturowe

Poniżej ukazane są różne temperatury wskazywane przez czujniki, które można zobaczyć w
wierszu 3 panelu kontrolnego. Należy zauważyć, że nie wszystkie czujniki są na wyposażeniu
standardowym, lecz stanowią akcesoria dodatkowe dla różnych zakresów zastosowań. Do okna
tego można dotrzeć poprzez naciśnięcie na przycisk ”Menu” na panelu kontrolnym, a następnie
obrót pokrętła do rzędu 3. Następnie nacisnąć przycisk Wybierz.

Pokazuje temperaturę w przewodzie powrotnym systemu
ogrzewczego. Temperatura ta się zmienia w zależności od
temperatury panującej na zewnątrz budynku.

Pokazuje temperaturę panującą na zewnątrz budynku.

Pokazuje temperaturę panującą w dolnej części podgrze-
wacza CWU w zasobniku zewnętrznym. Należy zauważyć,
że jest to temperatura o ok. 5°C niższa, aniżeli temperatura
utrzymywana w wewnętrznym zasobniku CWU.

W przypadku, kiedy wykorzystywana jest dodatkowa
krzywa grzewcza dla urządzenia z mieszaczem, np.
system ogrzewania podłogowego, można zaobserwować
zasilanie tego obiegu. Temperatura ta zmienia się wraz z
temperaturą na zewnątrz budynku.

W przypadku zastosowania czujnika pokojowego, można
w tym miejscu zauważyć jaka temperatura panuje w
pomieszczeniu, w którym zainstalowany jest czujnik.

Menu to przedstawia temperaturę roboczą sprężarki. Zmie-
nia się ona podczas pracy urządzenia od 70° do 135°C.

Czujnik pokazuje temperaturę panującą na wyjściu z
pompy ciepła. Zmienia się ona w zależności od tempera-
tury na zewnątrz oraz od tego, czy pompa ciepła pracuje
w trybie wytwarzania ciepłej wody użytkowej.

Czujnik pokazuje temperaturę panująca na wejściu do
pompy ciepła. Zmienia się ona zgodnie w powyższymi
informacjami. Należy zauważyć, że pompa ciepła ze
względów bezpieczeństwa zatrzyma się, o ile tempera-
tura przekroczy nastawioną wartość.

Czujnik pokazuje temperaturę panującą w odwiercie lub
w gruncie. Zazwyczaj w ciągu roku zmienia się ona w
zakresie -5°C do 8°C.

Czujnik pokazuje temperaturę na wlocie do odwiertu lub
gruntu. Zazwyczaj jest ona o 1,5°C do 5°C niższa aniżeli
temperatura czynnika chłodniczego podczas pracy.

Wiersz 3 Odczyty temperatur

Standard

Akcesoria

Standard

Odczyty temperatur
Powrót z CO GT1
Wył ##,#° Akt ##,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Temp zewn. GT2
###,#°
Powrót

Odczyty temperatur
CWU GT3
Wył ##,#° Akt ##,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Mieszacz czujnik GT4
Temp ##,#° Akt ##,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Temp. pokojowa GT5
Temp ##,#° Akt ##,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Sprężarka GT6
###,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Temp. wyj. na CO GT8
##,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Temp powr z CO GT9
##,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Wej C/Chł GT10
###,#°
Powrót

Odczyty temperatur
Wyj C/Chł GT11
###,#°
Powrót

Jeżeli zaistnieje usterka

Centrala regulacyjna przekazuje najczęściej spotykane informacje na temat błędów oraz ja-
kie należy przedsięwziąć kroki zaradcze. Centrala Rego posiada wbudowane zaawansowane
funkcje monitorowania oraz ochrony pompy ciepła. Jednakże skasowanie alarmu nie stanowi
nigdy żadnego zagrożenia. Należy zauważyć, że w przypadku powtarzającego się błędu, należy
skontaktować się z instalatorem.

Przykład tego, w jaki sposób może wyglądać alarm i co należy wówczas zrobić

Należy nacisnąć na przycisk ”Zatwierdź” i
błąd zostanie usunięty, kontrolka zgaśnie
i pompa ciepła w ciągu 15 minut zostanie
uruchomiona ponownie. Jeżeli lampka
pali się nieprzerwanie, alarm został
wyłączony, ale jego przyczyna pozostała.
W przypadku, jeżeli jednocześnie powsta-
nie wiele alarmów, w celu dotarcia do
nich, należy posłużyć się pokrętłem.

Naciskając na przycisk ”Info”, a
następnie obracając pokrętłem,
można przewinąć informację
na temat możliwych przyczyn
wystąpienia defektu oraz co
można w takiej sytuacji uczynić
samodzielnie.

ALARM
Awaria zasilania
040528 15:10:18
Info Zatw

Data i godzina
powstania defektu.

Przyczyna
defektu.

Okno menu nie podświetlone

Prawdopodobna przyczyna 1: Uszkodzony bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej budynku/

rozdzielnicy

elektrycznej.

Środek zaradczy: 1. Sprawdzić, czy bezpieczniki w skrzynce bezpiecznikowej budynku są

sprawne.

2. W razie potrzeby wymienić bezpiecznik. Jeżeli zadziałały bezpieczniki

automatyczne, należy spowodować ich powrót, przesuwając dźwignię

górę.

3. W 15 minut po usunięciu defektu pompa ciepła powraca

automatycznie

trybu

eksploatacyjnego.

Bezpiecznik
automatyczny.

Uwaga
Ze względów technicznych ponowne uruchomienie pompy ciepła
nastêpuje najwcześniej w ciągu 15 minut od zatrzymania.

Prawdopodobna przyczyna 2: Zadziałał wyłącznik

automatyczny

pompy

ciepła.

Środek zaradczy: 1. Spowodować powrót bezpiecznika

automatycznego

pompy

ciepła,

przesuwając

górę

środkową

dźwignię.

2. W 15 minut po usunięciu defektu

pompa

ciepła

powraca

automatycznie

trybu

eksploatacyjnego.

Zestawienie alarmów

Poniżej podany jest opis alarmów, jakie mogą ukazać w oknie menu. Opis pomaga zrozumieć
przyczynę występowania usterki i co można samemu sprawdzić oraz wykonać. Alarm czasami
może powstać w sposób chwilowy i nigdy nie ma zagrożenia przy jego skasowaniu. Należy
zauważyć, że w przypadku powtarzającego się błędu, należy skontaktować się z instalatorem.

W opisie czasami odsyłamy do elementu składowego pompy ciepła. Na stronach poświęconych
alarmom podana jest informacja, gdzie można znaleźć odpowiedni element.

ALARM OCHRONY PRZECIWPRZECIĄŻENIOWEJ SILNIKA
SPRĘŻARKI.
Aby oczyścić ﬁ ltry zanieczyszczeń:
Należy zresetować ochronę przeciwprzeciążeniową poprzez
naciśnięcie czarnego przycisku (poz. 2). Nacisnąć przycisk
Zatw. Należy zauważyć, że kontrolka gaśnie nawet w przypad-
ku, kiedy ochrona przeciwprzeciążeniowa silnika nie została
zresetowana. (W modelu 25-40 jest wbudowany wyłącznik
termiczny sprężarki, który resetuje się automatycznie wraz z
obniżeniem temperatury.

ALARM (MB1)

Wył bezp. sprężarki
040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Chwilowy defekt lub przeciążenie sieci elektrycznej.
Środek

zaradczy:

Należy zresetować ochronę przeciwprzeciążeniową i odczekać.

• Nastawiono błędny amperaż ochrony przeciwprzeciążeniowej silnika MB1. Prąd silnika

sprężarki zmienia się w czasie letniego / zimowego trybu pracy.

Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Defekt stycznika, zabezpieczenia silnika lub poluzowane przewody elektryczne do sprężarki.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Defekt sprężarki.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

ALARM (MB2)

Bezp. pomp C/Chł
040528 16.08.15
Info Zatw

ALARM OCHRONY PRZECIWPRZECIĄŻENIOWEJ SILNIKA
POMPY PŁYNU NIEZAMARZAJĄCEGO.
W celu skasowania alarmu należy postępować w następujący
sposób: Model E14-E17. Nacisnąć przycisk ”Zatw.”. (W mode-
lach E14-E17 wbudowana jest ochrona przeciwprzeciążeniowa
silnika napędowego pompy, który po pewnym czasie resetuje się
w sposób automatyczny). Model 20-40. Należy zresetować bezpiecz-
nik automatyczny (poz 3) lub wbudowaną w silnik pompy ochronę
przeciwprzeciążeniową (poz 9), a następnie nacisnąć na przycisk
”Zatw.” Należy zwrócić uwagę, że kontrolka gaśnie nawet wtedy, kiedy
ochrona przeciwprzeciążeniowa silnika nie została zresetowana.

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Pompa jest zablokowana przez zanieczyszczenia.
Środek

zaradczy:

O ile pompa posiada śrubę odpowietrzającą, należy ją poluzować i pomóc

wystartować silnikowi pompy poprzez popchnięcie wirnika przy pomocy śrubokrętu.

• Usterka silnika elektrycznego pompy.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Chwilowy defekt.
Środek

zaradczy:

W przypadku powtarzania się usterki, należy skontaktować się z instalatorem.

ALARM PRESOSTATU NISKIEGO CIŚNIENIA
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób:
Nacisnąć przycisk Zatw.

ALARM (LP)
Wyłącznik niskociśn

040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Powietrze w układzie płynu niezamarzającego
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić naczynie wyrównawcze i w razie potrzeby uzupełnić. W

przypadku, jeżeli w systemie w sposób nieprzerwany słyszalne będą oznaki zapowietrzenia,
należy skontaktować się z instalatorem.

• Pompa płynu niezamarzającego zatrzymała się albo jest nastawiona na zbyt niską prędkość.
Środek

zaradczy:

Sprawdzić, czy pompa nie zatrzymała się lub jest nastawiona na

nieprawidłową prędkość.

•

Filtr po stronie zimnej jest zatkany.

Środek zaradczy:Należy sprawdzić ﬁ ltr i w razie potrzeby oczyścić.

• Brak czynnika chłodniczego i obwodzie chłodzącym.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić, czy w we wzierniku nie pojawiają się pęcherzyki w

sposób nieprzerwany. W takim przypadku należy skontaktować się z instalatorem.

• W obiegu chłodzącym znajduje się zbyt mała ilość środka niezamarzającego, co powoduje zalod-

zenia wymiennika ciepła.

Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Usterka zaworu rozprężnego (alarm powstaje w dłuższych odcinkach czasu, co ok. 3 - 4 tygod-

nie).

Środek zaradczy: Należy skontaktować się z instalatorem.

ALARM PRESOSTATU WYSOKIEGO CIŚNIENIA.
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób:
Nacisnąć przycisk Zatw.

ALARM (HP)
Wyłącznik wysokociśn

040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Zapowietrzenie układu CO.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić i w razie potrzeby odpowietrzyć grzejnik.

• Zbyt mały przepływ przez pompę ciepła.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić, czy nie zatrzymała się pompa cyrkulacyjna lub czy w sys-

temie nie został zamknięty jakiś zawór.

• Siatkowy ﬁ ltr zanieczyszczeń po stronie zimnej jest zatkany.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić ﬁ ltr i w razie potrzeby oczyścić.

• Obieg czynnika chłodniczego został przepełniony.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Filtr suchy jest zatkany.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

ALARM DOTYCZĄCY TEMPERATURY SPRĘŻARKI.
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób:
Nacisnąć przycisk Zatw.

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Temperatura pracy sprężarki jest zbyt wysoka.
Środek

zaradczy:

W przypadku powtarzania się usterki, należy skontaktować się z instalato-

rem.

• Chwilowo zbyt wysoka temperatura spowodowana nienormalnym statusem eksploatacyjnym
Środek

zaradczy:

Odczekać.

ALARM (GT6)
Przegrz. sprężarki

040528 16.08.15
Info Zatw

ALARM WYWOŁANY BRAKIEM ZASILANIA.
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Alarm resetuje się, a pompa uru-
chamia się automatycznie po usunięciu usterki.

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Brak jednej lub dwóch faz zasilających pompę ciepła.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić bezpieczniki zabezpieczające obwody elektryczne pompy

ciepła. W przypadku, jeżeli plomba na spodzie bezpiecznika będzie poluzowana, oznacza to, że
jest on przepalony i że należy go wymienić. W przypadku wyzwolenia bezpieczników automa-
tycznych należy spowodować ich powrót poprzez przesunięcie w górę dźwigni.

• Termostat pracy awaryjnej nie jest wyzerowany.
Środek zaradczy: Należy sprawdzić czy termostat pracy awaryjnej jest skręcony w położenie

krańcowe, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

ALARM PODGRZEWACZA ELEKTRYCZNEGO.
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Należy przywrócić prawidłowe
nastawienie bezpiecznika automatycznego podgrzewa-
cza elektrycznego (poz. 4) lub wyłącznika termicznego
(poz. 5). Nacisnąć przycisk Zatw.

