4

x

4

F

I

A

T

P

A

N

D

A

Instrukcja obs∏ugi stanowi w∏asnoÊç Fiat Auto Poland S.A. który udost´pnia instrukcj´ nieodp∏atnie

u˝ytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia

potrzeb w∏asnych zwiàzanych z u˝ytkowaniem wy˝ej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania

instrukcji, w szczególnoÊci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.

1

FIA

T P

ANDA 4 x

4

W tym uzupe∏nieniu przedstawione sà
g∏ówne charakterystyki wersji Fiat Panda
4x4 razem z niektórymi zaleceniami u˝ycia.
OdnoÊnie informacji niepodanych w tym za-
∏àczniku odnieÊç si´ do Instrukcji obs∏ugi,
której to uzupe∏nienie jest za∏àcznikiem.

NAP¢D FIATA PANDY 4x4

Fiat Panda 4x4 wyposa˝ony jest w
system przeniesienia nap´du sk∏ada-
jàcy si´ z dwóch mechanizmów ró˝-
nicowych i jednego sprz´g∏a lepko-
Êciowego.

Dzi´ki temu systemowi, w∏àczenie
nap´du integralnego odbywa si´ au-
tomatycznie (to jest bez wymagane-
go wykonania jakiegokolwiek ma-
newru przez kierowc´) i umo˝liwia
optymalny rozdzia∏ momentu nap´-
dowego pomi´dzy oÊ przednià i oÊ
tylnà w warunkach niskiej przyczep-
noÊci.

Fiat Panda 4x4 radzi sobie ∏atwo na
drogach pokrytych Êniegiem, lodem,
b∏otem i na drogach kr´tych nawet
ze znacznymi wzniesieniami.

SPIS TREÂCI

SYSTEM ABS ...................................................................................................... 2

ELD - ELEKTRONICZNY BLOKUJÑCY MECHANIZM RÓ˚NICOWY .......................... 2

SPRYSKIWACZE REFLEKTORÓW ........................................................................ 3

WYMIANA KO¸A................................................................................................ 4

WYMIANA ˚ARÓWKI ZEWN¢TRZNEJ.................................................................. 7

MYCIE SAMOCHODU ........................................................................................ 10

HOLOWANIE SAMOCHODU................................................................................ 10

HOLOWANIE PRZYCZEPY.................................................................................... 10

WYKAZ CZYNNOÂCI PRZEGLÑDÓW OKRESOWYCH ............................................ 12

KODY SILNIKÓW ................................................................................................ 14

WERSJE NADWOZIA .......................................................................................... 14

OBR¢CZE I OPONY ............................................................................................ 15

CIÂNIENIE W OPONACH .................................................................................... 15

¸A¡CUCHY PRZECIWPOÂLIZGOWE .................................................................... 16

PRZENIESIENIE NAP¢DU .................................................................................... 16

UK¸AD KIEROWNICZY........................................................................................ 16

WYMIARY .......................................................................................................... 17

OSIÑGI .............................................................................................................. 19

MATERIA¸Y EKSPLOATACYJNE ............................................................................ 20

MASY ................................................................................................................ 21

ZU˚YCIE PALIWA................................................................................................ 22

EMISJA CO

2

...................................................................................................... 23

2

FIA

T P

ANDA 4 x

4

ELD (Electronic Locking Differential) jest ko-
lejnym mechanizmem pomagajàcym kie-
rowcy przy ruszaniu na drogach o niskiej
przyczepnoÊci (Ênieg, lód, b∏oto itp), który
umo˝liwia rozdzia∏ si∏y nap´dowej w spo-
sób adekwatny na odpowiednià oÊ, gdy
jedno lub wi´cej kó∏ Êlizga si´.

W rzeczywistoÊci ELD dzia∏a hamujàc ko∏o,
które utraci∏o przyczepnoÊç (lub Êlizga si´
bardziej od pozosta∏ych), przekazujàc w ten
sposób si∏´ nap´dowà na te ko∏a, które ma-
jà wi´kszà przyczepnoÊç do pod∏o˝a.

T´ funkcje w∏àcza si´ r´cznie dzia∏a poni˝ej
progu 30 km/h.

Przekraczajàc t´ pr´dkoÊç wy∏àcza si´ auto-
matycznie.

SYSTEM ABS

System ABS w tej wersji montowany jest se-
ryjnie i zawiera:

EBD (Electronic Brake Distributor), któ-

ry rozdziela si∏´ hamowania pomi´dzy
ko∏a przednie i ko∏a tylne;

MSR (Motor Schleppmomenten Regu-

lung - Regulacja momentu hamowania
silnikiem), który interweniuje w przy-
padku nag∏ej zmiany biegu podczas re-
dukcji biegów (zapobiegajàc zabloko-
waniu kó∏ w fazie zwalniania, to jest
po zwolnieniu peda∏u przyspieszenia)
zwi´kszajàc moment obrotowy silnika,
zapobiegajàc w ten sposób powstaniu
nadmiernego momentu przekazywa-
nemu z kó∏ nap´dowych, co przede
wszystkim w warunkach niskiej przy-
czepnoÊci mo˝e spowodowaç utrat´
stabilnoÊci nad samochodem.

