OSTRZE

ŻENIA

Modu

ł powinien być instalowany przez wykwalifikowany personel.

Przed przyst

ąpieniem do montażu należy zapoznać się z instrukcją.

Wprowadzanie w urz

ądzeniu jakichkolwiek modyfikacji, które nie są autoryzowane przez

producenta, lub dokonywanie samodzielnych napraw oznacza utrat

ę uprawnień

wynikaj

ących z gwarancji.

W urz

ądzeniu wykorzystano FreeRTOS (www.freertos.org).

Firma SATEL stawia sobie za cel nieustanne podnoszenie jako

ści swoich produktów,

co mo

że skutkować zmianami w ich specyfikacji technicznej i oprogramowaniu. Aktualna

informacja o wprowadzanych zmianach znajduje si

ę na naszej stronie internetowej.

Prosz

ę nas odwiedzić:

http://www.satel.pl

Deklaracja zgodno

ści jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

W instrukcji mog

ą wystąpić następujące symbole:

- uwaga;

- uwaga

krytyczna.

2 ETHM-1

Plus

SATEL

1 Wprowadzenie

Modu

ł ETHM-1 Plus umożliwia centralom alarmowym INTEGRA Plus, INTEGRA i VERSA

komunikacj

ę przez sieć Ethernet. Transmisja danych jest kodowana przy wykorzystaniu

zaawansowanego algorytmu opartego o 192-bitowy klucz.

Oprogramowanie modu

łu może być aktualizowane przy pomocy aplikacji dostępnej na

stronie www.satel.pl.

2 Zastosowania

 Konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy programu D

LOAD

X z komputera

posiadaj

ącego dostęp do Internetu.

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus, INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza)

i VERSA (wersja oprogramowania 1.01 lub nowsza).

 Zarządzanie systemem alarmowym przy pomocy programu G

UARD

X z komputera

posiadaj

ącego dostęp do Internetu.

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).

 Obsługa i konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy przeglądarki internetowej

obs

ługującej aplikacje J

AVA

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).

 Obsługa i konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy aplikacji M

OBILE

KPD /

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

z telefonu komórkowego posiadaj

ącego dostęp do

Internetu. Telefon komórkowy pe

łni rolę dodatkowego manipulatora systemu alarmowego.

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).

 Przesyłanie zdarzeń z centrali alarmowej do stacji monitorującej przez sieć Ethernet.

Pozwala to znacz

ąco obniżyć koszty monitoringu.

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus, INTEGRA (wersja oprogramowania 1.04 lub nowsza)

i VERSA (wersja oprogramowania 1.01 lub nowsza).

 Powiadamianie o zdarzeniach w systemie alarmowym przy pomocy wiadomości e-mail.

Tre

ść wiadomości generowana jest automatycznie i jest zgodna z opisem w pamięci

zdarze

ń.

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus (wersja oprogramowania 1.13 lub nowsza).

 Integracja centrali alarmowej z innymi systemami dzięki otwartemu protokołowi do

komunikacji przez sie

ć Ethernet. Zastosowanie to dedykowane jest dla firm, które zajmują

ę integracją systemów obiektowych, i wymaga napisania własnego oprogramowania.

Funkcja dost

ępna dla central INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.06 lub nowsza).

Dodatkowe informacje dotycz

ące otwartego protokołu komunikacji znajdują się na

stronie www.satel.pl.

SATEL ETHM-1

Plus

3 P

łytka elektroniki

Rys. 1. P

łytka elektroniki modułu.

zaciski:

+12V -

wej

ście zasilania +12 V DC.

COM -

masa.

TMP

- wej

ście sabotażowe (NC) – jeżeli nie jest wykorzystywane, powinno być

zwarte do masy.

A RS485 B - zaciski przewidziane do przysz

łych zastosowań (RS-485).

DTM

- dane (magistrala komunikacyjna).

CKM

- zegar (magistrala komunikacyjna).

port RS-232.

dioda LED PWR/LOG:

świeci – obecne zasilanie,
miga – trwa programowanie lub obs

ługa centrali alarmowej za pośrednictwem modułu.

dioda LED BUS sygnalizuj

ąca miganiem wymianę danych z centralą.

łki do ustawienia adresu modułu (patrz: „Ustawienie adresu”).

gniazdo RJ-45 do pod

łączenia sieci Ethernet. Wyposażone jest w dwie diody LED:

zielona – sygnalizuje pod

łączenie do sieci i przesyłanie danych,

żółta – informuje o wynegocjowanej prędkość transmisji (świeci: 100 Mb; nie świeci:

10 Mb).

4 ETHM-1

Plus

SATEL

4 Ustawienie adresu

Adres ustawia si

ę przy pomocy zworek zakładanych na kołki ADDRESS. W tabeli 1

przedstawiono sposób zak

ładania zworek w celu ustawienia określonego adresu ( - zworka

łożona; - zworka zdjęta).

Adres

0 1 2 3 4 5 6 7

Stan ko

łków

Tabela 1.

4.1 Modu

ł podłączony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus

Ustaw w module adres z zakresu:
 od 0 do 3, jeżeli podłączony jest do centrali INTEGRA 24 lub INTEGRA 32,
 od 0 do 7, jeżeli podłączony jest do innej centrali INTEGRA lub INTEGRA Plus.
Adres musi by

ć inny, niż w pozostałych urządzeniach podłączonych do magistrali

manipulatorów centrali alarmowej (centrala nie obs

ługuje urządzeń o identycznych

adresach).

4.2 Modu

ł podłączony do centrali VERSA

Ustaw w module adres 4. Do centrali nie mo

że być podłączony manipulator o adresie 4.

5 Instalacja

Wszystkie po

łączenia elektryczne należy wykonywać przy wyłączonym

zasilaniu.