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Zadziałał bezpiecznik automatyczny podgrzewacza elektrycznego.
Środek

zaradczy:

Należy przywrócić prawidłowe ustawienie bezpiecznika automatycznego

poprzez przestawienie dźwigni go góry. W przypadku, jeżeli bezpiecznik automatyczny zadziała
ponownie, oznaczać to będzie prawdopodobne uszkodzenie podgrzewacza elektrycznego;
należy wówczas skontaktować się z instalatorem.

• Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem podgrzewacza elektrycznego.
Środek

zaradczy:

Należy zresetować poprzez naciśnięcie przycisku znajdującego się na

pokrywie ochronnej podgrzewacza elektrycznego, aż rozlegnie się lekkie ”kliknięcie”.
Prawdopodobną przyczyną jest niewłaściwy przepływ przez podgrzewacz elektryczny spo-
wodowany utknięciem pompy cyrkulacyjnej lub zatkaniem ﬁ ltra. Należy sprawdzić pompę
cyrkulacyjną oraz ﬁ ltr.

ALARM (EK)
Podgrzewacz elektr

040528 16.08.15
Info Zatw

ALARM
Awaria zasilania

040528 16.08.15
Info Zatw

ALARM ZBYT WYSOKIEJ TEMPERATURY NA OBIE-
GU POWROTNYM POMPY CIEPŁA.
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Alarm zostanie zresetowany a
pompa ciepła włączy się ponownie w sposób automatycz-
ny wraz z obniżeniem się temperatury.

ALARM (GT9)
Wys. temp powr. z CO

040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:
W pompie ciepła znajduje się czujnik, który wyłącza ją ze względów bezpieczeństwa, o ile tempera-
tura w obiegu powrotnym okaże się zbyt wysoka.

• Wartości nastaw CO (Podw./obn. temp.) nastawione są tak wysoko, że temperatura obiegu pow-

rotnego systemu CO jest zbyt duża.

Środek

zaradczy:

Należy obniżyć wartości nastaw CO.

• Temperatura CWU jest zbyt wysoko nastawiona.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Zamknięte zawory grzejników lub ogrzewania podłogowego.
Środek

zaradczy:

Należy otworzyć zawory.

• Przepływ przez pompę ciepła jest większy od przepływu przez instalację CO.
Środek

zaradczy:

Obniżyć prędkość pompy ogrzewanej wody w pompie ciepła lub podwyższyć

prędkość pompy głównej w instalacji CO. Należy skontaktować się z instalatorem.

ALARM WYSOKIEJ TEMPERATURY ZASILANIA CO
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Alarm zostanie zresetowany a
pompa ciepła włączy się ponownie w sposób automatycz-
ny wraz z obniżeniem się temperatury.

ALARM (GT8)
Wys. temp zasil. CO

040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:
W pompie ciepła zamontowany jest czujnik, który wyłącza ją ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
temperatura na wylocie pompy ciepła jest zbyt wysoka.

• Zbyt mały przepływ do pompy ciepła.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić, czy nie zatrzymała się pompa cyrkulacyjna lub czy w syste-

mie nie został zamknięty jakiś zawór.

• Filtr zanieczyszczeń po ciepłej stronie uległ zablokowaniu.
Środek

zaradczy:

Należy sprawdzić ﬁ ltr zanieczyszczeń i w razie potrzeby oczyścić.

ALARM Z POWODU BŁĘDNEJ KOLEJNOŚCI FAZ
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Alarm nie daje się zresetować,
zanim kolejność faz nie zostanie zmieniona. Następnie
pompa włącza się w sposób automatyczny.

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:

• Zła kolejność faz doprowadzonych do pompy ciepła.
Środek

zaradczy:

Należy zamienić kolejność faz prądu zasilającego.

ALARM
Nieprawid kolej faz

040528 16.08.15
Info Zatw

ALARM WYWOŁANY USTERKĄ CZUJNIKA
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Alarm resetuje się a pompa uru-
chamia się automatycznie po usunięciu usterki.

ALARM (GT1)
Czuj. powrotu z CO

040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:
Może zostać ukazany alarm spowodowany usterką czujnika dla wszystkich czujników podłączonych
do pompy ciepła. W przykładzie ukazany został alarm spowodowany usterką czujnika zamontowa-
nego na obiegu powrotnym z systemu grzejników GT1. Zasada jest taka sama, jak w przypadku
pozostałych czujników.

• Zwarcie lub przerwa w przewodzie doprowadzającym do czujnika.
Środek

zaradczy:

O ile użytkownik dysponuje omomierzem, może sam sprawdzić oporność

przewodów oraz porównać z tabelą wartości dla czujników, zamieszczoną w rozdziale “Dane
techniczne”. W innym przypadku należy skontaktować się z instalatorem.

• Usterka czujnika
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Błędne podłączenie.
Środek

zaradczy:

Należy skontaktować się z instalatorem.

• Chwilowy defekt.
Środek zaradczy: Odczekać.

ALARM ZBYT WYSOKIEJ DELTY TEMPERATUR
OGRZEWANEJ WODY
W celu skasowania alarmu należy postępować w
następujący sposób: Alarm resetuje się a pompa uru-
chamia się automatycznie po usunięciu usterki.

ALARM GT8/GT9
Wys delta ogrzewanej wody

040528 16.08.15
Info Zatw

Prawdopodobne przyczyny, jak również środki zaradcze:
Pompa ciepła uaktywnia alarm w przypadku zbyt wysokiej różnicy temperatur pomiędzy czujni-
kami T8 (GT8) oraz T9 (GT9). Alarm taki uaktywnia się wyłącznie w urządzeniach typu Greenline
HT Plus E14 oraz E17.

• Zbyt mały przepływ do pompy ciepła.
Środek

zaradczy:

Sprawdzić, czy pompa ogrzewanej wody nie została zablokowana.

Sprawdzić, czy wszystkie zawory są otwarte. W pompie ciepła z zaworami termostatycznymi
zawory powinny pozostać całkowicie otwarte, natomiast w systemie ogrzewania podłogowego
wymagane jest całkowite otwarcie co najmniej połowy pętli.

• Filtr zanieczyszczeń po ciepłej stronie uległ zablokowaniu.
Środek

zaradczy:

Oczyścić ﬁ ltr zanieczyszczeń.

Czynności konserwacyjne przy pompie ciepła

Pompa ciepła wymaga minimalnych zabiegów konserwacyjnych oraz doglądu, jednakże ﬁ rma
nasza zaleca utrzymanie określonego poziomu starań, tak aby system grzewczy przynosił
jak największe korzyści. W tekście czasami odsyłamy do określonego elementu składowego
pompy ciepła. Patrz następujące strony.

Interwencje przy pompie ciepła

Zanim w pompie ciepła zostanie dokonana jakakolwiek interwencja, należy odłączyć od niej główne

zasilanie elektryczne. Najczęściej wyłącznik roboczy jest umieszczony na ścianie przed pompa
ciepła.

W obwód chłodniczy może ingerować jedynie ﬁ rma chłodnicza z uprawnieniami. W urządzeniu

znajdują się gazy, które w przypadku uwolnienia mogą utworzyć gaz toksyczny. Tworzące się
gazy należy traktować jako drażniące już przy niskim stężeniu. W przypadku powstania przecieku,
pomieszczenie należy opróżnić do czasu przeprowadzenia dostatecznego przewietrzenia.

Zwykła eksploatacja

Niektóre kontrole należy przeprowadzać kilka razy do roku:

Wziernik (Poz. 7). Po uruchomieniu pompy ciepła oraz w przypadku szybkich zmian tem-

peratury, czasami we wzierniku w cieczy, znajdującej się w obiegu chłodniczym mogą pojawić
się na czas ok. 1 minuty pęcherzyki, co jest objawem zupełnie normalnym.

W przypadku, jeżeli pęcherzyki będą się utrzymywać przez cały czas, należy wów-
czas postępować w następujący sposób: Skontaktować się z instalatorem.

Naczynie wyrównawcze W przypadku, jeżeli pompa ciepła posiada naczynie wyrównawcze

na wykonanym z tworzywa sztucznego przyłączu do obiegu płynu niezamarzającego, poziom
napełnienia nie może przekraczać 1/3. (Naczynie montowane jest poza pompą ciepła).

W przypadku zbyt niskiego poziomu cieczy, należy postępować w następujący sposób:
Należy uruchomić pompę oraz zdjąć pokrywę z zaworu, umieszczonego w górnej części
naczynia i otworzyć zawór. Następnie należy dolać płynu niezamarzającego lub czystej wody
(najlepiej zrobić to przy pomocy konewki). Zawór należy ponownie zamknąć oraz przykręcić
pokrywę.

Zawór kulowy z pokrywą

Tryb pracy awaryjnej w serii E

W przypadku powstania usterki, której nie można będzie zaradzić siłami własnymi, z urządzenia
można będzie korzystać w trybie awaryjnym. W takim trybie roboczym, poprzez obrót pokrętła
termostatu, umieszczonego na kotle elektrycznym, należy w sposób ręczny uruchomić
wbudowaną pompę cyrkulacyjną (G2) oraz kocioł elektryczny. W celu otrzymania zarówno CWU
jak i CO, zawór trójdrożny należy ustawić w położenie pośrednie. (Zawór trójdrożny wbudowany
jest w urządzenia serii E). W przypadku pracy w trybie awaryjnym nie pracuje zewnętrzna
pompa obiegowa systemu grzejników (G1). OSTRZEŻENIE! Nie wolno uaktywniać podczas
zwykłego trybu eksploatacyjnego.

Aby oczyścić ﬁ ltry zanieczyszczeń: Pokrętło termostatu na kotle elektrycznym należy
ustawić na żądaną temperaturę (należy przejść na strony następne, poz. 6). Zawór trójdrożny
należy ustawić w tryb ręczny, w położenie pośrednie tak, aby kocioł elektryczny mógł ogrzewać
zarówno CO jak i zasobnik CWU. Uwaga! W przypadku trybu awaryjnego, centrala regulacyjna
wykazuje alarm braku zasilania elektrycznego.

Wziernik

Filtr siatkowy

Filtry siatkowe Filtry siatkowe, które są zamontowane po obu stronach pompy ciepła, zarów-

no zimnej jak i gorącej, chronią wymienniki ciepła przed zanieczyszczeniami. Czasami mogą
ulec one zatkaniu i spowodować zakłócenia w pracy pompy ciepła.
Przy sprawdzaniu należy postępować w następujący sposób: Wyłączyć pompę ciepła
za pomocą przycisku WŁ/WYŁ. Zamknąć zawór i odkręcić pokrywę. Należy sprawdzić, czy
na siatce ﬁ ltra nie znajdują się jakieś zanieczyszczenia. W razie potrzeby należy poluzować
przytrzymujący siatkę ﬁ ltracyjną pierścień zabezpieczający, najlepiej przy pomocy szczypiec.
Następnie wyjąć siatkę ﬁ ltracyjną i oczyścić ją pod strumieniem wody. Ponownie zamontować
siatkę ﬁ ltracyjną, pierścień zabezpieczający oraz pokrywę. Otworzyć zawór oraz uruchomić
pompę. Należy zauważyć, że zarówno E14 jak i E17 są ﬁ ltrami zanieczyszczeń zamontowanymi
wewnątrz pompy ciepła (poz. 1) po jej stronie ”gorącej”. Po stronie zimnej, ﬁ ltry zamontowane
są poza pompą ciepła.

Gdzie znajdują się poszczególne elementy
(E14E17)

Na stronach rozdziału ”Jeżeli zaistnieje usterka” oraz ”Czynności konserwacyjne w pompie
ciepła” odsyłamy do pozycji dotyczących pompy ciepła. Na ilustracjach ukazane jest rozmiesz-
czenie poszczególnych elementów.

Poz. 1

Nadający się do czyszczenia

ﬁ ltr siatkowy z odcięciem.

Poz. 2

Resetowanie ochrony

przeciwprzeciążeniowej

sprężarki.

Poz. 3

Przywracanie właściwego

ustawienia bezpiecznika

automatycznego.

Poz. 4

Przywracanie właściwego

ustawienia bezpiecznika

automatycznego podgrze-

wacza elektrycznego.

Poz. 5
Przycisk resetowania
wyłącznika termicznego kotła
elektrycznego.

Poz. 6 Tryb awaryjny
Obrócić pokrętło termostatu
w prawo, w celu ręcznego
włączenia kotła elektrycznego.
Zawór trójdrożny należy
ustawić w położenie pośrednie
poprzez przestawienie szarej
dźwigni w dół i jednoczesne
jej wciśnięcie do wewnątrz.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno
uaktywniać podczas zwykłego
trybu eksploatacyjnego

Poz. 7
Wziernik

Co wchodzi w skład dostawy?

Standardowe elementy składowe

• Wymagane funkcje bezpieczeństwa jednostki pompy ciepła oraz elementy elektryczne.

• Fabrycznie zamontowana centrala regulacyjna (Rego). Centralę Rego można wykorzystać

do jednoczesnej współpracy z kotłem elektrycznym lub kotłem olejowo / elektrycznym z
zaworem mieszacza.