ELD - ELEKTRONICZNY BLOKUJÑCY MECHANIZM
RÓ˚NICOWY

(gdzie przewidziano)

3

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Jak funkcjonuje ELD

Przy uruchomieniu silnika system jest nie-
aktywny.

Aby przygotowaç system ELD do odpowied-
niego funkcjonowania nale˝y nacisnàç przy-
cisk rys. 1; dioda w przycisku zapali si´.

System interweniuje w warunkach poprzed-
nio opisanych poni˝ej 30 km/h; w tym przy-
padku lampka sygnalizacyjna rys. 2 w ze-
stawie wskaêników miga.

Sygnalizacja lampki sygnalizacyjnej
ELD rys. 2

Lampka sygnalizacyjna urzàdzenia ELD,
przedstawia dwa ró˝ne typy sygnalizacji:

sygnalizacja Êwiat∏em migajàcym:

wskazuje interwencj´ systemu;

sygnalizacja Êwiat∏em ciàg∏ym:

wskazuje, ˝e wystàpi∏o uszkodzenie w
systemie, w tym przypadku zwróciç si´
jak najszybciej do ASO Fiata.

SPRYSKIWACZE
REFLEKTORÓW

(gdzie przewidziano)

System spryskiwaczy reflektorów sk∏ada si´
z dwóch spryskiwaczy, aby oczyÊciç szk∏a
zewn´trzne reflektorów. Ta funkcj´ uaktyw-
nia si´, tylko, je˝eli w∏àczone sà Êwiat∏a mi-
jania lub drogowe, za pomocà dêwigni ste-
rujàcà spryskiwaczami szyb. Przy ka˝dym
dzia∏aniu na dêwigni´, aby oczyÊciç szyb´
przednià, automatycznie uaktywniajà si´
tak˝e spryskiwacze reflektorów.

W tej wersji zosta∏a zwi´kszona pojemnoÊç
zbiornika p∏ynu spryskiwaczy szyb, która
wynosi teraz 4,5 litra.

rys. 1

F0G0605m

rys. 2

F0G0606m

4

FIA

T P

ANDA 4 x

4

WYMIANA KO¸A

Zalecenia ogólne

Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w orygi-
nalne (je˝eli zamówiono/przewidziano) do-
jazdowe ko∏o zapasowe lub w zestaw szyb-
kiej naprawy opon nazywany Fix&Go.

Operacja wymiany ko∏a oraz prawid∏owego
stosowania podnoÊnika i dojazdowego ko-
∏a zapasowego wymaga zachowania
ostro˝noÊci podanych w Instrukcji obs∏ugi
do, której to uzupe∏nienie jest za∏àczone;
ponadto w Instrukcji opisany jest tak˝e spo-
sób u˝ycia zestawu szybkiej naprawy opon
Fix&Go.

Procedura wymiany ko∏a jest nast´pujàca:

zatrzymaç samochód tak, aby wymia-

na ko∏a w samochodzie nie powodo-
wa∏a zak∏óceƒ w ruchu na drodze i
mo˝na jà by∏o wykonaç bezpiecznie.
Teren powinien byç mo˝liwie p∏aski i
twardy;

wy∏àczyç silnik i zaciàgnàç dêwigni´

hamulca postojowego;

w∏àczyç pierwszy bieg lub bieg wstecz-

ny;

wyjàç pojemnik z narz´dziami rys. 3

znajdujàcy si´ pod siedzeniem po stro-
nie kierowcy i umieÊciç w pobli˝u ko-
∏a, które b´dzie wymieniane;

odkr´ciç urzàdzenie blokujàce B-rys. 4;

wyjàç zapasowe ko∏o dojazdowe A;

poluzowaç o oko∏o jeden obrót Êruby

mocujàce ko∏o do wymiany przy pomo-
cy klucza znajdujàcego si´ na wypo-
sa˝eniu samochodu A-rys. 5;

obracaç korbkà podnoÊnika, aby roz∏o-

˝yç go cz´Êciowo;

ustawiç podnoÊnik w pobli˝u ko∏a, któ-

re b´dzie wymieniane, pod oznacze-
niem

O znajdujàcym si´ na pod∏u˝ni-

cy rys. 6;

upewniç si´, czy rowek F podnoÊnika

wprowadzi∏ si´ prawid∏owo w wyst´p
G pod∏u˝nicy;

rys. 3

F0G0607m

rys. 4

F0G0608m

rys. 5

F0G0609m

rys. 6

F0G0610m

5

FIA

T P

ANDA 4 x

4

ostrzec ewentualne osoby, ˝e samo-

chód b´dzie podnoszony; wszyscy po-
winni odsunàç si´ na bezpiecznà odle-
g∏oÊç od samochodu do momentu, gdy
nie zostanie ponownie opuszczony;

w∏o˝yç korbk´ H-rys. 6 w zaczep Êru-

by I podnoÊnika i podnieÊç samochód
tak, aby ko∏a znalaz∏y si´ kilka centy-
metrów nad ziemià. Podczas obracania
korbkà podnoÊnika zwracaç uwag´,
czy obraca si´ swobodnie i czy obrót
korbkà nie spowoduje uderzenia r´kà
o ziemi´. Tak˝e ruchome elementy pod-
noÊnika (Êruba i przeguby) przy do-
tkni´ciu podczas obrotu korbkà podno-
Ênika, mogà równie˝ spowodowaç ob-
ra˝enia; unikaç z nimi kontaktu. Usu-
nàç wszystkie Êlady smaru.

