background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

 

Ć

WICZENIE 

5: M

YCIE I 

D

EZYNFEKCJA

 

 
 
Wstęp  
 

 

W badaniach mikrobiologicznych ogromny wpływ na uzyskiwane wyniki ma 

higiena osobista oraz jałowość pomieszczeń, sprzętu i pożywek, które są wykorzystywane w 
pracy. W metodach jałowienia, wykorzystywanych również w medycynie, zakładach 
przetwórstwa rolno-spożywczego i w życiu codziennym, zastosowanie mają następujące 
procesy: 

 MYCIE  – usuwa wszelkie resztki za danej powierzchni. Jest bardzo ważnym 

etapem, gdyż pozostałości białka i tłuszczu osłabiają efekt przeprowadzonego 
następnie odkażania. 
 

 DEZYNFEKCJA.  Terminem tym określa się  “proces zabicia wszystkich form 

wegetatywnych mikroorganizmów chorobotwórczych i niechorobotwórczych za pomocą 
metod fizycznych, chemicznych i mechanicznych
”. Proces ten nie zapewnia całkowitej 
jałowości, gdyż pozostają aktywne formy przetrwalne bakterii.  
 

 STERYLIZACJA. W ujęciu mikrobiologicznym sterylizacja (wyjaławianie) to „proces 

polegający na zabiciu wszystkich mikroorganizmów - niezależnie od stadium rozwojowego, a 
więc zarówno form wegetatywnych, jak też form przetrwalnych”. 
 

Wyjaławianie przeprowadza się najczęściej przy użyciu metod fizycznych 

(temperatura, promieniowanie), mechanicznych (odfiltrowanie, odwirowanie) lub 
chemicznych. 

  

1. 

M

ETODY FIZYCZNE

 

  

1.1. 

Z

ASTOSOWANIE WYSOKICH TEMPERATUR 

(

NA SUCHO

)  

 

  

•  Wyżarzanie i opalanie. Ezy i igły wyżarza się do czerwoności w 

świecącej części płomienia palnika spirytusowego lub gazowego. 
Czynność  tą wykonuje się przed i po każdym ich użyciu. Wyloty 
probówek, kolb i wszelkich naczyń, które są zamykane korkami, 
opala się po otworzeniu w płomieniu palnika, co zapobiega 
zanieczyszczeniu hodowli. Pincety, skalpele, noże, bagietki, 
głaszczki opala się w płomieniu po uprzednim zanurzeniu w 
alkoholu.  

  
 
 
 

Rys. 1. Wyżarzanie ezy i opalanie wylotu probówki 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

1

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

 

• 

Gorące i suche powietrze o temperaturze 160-180°C wykorzystuje się do 

wyjaławiania szkła oraz niektórych związków chemicznych np. węglanu wapnia, związków 
oleistych, wosku. Zabieg ten przeprowadza się  w suszarkach laboratoryjnych. Ponieważ 
szkło nowe lub nieużywane wykazuje odczyn alkaliczny stąd przed sterylizacją i użyciem 
należy je wygotować w wodzie z dodatkiem 1% HCl (30 min), wypłukać i ponownie 
wygotować w 1% roztworze Na

2

CO

3

 (30 minut). Po dokładnym wypłukaniu w wodzie 

bieżącej i destylowanej, wysuszeniu, pakuje się je w papier, folię aluminiową lub też 
umieszcza się w metalowych puszkach i sterylizuje przez 2 godz. w temperaturze 160°C. 
Przed włożeniem do suszarki kolby, probówki i pipety zamyka się korkami. Z uwagi na 
możliwość samozapłonu i zwęglenia nie można przekraczać temperatury 180°C podczas 
sterylizacji probówek z korkami z waty lub ligniny oraz szkła opakowanego w papier. 
Wysokie temperatury obniżają także trwałość szkła laboratoryjnego, a niedokładne 
wysuszenie powoduje jego pękanie. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Rys. 2. Tubusy do sterylizacji płytek Petriego  

 

1.2. 

Z

ASTOSOWANIE WYSOKICH TEMPERATUR 

(

NA MOKRO

) 

 
• 

Gotowanie. Szkiełka podstawowe i nakrywkowe gotuje się w roztworze mydła lub 

środka myjącego, a następnie dokładnie płucze stosując na koniec wodę destylowaną. Po 
umyciu przechowuje się je na sucho w specjalnych pojemnikach, bądź też na mokro w 95% 
etanolu. Również metalowe narzędzia po oczyszczeniu można wygotować (20–30 minut) lub 
wyjałowić w autoklawie (temperatura 121

0

C, 20 minut). 