Urz

ądzenie przeznaczone jest do pracy wyłącznie w lokalnych sieciach

komputerowych (LAN). Nie mo

że być podłączane bezpośrednio do publicznej

sieci komputerowej (MAN, WAN). Po

łączenie z siecią publiczną należy

realizowa

ć za pośrednictwem routera lub modemu xDSL.

Urz

ądzenie należy instalować w pomieszczeniach zamkniętych o normalnej wilgotności

powietrza.

1. Zamocuj p

łytkę elektroniki modułu w obudowie. Moduł powinien być montowany w tej

samej obudowie, co centrala alarmowa. U

łatwi to połączenie portów RS-232 centrali

i modu

łu, co jest wymagane, jeżeli centrala ma być konfigurowana przez sieć Ethernet

przy pomocy programu D

LOAD

2. Ustaw adres modu

łu (patrz: „Ustawienie adresu”).

3. Zaciski +12V, COM, DTM i CKM modu

łu połącz z zaciskami centrali alarmowej (rys. 2).

Do wykonania po

łączenia zaleca się stosowanie kabla prostego nieekranowanego. Jeśli

żyjesz kabla typu „skrętka”, pamiętaj, że jedną parą skręconych przewodów nie wolno

przesy

łać sygnałów CKM (zegar) i DTM (dane). Przewody muszą być prowadzone

w jednym kablu.

4. Je

żeli moduł ma nadzorować styk sabotażowy obudowy, podłącz przewody styku

sabota

żowego do zacisków TMP i COM. Jeżeli moduł nie ma nadzorować styku

sabota

żowego obudowy, zacisk TMP połącz z zaciskiem COM modułu.

SATEL ETHM-1

Plus

Rys. 2. Sposób pod

łączenia modułu do centrali alarmowej.

5. Pod

łącz moduł do sieci Ethernet. Użyj kabla zgodnego ze standardem 100Base-TX

(identycznego jak przy pod

łączaniu do sieci komputera).

6. W

łącz zasilanie systemu alarmowego.

7. Uruchom w centrali alarmowej funkcj

ę identyfikacji (patrz: instrukcja instalatora centrali

alarmowej). Modu

ł zostanie zidentyfikowany jako „ETHM-1”.

8. Skonfiguruj modu

ł (patrz: „Konfiguracja”).

9. Je

żeli centrala alarmowa ma być konfigurowana za pośrednictwem modułu przy pomocy

programu D

LOAD

X, po

łącz port RS-232 modułu z portem RS-232 centrali. W zależności

od centrali alarmowej, po

łączenie należy wykonać przy pomocy kabla:

INTEGRA z gniazdem typu PIN5: PIN5/PIN5 (rys. 3)

INTEGRA z gniazdem typu RJ / INTEGRA Plus: RJ/PIN5 (rys. 4)

VERSA: PIN5/RJ-TTL

Wymienione kable dost

ępne są w ofercie firmy SATEL.

Rys. 3. Schemat kabla s

łużącego do połączenia portów RS-232 modułu ETHM-1 Plus

i centrali INTEGRA z gniazdem PIN5.

6 ETHM-1

Plus

SATEL

Rys. 4. Schemat kabla s

łużącego do połączenia portów RS-232 modułu ETHM-1 Plus

i centrali INTEGRA / INTEGRA Plus z gniazdem typu RJ.

6 Konfiguracja

Modu

ł można skonfigurować za pośrednictwem centrali alarmowej, przy pomocy

manipulatora lub komputera z zainstalowanym programem D

LOAD

6.1 Parametry i opcje modu

łu

6.1.1 Modu

ł podłączony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus

Parametry i opcje modu

łu można skonfigurować przy pomocy:

 manipulatora:

T

RYB SERWISOWY

S

TRUKTURA

S

PRZ

ĘT

M

ANIPULATORY

U

STAWIENIA

[nazwa modułu],

 programu

LOAD

okno „Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź ”Manipulatory”

[nazwa modu

łu] zakładka „ETHM-1” (rys. 5).

W nawiasach kwadratowych podane zosta

ły nazwy parametrów i opcji prezentowane na

świetlaczu manipulatora.

Nazwa – indywidualna nazwa urz

ądzenia (do 16 znaków).

Sabota

ż alarmuje w strefie – strefa, w której wywołany zostanie alarm w przypadku

sabota

żu modułu.

Uzyskaj adres IP automatycznie (DHCP) [U

żyć DHCP] – jeżeli opcja jest włączona, moduł

automatycznie pobiera z serwera DHCP dane dotycz

ące adresu IP, maski podsieci

i bramy (parametrów tych wówczas si

ę nie programuje).

Adres IP przydzielony modu

łowi możesz odczytać:

 w manipulatorze: przy pomocy funkcji użytkownika IP/MAC ETHM-1 dostępnej

w podmenu T

ESTY

. Opis korzystania z funkcji znajdziesz w instrukcji u

żytkownika

centrali alarmowej.

 w programie D

LOAD

X: poni

żej parametrów i opcji modułu (rys. 5).

Adres IP serwera – adres IP modu

łu.

Maska podsieci – maska podsieci, w której pracuje modu

ł.

Brama – adres IP urz

ądzenia sieciowego, za pośrednictwem którego pozostałe urządzenia

z danej sieci lokalnej komunikuj

ą się z urządzeniami w innych sieciach.

SATEL ETHM-1

Plus

Uzyskaj adres serwera DNS automatycznie [U

żyć DHCP-DNS] – jeżeli opcja jest

łączona, adres IP serwera DNS jest pobierany automatycznie z serwera DHCP. Opcja

dost

ępna, jeśli opcja U

ZYSKAJ ADRES

AUTOMATYCZNIE

(DHCP) jest w

łączona.

Serwer DNS – adres IP serwera DNS, którego ma u

żywać moduł. Można go

zaprogramowa

ć, jeżeli opcja U

ZYSKAJ ADRES SERWERA

DNS

AUTOMATYCZNIE

jest

łączona.