zdjàç ko∏pak ko∏a (je˝eli jest) po odkr´-

ceniu trzech Êrub, które go mocujà, a
nast´pnie odkr´ciç czwartà Êrub´ L-
rys. 7 i zdjàç ko∏o;

sprawdziç, czy powierzchnia przylega-

nia zapasowego ko∏a dojazdowego do
piasty ko∏a jest czysta i pozbawiona za-
nieczyszczeƒ, które mog∏yby spowodo-
waç poluzowanie Êrub mocujàcych;

zamontowaç dojazdowe ko∏o zapaso-

we wk∏adajàc sworzeƒ N-rys. 8 w je-
den z otworów

O

znajdujàcych si´ w

kole;

wkr´ciç cztery Êruby mocujàce;

obracajàc korbkà podnoÊnika opuÊciç

samochód i wyjàç podnoÊnik;

dokr´ciç do oporu Êruby mocujàce prze-

chodzàc na przemian z jednej Êruby na
drugà znajdujàcà si´ naprzeciw, zgod-
nie z kolejnoÊcià pokazanà na rys. 9.

rys. 7

F0G0233m

rys. 8

F0G0204m

rys. 9

F0G0206m

6

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Operacje koƒcowe

w∏o˝yç do pojemnika na narz´dzia

podnoÊnik cz´Êciowo otwarty i u˝ywa-
ne narz´dzia;

umieÊciç pojemnik z narz´dziami, w

gnieêdzie pod siedzeniem po stronie
kierowcy

OSTRZE˚ENIE Wymienione ko∏o nale˝y
umieÊciç w baga˝niku pod dywanikiem wy-
k∏adziny, jak pokazano na rys. 10.

OSTRZE˚ENIE W oponach bezd´tkowych nie
stosowaç d´tek. Okresowo sprawdzaç ci-
Ênienie w oponach i w oponie dojazdowe-
go ko∏a zapasowego.

OSTRZE˚ENIE Ewentualna zamiana typu
stosowanych kó∏ (obr´cze ze stopu lekkie-
go w miejsce obr´czy stalowych lub odwrot-
nie), powoduje koniecznoÊç wymiany kom-
pletu Êrub mocujàcych na inne o odpowied-
niej d∏ugoÊci Zaleca si´ zachowaç Êruby mo-
cujàce, poniewa˝ b´dà konieczne w przy-
padku ponownej zamiany kó∏ na ko∏a ory-
ginalne.

rys. 10

F0G0615m

7

FIA

T P

ANDA 4 x

4

WYMIANA ˚ARÓWKI
ZEWN¢TRZNEJ

(Wersje Fiat Panda 4x4 CROSS)

OSTRZE˚ENIE Aby wymieniç ˝arówki ze-
wn´trzne w modelach Fiat Panda 4x4 i Fiat
Panda 4x4 Climbing konieczne jest zapozna-
nie si´ z Instrukcjà obs∏ugi, do której to uzu-
pe∏nienie jest za∏àczone.

OdnoÊnie typu ˝arówek i odpowiedniej
mocy patrz „Wymiana ˝arówki” w rozdzia-
le „W razie awarii” w za∏àczonej Instrukcji
obs∏ugi.

PRZEDNIE LAMPY ZESPOLONE

Aby wymieniç ˝arówk´ Êwiate∏ mijania, na-
le˝y:

wyjàç pokryw´ A-rys. 11;

od∏àczyç konektor C-rys. 12;

od∏àczyç zaczep spr´˝ysty A mocujàcy

opraw´ ˝arówki;

wyjàç ˝arówk´ B i w∏o˝yç nowà ˝a-

rówk´.

Aby wymieniç ˝arówk´ Êwiate∏ pozycyjnych,
nale˝y:

wyjàç pokryw´ A-rys. 11;

wyjàç opraw´ ˝arówki A-rys. 13;

wyjàç ˝arówk´ B;

w∏o˝yç nowà ˝arówk´.

Aby wymieniç ˝arówk´ przednich Êwiate∏
przeciwmgielnych, nale˝y:

wyjàç pokryw´ A-rys. 11;

od∏àczyç konektor D-rys. 14;

obróciç lekko opraw´ ˝arówki B i wy-

jàç jà;

wyjàç ˝arówk´ C i w∏o˝yç nowà ˝a-

rówk´.

rys. 11

F0G0617m

rys. 12

F0G0618m

rys. 13

F0G0619m

rys. 14

F0G0628m

8

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Aby wymieniç ˝arówk´ Êwiate∏ drogowych,
nale˝y:

wymontowaç klosz z lampà po odkr´-

ceniu trzech Êrub mocujàcych A-rys. 15

wyjàç klosz, po od∏àczeniu go od urzà-

dzeƒ mocujàcych B;

wymontowaç lamp´ rys. 16 po odkr´-

ceniu trzech Êrub mocujàcych A;

obróciç w kierunku przeciwnym do ru-

chu wskazówek zegara konektor A-
rys. 17 i wyjàç go;

wyjàç ˝arówk´ B-rys. 17 i w∏o˝yç no-

wà ˝arówk´.