 
• 

Gorąca bieżąca para wodna. Jest wykorzystywana w procesie pasteryzacji (łagodnej 

sterylizacji) w aparacie Kocha (rys. 3.). Jest to lekki, metalowy kocioł parowy z dodatkowym 
ażurowym dnem, pod którym znajduje się zbiornik z wodą. Kocioł przykryty jest luźną 
pokrywą z otworem na termometr i wylot pary wodnej. W obudowie znajduje się również 
wskaźnik poziomu wody. Źródłem wytwarzanej pary jest woda znajdująca się na dnie kotła, 
którą doprowadza do wrzenia system grzałek. Czynnikiem wyjawiającym jest bieżąca para 
wodna o temperaturze około 100°C. Służy do wyjaławiania pożywek mikrobiologicznych 
zawierających termowrażliwe składniki.  
Wyjaławiany materiał ustawia się na ażurowych 
półkach.  
 

• 

Pasteryzacja polega na jednokrotnym ogrzaniu wyjaławianego materiału do 

temperatury ok. 100°C. W procesie tym giną  jedynie formy wegetatywne, natomiast nie 
ulegają zniszczeniu formy przetrwalne bakterii, które wytrzymują wielogodzinne gotowanie. 
Proces pasteryzacji stosuje się w przypadku podłoży mikrobiologicznych i produktów 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

2

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

żywnościowych, których składniki w temperaturach powyżej 100°C mogą ulegać rozkładowi, 
a także konserw o pH poniżej 4,5 (mikroorganizmy acidofilne charakteryzuje obniżona 
odporność cieplna). 

 
Sterylizacja parowa osiąga pełny efekt jeśli para oddziaływuje na 
sterylizowany materiał przez ściśle określony czas. Wszystkie 
powierzchnie materiału muszą mieć kontakt z parą. 

Ważnym 

czynnikiem jest całkowite usunięcie powietrza z komory 
autoklawu (stosuje się odpowietrzanie przepływowe, w którym 
powietrze jest wypierane ze zbiornika przez nasyconą parę lub 
odpowietrzanie próżniowe gdzie powietrze jest usuwane przez 
wytworzenie próżni, następnie wprowadzana jest para wodna). 
Jest to metoda uniwersalna, pewna, szybka, nietoksyczna i 
ekonomiczna. Powinna być stosowana wszędzie tam , gdzie to 
możliwe.  
 
 
 

 Rys. 3. Aparat Kocha

 

 

 
Większość podłoży mikrobiologicznych poddaje się działaniu temperatury w granicach 
100°C przez od 15 - 30 minut. Wrażliwe na wysokie temperatury produkty (mleko, śmietanki, 
moszcz, soki, piwo i inne) wyjaławia się wykorzystując modyfikacje tego procesu.  
 
Jest to pasteryzacja: 

długotrwała (niska; LTLT – Low Temperature Short Time): temperatura 62 - 
65°C / 20 - 30 minut; 
krótkotrwała (wysoka; HTST – High Temperature Short Time); temperatura 
72°C / 15 sekund; 
momentalna: temperatura 85 - 90°C / 1 – 2 s.

 

 
 
Z praktycznego punktu widzenia pasteryzacja jest zabiegiem wystarczającym, jeśli następnie 
produkt zostanie schłodzony do 2-4°C i hermetycznie zamknięty, co uniemożliwia rozwój 
przeżywających ten zabieg mikroorganizmów. 
 

• 

Odmianą pasteryzacji jest tyndalizacja (pasteryzacja frakcjonowana). Jest to 

trzykrotna pasteryzacja przeprowadzana w odstępach co 24 godziny

. W pierwszej fazie 

giną formy wegetatywne. Okres przerwy po pierwszej pasteryzacji pozwala na 
wykiełkowanie form przetrwalnych, które nie uległy zabiciu. Druga pasteryzacja zabija formy 
wegetatywne, które rozwinęły się z form przetrwalnych, a trzecia upewnia nas o zabiciu 
wszystkich drobnoustrojów.

  

 

• 

Gorąca para wodna pod ciśnieniem. 

Aby uzyskać  właściwy efekt sterylizacji 

autoklawie

 proces musi przebiegać w optymalnej temperaturze, przy odpowiednim ciśnieniu 

i przez określony czas.  

 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

3

 

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

 
Autoklaw

 (rys. 4.) to hermetycznie 

zamknięty kocioł stalowy o podwójnych 
ścianach i dnie, w którym uzyskuje się 
wysokie ciśnienie. Jest zaopatrzony w 
manometr, termometr, zawór 
bezpieczeństwa i elektryczny system 
grzewczy.  Czynnikiem jałowiącym w 
autoklawie jest przegrzana nasycona para 
wodna pod zwiększonym ciśnieniem

. W 

aparacie gotująca woda doprowadza do 
nadciśnienia parę wodną, która ulega 
nasyceniu po zupełnym wyparciu powietrza. 
Manometr znajdujący się w obudowie 
wskazuje wzrost ciśnienia po zamknięciu 
zaworu odpowietrzającego.  
Ponieważ autoklaw to kocioł pracujący pod 
wysokim ciśnieniem, stąd osoby go 
obsługujące muszą przejść odpowiednie 
szkolenie.  
 