• Czujnik obiegu powrotnego z grzejników T1 (GT1) (dołączony).

• Czujnik zewnętrzny, T2 (GT2) (dołączony).

• Czujnik sprężarki, T6 (GT6).

• Czujnik zasilania CO, T8 (GT8) oraz czujnik na obiegu powrotnym CO, T9 (GT9).

• Czujnik wejścia płynu niezamarzającego, T10 (GT10) oraz czujnik wyjścia płynu

niezamarzającego, T11 (GT11).

• Pompa obiegu płynu niezamarzającego i ogrzewania oraz wbudowane przewody elastyczne

obiegów ogrzewania.

• Filtr zanieczyszczeń z odcięciem po stronie płynu niezamarzającego i ogrzewania.

(dołączony w serii D).

• Naczynie wyrównawcze oraz zawór bezpieczeństwa dla obiegu płynu niezamarzającego,

wyłącznie urządzenia typu E14-E17 (dołączone).

Akcesoria

• Czujnik CWU, T3 (GT3).

• Czujnik na zasilaniu z krzywą grzewczą zaworu mieszacza, T4 (GT4).

• Czujnik pokojowy, T5 (GT5).

• Naczynie wyrównawcze dla obiegu płynu niezamarzającego.

Informacje ogólne

Temperatury

Należy zauważyć, że pompa ciepła pracuje do maksymalnej, nastawionej temperatury. Powyżej tej
temperatury pompa wyłącza się z przyczyn bezpieczeństwa. Maksymalna temperatura wyjściowa
z pompy ciepła wynosi od ok. 55°C do ok. 65°C, w zależności od tego z jakim modelem urządzenia
mamy do czynienia. Jednakże przy pomocy kotła elektrycznego, można uzyskać wyższe temperatury.

Filtr siatkowy

Należy zauważyć, że dołączone ﬁ ltry zanieczyszczeń zawsze należy montować na króćcach doloto-
wych zarówno obiegu zimnego jak i gorącego, tak blisko pompy ciepła jak to jest tylko możliwe,
przy zachowaniu poziomego ustawienia. W urządzeniach typu E14 oraz E17 ﬁ ltry zamontowane
są po stronie czynnika grzewczego. Po stronie płynu niezamarzającego ﬁ ltry są dołączone.

Transport

Pompę ciepła zawsze należy transportować oraz przechowywać w pozycji wyprostowanej. W celu
przemieszczenia pompy ciepła na miejsce instalacji, można ją chwilowo ułożyć na stronie grzbietowej.

Posadowienie

Pompę ciepła należy ustawić na płaskim podłożu, a dołączone do dostawy gumowe nóżki należy
wyregulować w taki sposób, aby zachowane zostało wypoziomowanie. Należy unikać montażu
urządzenia na ścianach wrażliwych, np. ścianach sypialni, ponieważ podczas pracy urządzenia
emitowany jest hałas. W pomieszczeniu tym musi znajdować się studzienka ściekowa. Podczas
instalacji należy przestrzegać odpowiednich przepisów budowlanych.

Podłączenia elektryczne

Podłączyć pompę wody głębinowej do rozdzielni elektrycznej (3 x 400 V) z zabezpieczeniem sil-
nika oraz stycznikiem. Prąd sterujący pracą stycznika CK3(230V) należy podłączyć do zacisków
L oraz N (P3) w pompie ciepła. Styk pomocniczy ochrony przeciwprzeciążeniowej silnika
MB3 podłącza się w sposób szeregowy z wejściem alarmowym ”MB2”. W ten sposób pompa
wody gruntowej rozpoczyna pracę i wyłącza się jednocześnie z pompą płynu niezamarzającego
pompy ciepła, w przypadku ewentualnego zadziałania ochrony przeciwprzeciążeniowej MB3
zatrzymuje pracę pompy ciepła, a w okienku wyświetlacza ukazany zostaje alarm dla pompy
płynu niezamarzającego. UWAGA! W przypadku stosowania pompy z silnikiem jednofa-
zowym, należy zawsze podłączać go poprzez stycznik Nigdy nie wolno podłączać go
bezpośrednio do wyjścia P3 w pompie ciepła.

Włączenie do systemu CO

Informacje ogólne

Instalację powinien przeprowadzić wykwaliﬁ kowany instalator, który będzie przestrzegał
obowiązujących zasad instalacyjnych oraz zaleceń wydanych przez ﬁ rmę IVT. System rurowy
przed podłączeniem do pompy ciepła powinien zostać przepłukany, w celu uniknięcia wprowa-
dzenia do jego środka ewentualnych zanieczyszczeń.

Należy zauważyć, że wytyczne instalacyjne stanowią jedynie zarys ideowy. W celu zapoz-
nania się z dokładniejszym opisem, odsyłamy do podręcznika ﬁ rmy IVT dla posiadaczy
nieruchomości. Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej ﬁ rmy IVT: http://www.ivt.se/.

Studnia zrzutowa

Studnia poborowa wody

głębinowej

Do instalacji grzewczej

budynku

Pośredni wymiennik
ciepła

Przepływ w pośrednim wymienniku ciepła
powinien być przeciwprądowy.
Przewód prowadzący od studni, należy
podłączyæ na dole pośredniego wymiennika
ciepła, tak ażeby przepływ został skierowany
w górę.

Zawór bezpieczeństwa

Zestaw do napełniania

Filtr

Pompa wody głębinowej

G8 (P8)

Płytka

zaciskowa

Połączenia według
linii kreskowanych
powinien wykonać
wykwaliﬁ kowany
elektrotechnik.

Naczynie wyrównawcze

Wejście

alarmu

Pompa płynu

niezamarzającego G3 (P3)

Przykład systemowy dla HT Plus E14 E17, zbiornik roboczy oraz zbior-
nik wymiennika wężownicowego

Widok ogólny.

System CO (E10) w pierwszej kolejności jest podgrzewany przez pompę ciepła (E21), która po osiągnięciu żądanej tem-
peratury pracuje w przerywanym reżimie eksploatacyjnym (płynnej kondensacji) lub o ile pompa ciepła nie jest w stanie
zapewnić żądanej temperatury, wówczas włącza się trójstopniowo wbudowany dogrzewający kocioł elektryczny (E22). CWU
jest podgrzewana w wymienniku wężownicowym (E42). W przypadku CWU cyrkulującej w obiegu, jest ona również podgrze-
wana przez wymiennik wężownicowy.

Ogrzewanie przez pompę ciepła.

Żądaną temperaturę w systemie CO (T1) nastawia się w pompie ciepła w formie zewnętrznej krzywej grzewczej. Pompa
ciepła rozpoczyna pracę wówczas, gdy T1 spada poniżej zadanej temperatury o 2,5°C i zatrzymuje się w momencie, gdy
temperatura zadana T1 zostanie przekroczona o 2,5°C (parametr nastawny). Temperaturę w systemie CO można regulować
albo na obiegu zasilającym albo na obiegu powrotnym. W systemach grzewczych wykorzystujących następne podgrupy
uzupełniające ogrzewanie zaleca się montaż T1 na obiegu zasilającym, który w takim przypadku będzie wymagał, aby różnica
temperatur sterująca pracą pompy ciepła wynosiła od 5°C do 10°C (Menu 1.4).1.4). W przypadku, jeżeli temperatura czyn-
nika na obiegu powrotnym do pompy ciepła (T9) przekraczać będzie 57°C, wówczas zostanie ona wyłączona. Start ponowny
nastąpi, jeżeli temperatura T9 spadnie poniżej 55°C.

Grzałka elektryczna

W przypadku, jeżeli temperatura (T1) w CO spadnie poniżej temperatury zadanej, więcej aniżeli o połowę dopuszczalnej
różnicy temperatur sterującej włączaniem pompy ciepła (2,5°C) przez zadany czas (60 min), wówczas włączy się podgrze-
wacz elektryczny. W przypadku, jeżeli podgrzewacz elektryczny będzie włączony, a temperatura T1 nadal będzie poniżej tem-
peratury zadanej, zostanie wówczas w sposób trójstopniowy zwiększana co 20 minut moc grzewcza podgrzewacza elektrycz-
nego. W przypadku, jeżeli temperatura T1 przekroczy wartość zadaną, moc podgrzewacza elektrycznego będzie zmniejszana
również w sposób trójstopniowy w trzyminutowych interwałach. Praca podgrzewacza elektrycznego zostaje wstrzymana
jednocześnie z wyłączeniem pompy ciepła po zaspokojeniu zapotrzebowania na moc grzewczą. W przypadku, jeżeli tempera-
tura czynnika na obiegu powrotnym (T9) przekroczy 52°C, wówczas wstrzymana zostaje praca podgrzewacza elektrycznego.

Sterowanie pompą cyrkulacyjną.

Pompa obiegowa systemu grzejników G1 i jednocześnie podgrzewanie systemu zostają wstrzymane w momencie, gdy
temperatura zewnętrzna (T2) przekracza +18°C (parametr nastawny pomiędzy +10° a +30°C). Praca pompy cyrkulacyjnej
jest uruchamiana co 3 doby na 3 minuty. Pompa płynu niezamarzającego G2 pracuje zazwyczaj w sposób ciągły, lecz można
przestawić system w taki sposób, aby pracowała ona równolegle z pompą ciepła. Pompa płynu niezamarzającego G3 pracuje
równolegle z pompą ciepła.

Ciepła woda użytkowa

W przypadku niskiej temperatury wymiennika wężownicowego (T3), zawór trójdrożny (Q21) włącza podgrzewanie wymiennika
wężownicowego (E42) a następnie po podgrzaniu wymiennika wężownicowego przestawia się ponownie na system CO (E10). W przy-
padku zapotrzebowania na podgrzewanie systemu CO, pompa ciepła zezwala podgrzewać wymiennik wężownicowy przez maksymal-
nie 30 minut. Następnie pompa ciepła musi podgrzewać system CO przez co najmniej 20 minut.

Jest to przykład, dalsze informacje można znaleźć w podręczniku systemowym ﬁ rmy IVT dla właścicieli nieruchomości.
W celu zapoznania się z dalszymi funkcjami sterującymi, należy zobaczyć opis funkcjonowania centrali Rego.

* W określonych przypadkach można
wykluczyć C12.

Przykład systemowy dla E20 E25, zbiornik roboczy oraz zbiornik wy-
miennika wężownicowego

Widok ogólny.

System CO (E10) w pierwszej kolejności jest podgrzewany przez pompę ciepła (E21), która po osiągnięciu żądanej temperatury
pracuje w przerywanym reżimie eksploatacyjnym (płynnej kondensacji) lub o ile pompa ciepła nie jest w stanie zapewnić żądanej
temperatury, wówczas włącza się trójstopniowo wbudowany dogrzewający kocioł elektryczny (E22). CWU jest podgrzewana
wstępnie w wymienniku wężownicowym (E42) oraz dogrzewana w podgrzewaczu elektrycznym (E41). W przypadku CWU
cyrkulującej w obiegu, jest ona również podgrzewana przez wymiennik wężownicowy.

Ogrzewanie przez pompę ciepła.

Żądaną temperaturę w systemie CO (T1) nastawia się w pompie ciepła w formie zewnętrznej krzywej grzewczej. Pompa ciepła rozpoc-
zyna pracę wówczas, gdy T1 spada poniżej zadanej temperatury o 2,5°C i zatrzymuje się w momencie, gdy temperatura zadana T1
zostanie przekroczona o 2,5°C (parametr nastawny). Temperaturę w systemie CO można regulować albo na obiegu zasilającym albo
na obiegu powrotnym. W systemach grzewczych wykorzystujących następne podgrupy uzupełniające ogrzewanie zaleca się montaż
T1 na obiegu zasilającym, który w takim przypadku będzie wymagał, aby różnica temperatur sterująca pracą pompy ciepła wynosiła od
5°C do 10°C (Menu 1.4). W przypadku, jeżeli temperatura czynnika na obiegu powrotnym do pompy ciepła (T9) przekraczać będzie
57°C, wówczas zostanie ona wyłączona. Ponowny start następuje w sposób automatyczny w momencie, gdy temperatura T9 spadnie
poniżej 43°C (parametr ten można podwyższyć do 46°C).

Podgrzewacz elektryczny

W przypadku, jeżeli temperatura (T1) w CO spadnie poniżej temperatury zadanej, więcej aniżeli o połowę dopuszczalnej
różnicy temperatur sterującej włączaniem pompy ciepła (2,5°C) przez zadany czas (60 min), wówczas włączy się podgrze-
wacz elektryczny. W przypadku, jeżeli podgrzewacz elektryczny będzie włączony, a temperatura T1 nadal będzie poniżej
temperatury zadanej, zostanie wówczas w sposób trójstopniowy zwiększana co 20 minut moc grzewcza podgrzewacza
elektrycznego. W przypadku, jeżeli temperatura T1 przekroczy wartość zadaną, moc podgrzewacza elektrycznego będzie
zmniejszana również w sposób trójstopniowy w trzyminutowych interwałach. Praca podgrzewacza elektrycznego zostaje
wstrzymana jednocześnie z wyłączeniem pompy ciepła po zaspokojeniu zapotrzebowania na moc grzewczą. W przypadku,
jeżeli temperatura czynnika na obiegu powrotnym (T9) przekroczy 52°C, wówczas wstrzymana zostaje praca podgrzewacza
elektrycznego. Zezwolenie na pracę podgrzewacza elektrycznego zostaje udzielone, gdy temperatura T9 spada poniżej 43°C
(parametr ten można podwyższyć do 46°C).