Aby wymieniç ˝arówk´ Êwiate∏ kierunkow-
skazów, nale˝y:

odkr´ciç dwie Êruby mocujàce A-

rys. 18 i wyjàç klosz lampy B;

odkr´ciç Êruby mocujàce A-rys. 19 i

wyjàç klosz kierunkowskazu B;

wyjàç os∏on´ A-rys. 20 klosza kierun-

kowskazu B i wyjàç opraw´ ˝arówki C.

wyjàç ˝arówk´ D po lekkim jej wciÊni´-

ciu i obróceniu w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, nast´p-
nie w∏o˝yç nowà ˝arówk´.

Aby wymieniç ˝arówk´ kierunkowskazu
bocznego, trzeciego Êwiat∏a stop i lamp
oÊwietlenia tablicy rejestracyjnej patrz opis
i ilustracje podane w „Wymiana ˝arówki”
w rozdziale „W razie awarii” w za∏àczonej
Instrukcji obs∏ugi.

rys. 15

F0G0620m

rys. 17

F0G0622m

rys. 16

F0G0621m

rys. 18

F0G0623m

rys. 19

F0G0624m

rys. 20

F0G0631m

9

FIA

T P

ANDA 4 x

4

ZESPOLONA LAMPA TYLNA

Rozmieszczenie ˝arówek z zespo∏ach tylnych
lamp jest nast´pujàce rys. 21:

A

˝arówka dwuw∏óknowa 12V - W5W
Êwiate∏ stop/pozycyjnych.

B

˝arówka 12V-P21W Êwiate∏ kierun-
kowskazów.

C

˝arówka 12V-P21W tylnego Êwiata
przeciwmgielnego (lampa lewa) lub
Êwiat∏a cofania (lampa prawa).

Aby wymieniç ˝arówk´, nale˝y:

odkr´ciç trzy Êruby A-rys. 22, nast´p-

nie pociàgnàç delikatnie na zewnàtrz
lamp´ kompletnà a˝ ca∏kowicie od∏à-
czy si´ od trzech spr´˝ystych zaczepów
mocujàcych;

rys. 22

F0G0625m

rys. 23

F0G0626m

odkr´ciç cztery Êruby A-rys. 23 i od∏à-

czyç dwa konektory;

wyjàç ˝àdanà opraw´ ˝arówki obraca-

jàc jà w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara;

wyjàç ˝àdanà ˝arówk´ (A, B, lub C-

rys. 21) po lekkim jej wciÊni´ciu i ob-
róceniu w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara (mocowanie
bagnetowe), nast´pnie w∏o˝yç nowà
˝arówk´.

rys. 21

F0G0627m

10

FIA

T P

ANDA 4 x

4

MYCIE SAMOCHODU

Po u˝yciu samochodu typowo jako tereno-
wego (ze znacznym zabrudzeniem kó∏, nad-
wozia, os∏ony pod silnikiem i os∏ony pod
nadwoziem), nale˝y pami´taç, aby go umyç,
czyszczàc dok∏adnie ch∏odnice (ch∏odzenia
silnika i klimatyzacji), wentylator ch∏odnicy,
ko∏a (obr´cze i nadkola), os∏ony pod silni-
kiem i pod nadwoziem, aby nie zak∏óciç pra-
wid∏owego funkcjonowania ch∏odnic i za-
pewniç ponadto dobrà wentylacj´ tarcz ha-
mulcowych, a tak˝e prawid∏owe wywa˝e-
nie kó∏ i zagwarantowaç prawid∏owe funk-
cjonowanie wa∏u nap´dowego.

HOLOWANIE SAMOCHODU

Samochód mo˝e byç holowany tylko w je-
den z nast´pujàcych sposobów (zawsze i
tylko z wy∏àczonym silnikiem, skrzynià bie-
gów na luzie i bez zaciàgni´tego hamulca
r´cznego):

– z 4 ko∏ami na

– z ko∏ami przednimi podniesionymi lub
opartymi na i tylnymi opartymi na odpo-
wiednim wózku;

– z ko∏ami tylnymi podniesionymi lub
opartymi na platformie pomocy drogowej
i przednimi opartymi na odpowiednim
wózku;

– za∏adowany na platformie pomocy dro-
gowej z wszystkimi czterema ko∏ami na
pod∏odze.

HOLOWANIE PRZYCZEPY

OSTRZE˚ENIE W przypadku d∏ugiego u˝y-
wania samochodu z maksymalnie obcià˝o-
nà przyczepà na drogach stromych, zaleca
si´ wymieniaç olej silnikowy cz´Êciej (co
10.000 km).