Rys. 5. Program D

LOAD

X: parametry i opcje modu

łu ETHM-1 Plus w przypadku współpracy

z central

ą INTEGRA / INTEGRA Plus.

DloadX

Łączność DloadX->ETHM [Z DloadX] – jeżeli opcja jest włączona, możliwe jest

zainicjowanie po

łączenia z centralą alarmową przez sieć Ethernet z programu D

LOAD

8 ETHM-1

Plus

SATEL

Port [Port DloadX] – numer portu TCP u

żywanego do komunikacji z programem D

LOAD

Wprowadzi

ć można wartości od 1 do 65535. Musi ona być różna od wprowadzonej dla

pozosta

łych portów. Domyślnie: 7090.

Klucz DloadX – ci

ąg do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery i znaki specjalne)

stanowi

ących klucz kodowania danych podczas komunikacji z programem D

LOAD

LOAD

X serwer [Adres DloadX] – adres komputera z programem D

LOAD

X. Je

żeli komputer

ten nie znajduje si

ę w tej samej sieci lokalnej, musi to być adres publiczny. Można wpisać

adres IP lub nazw

ę domeny.

W manipulatorze funkcja s

łużąca do zaprogramowania adresu komputera

z programem D

LOAD

X znajduje si

ę w menu użytkownika w podmenu Z

MIANA OPCJI

(dost

ępna jest dla serwisu i administratorów).

GuardX / Java

GuardX [Z GuardX] – je

żeli opcja jest włączona, możliwe jest zainicjowanie połączenia

z central

ą alarmową przez sieć Ethernet z programu G

UARD

WWW [Z Internetu] – je

żeli opcja jest włączona, możliwe jest zainicjowanie połączenia

z central

ą alarmową przez sieć Ethernet z przeglądarki WWW.

GSM [Z GSM] – je

żeli opcja jest włączona, możliwe jest zainicjowanie połączenia z centralą

alarmow

ą przez sieć Ethernet z aplikacji M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

Port [Port pozosta

łe] – numer portu TCP używanego do komunikacji z:

 programem G

UARD

 aplikacją JAVA w przeglądarce internetowej,
 aplikacją M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

w telefonie komórkowym.

Wprowadzi

ć można wartości od 1 do 65535. Musi ona być różna od wprowadzonej dla

pozosta

łych portów. Domyślnie: 7091.

Port WWW – numer portu TCP u

żywanego do komunikacji z przeglądarką internetową.

Wprowadzi

ć można wartości od 1 do 65535. Musi ona być różna od wprowadzonej dla

pozosta

łych portów. Domyślnie: 80.

Klucz GuardX/Java [Klucz pozosta

łe] – ciąg do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery

i znaki specjalne) stanowi

ących klucz kodowania danych podczas komunikacji z:

 programem G

UARD

 aplikacją JAVA w przeglądarce internetowej,
 aplikacją M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

w telefonie komórkowym.

GuardX serwer [Adres GuardX] – adres komputera z programem G

UARD

X. Je

żeli komputer

ten nie znajduje si

ę w tej samej sieci lokalnej, musi to być adres publiczny. Można wpisać

adres IP lub nazw

ę domeny.

W manipulatorze funkcja s

łużąca do zaprogramowania adresu komputera

z programem G

UARD

X znajduje si

ę w menu użytkownika w podmenu Z

MIANA OPCJI

(dost

ępna jest dla serwisu i administratorów).

Test PING

Test PING – je

żeli opcja jest włączona, moduł może testować komunikację przy pomocy

komendy ping wysy

łanej do wskazanego urządzenia sieciowego. Parametry dotyczące

testowania komunikacji programuje si

ę w centrali alarmowej:

manipulator:

T

RYB SERWISOWY

O

PCJE

T

EST

PING,

program D

LOAD

okno „Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź ”Manipulatory”.

SATEL ETHM-1

Plus

Serwer SATEL

Łączność przez serwer SATEL [Serwer SATEL] – gdy opcja jest włączona, komunikacja

z modu

łem może odbywać się za pośrednictwem serwera SATEL. W przypadku

komunikacji przez serwer SATEL, nie ma potrzeby dodatkowego konfigurowania
urz

ądzenia sieciowego, za pośrednictwem którego moduł łączy się z siecią publiczną.

Integracja

Integracja – je

żeli opcja jest włączona, moduł może być używany do integracji centrali

alarmowej z innymi systemami.

Kodowanie integracji [Int. kodowana] – gdy opcja jest w

łączona, komunikacja z innymi

systemami jest kodowana. Klucz kodowania integracji programuje si

ę w centrali

alarmowej:

manipulator:

T

RYB SERWISOWY

O

PCJE

K

LUCZ INTEGRAC

program

LOAD

okno „Opcje” zak

ładka „Serwis”.

Port [Port integracji] – numer portu TCP u

żywanego do integracji. Wprowadzić można

warto

ści od 1 do 65535. Musi ona być różna od wprowadzonej dla pozostałych portów.

Domy

ślnie: 7094.

Niepoprawne logowanie

Zapisz zdarzenie [W

łam. – zdarz.] – jeżeli opcja jest włączona, wszystkie nieautoryzowane

próby po

łączenia z modułem są zapisywane w pamięci zdarzeń.

Alarmuj [W

łam. – alarm] – gdy opcja jest włączona, nieautoryzowana próba połączenia

z modu

łem wywoła alarm sabotażowy. Opcja dostępna, jeśli opcja Z

APISZ ZDARZENIE

jest

łączona.

Informacje

MAC – adres sprz

ętowy modułu.

ID – identyfikator przydzielony modu

łowi na potrzeby komunikacji przez serwer SATEL.

IP – adres lokalny / adres publiczny modu

łu.