Sterowanie pompą cyrkulacyjną.

Pompa obiegowa systemu grzejników G1 i jednocześnie podgrzewanie systemu zostają wstrzymane w momencie, gdy
temperatura zewnętrzna (T2) przekracza +18°C (parametr nastawny pomiędzy +10° a +30°C). Praca pompy cyrkulacyjnej
jest uruchamiana co 3 doby na 3 minuty. Pompa czynnika grzewczego G2 pracuje równolegle z pompą ciepła. Pompa płynu
niezamarzającego G3 pracuje równolegle z pompą ciepła.

Ciepła woda użytkowa

W przypadku niskiej temperatury wymiennika wężownicowego (T3), zawór trójdrożny (Q21) włącza podgrzewanie wymiennika
wężownicowego (E43) a następnie po podgrzaniu wymiennika wężownicowego przestawia się ponownie na system CO (E10). W
przypadku zapotrzebowania na podgrzewanie systemu CO, pompa ciepła zezwala podgrzewać wymiennik wężownicowy przez maksy-
malnie 30 minut. Następnie pompa ciepła musi podgrzewać system CO przez co najmniej 20 minut.

* W określonych przypadkach można
wykluczyć C12.

Przykład systemowy dla D20 D40, kocioł olejowy, grzejniki oraz zbior-
nik wymiennika wężownicowego

Widok ogólny.

System grzejników (E10) w pierwszej kolejności jest ogrzewany przez pompę ciepła (E21). Grzejniki uzyskują żądaną temperaturę w
przerywanym reżimie pracy pompy ciepła (płynna kondensacja). O ile pompa ciepła nie może zapewnić właściwej temperatury, włącza
się dodatkowo kocioł, który dogrzewa system. Kocioł (E11) jest nowo zainstalowanym lub już istniejącym urządzeniem, który bocz-
nikuje się poprzez zawór mieszacza z systemem ogrzewczym. CWU (V40) uzyskuje się poprzez podgrzewanie zimnej wody (W40) w
wymienniku wężownicowym (E42), a następnie dogrzewa się w podgrzewaczu elektrycznym (E41). W przypadku CWU cyrkulującej w
obiegu, jest ona również podgrzewana przez wymiennik wężownicowy.

Ogrzewanie przez pompę ciepła.

Kocioł ogrzewający z zaworem mieszacza.

W przypadku, jeżeli temperatura (T1) w CO spadnie poniżej temperatury zadanej, więcej aniżeli o połowę dopuszczalnej różnicy tem-
peratur sterującej włączaniem pompy ciepła (2,5°C) przez zadany czas (60 min), wówczas włączy się kocioł ogrzewczy. W przypadku,
jeżeli kocioł ogrzewczy był włączony przez 30 minut, a temperatura T1 nie osiągnęła temperatury zadanej, wówczas zawór mieszacza
Q10 otwiera się od stanu zamknięcia do przepływu całkowitego na okres 20 minut. Jeżeli temperatura T1 przekroczy temperaturę
zadaną, wówczas zawór mieszacza w ciągu 3 minut zamyka się od pełnego przepływu do stanu zamknięcia. Kocioł blokuje się ponow-
nie, jeżeli zawór Q10 nie otworzył się w ogóle w ciągu 60 minut. W przypadku, jeżeli temperatura obiegu powrotnego do pompy ciepła
(T9) przekroczy 48°C, zawór mieszacza Q10 zamyka się. Zezwolenie na pracę zaworu Q10 zostaje udzielone, kiedy temperatura T9
spada poniżej 43°C (parametr ten można podwyższyć do 46°C).

Sterowanie pompą cyrkulacyjną.

Pompa obiegowa systemu grzejników G1 i jednocześnie podgrzewanie systemu zostają wstrzymane w momencie, gdy temperatura
zewnętrzna (T2) przekracza +18°C (parametr nastawny pomiędzy +10° a +30°C). Praca pompy cyrkulacyjnej jest uruchamiana co 3 doby
na 3 minuty. Pompa płynu niezamarzającego G2 pracuje zazwyczaj w sposób ciągły, lecz można przestawić system w taki sposób, aby
pracowała ona równolegle z pompą ciepła. Pompa płynu niezamarzającego G3 pracuje równolegle z pompą ciepła.

Ciepła woda użytkowa

W przypadku niskiej temperatury wymiennika wężownicowego (T3), zawór trójdrożny (Q21) włącza podgrzewanie wymiennika
wężownicowego (E42) a następnie po podgrzaniu wymiennika wężownicowego przestawia się ponownie na system CO (E10). W
przypadku zapotrzebowania na podgrzewanie systemu CO, pompa ciepła zezwala podgrzewać wymiennik wężownicowy przez maksy-
malnie 30 minut. Następnie pompa ciepła musi podgrzewać system CO przez co najmniej 20 minut.

Przykład systemowy dla D20 D40, nowy kocioł elektryczny oraz zbior-
nik wymiennika wężownicowego

Widok ogólny.

System grzejników (E10) w pierwszej kolejności jest ogrzewany przez pompę ciepła (E21). Grzejniki uzyskują żądaną temperaturę
w przerywanym reżimie pracy pompy ciepła (płynna kondensacja). O ile pompa ciepła nie może zapewnić właściwej temperatury
włącza się dodatkowo kocioł, który dogrzewa system. Kocioł (E11) jest kotłem o sterowanej mocy grzewczej. CWU jest podgrze-
wana wstępnie w wymienniku wężownicowym (E42) oraz dogrzewana w podgrzewaczu elektrycznym (E41). W przypadku CWU
cyrkulującej w obiegu, jest ona również podgrzewana przez wymiennik wężownicowy.

Ogrzewanie przez pompę ciepła.

Żądaną temperaturę w systemie CO (T1) nastawia się w pompie ciepła w formie zewnętrznej krzywej grzewczej. Pompa ciepła rozpoc-
zyna pracę wówczas, gdy T1 spada poniżej zadanej temperatury o 2,5°C i zatrzymuje się w momencie, gdy temperatura zadana T1
zostanie przekroczona o 2,5°C (parametr nastawny). Temperaturę w systemie CO można regulować albo na obiegu zasilającym albo
na obiegu powrotnym. W systemach grzewczych wykorzystujących następne podgrupy uzupełniające ogrzewanie zaleca się montaż
T1 na obiegu zasilającym, który w takim przypadku będzie wymagał, aby różnica temperatur sterująca pracą pompy ciepła wynosiła od
5°C do 10°C (Menu 1.4). W przypadku, jeżeli temperatura czynnika na obiegu powrotnym do pompy ciepła (T9) przekraczać będzie
48°C, wówczas zostanie ona wyłączona. Ponowny start następuje w sposób automatyczny w momencie, gdy temperatura T9 spadnie
poniżej 43°C (parametr ten można podwyższyć do 46°C).

Kocioł elektryczny.

W przypadku, jeżeli temperatura (T1) w CO spadnie poniżej temperatury zadanej, więcej aniżeli o połowę dopuszczalnej
różnicy temperatur sterującej włączaniem pompy ciepła (2,5°C) przez zadany czas (60 min), wówczas włączy się elektryczny
kocioł ogrzewczy (E11). W przypadku, jeżeli jest uaktywniony kocioł elektryczny, a temperatura T1 nie osiąga temperatury
zadanej, wówczas w ciągu 20 minut zostaje podwyższona moc grzewcza kotła elektrycznego od 0 do pełnej mocy. W przypadku,
jeżeli temperatura T1 przekroczy temperaturę zadaną, to wówczas w ciągu 3 minut zostanie zmniejszona moc grzewcza kotła
elektrycznego, od mocy pełnej do zera. Praca kotła elektrycznego zostaje wstrzymana jednocześnie z wyłączeniem pompy
ciepła, po zaspokojeniu zapotrzebowania na moc grzewczą.

Sterowanie pompą cyrkulacyjną.

Pompa obiegowa systemu grzejników G1 i jednocześnie podgrzewanie systemu zostają wstrzymane w momencie, gdy temperatura
zewnętrzna (T2) przekracza +18°C (parametr nastawny pomiędzy +10° a +30°C). Praca pompy cyrkulacyjnej jest uruchamiana co 3
doby na 3 minuty. Pompa czynnika grzewczego G2 pracuje równolegle z pompą ciepła. Pompa płynu niezamarzającego G3 pracuje
równolegle z pompą ciepła.

Ciepła woda użytkowa

W przypadku niskiej temperatury wymiennika wężownicowego (T3), zawór trójdrożny (Q21) włącza podgrzewanie wymiennika
wężownicowego (E42) a następnie po podgrzaniu wymiennika wężownicowego przestawia się ponownie na system CO (E10). W
przypadku zapotrzebowania na podgrzewanie systemu CO, pompa ciepła zezwala podgrzewać wymiennik wężownicowy przez maksy-
malnie 30 minut. Następnie pompa ciepła musi podgrzewać system CO przez co najmniej 20 minut.

Napełnienie systemu grzejników

Należy zauważyć, że system grzejnikowy powinien posiadać swoje własne naczynie wyrównawcze!
Kurek napełniania systemu CO wodą zimną należy otwierać na krótko, zamykając go co chwilę i
odczytując ciśnienie na manometrze. Jeżeli system będzie całkowicie napełniony lub jeżeli zostanie
osiągnięte prawidłowe ciśnienie, należy system odpowietrzyć i następnie w razie potrzeby dopełnić.

Napełnienie płynem niezamarzającym

Wężownice gruntowe lub studzienne należy napełnić mieszaniną wody oraz płynu niezamarzającego,
aż do osiągnięcia punktu zamarzania ok. -15°C. Proporcję można ustalić w oparciu o wskazówki
zamieszczone na stronie następnej.

Sposób postępowania w przypadku napełniania jest następujący: (porównać ilustrację
zamieszczoną na stronie następnej)

• Do obu zaworów napełniających podłączyć dwa węże jednocalowe 1 oraz 2. Jeden z węży posiada

na drugim końcu zamontowaną pompkę do zalewania (min. 6 mł/h).

Oba węże umieścić w beczce o pojemności min. 100 litrów. Beczkę napełnić mieszaniną wody oraz płynu

niezamarzającego. Proporcję ustalić w oparciu o wskazówki zamieszczone w tabeli na następnej stronie.
Wodę należy wlewać zawsze przed płynem niezamarzającym.

• Otworzyć zawory nr 1 i nr 2 oraz zamknąć zawór 3. Uruchomić pompkę do zalewania (która po-

winna być wyposażona w ﬁ ltr zanieczyszczeń), napełnić system płynem. Należy zwrócić uwagę, że
pierwsze litry wypływające z przewodu powrotnego są często zanieczyszczone. Dlatego jest rzeczą
korzystną, ażeby pierwsze litry płynu zebrać do odpowiedniego naczynia.

• Otworzyć zawór w naczyniu wyrównawczym tak, aby zostało ono napełnione do objętości ok. 2/3.
• Gdy poziom płynu w beczce ulegnie zmniejszeniu do ok. 25%, zatrzymać pompkę zalewową oraz

napełnić beczkę mieszaniną płynu niezamarzającego.

• Po napełnieniu instalacji, gdy już przestanie wydostawać się powietrze z przewodu powrotnego,

instalacja powinna pracować jeszcze dodatkowo przez 30 minut. Aby przyspieszyć odpowietrzenie
zaleca się również uruchomienie pompy płynu niezamarzającego w pompie ciepła. Należy wejść w
sterowanie ręczne w menu 5.3 i uruchomić pompę G3 (P3).

• Po zakończeniu odpowietrzania należy otworzyć zawór 3. Następnie zamknąć zawór 2, i wkrótce

po tym zawór 1.
Teraz należy odłączyć węże i strona płynu niezamarzającego jest gotowa do eksploatacji. Należy
zauważyć, że jest rzeczą korzystną, aby w obiegu płynu niezamarzającego panowało lekkie
nadciśnienie.

Zawór trójdrożny

Złącze B

do obiegu

grzejników.

Złącze A
do
podgrzewacza.

Złącze AB / z pompy ciepła.

Z pompy

ciepła

Do
podgrzewacza
względnie do
grzejników.

Do grzejników względnie do podgrzewacza.

Podłączenie do zaworu trójdrożnego typu Honeywell. Podłączenie do zaworu trójdrożnego typu ESBE.