To co dotyczy ostrze˝eƒ i opisów instalacji
haka holowniczego, zalecamy te opisy w za-
∏àczonej Instrukcji obs∏ugi.

Na stronie nast´pnej przedstawiono tylko
schemat monta˝u z nowymi punktami mo-
cowania haka holowniczego.

11

FIA

T P

ANDA 4 x

4

SCHEMAT MONTA˚U rys. 24

Hak holowniczy musi byç zamocowany w
punktach oznaczonych symbolem

Ø

4 Êru-

bami M8 i 2 Êrubami M12. Podk∏adki we-
wn´trzne I muszà mieç gruboÊç 6 mm.

Zamocowaç hak holowniczy do nadwozia,
unikajàc jakiegokolwiek wiercenia otworów
w zderzaku tylnym, które mog∏yby byç wi-
doczne po wymontowaniu haka.

OSTRZE˚ENIE Obowiàzkowo zamocowaç na
tej samej wysokoÊci, co kula haka tablicz-
k´ (dobrze widocznà) wykonanà z odpo-
wiedniego materia∏u i o odpowiednich wy-
miarach z nast´pujàcym napisem: MAKSY-
MALNE OBCIÑ˚ENIE KULI HAKA 60 kg.

Po zamontowaniu haka holowniczego
wszystkie wykonane otwory na Êruby mu-
szà byç uszczelnione, aby zapobiec przedo-
stawaniu si´ ewentualnych spalin.

rys. 24

F0G0266m

Êruby istniejàce

otwor

y istniejàce

otwor

y istniejàce

kula haka

otwor

y istniejàce

Êruby istniejàce

otwor

y istniejàce

12

FIA

T P

ANDA 4 x

4

20

40

60

80

100

120

140

160

180

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

WYKAZ CZYNNOÂCI OBS¸UGI OKRESOWEJ

Tysiàce km

Sprawdzenie stanu/zu˝ycia opon i ewentualne regulacja ciÊnienia

Sprawdzenie dzia∏ania instalacji oÊwietlenia (reflektory,
kierunkowskazy, Êwiat∏a awaryjne, baga˝nika, kabiny,
lampki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników itd.)

Sprawdzenie funkcjonowania wycieraczek / spryskiwaczy
szyby przedniej, regulacja dysz spryskiwaczy

Sprawdzenie ustawienia/zu˝ycia piór wycieraczek
szyby przedniej/szyby tylnej

Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków przednich hamulców tarczowych

Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków tylnych hamulców tarczowych

Sprawdzenie wzrokowe stanu: zewn´trznego nadwozia
i zabezpieczenia spodu nadwozia, odcinków sztywnych
i elastycznych przewodów (wydechowych, zasilania paliwem,
hamulcowych), elementów gumowych (os∏ony, tuleje itp.)

Sprawdzenie stanu czystoÊci zamka pokrywy silnika i baga˝nika,
czyszczenie i nasmarowanie zespo∏u dêwigni

Sprawdzenie napi´cia i ewentualna regulacja pasków nap´du
urzàdzeƒ pomocniczych (z wyjàtkiem silników wyposa˝onych
w napinacze automatyczne)

Sprawdzenie wzrokowe stanu pasków nap´du urzàdzeƒ pomocniczych

Sprawdzenie, regulacja luzu popychaczy (wersje benzynowe)

Sprawdzenie, regulacja skoku dêwigni hamulca r´cznego

Sprawdzenie uk∏adu zapobiegajàcego odparowaniu paliwa (wersje benz.)

13

FIA

T P

ANDA 4 x

4

20

40

60

80

100

120

140

160

180

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Tysiàce km

Wymiana wk∏adu filtra powietrza
(co 30.000 km dla silnika 1.3 Multijet)

Uzupe∏nienie poziomu p∏ynów (uk∏adu ch∏odzenia,
hamulcowego, spryskiwaczy szyb, akumulatora, itd.)

Sprawdzenie stanu paska z´batego nap´du rozrzàdu
(z wyjàtkiem silnika 1.3 Multijet)

Wymiana paska z´batego nap´du rozrzàdu (*)
(z wyjàtkiem silnika 1.3 Multijet)

Wymiana Êwiec zap∏onowych (wersje benzynowe)

Sprawdzenie funkcjonowania systemu kontroli silnika
(za pomocà gniazdka diagnostycznego)

Sprawdzenie poziomu oleju w mechanicznej skrzyni biegów

Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju
(co 30.000 km dla silnika 1.3 Multijet)

Wymiana p∏ynu hamulcowego (lub co 2 lata)

Wymiana filtra przeciwpy∏owego (lub przynajmniej co rok)

Sprawdzenie emisji spalin/dymienia (silnik 1.3 Multijet)

Wymiana wk∏adu filtra paliwa (Green filter)
(silnik 1.3 Multijet)

(*) Lub co 3 lata w przypadku u˝ywania samochodu w nast´pujàcych szczególnie trudnych warunkach:

– d∏u˝sze u˝ywanie w klimacie zimnym/ goràcym
– u˝ywanie w mieÊcie z d∏ugimi przejazdami na biegu ja∏owym
– u˝ywanie na drogach szczególnie zapylonych lub pokrytych piaskiem i/lub solà

Lub co 5 lat niezale˝nie od przebiegu i warunków u˝ywania samochodu

14

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4 Climbing

Fiat Panda 4 x 4 CROSS

KODY SILNIKÓW

WERSJE NADWOZIA

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4 Climbing

Fiat Panda 4 x 4 CROSS

Wersja

Silnik

Kod nadwozia

4 miejsca - Euro 4

5 miejsc - Euro 4

1.2

169AXB2A04

169AXB2A04B

1.3 Multijet

169AXC2A05F

169AXC2A05G

1.2

169AXB2A04C

169AXB2A04D

1.3 Multijet

169AXC2A05H

169AXC2A05I

1.3 Multijet

169AXC2A05L

–

Wersja

Silnik

1.2

1.3 Multijet

1.2

1.3 Multijet

1.3 Multijet

Kod silnika

188 A 4000

188 A 8000

188 A 4000

188 A 8000

188 A 8000

15

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Zaleca si´ nie przeje˝d˝aç d∏u-
gich odcinków drogi z ko∏ami
w oponach, w których ciÊnie-

nie nie jest odpowiednie (opony cz´-
Êciowo napompowane lub bez powie-
trza), aby uniknàç uszkodzenia sprz´g∏a
lepkoÊciowego.

OBR¢CZE I OPONY

Opony we wszystkich wersjach Fiat Panda 4x4 spe∏niajà wymagania w zakresie uzyskania jak najlepszego wyrównowa˝enia pomi´dzy
osiàgami na drogach miejskich i osiàgami na nawierzchniach nie asfaltowym i/lub na Êniegu lub lodzie.
Opony te charakteryzujà si´ wysokà sprawnoÊcià w warunkach u˝ywania na drogach poza miastem i dobrym prowadzeniem samochodu
zarówno na nawierzchniach oÊnie˝onych/ pokrytych lodem jak i na nawierzchniach suchych lub mokrych.
Dostarczane sà nast´pujàce opony:

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4
Climbing

Fiat Panda 4 x 4
CROSS

Wersja

Obr´cz

Opona

Dojazdowe ko∏o zapasowe

Obr´cz

Opona

(*)

Opony na zamówienie

(

) Opony na których nie mo˝na montowaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych

Wersje

Ârednie obcià˝enie

Pe∏ne obcià˝enie

Dojazdowe

przód

ty∏

przód

ty∏

ko∏o zapasowe

1.2

2,2

2,0

2,3

2,3

2,8

1.3 Multijet

2,3

2,1

2,3

2,3

2,8 / 4,2(*)

(*) Dla wersji Fiat Panda 4x4 CROSS z dojazdowym ko∏em zapasowym 125/80 R15 95M

CIÂNIENIE W OPONACH

(bar)

5.5J x 14

5.5J x 14

5.5J x 14

6J x 15

165/70 R14 81T M+S

185/65 R14 86T M+S (

)

165/70 R14 81T M+S (*)

185/65 R14 86T M+S

175/65 R15 84T M+S (*) (

)

4.00B x 14

4.00B x 14

4.00B x 14

4.00B x 15

135/80 R14 84P

135/80 R14 84P

135/80 R14 84P

125/80 R15 95M

PRZENIESIENIE NAP¢DU

Skrzynia biegów

Sprz´g∏o

Przeniesienie nap´du

Z zamontowanymi ∏aƒcucha-
mi utrzymywaç umiarkowa-

nà pr´dkoÊç, nie przekraczaç 50 km/h.
Unikaç dziur w jezdni, nie naje˝d˝aç
na kraw´˝niki lub chodniki i nie prze-
je˝d˝aç zbyt d∏ugich odcinków drogi
nie pokrytych Êniegiem, aby nie uszko-
dziç samochodu i nawierzchni drogi.

¸aƒcuchy powinny byç zak∏a-
dane tylko na opony kó∏ przed-
nich.

16

FIA

T P

ANDA 4 x

4

¸A¡CUCHY
PRZECIWPOÂLIZGOWE

Stosowanie ∏aƒcuchów zale˝y od przepisów
obowiàzujàcych w danym kraju.

Na oponach 185/65 R14 86T M+S nie mon-
towaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych tyl-
ko w wersji Fiat Panda 4x4 Climbing, ale
mo˝na je montowaç w wersji Fiat Panda
4x4 CROSS,

Na oponach 165/70 R14 81T M+S mo˝na
montowaç ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe. Na
oponach, na których mo˝na montowaç ∏aƒ-

UWAGA

cuchy przeciwpoÊlizgowe nale˝y stosowaç
tylko ∏aƒcuchy o zredukowanych gabarytach
(maksymalne wystawanie 9 mm poza pro-
fil opony)

Zaleca si´ u˝ycie ∏aƒcuchów przeciwpoÊli-
zgowych z Lineaccessori Fiat.

Sprawdziç napi´cie ∏aƒcuchów po przeje-
chaniu kilkudziesi´ciu metrów.