 
 

Rys. 4. Budowa autoklawu (1. Gałka zaworu bezpieczeństwa,2. Manometr komory 
sterylizacyjnej,3. Manometr kotła, 4. Zawór trójdrożny manometru, 5. Termometr tarczowy 
wskazujący temperaturę w komorze, 6. Rączka zamka pokrywy, 7. Dźwignia zaworu 
sterującego, 8. Zawór doprowadzający parę do kotła, 9. Dźwignia zaworu selekcyjnego, 10. 
Wskaźnik poziomu wody w komorze, 11. Zawór odpowietrzający komorę, 12. Zawór 
odprowadzający kondensat z komory sterylizacyjnej)

 

 
 
Pomiędzy ciśnieniem a temperaturą wewnątrz autoklawu, a także pomiędzy temperaturą a 
efektem sterylizacji istnieją ścisłe zależności. Przy nadciśnieniu: 

•0,0 atm. temperatura w autoklawie wynosi  

100ºC 

•0,5 atm. -    

 

 

 

111,7° (112°) C 

•1,0 atm. -    

 

 

 

120,6° (121°) C 

•2,0 atm. -    

 

 

 

133,9° (134°) C. 

 
Podobne efekty odkażania uzyskuje się dla takich parametrów temperatury i czasu ekspozycji: 

121°C przez 2 minuty =  110°C przez 20 minut = 100°C przez 200 minut.  

 

Zatem im wyższe jest ciśnienie wewnątrz kotła tym wyższe są temperatury, a im wyższe 
temperatury tym krótszy okres sterylizacji.

 Stosując zwiększone ciśnienie, uzyskuje się 

zatem możliwość zniszczenia zarówno form wegetatywnych, jak i przetrwalnych. 
 
Czas sterylizacji zależy także od objętości materiału i rodzaju przedmiotów poddawanych 
sterylizacji  (tab. 1.). 
 
 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

4

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

Tabela 1. Czas sterylizacji w zależności od objętości materiału

 

Objętość (cm

3

Czas sterylizacji w temperaturze 121°C (min) 

10 – 50 

200 

1000 
2000 
9000 

12 – 14 
12 – 15 
20 – 25 
30 – 35 
50 – 55 

 

Ze sterylizacją termiczną związane są dwa terminy: 

Czas śmierci cieplnej

 - czas potrzebny do zabicia wszystkich drobnoustrojów tego samego 

gatunku przy określonej temperaturze i składzie pożywki. 

Punkt śmierci cieplnej

 - temperatura, która zabija hodowlę bakteryjną w ciągu 10 minut. 

 
 

 Podłoża i produkty nie zawierające składników wrażliwych na wysokie temperatury 

sterylizuje się w autoklawie w temp. 121°C przez 15-20 min lub w temperaturze 117°C przez 
15-30 minut. Procesowi sterylizacji poddaje się także konserwy o pH powyżej 4,5. Eliminacja 
form przetrwalnych zapobiega możliwości pojawienia się form wegetatywnych bakterii, które 
w warunkach niskiej kwasowości znajdują odpowiednie warunki do rozwoju. 

 

 Niektóre termowrażliwe produkty płynne (np. mleko) poddaje się  sterylizacji 

błyskawicznej

 (UHT – Ultra High Temperature) w systemie przepływowym lub poprzez 

wtrysk pary wodnej o temperaturze 135-150°C w czasie od 2 - 9 s. Procedura ta niszczy 
formy wegetatywne i przetrwalne w stopniu zapewniającym trwałość handlową produktu 
(jeśli zostanie zapakowany w sterylnych warunkach). 

 

 Szkło używane, zawierające hodowle drobnoustrojów sterylizuje się w autoklawie w 

temperaturze co najmniej 134°C przez okres od 30–90 minut (w zależności od ilości i 
objętości sterylizowanego materiału). Po sterylizacji szkło należy opróżnić i umyć w wodzie z 
detergentem lub wygotować w roztworze mydła. Po dokładnym wypłukaniu w wodzie 
destylowanej sterylizujemy je ponownie w suszarce (160°C / 2 godz.). 

 

1.2. Z

ASTOSOWANIE PROMIENIOWANIA 

(UV, X 

I GAMMA

 

 

W praktyce mikrobiologicznej wykorzystuje się najczęściej hamujące lub zabójcze 
działanie na mikroorganizmy nadfioletowej części widma słonecznego o długości fali 
250-260 nm, a więc tą część widma, która jest najsilniej absorbowana przez kwasy 
nukleinowe.  

