Graduale restitutum

29. Juni

Jun-09 © Anton Stingl jun.

29. JUNI

HL. PETRUS UND HL. PAULUS

Zum Eingang IV

Jetzt weiß ich wahrhaftig, dass geschickt

hat der H

ERR

seinen Engel;

und er entriss mich aus der Hand des Herodes und

aus aller Erwartung des Volkes der Juden.

(Apg 12,11) H

ERR

, du erforschst und du kennst mich,

Feste des Herrn und der Heiligen

G.6.29-2

ob ich sitze oder stehe, du weißt es. (Ps 139,1-2a)

ADR.

Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui, Deus;

Wie hochgeehrt sind mir deine Freunde, o Gott,

nimis confortatus est principatus eorum.

wie gewaltig ist ihre Herrschaft! (Ps 139,17)

ADR.

Et exeúntes processérunt vicum unum

Sie traten hinaus und gingen eine Gasse weit;

et contínuo discéssit ángelus ab eo

und auf einmal verließ ihn der Engel.

et Petrus ad se revérsus dixit:

Da kam Petrus zu sich und sagte: (Apg 12,10.11)

Graduale

Einsetzen wirst du sie als Fürsten

über das ganze Land; gedenken

29. Juni

Jun-09 © Anton Stingl jun.

G.6.29-3

werden sie deines Namens, H

ERR

Anstelle deiner Väter

geboren werden dir Söhne; des-

halb die Völker danken dir.

(Ps 45,17-18)

Feste des Herrn und der Heiligen

G.6.29-4

Halleluja-Vers

Du bist

Petrus, und auf diesen Felsen

will ich bauen meine Kirche.

(Mt 16,18)

bist du, Simon Petrus; denn Fleisch und Blut

29. Juni

Jun-09 © Anton Stingl jun.

G.6.29-5

nicht haben das offenbart

dir, sondern mein Vater,

Zur Gabenbereitung

Feste des Herrn und der Heiligen

G.6.29-6

Einsetzen wirst du sie als Fürsten

über das ganze Land; gedenken werden

sie deines Namens von Generation

zu Generation. (Ps 45,17-18)

Es bringt hervor mein Herz

ein gutes Wort. Ich widme

29. Juni

Jun-09 © Anton Stingl jun.

G.6.29-7

mein Gedicht dem König. (Ps 45,2) Meine

Zunge <ist wie> die Feder des

Schreibers, der schnell schreibt.

Schön von Gestalt <bist du> mehr als die

anderen der Menschen, ausgegossen ist Anmut

über deine Lippen. (Ps 45,2.3)

Feste des Herrn und der Heiligen

G.6.29-8

Deshalb hat gesegnet

dich Gott auf ewig. Gürte

dein Schwert

um die Hüfte, du Held. (Ps 45,3c.4a)

29. Juni

G.6.29-9

Zur Kommunion

Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich

bauen meine Kirche. (Mt 16,18)

1. Qui pascis[Ísra]el, in'tende,

Höre, du Hirte Israels,

(qui) dedúcis [ve]lut ovem Ioseph. Ant. Tu es Petrus.

der du Josef leitest gleich einer Herde. (Ps 80,2)

2. Deus vir[tú]tum, con'verte nos

Gott, richte uns wieder auf!

illústra [fáciem tuam et] salvi érimus. Ant. Tu es Petrus.

Lass dein Angesicht leuchten, dann sind wir gerettet! (Ps 80,4)

3. Víneam [de Ægýpto] transtu'listi,

Einen Weinstock hobst du aus in Ägypten,

[eiecísti gentes et] plantásti eam. Ant. Tu es Petrus.

hast Völker vertrieben und ihn eingepflanzt. (Ps 80,9)

oder Vers aus dem NT:

Feste des Herrn und der Heiligen

G.6.29-10

1. Et portæ [ínferi non prævalébunt ad]vérsus 'eam

Und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.

(et ti)bi dabo [claves] regni cælórum. Ant. Tu es Petrus.

Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreiches geben. (Mt 16,18.19)

2. Glória [Patri, et Fílio, et Spirí]tui Sancto.

Sicut [erat in princípio, et] nunc, et semper,

(et) in sǽcula [sæ]culórum. Amen. Ant. Tu es Petrus.