Na oponach 175/65 R15 84T M+S dost´p-
nych na zamówienie dla wersji Fiat Panda
4x4 CROSS, nie mo˝na montowaç ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych

Pi´ciobiegowa z synchronizatorami do jazdy do przodu

plus bieg wsteczny

Samoregulacyjne z peda∏em bez skoku ja∏owego

4x4 z w∏àczeniem automatycznym poprzez sprz´g∏o lepkoÊciowe i dwa mechanizmy ró˝nicowe

UK¸AD KIEROWNICZY

Fiat Panda 4 x 4 - Fiat Panda 4 x 4 Climbing

Fiat Panda 4 x 4 CROSS

Typ

Ârednica skr´tu
(pomi´dzy kraw´˝nikami)

m

z´bnik z listwà z´batà ze wspomaganiem elektrycznym (gdzie przewidziano)

9,6

10

17

FIA

T P

ANDA 4 x

4

WYMIARY

Wymiary podane sà w mm i odnoszà si´ do
samochodu posiadajàcego opony z wypo-
sa˝enia.

WysokoÊç odnosi si´ do samochodu nieob-
cià˝onego.

F0G0616m

Wersja

A

B

C

D

E

F

G

H

Fiat Panda 4 x 4

3538

713

2305

520

1630 (*)

1358

1578 (**)

1366

Fiat Panda 4 x 4 Climbing

3574 721

2305 548

1632

1358

1605 1366

(

*) bez relingów wzd∏u˝nych na dachu 1592mm.

(**) z listwami bocznymi 1589 mm.

18

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Wymiary podane sà w mm i odnoszà si´ do
samochodu wyposa˝onego w standardowe
opony.

WysokoÊç odnosi si´ do samochodu nieob-
cià˝onego.

F0G0632m

Wersja

A

B

C

D

E

F

G

H

Fiat Panda 4 x4 CROSS

3581

734

2305

542

1643 (*)

1382

1611

1387

(*) bez relingów wzd∏u˝nych na dachu 1605 mm.

19

FIA

T P

ANDA 4 x

4

OBJ¢TOÂå BAGA˚NIKA

Obj´toÊç w samochodzie pustym (norma V.D.A.) w dm

3

Baga˝nik zamkni´ty z zamontowana pó∏kà tylnà

Baga˝nik do linii mocowania pasów bezpieczeƒstwa
z oparciem tylnym z∏o˝onym

Max. do dachu z oparciem tylnym z∏o˝onym

Max. do dachu z oparciem tylnym z∏o˝onym
(przy dachu otwieranym)

(*) Z siedzeniem przesuni´tym ca∏kowicie do ty∏u
(**) Z siedzeniem przesuni´tym ca∏kowicie do przodu

OSIÑGI

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4 Climbing

Fiat Panda 4 x 4 CROSS

Pr´dkoÊç maksymalna w km/h
po pierwszym okresie u˝ywania
samochodu w km/h

Siedzenie tylne

ca∏e i dzielone

200

485

855

810

Siedzenie tylne

przesuwne

170 (*) 230 (**)

410

780

735

benzyna

145

Multijet

150

benzyna

145

Multijet

150

Multijet

150

20

FIA

T P

ANDA 4 x

4

1.2

30

4,5

–
–

4,6

2,5
2,8

–
–

2,7

0,9

0,55

4,5

1.3 Multijet

–
–

30

4,5

6,5

–
–

2,85

3,0

2,7

0,9

0,55

4,5

MATERIA¸Y EKSPLOATACYJNE

Zbiornik paliwa:

litry

w tym rezerwa:

litry

Zbiornik paliwa:

litry

w tym rezerwa:

litry

Uk∏ad ch∏odzenia silnika:

litry

Miska olejowa silnika:

litry

Miska olejowa i filtr:

litry

Miska olejowa silnika:

litry

Miska olejowa i filtr:

litry

Skrzynia biegów/mechanizm ró˝nicowy:

litry

Tylny mechanizm ró˝nicowy

litry

Uk∏ad hydrauliczny hamulców

kg

Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy
szyby przedniej, szyby tylnej
i spryskiwaczy reflektorów:

litry

(*) Przy u˝ywaniu w warunkach klimatycznych szczególnie trudnych zaleca si´ stosowaç olej silnikowy SELENIA PERFORMER MULTIPOWER

(**) Olej syntetyczny SAE 75W-85. Przewy˝sza specyfikacj´ API GL4 PLUS, MIL-L-2105 D Lev

(***) Olej na bazie mineralnej SAE 80W-90. Przewy˝sza specyfikacj´ API GL5 , MIL-L-2105 D Lev

Wymagane paliwa

i zalecane produkty

Benzyna zielona bezo∏owiowa
o liczbie oktanowej nie mniejszej od 95
(Specyfikacja EN228)

Olej nap´dowy autoryzowany
(Specyfikacja EN590)

Mieszanka wody destylowanej
i p∏ynu PARAFLU UP po 50%

SELENIA 20K (*)

SELENIA WR

TUTELA CAR TECHNYX (**)