6.1.2 Modu

ł podłączony do centrali VERSA

Parametry i opcje modu

łu można skonfigurować przy pomocy:

 manipulatora: T

RYB SERWISOWY

2. S

PRZ

ĘT

1. M

ANIP

I EKSP

2. U

STAWIENIA

[nazwa modułu],

 programu

LOAD

okno „Versa – Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź „Ekspandery”

[nazwa modu

łu] (rys. 6).

W nawiasach kwadratowych podane zosta

ły nazwy parametrów i opcji prezentowane na

świetlaczu manipulatora LCD.

Nazwa – indywidualna nazwa urz

ądzenia (do 16 znaków).

Sabota

ż alarmuje w strefie – strefa, w której wywołany zostanie alarm w przypadku

sabota

żu modułu.

Uzyskaj adres IP automatycznie (DHCP) [DHCP] – je

żeli opcja jest włączona, moduł

automatycznie pobiera z serwera DHCP dane dotycz

ące adresu IP, maski podsieci

i bramy (parametrów tych wówczas si

ę nie programuje).

Adres IP przydzielony modu

łowi możesz odczytać w manipulatorze LCD przy pomocy

funkcji u

żytkownika W

MODU

ŁÓW

dost

ępnej w podmenu T

ESTY

. Szczegó

łowy opis

korzystania z funkcji znajduje si

ę w instrukcji użytkownika centrali alarmowej.

Adres IP serwera – adres IP modu

łu.

Maska podsieci – maska podsieci, w której pracuje modu

ł.

10 ETHM-1

Plus

SATEL

Brama – adres IP urz

ądzenia sieciowego, za pośrednictwem którego pozostałe urządzenia

z danej sieci lokalnej komunikuj

ą się z urządzeniami w innych sieciach.

Uzyskaj adres serwera DNS automatycznie [DHCP-DNS] – je

żeli opcja jest włączona,

adres IP serwera DNS jest pobierany automatycznie z serwera DHCP. Opcja dost

ępna,

śli opcja U

ZYSKAJ ADRES

AUTOMATYCZNIE

(DHCP) jest w

łączona.

Serwer DNS – adres IP serwera DNS, którego ma u

żywać moduł. Można go

zaprogramowa

ć, gdy opcja U

ZYSKAJ ADRES SERWERA

DNS

AUTOMATYCZNIE

jest wy

łączona.

DloadX

Łączność DloadX->ETHM [DloadXETHM-1] – jeżeli opcja jest włączona, możliwe jest

zainicjowanie po

łączenia z centralą alarmową przez sieć Ethernet z programu D

LOAD

Port [Port DloadX] – numer portu TCP u

żywanego do komunikacji z programem D

LOAD

Wprowadzi

ć można wartości od 1 do 65535. Musi ona być różna od wprowadzonej dla

pozosta

łych portów. Domyślnie: 7090.

LOAD

X serwer [DloadX] – adres komputera z programem D

LOAD

X. Je

żeli komputer ten nie

znajduje si

ę w tej samej sieci lokalnej, musi to być adres publiczny. Można wpisać adres

IP lub nazw

ę domeny.

Klucz DloadX – ci

ąg do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery i znaki specjalne)

stanowi

ących klucz kodowania danych podczas komunikacji z programem D

LOAD

Rys. 6. Program D

LOAD

X: ustawienia modu

łu ETHM-1 podłączonego do centrali VERSA.

Test PING

Adres do testowania [PING] – adres urz

ądzenia, do którego moduł ma wysyłać komendę

ping w celu testowania komunikacji. Mo

żna wpisać adres IP lub nazwę domeny.

SATEL ETHM-1

Plus

Okres [Okres test.PING] – odst

ęp czasu między kolejnymi testami komunikacji przy pomocy

komendy ping. Zaprogramowanie warto

ści 0 oznacza wyłączenie testu komunikacji.

Ilo

ść prób do zgł. awarii [Ilość prób PING] – liczba nieudanych testów komunikacji (moduł
nie uzyska

ł odpowiedzi na wysłaną komendę ping), po której zgłoszona zostanie awaria.

Zaprogramowanie warto

ści 0 oznacza wyłączenie testu komunikacji.

6.2 Wirtualny manipulator

Wirtualny manipulator pozwala obs

ługiwać i programować system alarmowy analogicznie,

jak manipulator fizyczny.

6.2.1 Modu

ł podłączony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus

Z wirtualnego manipulatora mo

żna korzystać w programach D

LOAD

X i G

UARD

w przegl

ądarce WWW i w telefonie komórkowym (po zainstalowaniu aplikacji M

OBILE

KPD /

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

Rys. 7. Program D

LOAD

X: parametry i opcje wirtualnego manipulatora dost

ępnego

w programie G

UARD

X, przegl

ądarce WWW lub telefonie komórkowym.

12 ETHM-1

Plus

SATEL

Parametry i opcje wirtualnego manipulatora dost

ępnego w programie D

LOAD

X mo

żna

zaprogramowa

ć przy pomocy:

 manipulatora:

T

RYB SERWISOWY

S

TRUKTURA

S

PRZ

ĘT

M

ANIPULATORY

U

STAWIENIA

D

LOAD

RS,

 programu

LOAD

okno „Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź ”Manipulatory” gałąź

„DloadX (po

łączenie RS-232)”.

Ustawienia wirtualnego manipulatora dost

ępnego w programie G

UARD

X, przegl

ądarce WWW

lub telefonie komórkowym mo

żna zaprogramować przy pomocy:

 manipulatora:

T

RYB SERWISOWY

S

TRUKTURA

S

PRZ

ĘT

M

ANIPULATORY

U

STAWIENIA

G

UARD

ADRES

n [n = adres modu

łu],

 programu

LOAD

okno „Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź „Manipulatory”

[nazwa modu

łu] gałąź „GuardX/MobileKPD” (rys. 7).