 
Źródłem promieniowania są lampy kwarcowe, wypełnione oparami rtęci, emitujące w 95% 
promieniowanie o długości fali 258 nm. Promieniowanie UV jest wykorzystywane do 
niszczenia mikroorganizmów występujących w powietrzu i na odkrytych powierzchniach 
zamkniętych pomieszczeń o niewielkim zapyleniu (silosów, magazynów, chłodni,  ładowni 
statków, laboratoriów, kamer). Ponieważ charakteryzuje się  słabą przenikliwością – nie 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

5

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

przenika przez zwykłe szkło, stąd  promieniowanie UV nie jest wykorzystywane do 
wyjaławiania szkła i podłoży agarowych w szklanych naczyniach

 

Efekt biobójczy 

promieniowania zależy między innymi od objętości napromienianego 

powietrza, wielkości powierzchni, odległości i ustawienia lamp UV. Czas emisji 
promieniowania nie powinien być krótszy niż 30 min, odległość lampy od sterylizowanej 
powierzchni nie może przekraczać 3 m, a lampy winny być ustawione prostopadle do 
powierzchni.  
 

 

Do sterylizacji sprzętu medycznego jednorazowego użytku, surowców i preparatów 

farmaceutycznych oraz utrwalania produktów spożywczych (świeżych i suszonych owoców i 
warzyw, mięsa drobiowego, ryb, przypraw i ziół, a zwłaszcza do niszczenia 
mikroorganizmów w zamkniętych pojemnikach, np. w konserwach) wykorzystuje się 
niekiedy  promieniowanie jonizujące (X, gamma), które charakteryzuje się bardzo dużą 
przenikliwością, energią i aktywnością biologiczną. Ponieważ stosowanie dawek 
promieniowania pow.10 kGy (radiopasteryzacja, radiosterylizacja) powoduje zmiany 
właściwości organoleptycznych, odżywczych i zdrowotnych produktów, stąd do ich 
sterylizacji stosuje się dawki promieniowania nie przekraczające tej wartości (raduryzacja, 
radycydacja

).  Raduryzacja to zmniejszenie ogólnej liczby mikroorganizmów i 

zahamowanie rozwoju form przeżywających ten zabieg; radycydacja – zmniejszenie 
liczebności populacji mikroorganizmów patogennych (np. Clostridium,  Salmonella) i 
zahamowanie produkcji toksyn bakteryjnych (np. jadu kiełbasianego przez Clostridium 
botulinum

). Stosowanie tych metod jest dozwolone tylko w niektórych krajach UE.

 

 

 
 
 
2. 

M

ETODY MECHANICZNE

 

 

2.1. F

ILTROWANIE 

 

Zabieg ten stosujemy w przypadku. gdy mamy do czynienia z materiałami, które w 

podwyższonej temperaturze ulegają zmianom fizycznym i chemicznym. Są to zwykle 
pożywki zawierające witaminy, aminokwasy, surowicę, mocznik i termolabilne składniki 
dodawane do podłoży. Do wyjaławiania używa się najczęściej filtry membranowe o porach 
od 0,20-0,40 (0,75) µm średnicy. Ponieważ pory są mniejsze od wymiarów bakterii, 
odfiltrowane drobnoustroje osadzają się na filtrze, a uzyskany filtrat jest jałowy.  
Stosowane są: 

 filtry z ziemi okrzemkowej 
 filtry ze szkłą spiekanego 
 filtry azbestowe 

 

filtry membranowe

 

 

2.2. W

IROWANIE

 

Jest zabiegiem dzięki któremu następuje oddzielanie komórek mikroorganizmów od 

zawiesiny. Wykonujemy je w wirówkach z regulowanymi obrotami i czasem działania, a 
materiał wirowany umieszcza się w specjalnie przygotowanych pojemnikach. 

 
 
 
 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

6

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

3. 

M

ETODY CHEMICZNE

 

 

Do sterylizacji podłóg, ścian i powierzchni roboczych, linii technologicznych, czy też 

maszyn lub ich części stosuje się także (zgodnie z zaleceniami producenta) różne  środki 
dezynfekcyjne. Różnią się one aktywnością biologiczną i mechanizmami działania. 
Aktywność biologiczna środków dezynfekcyjnych zależy od rodzaju związku chemicznego; 
gatunku mikroorganizmów, ich wieku i liczebności populacji; czynników środowiskowych - 
temperatura, kwasowość podłoża i obecność w nim innych związków chemicznych, 
zwłaszcza organicznych  

 

3.1. W

AŻNIEJSZE GRUPY ZWIĄZKÓW

 

 

 Fenol i pochodne 
 Czwartorzędowe związki amoniowe 
 Związki chloru 
 Związki jodu 
 Alkohole 
 Aldehydy 
 Związki rtęci 
 Związki srebra 

 

Barwniki

 