Zawór bezpie
czeństwa

Naczynie wyrów-
nawcze

Zawór napełniająco - odpowietrzający

Ręczny zawór odpowietrzający

*W przypadku, gdy naczynia
wyrównawczego
nie można umieścić w najwyższym
punkcie, zaleca się
odpowietrzenie ręczne.

Filtr
zanie-
czyszczeń

Urządzenie typu IVT
Greenline

Tabela ukazuje proporcje mieszania. Objętości podane są w litrach / metr.

Typ wężownicy:

Typ ochrony

przeciwmroźnej

Litry wody

0,71

0,65

Litry płynu

niezamarzającego

40/35

0,29

0,35

Litry wody

0,42

0,39

Litry płynu

niezamarzającego

0,18

0,21

32/28

Tabela ukazuje proporcje mieszania w procentach wagowych

Glikol propylenowy

25%
35%

Przykład: Wężownica o długości 200 metrów typu 40/35 z alkoholem jako środkiem
zapobiegającym zamarzaniu wymaga 200 x 0,29 litra alkoholu dla płynu niezamarzającego na metr
= 58 litrów alkoholu do płynu niezamarzającego oraz 200 x 0,71 litra wody na metr = 142 litrów
wody.

Typ wężownicy:

40/35

32/28

Glikol propylenowy

Alkohol w płynie

niezamarzającym

Alkohol w płynie

niezamarzającym

Schemat obwodów Greenline HT Plus E14
E17

Płytk

a zacis

MB 1:

Zabezpieczenie silnik

rę

żarki

CK 1:

cznik s

rę

żarki

CE 1:

cznik podgrzew

acza

elektr

ycznego

CE 2:

cznik podgrzew

acza

elektr

ycznego

F1: Bezpiecznik

automat

yczn

pom

ciepła

F2: Bezpiecznik

automat

yczn

grzałki

elektr

yczne

aca ter

mos

czna (tr

ęczn

ÖH:

Zabezpieczenie przed

przegrzaniem

* MS:

Łagodne ur

uchomienie,

wyposażenie

Wbudo

ana ochr

ona silnik

pom

pie.

odgrzew

acz elektr

yczn

y 1

5,75 kW

(4,5 kW + 2,25 kW + 9 kW)

Dopr

adzenie zasilania

3 x400V + N + PE

Spr

ężark

ta czu

jnik

a połączeń w

ewnętrzn

Wyłącznik niskociśnieniowy
Wyłącznik wysokociśnieniowy

T GREENLINE HT PL

US E1

4-E1

SCHEMA

T OB

ODÓ

W ELEK

ZNY

NUMER R

SUNKU R

Zaw

ór tr

ójdr

ożn

Sprężarka

Odprowadzenie czynnika

grzewczego

Odprowadzenie płynu
niezamarzającego
Doprowadzenie płynu
niezamarzającego
Doprowadzenie czynnika
grzewczego

Płytk

a zacis

Dopr

adzenie zasilania

3 x400V + N + PE

Spr

ężark

Schemat obwodów Greenline E20

MB 1:

Zabezpieczenie silnik

a s

rę

żarki

CK 1:

cznik s

rę

żarki

CK 2:

cznik pom

y płynu niezamarzającego

CE 1:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 1

CE 2:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 2

F 1:

Bezpiecznik automat

yczn

y pom

y ciepła

F 2:

Bezpiecznik automat

yczn

y podgrzew

acza

elektr

ycznego

poziom

F 3:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 2

F 4:

Bezpiecznik automat

yczn

y pom

y płynu

niezamarzającego

aca ter

mos

czna (tr

yb r

ęczn

ÖH:

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

SSM:

yłącznik ter

miczn

y pom

y płynu

niezamarzającego

pa płynu niezamar

zającego G3 (P3)

odgrzew

acz elektr

yczn

(6,75 kW +1

1,25 kW)

T GREENLINE E20

SCHEMA

T OB

ODÓ

W ELEK

ZNY

NR R

SUNKU R

AŁ

* MS: Łagodne ur

uchomienie, wyposażenie

Wyłącznik niskociśnieniowy

Wyłącznik wysokociśnieniowy

ta czu

jnik

a połączeń w

ewnętrzn

Zaw

ór

ójdr

ożn

Odprowadzenie czynnika

grzewczego

Odprowadzenie płynu

niezamarzającego
Doprowadzenie płynu

niezamarzającego

Sprężarka

Doprowadzenie czynnika

grzewczego

Schemat obwodów Greenline E25

MB 1:

Zabezpieczenie silnik

a s

rę

żarki

CK 1:

cznik s

rę

żarki

CK 2:

cznik pom

y płynu niezamarzającego

CE 1:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 1

CE 2:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 2

CE 3:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 2

F 1:

Bezpiecznik automat

yczn

y pom

y ciepła

F 2:

Bezpiecznik automat

yczn

y pom

y płynu

niezamarzającego

F 3:

Bezpiecznik automat

yczn

y podgrzew

acza

elektr

ycznego

poziom

F 4:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 2

F 5:

cznik podgrzew

acza elektr

ycznego poziom 2

aca ter

mos

czna (tr

yb r

ęczn

ÖH:

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

SSM:

yłącznik ter

miczn

y pom

y płynu

niezamarzającego

SK:

yłącznik ter

miczn

y silnik

a s

rę

żarki

pa płynu

niezamarzającego

G3 (P3)

odgrzew

acz elektr

yczn

(9 kW +1

8 kW)

Płytk

a zacis

Dopr

adzenie zasilania

3 x400V + N + PE

Spr

ężark

T GREENLINE E25

SCHEMA

T OB

ODÓ

W ELEK

ZNY

NR R

SUNKU R

* MS: Łagodne ur

uchomienie, wyposażenie

Wyłącznik niskociśnieniowy
Wyłącznik wysokociśnieniowy

ta czu

jnik

a połączeń w

ewnętrzn

Zaw

ór tr

ójdr

ożn

Odprowadzenie czynnika

grzewczego
Sprężarka

Odprowadzenie płynu

niezamarzającego

Doprowadzenie płynu

niezamarzającego
Doprowadzenie

czynnika grzewczego

Płytk

a zacis

* MS: Łagodne ur

uchomienie, wyposażenie

** W

tępu

je w modelach D25-D40

Dopr

adzenie zasilania

3 x400V + N + PE

pa płynu

niezamarzającego

G3 (P3)

MB 1:

Zabezpieczenie silnik

ręż

ark

CK 1:

cznik s

rę

żarki

CK 2:

cznik pom

y płynu

niezamarzającego

F1:

Bezpiecznik automat

pom

ciepła

F2:

Bezpiecznik automat

pom

y płynu niezamarzającego

yłącznik ter

miczn

y (nie

stępu

je w modelu D20)

SSM:

Ochr

ona

przeciwprzeciążenio

pom

płynu

niezamarzającego

Spr

ężark

Schemat obwodów Greenline D20D40

Wyłącznik niskociśnieniowy

Wyłącznik wysokociśnieniowy

ta czu

jnik

a połączeń w

ewnętrzn

T GREENLINE D20-D40

SCHEMA

T OB

ODÓ

W ELEK

ZNY

NR R

SUNKU R

Sprężarka

Odprowadzenie płynu

niezamarzającego
Doprowadzenie płynu

niezamarzającego

Doprowadzenie czynnika

grzewczego
Odprowadzenie czynnika

grzewczego

Schemat obwodów Greenline D55, D70

MB 1:

Zabezpieczenie silnik

a s

rę

żarki

CK 1:

cznik s

rę

żarki

CK 2:

cznik pom

y płynu

niezamarzającego

F 1:

Bezpiecznik automat

yczn

y pom

ciepła

F 2:

Bezpiecznik automat

yczn

y pom

płynu

niezamarzającego

aca ter

mos

czna (tr

yb r

ęczn

SSM:

yłącznik ter

miczn

y pom

y płynu

niezamarzającego

MS1:

Łagodne ur

uchomienie Celduc

SMC6020

pa płynu

niezamarzającego

G3 (P3)

Płytk

a zacis

Dopr

adzenie zasilania

3 x400V + N + PE

Spr

ężark

T GREENLINE D55-D70

SCHEMA

T OB

ODÓ

W ELEK

ZNY

NR R

SUNKU R

* MS: Łagodne ur

uchomienie, wyposażenie

Wyłącznik niskociśnieniowy
Wyłącznik wysokociśnieniowy

ta czu

jnik

a połączeń w

ewnętrzn

Zaw

ór tr

ójdr

ożn

Sprężarka

Odprowadzenie płynu

niezamarzającego

Doprowadzenie płynu

niezamarzającego
Doprowadzenie czynnika

grzewczego

Odprowadzenie czynnika

grzewczego

Płytka zaciskowa

Płytka zaciskowa
połączenia
zewnętrzne

ót z grze

jnik

Czu

jnik zewnętrzn

Ciepła w

oda użytk

Zaw

ór mieszający

Czu

jnik tem

per

atur

y pok

Zaw

ór mieszający

G1 (P1)

Lampka sygnalizacyjna alarmu w

czujniku temperatury pokojowej

Przyłącza zewnętrzne serii E

Przyłącza zewnętrzne, które można podłączyć do urządzeń Greenline serii E:

• Zasilanie sieciowe: Podłączyć do zacisków L1, L2, L3, N oraz PE. W przypadku błędnej

kolejności faz powstanie alarm.

• Zawór regulacyjny dla podłączonego równolegle obwodu CO: Jeżeli ma być wykorzysty-

wana dodatkowa krzywa grzewcza dla podłączonego równolegle obwodu c.o., zawór regulacyjny
należy podłączyć do zacisku SV1.

• G1 (P1), zewnętrzna pompa główna w systemie grzewczym: Należy zawsze podłączyć.

Podłączyć do zacisku P1.

• Czujnik temperatury na obiegu powrotnym z systemu grzejników T1 (GT1): Należy

zawsze podłączyć. Podłączyć do zacisku GT1.

• Czujnik temperatury zewnętrznej T2 (GT2): Należy zawsze podłączyć. Podłączyć do zacisku

GT2.

• Czujnik temperatury CWU T3 (GT3): Podłącza się go, jeżeli pompa ciepła ma wytwarzać

ciepłą wodę użytkową. Podłączyć do zacisku GT3 X.

• Czujnik temperatury obiegu bocznikowego T4 (GT4): Podłącza się go, jeżeli ma być

używany zawór regulacyjny dla drugiej krzywej grzewczej. Podłączyć do zacisku GT4.

• Czujnik temperatury pokojowej T5 (GT5): Podłącza się go, jeżeli użytkownik życzy

sobie oddziaływania czujnika temperatury pokojowej. Podłączyć do zacisku GT5. Lampkę
sygnalizacyjną alarmu w czujniku temperatury pokojowej należy podłączyć do zacisków ALARM
LED.

Przyłącza zewnętrzne serii D

• Zasilanie sieciowe: Podłączyć do zacisków L1, L2, L3, N oraz PE. W

przypadku błędnej kolejności faz powstanie alarm.

• Zawór trójdrożny: Podłącza się go, jeżeli pompa ciepła ma wytwarzać

ciepłą wodę użytkową. Podłączyć do zacisku VXV.

• Obieg bocznikowy z kotłem olejowym: W przypadku, jeżeli ma być

wykorzystywany obieg bocznikowy z zaworem mieszacza oraz kotłem
olejowym, podłączyć do zacisku SV1.

• G1 (P1), zewnętrzna pompa główna w systemie grzewczym: Należy

zawsze podłączyć. Podłączyć do zacisku PT1.

• Czujnik temperatury na obiegu powrotnym z systemu grzejników

T1 (GT1): Należy zawsze podłączyć. Podłączyć do zacisku GT1.

• Czujnik temperatury zewnętrznej T2 (GT2): Należy zawsze podłączyć.

Podłączyć do zacisku GT2.

• Czujnik temperatury CWU T3 (GT3): Podłącza się go, jeżeli pompa

ciepła ma wytwarzać ciepłą wodę użytkową. Podłączyć do zacisku GT3 X.

• Czujnik temperatury pokojowej T5 (GT5): Podłącza się go, jeżeli

użytkownik życzy sobie oddziaływania czujnika temperatury pokojowej.
Podłączyć do zacisku GT5. Lampkę sygnalizacyjną alarmu w czujniku
temperatury pokojowej należy podłączyć do zacisków ALARM LED.

Przewód elektryczny do
kotła olejowego / pieca
elektrycznego należy
przeciąć i podłączyć do
zacisków przekaźnika
11 i 14.

Przewód do
podgrzewacza
elektrycznego
(status startowy)
należy podłączyć
do zacisków
przekaźnika
11oraz 14.