Opis parametrów i opcji manipulatorów znajduje si

ę w instrukcji programowania centrali

alarmowej INTEGRA / INTEGRA Plus (tylko cz

ęść z tych parametrów i opcji jest dostępna

dla manipulatora wirtualnego).

6.2.2 Modu

ł podłączony do centrali VERSA

Z wirtualnego manipulatora mo

żna korzystać w programie D

LOAD

X. Parametrów i opcji

wirtualnego manipulatora nie mo

żna konfigurować.

6.3 Funkcje u

żytkownika [INTEGRA / INTEGRA Plus]

W przypadku korzystania w telefonie komórkowym z aplikacji M

OBILE

KPD-2

/ M

OBILE

KPD-2

, wirtualny manipulator umo

żliwia szybkie uruchamianie funkcji użytkownika po

wprowadzeniu has

ła i naciśnięciu klawisza ze strzałką. Funkcje do poszczególnych klawiszy

ze strza

łkami możesz przypisać przy pomocy:

 manipulatora:

T

RYB SERWISOWY

S

TRUKTURA

S

PRZ

ĘT

M

ANIPULATORY

U

STAWIENIA

[nazwa modułu] H

ŁO

STRZA

ŁKI

 programu

LOAD

okno „Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź ”Manipulatory”

[nazwa modu

łu] zakładka „Funkcje użytkownika” (rys. 8).

Rys. 8. Program D

LOAD

X: zak

ładka „Funkcje użytkownika”.

SATEL ETHM-1

Plus

6.4 Makropolecenia [INTEGRA / INTEGRA Plus]

Aplikacja M

OBILE

KPD-2 P

pozwala na sterowanie systemem alarmowym przy pomocy

makropolece

ń, co umożliwia szybkie i łatwe uruchamianie szeregu różnych funkcji po

dotkni

ęciu zaledwie kilku klawiszy. Makropolecenia można zdefiniować w programie D

LOAD

(

okno „Struktura” zak

ładka „Sprzęt” gałąź „Manipulatory” gałąź [nazwa modułu]

ga

łąź „GuardX/MobileKPD” zakładka „Makropolecenia”).

Zdefiniowane makropolecenia zostan

ą automatycznie pobrane przez aplikację M

OBILE

KPD-2

po nawi

ązaniu połączenia z modułem ETHM-1 Plus.

Makropolecenia mo

żna wczytać do aplikacji bez nawiązywania połączenia z modułem. Plik

z makropoleceniami mo

żna wyeksportować, a następnie zapisać w pamięci telefonu (do

przeniesienia pliku mo

żna użyć karty pamięci lub skorzystać z innych rozwiązań

przewidzianych dla danego telefonu). Metoda ta pozwala aplikacji M

OBILE

KPD-2

żywanie makropoleceń zdefiniowanych dla manipulatora INT-KSG. Zamiast pliku

z makropoleceniami zdefiniowanymi dla modu

łu ETHM-1 Plus, można wczytać plik

z makropoleceniami zdefiniowanymi dla manipulatora.

Dane dotycz

ące makropoleceń przechowywane są w pamięci modułu. Przed

przyst

ąpieniem do definiowania makropoleceń kliknij na przycisk „Odczyt” w zakładce

„Makropolecenia”,

żeby odczytać dane z modułu. Po zdefiniowaniu makropoleceń,

kliknij na przycisk „Zapis” w zak

ładce „Makropolecenia”, żeby zapisać dane do

modu

łu. Dane dotyczące makropoleceń nie są odczytywane / zapisywane po kliknięciu

na przycisk

w menu g

łównym programu D

LOAD

6.4.1 Grupy

Rys. 9. Program D

LOAD

X: zak

ładka „Grupy”.

14 ETHM-1

Plus

SATEL

Makropolecenia, które maj

ą być dostępne dla użytkowników manipulatora, muszą być

przypisane do jednej z czterech grup. Do grupy mo

żna przypisać do 16 makropoleceń.

Program D

LOAD

X prezentuje grupy makropolece

ń i przypisane do nich makropolecenia

w formie drzewa.

Nazwa – nazwa grupy makropolece

ń (do 8 znaków). Prezentowana jest na klawiszu makr.

Dodaj makropolecenie – przycisk dost

ępny po kliknięciu na grupę makropoleceń. Kliknięcie

na przycisk spowoduje wy

świetlenie listy zdefiniowanych makropoleceń. Po kliknięciu na

nazw

ę, makropolecenie zostanie dodane do grupy.

Usu

ń makropolecenie – kliknij na przycisk, żeby usunąć z grupy zaznaczone

makropolecenie.

– kliknij na przycisk,

żeby przesunąć zaznaczone makropolecenie w ramach grupy

w dó

ł.

– kliknij na przycisk,

żeby przesunąć zaznaczone makropolecenie w ramach grupy

w gór

ę.

Odczyt – kliknij na przycisk,

żeby odczytać dane dotyczące makropoleceń z modułu.

Zapis – kliknij na przycisk,

żeby zapisać dane dotyczące makropoleceń do modułu.

Przerwij – kliknij na przycisk,

żeby przerwać odczyt lub zapis danych dotyczących

makropolece

ń.

Reset – kliknij na przycisk,

żeby skasować wszystkie zdefiniowane makropolecenia

(przywrócenie ustawie

ń fabrycznych).

Eksport do pliku – kliknij na przycisk,

żeby wyeksportować zdefiniowane makropolecenia do

pliku. Plik z makropoleceniami b

ędzie można wczytać do aplikacji M

OBILE

KPD-2 P

lub

zaimportowa

ć do innego modułu ETHM-1 Plus lub do manipulatora INT-KSG (kopiowanie

makropolece

ń między urządzeniami).

Import z pliku – kliknij na przycisk,

żeby zaimportować makropolecenia z pliku.