 
•  Czwartorzędowe sole amoniowe  

Charakteryzuje je szerokie spektrum działania (bakterie G+ i G-, grzyby pleśniowe, 

drożdże, wirusy), długotrwały efekt sterylizacyjny i przyjemny zapach. Ujemną stroną tych 
preparatów jest silna presja selekcyjna i możliwość uodpornienia się bakterii G- (np. Proteus 
vulgaris

 i Serratia marcescens), co wymusza konieczność przemiennego ich stosowania z 

preparatami o odmiennych mechanizmach działania (związkami nadtlenowymi, 
podchlorynem). Ich aktywność ulega osłabieniu w obecności białka, tłuszczu, mleka i mydła. 
Najważniesze to Sterinol (10% bromek benzylododecylo-dwumetyloamoniowy – używany 
jako  środek dezynfekcyjno-myjący) i Laurosept (25% bromek dwumetylaurylobenzylo-
amoniowy). Obecnie ogranicza się stosowanie tych preparatów ze względu na istnienie wielu 
szczepów opornych. Inne preparaty to np. Zephirol, Dezogen, Bradosol, Cetavlon, Asepsol. 
Względnie mały zakres działania i właściwości prowadzące do powstawania opornych 
szczepów pałeczek gram ujemnych , ograniczają ich stosowanie w szpitalach. 
 
•  Związki nadtlenowe  

Należą tu m.in. kwas nadoctowy, nadtlenek wodoru, nadsiarczan potasowy. 

Najpowszechniej stosowany kwas nadoctowy jest aktywny w stosunku do form 
wegetatywnych i przetrwalnych bakterii. Ponieważ związek ten nie wykazuje właściwości 
korozyjnych i łatwo ulega rozkładowi na produkty nieszkodliwe (woda, tlen, kwas octowy) 
dla produktów spożywczych, może być stosowany do dezynfekcji systemów zamkniętych 
(np. w browarnictwie i winiarstwie) bez konieczności przepłukiwania ich wodą. Taka 
procedura zapobiega powtórnemu skażeniu systemu, gdy jakość mikrobiologiczna będącej do 
dyspozycji wody nie jest najlepsza. Ponadto związek ten może być  użyty do sterylizacji 
przedmiotów termowrażliwych i dezynfekcji rąk. Związki nadtlenowe (kwas nadoctowy, 
nadboran sodu, nadsiarczan potasu) – są wrażliwe na obecność substancji organicznych. 
Kwas nadoctowy może działać sporobójczo.  

 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

7

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

•  Alkohole (etanol, izopropanol).  

Charakteryzuje je szerokie działanie biobójcze (formy wegetatywne bakterii G+ i G-) 

uwarunkowane obecnością wody. Z tego też względu działają najsilniej jako 50-70% roztwór 
wodny. Aktywność alkoholi wzrasta wraz ze wzrostem liczby molowej i liczby C w łańcuchu, 
a maleje w obecności substancji organicznej. Są wykorzystywane do dezynfekcji systemów 
zamkniętych bez konieczności płukania wodą, powierzchni roboczych, sprzętu i rąk. 
Alkohole etylowy, propylowy, działają bakteriobójczo również na prątki gruźlicy oraz 
niektóre wirusy. Mają słabą zdolność ścinania białka i zdolność penetracji dlatego mogą być 
stosowane tylko do czystych powierzchni. Stosowane również do dezynfekcji rąk.  

 

•  Związki chloru 

Najczęściej stosowany jest podchloryn sodowy (NaOCl), którego aktywność zależy od 

równowagi w roztworze pomiędzy HClO/OCl

-

. Kwas podchlorawy jest 10-20 razy 

możniejszym czynnikiem dezynfekującym niż postać anionowa. Najsilniejsze działanie 
wykazują w środowisku kwaśnym.(pH 5.0-6.0). Wykorzystywany jest przy dezynfekcji ścian, 
powierzchni chłodni i komór przechowalniczych. W zetknięciu z komórkami drobnoustrojów 
wydziela zjonizowany tlen, który denaturuje białka, niszczy błonę plazmatyczną oraz 
inaktywuje enzymy z grupami –SH. Działa biobójczo w stosunku do bakterii, drożdży, 
grzybów i wirusów.  
Oprócz podchlorynu sodowego stosowana jest także chloramina T, najaktywniej działająca w 
środowisku o pH 6.0-6.2. Do dezynfekcji rąk stosuje się roztwory 0,5-1%, natomiast do ścian, 
sufitów, podłóg czy stołów 5%. 
 
•  Jodofory 
 To 

kompleksowe 

połączenia jodu z polimerami, biopolimerami lub związkami 

powierzchniowo czynnymi spełniającymi rolę nośników. Ich aktywność bójcza polega na 
uwalnianiu jodu, który utlenia grupy SH oraz wytwarza kompleksy z białkami błony 
cytoplazmatycznej. Maksymalną aktywność wykazują w pH 2.0-4.0. Wykazują szerokie 
spektrum działania, niszczą bakterie, grzyby pleśniowe, drożdże i wirusy już przy stężeniach 
12-25 ppm. Ze względu na wywoływanie korozji metali oraz przebarwianie tworzyw 
sztucznych zastosowanie jodoforów w przemyśle spożywczym i biotechnologicznym jest 
ograniczone do dezynfekcji powierzchni nie mających kontaktu z żywnością. 
 