PŁYTKA ZA-
CISKOWA

PŁYTKA
ZACISKOWA

ót z grze

jnik

a zewnątrz

Ciep

a w

oda użytk

omieszczenie

Lampka sygnalizacyjna
alarmu w czujniku tempe-
ratury pokojowej

WŁ. ZASILANIA

3X400V AC+N+PE

VXV ZAWÓR MIESZACZA G1 (P1)

WŁ. ZASILANIA

3X400V AC+N+PE

VXV ZAWÓR MIESZACZA G1 (P1)

Podłączenie dogrzewacza do kotła olejowego / elektrycz-
nego, wariant pracy B
Tam gdzie występuje elektryczny dogrzewacz kotła olejowego
z zaworem mieszacza, przewody prowadzące do palnika kotła /
styczników przeciąć i podłączyć do zacisków N i L na styku T1
poprzez przekaźnik główny HR. Z L1 otrzymuje się 230V AC.
W przypadku, jeżeli kocioł elektryczny posiada wejście do
sterowania redukcją mocy zapotrzebowanej, podłączyć do
przekaźnika pomocniczego.

Podłączenie dogrzewacza do podgrzewacza elektrycznego
wariant pracy A i C.
W przypadku, jeżeli dogrzewacz jest podgrzewaczem elektrycz-
nym, należy podłączyć go w następujący sposób: Usunąć łączniki
L oraz ELB na styku T1. Pomiędzy zaciskiem L3 oraz ELB
zamontować nowy łącznik na styku T1. Zamontować cewkę elek-
tromagnesu na przekaźniku pomocniczym HR na zaciskach N i L
na styku T2. Zaciski włączania / wyłączania podgrzewacza elek-
trycznego podłączyć do zacisków przekaźnika pomocniczego nr
11 i 14. Obowiązuje w stosunku do styczników oraz funkcji reduk-
cyjnej zapotrzebowania na moc w podgrzewaczu elektrycznym.

W oknie menu 5.2 moc przyłączoną należy nastawić na 2/3.
W przypadku żądania funkcji alarmowania dla wyłącznika ter-
micznego podgrzewacza elektrycznego, nie montować łącznika
pomiędzy zaciskami L3 oraz ELB oraz zdemontować łącznik
pomiędzy zaciskami L a ELB. Zamiast tego od wyłącznika ter-
micznego zamontować łącznik do zacisku ELB. UWAGA! musi
być to faza L3 (T) (należy zapoznać się ze schematem obwodów
elektrycznych urządzeń serii E).

Nowy łącznik.

Zdemontować

Centrala regulacyjna

Należy zwrócić uwagę, że instalator w określonych przypadkach może znaleźć niektóre infor-
macje na temat obsługi centrali Rego w rozdziałach skierowanych do użytkownika końcowego.
Dlatego jest rzeczą ważną, aby przeczytać całą instrukcję obsługi, zanim rozpoczęte zostanie
wdrożenie urządzenia do pracy.

Nastawy wykonywane przez instalatora / serwis

Instalator dokonujący nastawień na poziomie instalatora / serwisu, uzyskuje dostęp do ws-
zystkich okien menu, którymi dysponuje klient na poziomie użytkownika 1 i 2. Należy zwrócić
uwagę, czy okna menu są dopasowane do wybranego wariantu pracy. Dlatego też nigdy nie
można zobaczyć okien, które dotyczą innego wariantu pracy aniżeli wybrany.

Menu instalatora / serwisu

Poprzez wciśnięcie przycisku ”Menu” przez 10 sekund
i następnie wejście do Menu, wchodzi się w zakres
nastawień, które przewidziane są dla instalatora / ﬁ rmy
serwisowej. Okna menu są podzielone na wiersze i każde
okno ma swój numer w celu umożliwienia łatwiejszego od-
nalezienia. Po upływie 30 minut, następuje automatyczny
powrót na poziom użytkownika 1.

Okno wspólne dla wariantu pracy A, B i C

Ustawienia temp.
Reg krzywej grzew
(przerwa) 1.3
Powrót Wybierz

Ustawianie zegara
Wył grz +CWU taryfa
wg zegara 4.2
Powrót Wybierz

Wiersz 4 Ustawianie zegara

Wiersz 5 Włączenie do eksploatacji / serwis

Komunikacja / Serwis
Wybór trybu pracy
A B C 5.1
Powrót Wybierz

Krzywą grzewczą można ”załamać” w górę lub w dół
przy zmianie temperatury zewnętrznej o każde 5 stopni
Celsjusza. Można przykładowo zrobić ”garb” na krzywej
przy temperaturze zewnętrznej 0 °C.

Można zablokować całkowicie pracę dogrzewacza w
określonych porach doby. Opis sposobu postępowania
podany jest w rozdziale na temat sterowania czasowego
na rozszerzonym poziomie klienta.

Można w tym miejscu wybrać żądany wariant pracy.
Jako ustawienie fabryczne wybrany został wariant A. (W
urządzeniu typu Greenline HT Plus występuje wyłącznie
wariant pracy A).

Podczas kontroli wykonywania działania, pompy, za-
wory itd. można uruchamiać lub zatrzymywać w sposób
ręczny.

Wiersz 1 Nastawianie CO

Komunikacja / Serwis
Obsługa ręczna
wszyst funkcji 5.3
Powrót Wybierz

OSTRZEŻENIE!
Wyłącznie dla instalatora.
Użytkownikowi końcowemu nigdy nie
wolno wchodzić do tego menu.

Rego600 I/S

040528 12:00:00 Pt
Ogrz Info Menu

Aby nie musieć oczekiwać na ponowne uruchomienie
pompy ciepła, można ten czas skrócić. Jeżeli występuje za-
potrzebowanie na ciepło dla c.o. lub ciepłą wodę użytkową,
pompa ciepła uruchamia się w ciągu 20 sekund. Ustawienie
to należy powtarzać za każdym razem, gdy chcemy dokonać
szybkiego ponownego uruchomienia.

Wybór zewnętrznego sterowania pracą pompy ciepła,
dogrzewacza oraz ogrzewaniem CWU. Po dokonaniu zwar-
cia wyjścia zewnętrznego w centrali Rego, można dokonać
następującego wyboru:
0: Brak oddziaływania (ustawienie fabryczne).
1: Zatrzymuje się PC, dogrzewacz i ciepła woda użytkowa.
2: Brak działania PC; dogrzewacz oraz podgrzewacz CWU
zatrzymują się (w wariancie pracy C położenia tego nie
należy wybierać).
3: Brak działania PC i CWU, dogrzewacz zatrzymuje się.
4: Brak działania PC i dogrzewacza; podgrzewacz CWU za-
trzymuje się (w wariancie pracy C położenia tego nie należy
wybierać).
Należy zauważyć, że w przypadku wyboru któregoś
z powyższych rozwiązań alternatywnych, nie można
wykorzystać żadnej z funkcji w menu 1.13 (zdalne sterowa-
nie ogrzewaniem).

W menu 5.8 można dokonać wyboru języka obsługowego.
Ustawieniem fabrycznym jest język szwedzki.

Można wybrać, czy pompa ciepła musi być zawsze w ruchu,
czy też ma być uruchamiana i wyłączana wraz ze sprężarką.
Ustawieniem fabrycznym jest praca ciągła. W wariancie
pracy C, ze względów technicznych brak jest możliwości
takiego wyboru.

Pompa płynu niezamarzającego powinna przy normalnej
eksploatacji uruchamiać się i zatrzymywać równocześnie
ze sprężarką. W menu 5.11 można wybrać pracę ciągłą przy
wykorzystaniu np. schładzania naturalnego. Ustawieniem
fabrycznym jest uruchamianie oraz zatrzymywanie pracy
wraz ze sprężarką.

W oknie 5.12 można zobaczyć numer wersji centrali Rego.

W oknie 5.13 można zatwierdzić dodatkowe czujniki T3
(GT3), T4 (GT4) i T5 (GT5), które zostały podłączone
w sposób zewnętrzny. Przy potwierdzaniu centrala Rego
zapamiętuje, że należy wykorzystywać wskazania czujników,
oraz że pompa ciepła wytwarza CWU, gdy zostanie wybrany
czujnik T3 (GT3).

Komunikacja / serwis
Podłącz. dodatkowych
czujników 5.13
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Wyświetl numer
wersji programu 5.12
Powrót Wybierz

Komunikacja / Serwis
Wybierz pracę
alternat dla P3 5.11
Powrót Wybierz

Komunikacja / Serwis
Wybierz pracê
alternat dla P2 5.10
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Wybór języka
menu 5.8
Powrót Wybierz

Komunikacja / Serwis
Szybkie ponowne uruchomie-
nie PC 5.6
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Wybierz sterowanie
zewnętrzne 5.7
Powrót Wybierz

Gdy w systemie grzewczym zostaje zamontowany zbiornik akumulacyjny ciepła, pompa ciepła G2 (P2)
jest uruchamiana oraz zatrzymywana wraz ze sprężarką. (Menu 5.10) Należy zapoznać się również z
menu 1.4.

Wiersz 8 +CO

Wiersz 6 Odczyty timera

Jako środek pomocniczy podczas kontroli urządzenia, w wierszu
6 istnieje możliwość odczytania statusu sterownika czasowego.

W przypadku wybrania funkcji szczytowego zapotrzebowa-
nia na CWU, można zobaczyć status. Gdy jest on w pozycji
dolnej, w przypadku następnego zapotrzebowania na CWU
funkcja szczytowego zapotrzebowania na CWU uaktywnia się
w czasie 0 sekund.

Pokazuje czas, jaki pozostał do uaktywnienia się pracy dogrzewa-
cza. W przypadku, jeżeli urządzenie nie odlicza w dół, oznacza to,
że brak jest zapotrzebowania na pracę dogrzewacza.

W przypadku uaktywnienia alarmu, uruchomiony zostaje
sterownik czasowy trybu alarmowego. Dogrzewacz będzie
uaktywniony za 0 sekund. Sterownik czasowy zostanie
uruchomiony za 3600 sekund.

Pokazuje czas, jaki pozostał do następnego uruchomienia
pompy ciepła po poprzednim zatrzymaniu pracy. Pompa
ciepła nie zostanie uruchomiona, o ile nie wystąpi zapotrze-
bowanie na ogrzewanie.

Pokazuje, jaki czas pozostał do następnego otwarcia zaworu
mieszacza po tym, jak została uruchomiona pompa ciepła.

Pokazuje czas, jaki pozostał do uruchomienia kotła olejo-
wego po tym, jak powstało zapotrzebowanie na pracę kotła
olejowego. Po całkowitym zakończeniu pracy przez kocioł,
musi ponownie zostać uruchomiony dogrzewacz.

Nastawienie czasu, po upływie którego ma zostać urucho-
miony dogrzewacz, gdy pompa ciepła nie może w sposób
samodzielny sprostać zapotrzebowaniu. Nastawieniem
fabrycznym jest 1 godzina. W przypadku dogrzewacza elek-
trycznego zaleca się ustawienie czasu = 1 godz., w przypad-
ku kotła olejowego 2 do 3 godzin.

Jeżeli ustawienia własne mają być skasowane, można
powrócić do ustawień fabrycznych. Jeżeli powrót do
ustawień fabrycznych następuje na poziomie użytkownika nr
1 lub nr 2, wówczas resetowane są ustawienia tylko w tych
oknach, które są dostępne na tym poziomie użytkowania (nr
1 oraz nr 2). Jeżeli natomiast powrót do ustawień fabrycz-
nych następuje na poziomie instalatora / serwisu, następuje
wybór resetowania ustawień tylko w oknach, które są
dostępne dla instalatora / serwisu.

Tylko w
wariancie
pracy
A

Tylko w
warian-
cie pracy
B

+CO
Ustawianie timera
dogrzewacza 8.1
Powrót Wybierz

Odczyty timera
Zobacz wyłączone
opóź otwarcia 6.6
Powrót Wybierz

Odczyty timera
Odczyt opóźnienia
otw zaworu miesz 6.5
Powrót Wybierz

Odczyty timera
Odczytaj opóźnienie
włączenia PC 6.4
Powrót Wybierz

Odczyty timera
Odczyt czasu wyłącz.
alarmu 6.3
Powrót Wybierz

Odczyty timera
Odczytaj czas do
załączenia +CO 6.2
Powrót Wybierz

Odczyty timera
Odczyt czasu do
załączenia +CWU 6.1
Powrót Wybierz

Wiersz 12 Powrót do ustawień fabrycznych

Menu główne
Powrót do ustawień
fabrycznych L12
Powrót Wybierz

Informacje ogólne

Przed uruchomieniem pompy ciepła należy napełnić i całkowicie odpowietrzyć instalacje CO i
płynu niezamarzającego. Należy sprawdzić, czy w systemie nie ma przecieków.

Przy podłączeniu się do istniejącego systemu wodnego, należy sprawdzić, czy zawsze są
całkowicie otwarte co najmniej dwa grzejniki. W przypadku ogrzewania podłogowego, musi
być otwarta przynajmniej połowa wężownic. Podczas podłączania instalacji z grzejnikami
wyposażonymi w dmuchawy najpierw uruchamiane są wentylatory, a następnie należy
całkowicie otworzyć zawory grzejnikowe. W przypadku, jeżeli pompa ciepła podczas uruchomie-
nia próbnego zatrzyma się, należy przejść do rozdziału instrukcji “Jeżeli zaistnieje usterka”.