6.4.2 Definicje

Makropolecenia mo

żna tworzyć i konfigurować w zakładce „Definicje”. Makropolecenie to

łożona z pojedynczych komend sekwencja działań, które ma wykonać centrala po

uruchomieniu makropolecenia.

Nowe makropolecenie – kliknij na przycisk,

żeby utworzyć nowe makropolecenie.

Usu

ń makropolecenie – kliknij na przycisk, żeby usunąć zaznaczone makropolecenie.

Nazwa – indywidualna nazwa makropolecenia (do 32 znaków).

Has

ło – hasło, które ma być używane do autoryzacji podczas wykonywania komend

zawartych w makropoleceniu. Musi posiada

ć odpowiednie uprawnienia, aby możliwe było

realizowanie tych komend. Prezentowane jest w postaci ci

ągu gwiazdek.

żeli podczas uruchamiania makropolecenia okaże się, że hasło jest błędne (np.

zosta

ło w międzyczasie zmienione), użytkownik będzie mógł podać poprawne hasło.

Zostanie ono automatycznie zapisane w pami

ęci telefonu (zastąpi błędne hasło).

Pytaj o has

ło – jeżeli opcja jest włączona, makropolecenie zostanie uruchomione dopiero po

autoryzacji u

żytkownika przy pomocy hasła. Hasło wprowadzone w polu „Hasło” będzie

ignorowane.

Niedost

ępne w czuwaniu – jeżeli opcja jest włączona, makropolecenie będzie niedostępne,

gdy czuwa dowolna ze stref obs

ługiwanych przez wirtualny manipulator.

Uruchamiaj automatycznie – je

żeli opcja jest włączona i w grupie jest tylko jedno

makropolecenie, po dotkni

ęciu klawisza makr makropolecenie zostanie od razu

SATEL ETHM-1

Plus

uruchomione (je

śli włączona jest opcja P

YTAJ O HAS

ŁO

, konieczna b

ędzie autoryzacja przy

pomocy has

ła).

Rys. 10. Zak

ładka „Definicje” w programie D

LOAD

Lista komend – komendy przypisane do aktualnie zaznaczonego makropolecenia. Przyciski

umo

żliwiają zmianę kolejności komend (przesuwanie zaznaczonej komendy

w dó

ł i w górę).

Dodaj – kliknij na przycisk,

żeby do listy komend dodać nową, wybraną w polu „Komenda”.

Zmie

ń – kliknij na przycisk, żeby zapisać zmiany w parametrach komendy wprowadzone już

po dodaniu komendy do listy (w innym przypadku wprowadzone zmiany nie zostan

zachowane).

Usu

ń – kliknij na przycisk, żeby usunąć z listy zaznaczoną komendę.

Komenda – realizowana przez central

ę funkcja, którą można przypisać do makropolecenia.

Lista wszystkich dost

ępnych funkcji zostanie wyświetlona po kliknięciu na przycisk

W zale

żności od tego, którą funkcję wybrałeś:

łączenie czuwania – zaznacz strefy, w których ma zostać załączone czuwanie
(dwukrotnie kliknij na pole oznaczone numerem strefy) i okre

śl typ czuwania (kolejne

klikni

ęcia na pole oznaczone numerem strefy; cyfra w środku pola oznacza: 0 - pełne

czuwanie; 1 – pe

łne czuwanie + blokady; 2 – czuwanie bez wewnętrznych; 3 - czuwanie

bez wewn

ętrznych i bez czasu na wejście).

łączenie czuwania – zaznacz strefy, w których ma zostać wyłączone czuwanie

(dwukrotnie kliknij na pole oznaczone numerem strefy).

16 ETHM-1

Plus

SATEL

Kasowanie alarmu – zaznacz strefy, w których ma zosta

ć skasowany alarm (dwukrotnie

kliknij na pole oznaczone numerem strefy).

Blokowanie wej

ść – zaznacz wejścia, które mają zostać czasowo zablokowane

(dwukrotnie kliknij na pole oznaczone numerem wej

ścia).

Odblokowanie wej

ść – zaznacz wejścia, które mają zostać odblokowane (dwukrotnie

kliknij na pole oznaczone numerem wej

ścia).

łączenie wyjść – zaznacz wyjścia, które mają zostać włączone (dwukrotnie kliknij na
pole oznaczone numerem wyj

ścia).

łączenie wyjść – zaznacz wyjścia, które mają zostać wyłączone (dwukrotnie kliknij na

pole oznaczone numerem wyj

ścia).

Zmie

ń stan wyjść – zaznacz wyjścia, których stan ma się zmienić (dwukrotnie kliknij na

pole oznaczone numerem wyj

ścia).

Telegram KNX – zaprogramuj nast

ępujące parametry telegramu KNX:

Modu

ł INT-KNX – moduł INT-KNX, który ma wysłać telegram.

Adres grupowy – adres grupowy, który umieszczony zostanie w telegramie.

Typ – typ telegramu.

Warto

ść – wartość, która umieszczona będzie w telegramie (parametr dostępny dla

niektórych typów telegramu).

Priorytet – priorytet telegramu (je

żeli dwa elementy magistrali zaczną nadawać

równocze

śnie, telegram z wyższym priorytetem będzie miał pierwszeństwo).

Skracanie cz. na wy. (brak dodatkowych parametrów do konfiguracji).

Szybkie za

łączenie czuwania – wybierz typ czuwania, który ma być załączony.

Strefy musz

ą być sterowane hasłem użytkownika.

Wej

ścia nie mogą mieć włączonej opcji U

ŻYTKOWNIK NIE BLOKUJE

Wyj

ścia muszą być typu 24. P

RZE

ŁĄCZNIK

MONO, 25. P

RZE

ŁĄCZNIK

BI, 105. R

OLETA

GÓR

, 106. R

OLETA W DÓ

lub P

RZEKA

ŹNIK TELEFONICZNY

(nie musz

ą być przypisane

żadnej grupy wyjść).