•  Aldehydy 

Jako  środki dezynfekujące wykorzystywane są aldehyd mrówkowy i glutarowy  

(aktywny w pH 7.5-8.5, bójczy wobec bakterii, wirusów, grzybów i prątków gruźlicy), jednak 
ze względu na toksyczność nie mogą być wykorzystywane do dezynfekcji powierzchni 
mających kontakt z żywnością. 
Dość powszechnie stosowanym preparatem jest formalina (wodny lub alkoholowy 3-20% 
roztwór formaldehydu). Działa na formy wegetatywne i przetrwalne bakterii, grzyby i wirusy. 
 
•  Sole metali ciężkich 

To przede wszystkim sole srebra. Tworzą one połączenia z grupami SH enzymów i 

białek strukturalnych komórki. W aseptyce znajdują zastosowanie azotany, cytryniany i 
mleczany srebra. 
 
•  Barwniki 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

8

 

Są stosowane głównie jako łagodne antyseptyki, np. fiolet krystaliczny, zieleń 

malachitowa i brylantowa, barwniki akrydynowe. Jako związki zasadowe łatwo przenikają 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

przez błony i reagują z kwasami nukleinowymi powodując zahamowanie syntezy DNA i  
śmierć komórki. 
 
UWAGA:
  

Wykorzystanie takich środków dezynfekcyjnych, jak: aldehydy (mrówkowy, glutarowy, 

formalina),  związki fenolowe i pochodne fenoli (fenol, lizol, kwas karbolowy), związki chloru 
(podchloryn sodowy, chloramina T), jodofory (połączenia jodu z polimerami lub SPC), 
związki azotu (pochodne biguanidyny kw. glutaminowego i pirydyny), metale ciężkie, jest 
bardzo często ograniczone jedynie do dezynfekcji powierzchni roboczych nie mających 
kontaktu z żywnością, a w niektórych krajach (zwłaszcza UE) wręcz zakazane. Wynika to z ich 
toksyczności (alergie, zakłócenia metabolizmu), wywoływania podrażnień skóry i błon 
śluzowych, słabej biodegradacji, długotrwałego przykrego zapachu, działania korozyjnego, 
wysokiej presji selekcyjnej i możliwości wykształcenia się form odpornych, uwarunkowania 
ich aktywności od czynników środowiskowych. 

Preparaty dezynfekcyjne stosowane w zakładach przemysłu spożywczego i w 

procesach biotechnologicznych muszą być pozytywnie zaopiniowane przez Państwowy Zakład 
Higieny, a preparaty aseptyczne mieć certyfikat MZiOS. 
 

4. M

ECHANIZM

 

DZIAŁANIA

 

Mechanizm działania związany jest w pierwszym rzędzie ze strukturą chemiczną 

i właściwościami substancji biologicznie czynnej związku. W zależności od tych czynników, 
a także od stężenia efektem może być zahamowanie wzrostu i rozwoju mikroorganizmów 
(działanie statyczne) lub w następstwie oddziaływania na zasadnicze struktury lub szlaki 
metaboliczne ich zabicie (działanie biobójcze). Polegać ono może na: uszkadzaniu lub 
zmianie przepuszczalności ściany komórkowej i błony cytoplazmatycznej oraz wypływie do 
środowiska zewnętrznego składników komórki; utlenianiu struktur komórkowych i 
zakłóceniu procesów metabolicznych mikroorganizmów; tworzeniu kompleksów z białkami - 
blokowaniu grup funkcyjnych (-NH2, -SH, -COOH); dezaktywacji enzymów; spowodowaniu 
koagulacji cytoplazmy i denaturacji białek (cytoplazmatycznych, enzymatycznych, kwasów 
nukleinowych).   

 

Metody 

Czynnik 

Sposób działania 

działanie wysoką 
temperaturą 

denaturacja białek i kwasów nukleinowych, rozerwanie wiązań 
wodorowych  

"suche gorąco" denaturacja 

białek i kwasów nukleinowych 

promieniowanie 
UV 

tworzenie się dimerów tyminowych w DNA, działanie mutagenne 

fizyczne 

promieniowanie 
jonizujące (gamma) 

jonizacja cząsteczek wody 

tlenek etylenu 

reaguje z grupami –NH

2

, -SH, -COOH i -OH białek, oraz z DNA i z 

RNA. 

alkohole denaturacja 

białek, rozpuszczanie lipidów 

aldehydy alkilacja, 

reagują z grupami –NH

2

, -SH, -COOH 

chlorowce 

w reakcji z wodą tworzą kwas podchlorawy, wydziela się 
zjonizowany tlen, który denaturuje białka, niszczy błonę 
cytoplazmatyczną i inaktywuje enzymy z grupami -SH 

chemiczne 

fenole denaturacja 

białek, rozrywanie błon komórkowych 

mechaniczne 

filtr z porach o 
średnicy 0,22 
mikrometrów 

bakterie osadzają się na filtrze 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

9

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

5. O

KREŚLANIE SIŁY DZIAŁANIA ŚRODKÓW DEZYNFEKCYJNYCH

 

 

Siła działania preparatów zależy od wielu czynników, dlatego opracowano metody oceny ich 
działania. W myśl przepisów przeprowadzenie właściwej oceny badanego preparatu wymaga 
określenia jego: 

 

działania bakteriostatycznego,  

 

działania bakteriobójczego,  

 

stężenia użytkowego. 