TUTELA W90/M-DA (***)

TUTELA TOP 4

Mieszanka wody i p∏ynu
TUTELA PROFESSIONAL SC 35

21

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4

Climbing

Fiat Panda 4 x 4

CROSS

MASY

Masy (kg)

Masa samochodu gotowego
do jazdy (z ko∏em zapasowym,
pe∏nymi zbiornikami p∏ynów,
narz´dziami i akcesoriami):

Obcià˝enie u˝ytkowe (*)
razem z kierowcà:

Maks. dopuszczalne obcià˝enie (**);
– osi przedniej:
– osi tylnej:
– ca∏kowite:

Obcià˝enie haka holowniczego:
– przyczepa z hamulcem:
– przyczepa bez hamulca:

Maksymalne obcià˝enie dachu (***):

Maksymalny nacisk na kul´ haka
(przyczepa z hamulcem):

(

*)

W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak holowniczy przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwen-
cji zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.

(**)

Obcià˝enia nie przekraczalne. U˝ytkownik odpowiedzialny jest za roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku i/lub na powierzchni ∏adunkowej zgod-
nie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

(**)

Relingi na dachu z Lineaccessori Fiat, noÊnoÊç maksymalna 50 kg.

benzyna

Multijet

965

1060

445

445

750

825

735

735

1410

1505

800

900

400

400

50

50

60

60

benzyna

Multijet

980

1075

445

445

750

825

735

735

1425

1520

800

900

400

400

50

50

60

60

Multijet

1090

445

830
735

1535

900
400

50

60

22

FIA

T P

ANDA 4 x

4

ZU˚YCIE PALIWA

WartoÊci zu˝ycia paliwa podane w poni˝-
szej tabeli zosta∏y okreÊlone na podstawie
prób homologacyjnych wymaganych prze-
pisami Dyrektywy Europejskiej.

Dla okreÊlenia zu˝ycia paliwa zosta∏y wyko-
nane nast´pujàce procedury:

cykl miejski: rozpoczynajàcy urucho-

mienie zimnego silnika, a nast´pnie zo-
sta∏a wykonana jazda, która symulo-
wa∏a u˝ycie samochodu w ruchu miej-
skim;

cykl poza miastem: zosta∏a wykonana

jazda, która symulowa∏a u˝ycie samo-
chodu w ruchu poza miastem z cz´sty-
mi przyspieszeniami na wszystkich bie-
gach; z pr´dkoÊcià przebiegu zmienia-
jàcà si´ od 0 do 120 km/h;

zu˝ycie paliwa mieszane: zosta∏o okre-

Êlone z podzia∏em na oko∏o 37% w cy-
klu miejskim i na oko∏o 63% w cyklu
poza miastem.

OSTRZE˚ENIE Styl jazdy, sytuacje na drodze,
warunki atmosferyczne, stan ogólny samo-
chodu, poziom wyposa˝enia / dodatków/ak-
cesoriów, u˝ywanie klimatyzacji, obcià˝enie
samochodu, baga˝nik dachowy, inne sytu-
acje, które wp∏ywajà na wspó∏czynnik ae-
rodynamiczny lub opory podczas jazdy mo-
gà sprawiç, ˝e wartoÊci zu˝ycia paliwa b´-
dà si´ ró˝niç od tych uzyskanych.

OSTRZE˚ENIE Aby zoptymalizowaç zu˝ycie
paliwa, zaleca si´, w przypadku p∏askiej
drogi i przy rozgrzanym silniku (po 3 lub 4
minutach od uruchomienia) ruszaç z drugie-
go biegu.

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4
Climbing

Fiat Panda 4 x 4
CROSS

Zu˝ycie paliwa zgodnie z dyrektywà 1999/100/CE (litry x 100 km)

Cykl miejski

Cykl poza miastem

Cykl mieszany

1.2

7,9

5,8

6,6

1.3 Multijet

6,7

4,2

5,2

1.2

7,9

5,8

6,6

1.3 Multijet

6,7

4,2

5,2

1.3 Multijet

6,7

4,4

5,2

23

FIA

T P

ANDA 4 x

4

Fiat Panda 4 x 4

Fiat Panda 4 x 4
Climbing

Fiat Panda 4 x 4
CROSS

WartoÊci emisji CO

2

zgodnie z dyrektywà 1999/100/CE (gr/100 km) odnoszà si´ do zu˝ycia w cyklu mieszanym.

1.2

156

1.3 Multijet

136

1.2

156

1.3 Multijet

136

1.3 Multijet

136

EMISJA CO

2

Fiat Auto Poland SA

Dyrekcja Handlowa - Obs∏uga Klienta

ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Bia∏a

Publikacja nr 60389030 - 1 edycja - 11/2006

Wydawca: Satiz Poland - ul. 11 Listopada 60/62, 43-300 Bielsko-Bia∏a

Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji są oparte o najnowsze informacje producenta.

Tym niemniej producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji,

nie wpływających na warunki eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania użytkownika.

Ewentualne wątpliwości należy wyjaśniać w Autoryzowanej Stacji Obsługi.