Sprawdzenie ręczne

Poprzez przejście do okna 5.3 i wybranie sterowania ręcznego odpowiednimi funkcjami można
sprawdzić w sposób ręczny, czy pompy, zawory i inne elementy funkcjonują bez problemów. Na-
tychmiast po opuszczeniu okna nr 5.3, pompa ciepła powraca do normalnego funkcjonowania.

Praca z pojedynczym dogrzewaczem

Można sobie zażyczyć wykorzystanie dogrzewacza elektrycznego przy współpracy z pompą
ciepła, zanim będzie przygotowany całkowicie obieg płynu niezamarzającego. Jeżeli system grzew-
czy jest napełniony oraz uruchomiony, można uruchomić pracę z pojedynczym dogrzewaczem.
Po wejściu do okna menu 5.4 i wybraniu funkcji “Włącz”, dogrzewacz zaczyna ogrzewać zarów-
no system CO jak i CWU. Należy zwrócić uwagę, aby nie zapomnieć przestawić funkcji tej w
położenie “Wyłącz”, co oznacza zwykły tryb roboczy.

Przejść do okna menu 5.4 i wybrać tryb współpracy z
pojedynczym dogrzewaczem. Należy zwrócić uwagę, że
trybu takiego nie można włączyć w wariancie pracy B z
kotłem olejowym

Komunikacja / Serwis
Wybierz pracę tylko
dogrzewacza 5.4
Powrót Wybierz

Uruchomienie w wariancie pracy A

Podłączyć do pompy ciepła napięcie sieciowe i nacisnąć wyłącznik (WŁ/WYŁ) na panelu sterującym.
Centrala Rego dokonuje pomiaru kolejności faz tak, aby sprężarka nie obracała się w niewłaściwym
kierunku. W przypadku niewłaściwej kolejności faz, uaktywni się alarm błędnej kolejności faz. Należy
wówczas wyłączyć główne zasilanie pompy ciepła i zamienić ze sobą dwa przewody fazowe. W celu
przejścia na poziom menu “Instalatora / serwisu”, należy wcisnąć przycisk “Menu” na 10 sekund. W
górnym prawym narożniku okienka powinno pojawić się”I/S”.

Nastawę ogrzewania Podw./obn. temp., czasowo ustawić na maksimum. Aby skrócić czas oczeki-
wania na uruchomienie sterownika czasowego, można przejść do okna 5.6 oraz dokonać szybkiego
startu pompy ciepła. Jeżeli pompa ciepła nie uruchomi się, można poprzez naciśnięcie przycisku
Info sprawdzić, czy występuje zapotrzebowanie na ciepło. Po uruchomieniu się pompy ciepła,
należy sprawdzić znajdujący się w pompie ciepła wziernik. Przy uruchomieniu we wzierniku mogą w
przeciągu ok. 1 minuty być widoczne pęcherzyki pary. W przypadku, jeżeli pęcherzyki będą pojawiać
się przez cały czas pracy pompy ciepła, będzie to oznaką usterki, polegającej albo na zapowietrzeniu
obiegu płynu niezamarzającego, albo na braku czynnika niezamarzającego.

Sprawdzić, czy stan eksploatacyjny pompy ciepła jest zgodny z informacjami podanymi w oknie infor-
macyjnym.

Nastawieniem fabrycznym jest wybór wariantu pracy A. Są to najczęściej nastawiane parametry
zadane trybu A, a zarazem parametry, które należy nastawić lub zmienić. Jedyne niezbędne nastawy,
które w praktyce należy wykonać, polegają na zatwierdzeniu dodatkowych czujników w oknie 5.13
oraz dokonaniu wyboru mocy ustawionej na kotle elektrycznym, w odniesieniu do której została
zabezpieczona pompa ciepła.

Uruchomienie pompy ciepła

Zawsze sprawdzić, czy wybrany został wariant pracy A.

Po włączeniu któregokolwiek z dodatkowych czujników
T3 (GT3), T4 (GT4) lub T5 (GT5), w celu wprowadzenia
go do pamięci centrali Rego należy go zatwierdzić.

Nastawienie maksymalnej mocy podgrzewacza elek-
trycznego, która będzie wykorzystywana. Można wybrać
1/3, 2/3 lub 3/3.
UWAGA! Obwody pompy ciepła zawsze muszą być
zabezpieczone zgodnie z nastawioną mocą elektryczną.
Nastawieniem fabrycznym jest 2/3.
Należy zapoznać się z opisem, zamieszczonym w rozd-
ziale poświęconym danym technicznym.

Ustawić różnicę przełączania pomiędzy uruchamianiem
i zatrzymywaniem pompy ciepła na czujniku powrotu T1
(GT1). Niższa wartość daje mniejsze przerwy pomiędzy
uruchamianiem i zatrzymywaniem.

W przypadku wykorzystywania innej krzywej grzewczej
z zaworem mieszacza, można dla zaworu mieszacza
nastawić strefę neutralną. W streﬁ e neutralnej zawór
regulacyjny nie otrzymuje żadnych sygnałów otwarcia
ani zamknięcia.

Okno menu, w którym można w razie potrzeby zmieniać lub sprawdzać
ustawienia

Ustawienia temp.
Ustawienia temp
zaw miesz 1.8
Powrót Wybierz

Tylko
przy
pomocy
T4
(GT4):

Komunikacja / serwis
Moc dogrzewacza
elektrycznego 5.2
Powrót Wybierz

Okna, które zawsze trzeba sprawdzać

Komunikacja / Serwis
Wybór trybu pracy
A B C 5.1
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Podłącz. dodatkowych
czujników 5.13
Powrót Wybierz

W przypadku, jeżeli w systemie jest zamontowany zbiornik akumulacyjny ciepła, czujnik T1 (GT1)
należy wówczas zamontować na obiegu zasilającym, a różnicę temperatur sterującą włączaniem
należy zmienić na 10°C. (menu 1.4) Należy zapoznać się również z menu 5.10.

Tylko
przy
pomocy
T3

Nastawić maksymalną temperaturę w obwodzie grzew-
czym podłączonym równolegle. Można przykładowo
nastawić maksymalną temperaturę ogrzewania
podłogowego.

Nastawienie temperatury w płaszczu zewnętrznym pod-
grzewacza CWU. Należy zwrócić uwagę, że temperatura
ta nie odpowiada temperaturze w podgrzewaczu CWU.
Zbyt wysoko ustawiona temperatura oznacza, że pompa
ciepła może się zatrzymać z powodu zbyt wysokiej tem-
peratury na powrocie lub w wyniku reakcji presostatu na
wysokie ciśnienie.

Nastawienie sterującej różnicy temperatur dla CWU.
Wartość ta jest mierzona powyżej i poniżej wartości
nastawionej w menu 2.3.

Tylko
przy
pomocy
T4
(GT4)

Tylko
przy po-
mocy
T3
(GT3)

Ustawianie CWU
Ustawianie histerezy
CWU 2.4
Powrót Wybierz

Ustawianie CWU
Ustawianie temp
+CWU 2.3
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Maks krzywa zaworu
miesz przy GT4 1.9
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Histereza krzywej
grzewczej 1.4
Powrót Wybierz

Fabryczne nastawienie przewiduje, że w razie potrzeby zosta-
nie uruchomiony dogrzewacz. W systemie wykorzystującym
jedynie grzejniki nadmuchowe, można odrzucić dogrzewacz, w
pozostałych przypadkach, powinna zostać wybrana opcja ”tak”.
W przypadku wyboru ”Nie” dodatkowe źródło grzewcze jest
uruchamiane jedynie w wypadku alarmu lub szczytu tempera-
tury ciepłej wody użytkowej.

W oknie tym można zaobserwować, jak moc dogrzewacza
podwyższa się lub obniża w %. Należy zapoznać się z opisem,
zamieszczonym w rozdziale poświęconym danym technicznym.

+CO
Załączona moc
+CO elektr. 8.5
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Praca dogrzewacza
Tak/Nie 5.5
Powrót Wybierz

Uruchomienie w wariancie pracy B

(obowiązuje wyłącznie dla serii D)

W celu przejścia na poziom menu “Instalatora / serwisu”, należy wcisnąć przycisk “Menu” na 10
sekund. W górnym prawym narożniku okienka powinno pojawić się”I/S”.

Należy przejść do okna 5.1 i wybrać wariant pracy B. Opis tej czynności zamieszczony jest poniżej.

Nastawę ogrzewania Podw./obn. temp., czasowo należy ustawić na maksimum. Aby skrócić czas
oczekiwania na uruchomienie sterownika czasowego, można przejść do okna 5.6 oraz dokonać szyb-
kiego startu pompy ciepła. Jeżeli pompa ciepła nie uruchomi się, można poprzez naciśnięcie przy-
cisku Info sprawdzić, czy występuje zapotrzebowanie na ciepło. Po uruchomieniu się pompy ciepła,
należy sprawdzić znajdujący się w pompie ciepła wziernik. Przy uruchomieniu we wzierniku mogą w
przeciągu ok.1 minuty być widoczne pęcherzyki pary. W przypadku, jeżeli pęcherzyki będą pojawiać
się przez cały czas pracy pompy ciepła, będzie to oznaką usterki, polegającej albo na zapowietrzeniu
obiegu płynu niezamarzającego, albo na braku czynnika niezamarzającego.

Sprawdzić, czy stan eksploatacyjny pompy ciepła jest zgodny z informacjami podanymi w oknie
informacyjnym.

Zawsze istnieje kilka nastaw, które w miarę potrzeb należy kontrolować lub zmieniać oraz kilka
takich, które wedle upodobań mogą być zmieniane w stosunku do nastawień fabrycznych.

Okna menu, które zawsze trzeba sprawdzać

Wybrać wariant pracy B, aby centrala Rego wprowadziła
do pamięci współpracę z kotłem olejowym oraz zaworem
mieszacza.

Po włączeniu któregokolwiek z dodatkowych czujników T3
(GT3) lub T5 (GT5), w celu wprowadzenia ich do pamięci
centrali Rego należy je zatwierdzić.

Użytkując zawór mieszacza współpracujący z kotłem ole-
jowym jest rzeczą ważną, aby nastawić na silniku interwał
opóźnienia czasowego. Czas ten pozwala zaworowi mie-
szacza, aby od stanu całkowicie zamkniętego otworzył się
w sposób zupełny. Najczęściej czas pracy jest wybity na
silniku zaworu regulacyjnego.

Mieszanie +CO
Programow przedziału
załączeń SV1 8.3.6
Powrót Wybierz

Komunikacja / Serwis
Wybór trybu pracy
A B C 5.1
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Podłącz. dodatkowych
czujników 5.13
Powrót Wybierz

Okno menu, w którym można w razie potrzeby zmieniać lub sprawdzać
ustawienia

Nastawienie sterującej różnicy temperatur dla CWU.
Wartość ta jest mierzona powyżej i poniżej wartości
nastawionej w menu 2.3

Otwarcie zaworu mieszacza opóźnia się po uruchomie-
niu kotła tak, aby ”zimna” woda nie wtargnęła do sys-
temu do czasu nagrzania się kotła. Czas ten może zostać
zmieniony.

Ze względów bezpieczeństwa powinno istnieć
opóźnienie czasowe dla kotła tak, aby zawór mieszacza
nie otrzymał sygnału otwarcia, a kocioł nie wyłączył się
całkowicie. Po całkowitym wyłączeniu kotła sterownik
czasowy dodatkowego źródła grzewczego musi ponownie
wykonać odliczanie do zera.

Czas pochylenia krzywej otwarcia (względnie
zamknięcia) stanowi czas, który zawór mieszacza po-
trzebuje w celu przestawienia się z położenia całkowicie
zamkniętego do położenia całkowicie otwartego lub
odwrotnie. W niektórych przypadkach należy go
nieznacznie wyregulować zwiększając w celu wyelimino-
wania nadsterowności instalacji grzewczej.

Można w tym oknie stwierdzić, czy zawór mieszacza
współpracującego z kotłem olejowym otwiera się, czy
zamyka.

Mieszanie +CO
Opóźn. dla zaworu
miesz SV1 8.3.1
Powrót Wybierz

Mieszanie +CO
Opóźn. wył współprac
kotła 8.3.2
Powrót Wybierz

Mieszanie +CO
Programow. włączenia
czasu obciążeń 8.3.4
Powrót Wybierz

Tylko
przy
pomocy
T3
(GT3)

Mieszanie +CO
Programow. wyłącz.
czasu obciążeń 8.3.5
Powrót Wybierz

+CO
Pokaż otwarcie
zaworu miesz 8.6
Powrót Wybierz

Ustawianie CWU
Ustawianie histerezy
CWU 2.4
Powrót Wybierz

Ustawianie CWU
Ustawianie temp
+CWU 2.3
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Histereza krzywej
grzewczej 1.4
Powrót Wybierz

W celu przejścia na poziom menu “Instalatora / serwisu”, należy wcisnąć przycisk “Menu” na 10
sekund. W górnym prawym narożniku okienka powinno pojawić się”I/S”.

Należy wejść do okna 5.1 i wybrać wariant pracy C.