 
Przy oznaczaniu przeciwbakteryjnego działania preparatów używane są szczepy: Staphylococcus 
aureus
 NCTC

1

 4163, Escherichia coli NCTC 8196, Proteus vulgaris NCTC 4635 i Pseudomonas 

aeruginosa  NCTC 6749. Działanie przeciwgrzybicze ocenia się  używając szczepów Trichophyton 
gypseum, Microsporum gypseum i Candida albicans. 
Do oceny antywirusowej nie ustalono dotąd 
szczepów wzorcowych, najczęściej stosuje się Poliomyelitis typ 1, 2 i 3, wirus VSV, Herpes hominis 
typ 1 i 2, adenowirusy typ 12 i 14 oraz wirus Vaccini (ospy krowiej). 
 
 

5.1. O

KREŚLANIE DZIAŁANIA BAKTERIOSTATYCZNEGO

 

Celem jest ustalenie najmniejszego stężenia związku lub preparatu hamującego wzrost 

bakterii. Wartość tę nazywamy MIC (minimal inhibitory concentration). 
W celu oznaczenia działania bakteriostatycznego preparatu, z roztworu wyjściowego przygotowuje się 
szereg rozcieńczeń w dowolnym stosunku (np. 1:10, 1:15, 1:20, 1:25 itd.). Roztwory przygotowuje się 
w jałowej wodzie destylowanej. Następnie do szeregu probówek zawierających po 9 ml podłoża 
bulionowego przenosi się po 1 ml każdego rozcieńczenia (rys. 5.) i po 0,05 ml odpowiednio 
rozcieńczonej 24-godziennej hodowli bulionowej szczepu wzorcowego. Hodowle inkubuje się w 37ºC 
przez 72 h. 
Probówkę zawierającą największe rozcieńczenie preparatu, w której nie wystąpił wzrost, przyjmuje 
się za graniczną, a stężenie środka za najmniejsze hamujące wzrost dla danego stosunku rozcieńczeń. 
Można następnie tę wartość uściślić wykonując kolejny szereg rozcieńczeń (np. 1:10, 1:11, 1:12, 1:13 
itd.). Jeśli preparat powoduje zmętnienie bulionu i uniemożliwia ocenę wizualną, należy wysiać ezą z 
każdej probówki na podłoże stałe i ocenę po 48-godzinnej inkubacji w 37ºC. 

 

 

                                                

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Rys. 5. Wyznaczanie wartości MIC metodą 
zawiesinową 

 

 
 
 
 

 

1

 

NCTC = The National Collection of Type Cultures

  

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

10

 

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

 
5.2. O

KREŚLANIE DZIAŁANIA BAKTERIOBÓJCZEGO

 

Polega na ustaleniu najmniejszego stężenia preparatu lub związku dezynfekującego 

działającego bakteriobójczo. Najmniejsze stężenie bakteriobójcze oznacza się jako MBC 
(minimal bactericidal concentration). Wartość MBC ustala się po określeniu MIC. W 
badaniach używa się 2 z 4 szczepów wzorcowych, dla których wartości MIC były największe. 
Oceniając wartości MBC dla badanego preparatu, zawsze porównuje się je z wartościami 
MBC dla preparatu standardowego (dla tych samych szczepów), i tak dla pochodnych 
fenolowych jest to fenol, dla związków chloru – podchloryn sodowy i chloramina o znanym 
stężeniu. Do badania używa się 24-godzinnej hodowli szczepów standardowych w podłożu 
bulionowym.

 

Z preparatu wzorcowego (o znanej zawartości związku czynnego) oraz z preparatu 

badanego sporządza się szereg rozcieńczeń. Probówki z rozcieńczeniami wzorca oraz 
badanego  środka dezynfekującego (po 5 ml) oraz probówki z hodowlami bulionowymi 
mikroorganizmu umieszcza się w łaźni wodnej o temperaturze 20ºC. Po upływie 15 minut do 
pierwszej probówki z wzorcem lub badanym środkiem dodaje się 0,5 ml hodowli bulionowej, 
miesza przez wirowanie i dokładnie po 30 sekundach dokonuje się posiewu do drugiej, a 
następnie w odstępach 30 sekundowych do kolejnych probówek. Po upływie 5 minut od 
posiania I probówki wstrząsa się jej zawartością i posiewa 1 oczko ezy do probówki 
zawierającej 5 ml jałowego bulionu (z odpowiednim inaktywatorem). W 30-sekundowych 
odstępach analogicznie wykonuje się następne posiewy. Całą serię posiewów powtarza się po 
10 i 15 minutach. Probówki z posiewami umieszcza się w cieplarce o temp. 37ºC i inkubuje 
48 h. Odczyt wyników polega na wizualnej ocenie wzrostu bakterii w podłożu (+) lub 
stwierdzeniu braku wzrostu (-). Przykład zestawienia wyników podano w tabeli 2. 
 