Przy pomocy aplikacji M

OBILE

KPD-2

żna sterować systemem KNX, jeżeli do

centrali pod

łączony jest moduł INT-KNX.

6.4.3 Definiowanie makropolece

1. Kliknij na przycisk „Odczyt”,

żeby odczytać z modułu dane dotyczące makropoleceń.

20 ETHM-1

Plus

SATEL

16.

Kliknij na przycisk „Dodaj makropolecenie”. Wy

świetlona zostanie lista wszystkich

zdefiniowanych makropolece

ń.

17.

Kliknij na makropolecenie,

żeby dodać je do grupy. Makropolecenie zostanie

umieszczone na drzewie pod grup

ą.

18. Kliknij na przycisk „Zapis”,

żeby zapisać do modułu dane dotyczące makropoleceń.

6.4.4 Eksport pliku z makropoleceniami

żeli aplikacja M

OBILE

KPD-2

ma uruchamia

ć makropolecenia, które

zdefiniowane zosta

ły dla manipulatora INT-KSG, opisane niżej czynności wykonaj

w zak

ładce „Makropolecenia” dla manipulatora INT-KSG.

1. Kliknij na zak

ładkę „Grupy”.

2. Kliknij na przycisk „Eksport do pliku”.

3. W oknie, które si

ę wyświetli, wprowadź nazwę pliku, a następnie kliknij na przycisk

„Zapisz”. Przed klikni

ęciem na przycisk „Zapisz”, możesz wskazać inną lokalizację,

w której plik ma zosta

ć zapisany, niż domyślna.

4. W oknie, które si

ę otworzy, wprowadź hasło kodowania pliku (do 24 znaków

alfanumerycznych), a nast

ępnie kliknij na przycisk „OK”. Hasło kodowania pliku będzie

wymagane podczas wczytywania makropolece

ń przez aplikację M

OBILE

KPD-2

5. Wy

świetlone zostanie okno z informacją o zapisaniu pliku.

SATEL ETHM-1

Plus

7 Zdalne programowanie i obs

ługa centrali przez sieć Ethernet

Modu

ł musi posiadać stały adres publiczny, jeżeli ma być możliwe nawiązanie

komunikacji z central

ą alarmową spoza sieci lokalnej.

Po trzech kolejnych próbach nawi

ązania komunikacji z modułem przy użyciu błędnego

klucza, modu

ł przez ok. 20 minut nie będzie reagował na próby nawiązania

komunikacji z danego adresu IP.

Informacje na temat konfigurowania centrali alarmowej przy pomocy programu D

LOAD

X przez

sie

ć Ethernet znajdują się w instrukcjach programowania central alarmowych.

7.1 Program GuardX

Komunikacja mi

ędzy programem G

UARD

X a central

ą alarmową za pośrednictwem modułu

ETHM-1 Plus mo

że zostać nawiązana na dwa sposoby:

1. Inicjowanie po

łączenia z programu G

UARD

X. Metoda ta pozwala nawi

ązać połączenie

z central

ą z dowolnego adresu.

2. Inicjowanie po

łączenia z manipulatora (przez centralę alarmową). System alarmowy

że być zarządzany zdalnie tylko za wiedzą użytkownika centrali, z adresu

zaprogramowanego w centrali.

Komunikacja mi

ędzy centralą a programem G

UARD

X mo

że zostać nawiązana, jeżeli

identyfikatory komunikacji w programie i w centrali s

ą identyczne (I

DENTYFIKATOR

INTEGRA i I

DENTYFIKATOR

UARD

X).

7.1.1 Konfiguracja modu

łu ETHM-1 Plus

 Zaprogramuj

klucz, jakim kodowane b

ędą dane podczas komunikacji z programem

UARD

X (K

LUCZ

UARD

X/J

AVA

 Włącz opcję G

UARD

X, je

żeli połączenie ma być inicjowane z programu G

UARD

 Wprowadź adres komputera z programem G

UARD

X (G

UARD

SERWER

), je

żeli połączenie

ma by

ć inicjowane z manipulatora (przez centralę alarmową).

 Wprowadź numer portu TCP, który będzie używany do komunikacji z programem

UARD

X, je

żeli ma być inny niż 7091.

7.1.2 Konfiguracja programu

UARD

Rys. 11. Program G

UARD

X: okno startowe.

W oknie startowym programu G

UARD

X (rys. 11) kliknij na przycisk „Konfiguracja”. Otworzy si

okno, w którym w zak

ładce „TCP/IP” (rys. 12) należy zaprogramować:

 adres

modu

łu ETHM-1 Plus, jeżeli komunikacja ma być inicjowana z programu G

UARD

 numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji

z programem G

UARD

X – wyj

ątkiem jest sytuacja, kiedy komunikacja odbywa się za

średnictwem urządzenia sieciowego, na którym następuje przekierowanie na inny port),

22 ETHM-1

Plus

SATEL

 klucz kodowania danych (K

LUCZ

UARD

X/J

AVA

Rys. 12. Program G

UARD

X: parametry komunikacji przez sie

ć Ethernet.

7.1.3

Inicjowanie po

łączenia z programu

UARD

1. W oknie startowym, w polu „Po

łączenie” wybierz „GuardX -> ETHM” (rys. 11), a następnie

kliknij na przycisk „Start”.

2. W oknie, które wy

świetli się po nawiązaniu komunikacji, wprowadź hasło administratora /

żytkownika centrali.

7.1.4 Inicjowanie po

łączenia z manipulatora (przez centralę alarmową)

1. W oknie startowym, w polu „Po

łączenie” wybierz „GuardX <- ETHM”, a następnie kliknij

na przycisk „Start”.

2. Uruchom w manipulatorze funkcj

ę ETHM-1

–

UARD

X ([has

ło] D

OWNLOADING

ETHM-1

–

UARD

X). Funkcja jest dost

ępna dla serwisu, administratora oraz

żytkownika posiadającego uprawnienie U

RUCHAMIANIE FUNKCJI

DOWNLOAD.