Nastawę ogrzewania Podw./obn. temp., czasowo należy ustawić na maksimum. Aby skrócić czas
oczekiwania na uruchomienie sterownika czasowego, można przejść do okna 5.6 oraz dokonać
szybkiego startu pompy ciepła. Jeżeli pompa ciepła nie uruchomi się, można poprzez naciśnięcie
przycisku Info sprawdzić, czy występuje zapotrzebowanie na ciepło. Po uruchomieniu się pompy
ciepła, należy sprawdzić znajdujący się w pompie ciepła wziernik. Przy uruchomieniu we wzierni-
ku mogą w przeciągu ok. 1 minuty być widoczne pęcherzyki pary. W przypadku, jeżeli pęcherzyki
będą pojawiać się przez cały czas pracy pompy ciepła, będzie to oznaką usterki, polegającej albo
na zapowietrzeniu obiegu płynu niezamarzającego, albo na braku czynnika niezamarzającego.

Sprawdzić, czy stan eksploatacyjny pompy ciepła jest zgodny z informacjami podanymi w oknie
informacyjnym. Zawsze istnieje kilka nastaw, które w miarę potrzeb należy kontrolować lub
zmieniać oraz kilka takich, które wedle upodobań mogą być zmieniane w stosunku do nastawień
fabrycznych.

Okna menu, które zawsze trzeba sprawdzać

Należy wybrać wariant pracy C, aby centrala regulacyjna
Rego mogła wprowadzić do pamięci pracę przy stałej tem-
peraturze.

Nastawienie maksymalnej mocy podgrzewacza elektrycz-
nego, która będzie wykorzystywana. Można wybrać 1/3, 2/3
lub 3/3.
UWAGA! Obwody pompy ciepła zawsze muszą być zabez-
pieczone zgodnie z nastawioną mocą elektryczną Nasta-
wieniem fabrycznym jest 2/3.
Należy zapoznać się z opisem, zamieszczonym w rozdziale
poświęconym danym technicznym.

Po włączeniu któregokolwiek z dodatkowych czujników T4
(GT4) lub T5 (GT5), w celu wprowadzenia ich do pamięci
centrali Rego należy je zatwierdzić.

Okno menu, w którym można w razie potrzeby zmieniać lub sprawdzać
ustawienia

W przypadku wykorzystywania innej krzywej grzewczej z
zaworem mieszacza, można dla zaworu mieszacza nastawić
strefę neutralną. W streﬁ e neutralnej zawór regulacyjny nie
otrzymuje żadnych sygnałów otwarcia ani zamknięcia.

Nastawić maksymalną temperaturę w obwodzie grzewczym
podłączonym równolegle.

Tylko
przy
pomocy
T4
(GT4):

Komunikacja / Serwis
Wybór trybu pracy
A B C 5.1
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Moc dogrzewacza
elektrycznego 5.2
Powrót Wybierz

Komunikacja / serwis
Podłącz. dodatkowych
czujników 5.13
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Maks krzywa zaworu
miesz przy GT4 1.9
Powrót Wybierz

Ustawienia temp.
Ustawienia temp
zaw miesz 1.8
Powrót Wybierz

Uruchomienie w wariancie pracy C

(obowiązuje wyłącznie dla serii D)

14,4/3,1

16,7/3,7

21/5,1

25,5/6,3

32,9/7,9

41,5/10,4

54,8/13,5

67,8/16,7

13,9/4,2

16,2/4,9

20/7,1

24,8/8,7

33,3/10,7

40,9/14,3

55,6/17,7

69,8/22,3

Nominalny przepływ czynnika grzewczego

l/s 0,50 0,57 0,59 0,74 0,99 1,22

1,40 1,73

l/s 0,78 0,90 1,15 1,44 2,02 2,38

3,16 3,95

kPa

54 51 43 38 43 38 30 30

kPa

74 71 72 70 65 60 70 90

Bar

4,0

***

Bar

4,0

°C

-5

+20

400 V 3 N~ 50 Hz

W 15,75 15,75

5,6 / 9,0 / 15,75

6,7 / 11,3 / 18,0

9,0 / 18,0 / 27,0

A - - 20 25 32 35 40 50

9,0 kW

32 - - - - - -

15,75 kW

40 - - - - - -

11,3 kW

18,0 kW

27,0 kW

10,0

11,5

13,7

16,4

21,0

26,5

120

145

175

152

164

°C

2,2 2,3 3,7 4,2 4,5 8,5 9,2 9,8

Cu 28

Cu 35

Cu 42

Cu 35

Cu 42

Cu 54

600x600x1520 700x750x1520 700x750x1520 950x750x1520

190

195

210

305

350

490

510

Dane techniczne

* 1 Dane dotyczące mocy przy 0/35ºC i 0/50ºC podano wg normy europejskiej EN255. Nie uwzględniono
dogrzewacza elektrycznego.
** Bezpieczniki topikowe typu gL-gG lub bezpieczniki automatyczne o charakterystyce D.
Zalecana wielkość bezpieczników oparta jest o skrajnie duże parowanie oraz wysoką kondensację,

ponieważ sprężarka w takim momencie pobiera najwyższy prąd. Bezpiecznik o długiej zwłoce można

nieco przeciążyć ponad prąd znamionowy przez kilka minut, zanim nastąpi rozłączenie obwodu. W

zależności od napięcia sieciowego oraz zapotrzebowania dogrzewacza elektrycznego na moc, w wielu
przypadkach można zapewnić bezawaryjną pracę przy niższym amperażu bezpieczników aniżeli zalecany.
*** Maksymalne ciśnienie w systemie czynnika grzewczego określa się najczęściej jako maksymalne

ciśnienie robocze podgrzewacza CWU. Zazwyczaj pomiędzy 1,5 a 3,0 bar.

Tabela wybranych mocy w oknie P5.2

Tabela ukazuje moc, która została wybrana w zależności od wyboru dokonanego w oknie P5.2. W przy-
padku wyboru np. 2/3, moc elektryczną uzyskuje się w sposób dwustopniowy. W pierwszym stopniu 5,6
kW a w drugim 9,0 kW.

Informacje techniczne

Model

Moc maksymalna, o ile

wybrany został wariant 1/3

Moc maksymalna, o ile

wybrany został wariant 2/3

Moc maksymalna, o ile

wybrany został wariant 3/3

HT Plus E14 oraz E17 5,6 kW 9,0 kW

15,75 kW

E20

6,7 kW 11,3 kW 18,0 kW

E25

9,0 kW 18,0 kW 27,0 kW

Model Greenline

D20-E20 D25-E25 D33 D40 D55

D70

HT Plus

E14

HT Plus

E17

Dozwolony zewnętrzny spadek ci

nienia czynnika

grzewczego

Dozwolony zewnętrzny spadek ciśnienia płynu

niezamarzającego

Maksymalne ciśnienie w systemie czynnika

grzewczego

Maksymalne ciśnienie w systemie p

ynu

niezamarzaj

cego

Temperatura pracy systemu p

ynu

niezamarzaj

cego

Podłączenie elektryczne

Trójstopniowy kocioł elektryczny model E

Amperaż bezpieczników model D **

Amperaż bezpieczników model E w zależności
od mocy przyłączonej kotła elektrycznego

Zaleca się montaż ochrony

przeciwprzeciążeniowej silnika

Sprężarka

Przewijanie

Prąd rozruchowy (LRA)

Najwy

sza temperatura czynnika

grzewczego na wylocie

Napełnienie płynem

niezamarzającym R407C

Masa

Przyłącze czynnika grzewczego

Wymiary (Szer.xGł.xWys.)

Przyłącze obiegu płynu niezamarzającego

Nominalny przepływ płynu niezamarzającego

Moc odebrana /dostarczona przy 0/50ºC *

Moc odebrana / dostarczona przy 0/35ºC *

Tabela czujników

Tabela pokazuje oporności wszystkich czujników przy różnych temperaturach

Nastawa
fabryczna

Pozycja

Ustawianie
pracy

Nastawa
fabryczna

Pozycja

Ustawianie
pracy

P2.3

Nastawienie temperatury CWU 45°C **

P2.4

Nastawienie różnicy temperatur CWU 5°C ***

P4.1

Sterowanie pracą PC

nie aktywne

P4.1.1

Nastawienie poziomu obsługowego PC 0°C

P4.2

Sterowanie czasowe pracą dogrzewacza nie aktywne

P4.3

Sterowanie czasowe CWU

nie aktywne

P5.1

Wybór wariantu pracy

A *

P5.2

Moc przyłączona dogrzewacza elektrycznego 2/3

P5.4

Sam dogrzewacz

Wyłącz

P5.5

Dogrzewacz tak/nie

tak

P5.7

Sterowanie zewnêtrzne

P5.10

P2 alternatywa robocza

P2 pracą ciągła

P5.11

P3 alternatywa robocza

P3 ze sprężarką

P8.1

Timer dogrzewacza 60 min

P8.3.1

OpóŸnienie czasowe SV1

30 min *

P8.3.2

Opóźnienie czasowe zatrzymania kotła 60 min *

P8.3.4

Czas otwarcia

20 min

P8.3.5

Czas zamknięcia

3 min

P8.3.6

Czas otw/zam SV1 1 min *

P1.1

Podw./obn. temp.

P1.2

Zakres dokł reg

0°C

P1.3

Dopasowanie krzywej grzewczej

0°C

P1.4

Hist krzywej grzewczej

5°C

P1.5

Wz/sp zaworu miesz

P1.6

Zakres dokł reg zaw 0°C

P1.7

Dopasowanie krzywej grzewczej z zaworem

mieszacza

0°C

P1.8

Strefa neutralna krzywej grzewczej z

zaworem mieszacza 3°C

P1.9

Temperatura maksymalna krzywej grzewczej

z zaworem mieszacza

60°C

P1.10

Temperatura pokojowa 20°C

P1.11

Wpływ czujnika temperatury pokojowej 5

P1.12

Funkcja urlopowa 0 dni

P1.13

Zdalne sterowanie podgrzewaniem wody

nie aktywne
P1.14

Wyłączenie na okres letni 18°C

P1.16

Temp wył term ob powr

48°C *

P1.17

Różnica temperatur termostatu obiegu

powrotnego

5°C *

P2.1

Dodatkowa CWU 0 godzin

P2.2

Interwał dla szczytowego zapotrzebowania

CWU nie aktywne

Tabela nastawień fabrycznych

W tabeli przedstawiono wartości fabryczne wszystkich ustawień, które może zmieniać instalator.

W modelach E14 oraz E17 nie instaluje się.

51ºC dla E14 oraz E17.

***

4ºC dla E14 oraz E17.

Temperatura

Ω

Temperatura

-40 154,30

11,900

1,696

-35

111,70

9,330

1,405

-30

81,70

7,370

1,170

-25

60,40

5,870

0,980

-20

45,10

4,700

0,824

-15

33,95

3,790

0,696

-10

25,80

3,070

0,590

-5

19,77

2,510

0,503

0 15,28

2,055

0,430

Ω

EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Machinery Directive 89/392/EEC, Annex IIA, EC Low-voltage directive

73/23/EEC, EMC Directive 89/336/EEC & 92/31/EEC, including addendum of the CE marking

directive 93/68/EEC

Type of product

Electric heat pump

Commercial name:

IVT

Type:

Greenline C4-C9, D4-D16, E5-E16, F14-F16,
HT C6-C9, HT E6-E11, Optima 400-700.

Name of manufacturer:

IVT Industrier AB

Address:

Box 1012
SE-573 28 Tranås
Sweden

Telephone:

int. +46 140 38 41 00

Fax:

int. +46 140 17890

The manufacturer declares that the product conforms with aforementioned directives and is designed
according to the following standards:

EN 60 335-2-40

Electrical safety

EN 50 081-1

EMC emissions

EN 50 082-1

EMC-immunity

The product is manufactured under a production control system, which guarantees conformity between
the manufactured products and technical data.

Installation, connection, maintenance and usage should take place in accordance with the product’s
instructions and design, which are described in the manufacturer's technical documentation as well as
according to practice.

In accordance with the EU declaration of conformity, the product must not be modified without the
manufacturer's permission. If this occurs, this documented EU declaration ceases to apply and the
product’s owner is considered to be the manufacturer and must verify and draw up an addendum to the
EU declaration and file technical data for the inspection authority.

The product is CE-marked.

200

5-04-11

Johnny Wärnelöv
MD

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 89/392/EEC, Annex IIA,

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, EMC Directive 89/336/EEC & 92/31/EEC,

Pressure Equipment Directive PED 97/23 EEC,

including the addition of CE-Marking Directive 93/68/EEC

Type of product

Electric heat pump

Trade name:

IVT

Type:

Greenline D20-D70, E20-E25, F20-F70, G13-G45, HTE21-
HTE26, Optima 1000-1300

Name of manufacturer:

IVT INDUSTRIER AB

Address:

Box

1012

573

Tranås

Sweden

Telephone:

+46 140 384100

Fax:

+46 140 17890

The above heat pumps contain pressurised equipment and working fluid as set out below:
Fluid

group