3. W oknie, które wy

świetli się po nawiązaniu komunikacji, wprowadź hasło administratora /

żytkownika centrali.

7.2 Przegl

ądarka WWW

7.2.1 Konfiguracja modu

łu ETHM-1 Plus

 Włącz opcję WWW.
 Wprowadź klucz, jakim kodowane będą dane podczas komunikacji z aplikacją JAVA

w przegl

ądarce internetowej (K

LUCZ

UARD

X/J

AVA

 Wprowadź numer portu TCP, który będzie używany do komunikacji z przeglądarką

internetow

ą, jeżeli ma być inny niż 80 (P

ORT

WWW).

 Wprowadź numer portu TCP, który będzie używany do komunikacji z aplikacją JAVA

w przegl

ądarce internetowej, jeżeli ma być inny niż 7091.

7.2.2 Konfiguracja komputera

W komputerze musi by

ć zainstalowana Wirtualna Maszyna Javy (Java Virtual Machine).

żna ją pobrać ze strony www.java.com

7.2.3 Nawi

ązanie komunikacji

1. Uruchom przegl

ądarkę WWW.

SATEL ETHM-1

Plus

2. W polu adresu wpisz adres IP modu

łu ETHM-1 Plus, a następnie naciśnij klawisz ENTER.

żeli do komunikacji między modułem a przeglądarką internetową ma być użyty inny

port ni

ż 80, po wprowadzeniu adresu wpisz dwukropek i numer portu.

3. Kiedy wy

świetli się strona logowania (rys. 13), w odpowiednich polach wpisz:

 klucz kodowania danych (K

LUCZ

UARD

X/J

AVA

 numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji

z aplikacj

ą JAVA w przeglądarce internetowej – wyjątkiem jest sytuacja, kiedy

komunikacja odbywa si

ę za pośrednictwem urządzenia sieciowego, na którym

nast

ępuje przekierowanie na inny port).

Rys. 13. Przegl

ądarka WWW: strona logowania.

4. Kliknij na przycisk „Zaloguj”.

5. W przegl

ądarce wyświetlony zostanie wirtualny manipulator (rys. 14).

Rys. 14. Przegl

ądarka WWW: wirtualny manipulator.

24 ETHM-1

Plus

SATEL

7.3 Telefon komórkowy

7.3.1 Konfiguracja modu

łu ETHM-1 Plus

 Włącz opcję GSM.
 Wprowadź

klucz, jakim kodowane b

ędą dane podczas komunikacji z aplikacją

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

w telefonie komórkowym (K

LUCZ

UARD

X/J

AVA

 Wprowadź numer portu TCP, który będzie używany do komunikacji z aplikacją

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

w telefonie komórkowym, je

żeli ma być

inny ni

ż 7091.

7.3.2 Konfiguracja telefonu komórkowego

Zainstaluj w telefonie aplikacj

ę M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

. Aplikacj

żesz pobrać ze strony www.satel.pl (wybierz aplikację odpowiednią dla posiadanego

telefonu komórkowego), ze sklepu internetowego „Google play” (urz

ądzenia z systemem

Android) lub „App Store” (urz

ądzenia z systemem iOS).

Po zainstalowaniu aplikacji, wprowad

ź:

 nazwę systemu alarmowego;
 adres

modu

łu ETHM-1 Plus;

 numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji z aplikacją

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD-2 / M

OBILE

KPD-2

– wyj

ątkiem jest sytuacja, kiedy

komunikacja odbywa si

ę za pośrednictwem urządzenia sieciowego, na którym następuje

przekierowanie na inny port);

 klucz kodowania danych (K

LUCZ

UARD

X/J

AVA

Po zapisaniu powy

ższych danych w pamięci telefonu, wyświetlona zostanie lista systemów

alarmowych.

Wczytanie pliku z makropoleceniami –

OBILE

KPD-2 P

W przypadku aplikacji M

OBILE

KPD-2

, podczas konfigurowania parametrów wymaganych

do nawi

ązania komunikacji z systemem alarmowym, można wczytać makropolecenia z pliku.

Po wskazaniu pliku zawieraj

ącego makropolecenia, trzeba wprowadzić hasło kodowania

pliku.

7.3.3 Nawi

ązanie komunikacji –

OBILE

KPD

1. Przy pomocy klawiszy telefonu wybierz z listy system alarmowy.

2. Wybierz:

„Opcje” „Start”.

3. Na wy

świetlaczu zaprezentowane zostaną elementy wirtualnego manipulatora.

7.3.4 Nawi

ązanie komunikacji –

OBILE

KPD-2

OBILE

KPD-2

Dotknij nazw

ę systemu alarmowego. Na wyświetlaczu pojawi się wirtualny manipulator.

żeli zaprogramowane zostaną parametry tylko jednego systemu alarmowego, po

kolejnym uruchomieniu aplikacji ekran z list

ą systemów nie zostanie wyświetlony –

pojawi si

ę od razu wirtualny manipulator.

SATEL ETHM-1

Plus

Rys. 15. Aplikacja M

OBILE

KPD-2

(telefon z systemem Android):

wirtualny manipulator.

8 Dane techniczne

Napi

ęcie zasilania.............................................................................................. 12 V DC ±15%

Pobór pr

ądu w stanie gotowości ......................................................................................70 mA

Maksymalny pobór pr

ądu.................................................................................................80 mA

Klasa

środowiskowa wg EN50130-5........................................................................................ II

Zakres temperatur pracy......................................................................................... -10...+55 °C

Maksymalna wilgotno

ść .................................................................................................. 93±3%

Wymiary................................................................................................................ 68 x 140 mm

Masa ................................................................................................................................... 64 g

Document Outline