     Tabela 2. Zapis wyników przy określaniu MBC 

Czas działania [min] 

Środek 
dezynfekcyjny 

Stężenie środka dezynf.

[mg lub %] 

10 

15 

związek wzorcowy 

10 
15 
20 









związek badany 

10 
15 
20 
25 
30 
35 
















 
 
Wyniki uzyskane przy oznaczaniu wartości MBC dla preparatu wzorcowego i badanego pozwalają 
obliczyć tzw. współczynnik aktywności, za pomocą którego można obliczyć, ile razy badany preparat 
jest słabszy lub silniejszy od środka przyjętego jako wzorcowy. 
Obliczając ten współczynnik dzieli się najmniejsze stężenie preparatu wzorcowego nie niszczące 
bakterii w czasie 5 minut, ale zabijające drobnoustroje w czasie 10 min, przez najmniejsze stężenie 
preparatu badanego o takim samym działaniu. Dla danych z tabeli współczynnik będzie wynosił: 
 

6

,

0

25

15

.

.

=

=

adanego

preparatub

wspól

zorcowego

preparatuw

wspól

 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

11

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

 
Otrzymana wartość 0,6 oznacza, że badany środek dezynfekcyjny ma aktywność równą 60% 
aktywności preparatu wzorcowego, czyli działa o 40% słabiej. Jeśli wartość wyliczonego 
współczynnika byłaby >1, tzn. że badany preparat działa tylokrotnie silniej od preparatu wzorcowego. 
 

5.3. U

STALANIE STĘŻENIA UŻYTKOWEGO

 

 

Najczęściej stosowana jest metoda nośnikowa, w której używa się cylinderków 

(metalowych, szklanych lub porcelanowych), stosowanych także do oznaczania mocy 
antybiotyków. Cylinderki zanurza się w 0,1% roztworze asparaginy i wyjaławia przez 20 
minut. Na powstałej błonce asparaginy łatwo przyczepiają się drobnoustroje. 20 takich 
jałowych, ostudzonych cylinderków przenosi się do 20 ml 48-godzinnych hodowli 
bulionowych odpowiednich szczepów. Po 15 minutach jałowo przenosi się je na szalki 
Petriego wyłożone krążkami jałowej bibuły filtracyjnej i umieszcza całość w cieplarce na 
37ºC na 45 minut w celu osuszenia. Następnie po jednym cylinderku przekłada się do 
probówek z 10 ml danego rozcieńczenia badanego środka dezynfekcyjnego. Działanie 
każdego rozcieńczenia powinno być badane przy użyciu 10 cylinderków. Po upływie 10 
minut cylinderki przenosi się do osobnych probówek zawierających podłoże bulionowe ze 
środkiem unieczynniającym i inkubuje się 48 h w 47ºC. Największe rozcieńczenie środka, w 
którym w żadnej z 10 probówek nie wystąpi wzrost, stanowi stężenie użytkowe, to jest takie, 
które użyte w praktyce spowoduje zniszczenie drobnoustrojów. Jeśli uzyskuje się wyniki 
odmienne dla różnych szczepów, za stężenie użytkowe przyjmuje się największe 
rozcieńczenie działające jeszcze bakteriobójczo na najbardziej oporny szczep użyty do 
badania. Oprócz tej próby laboratoryjnej, zwykle przeprowadza się jeszcze badania w 
warunkach, w których ma być wykonana dezynfekcja. 
 
 

5.4. O

CENA SKUTECZNOŚCI PROCESÓW WYJAŁAWIANIA

:  

 
W celu sprawdzenia skuteczności procesów wyjaławiania stosuje się kilka metod: 

 Do procesów wyjaławiania termicznego wykorzystuje się  głównie  metody 

fizykochemiczne

. Polegają one na określeniu stopienia się czystej substancji 

chemicznej umieszczonej w kapilarze (w komorze autoklawu) bądź na użyciu 
substancji chemicznych zmieniających zabarwienie po osiągnięciu odpowiedniej 
temperatury w danym procesie wyjaławiania (rys. 6.). 

 
 
  
 
 
 
 

Rys. 6. Taśma impregnowana z napisem AUTOCLAVED 
pojawiającym się po 15 minutach ekspozycji na temperaturę 
121ºC w parze wodnej w autoklawie.  

 
 
 
 
 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

12

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

 Metody biologiczne polegają na użyciu próbek odpowiednio przygotowanych 

przetrwalników drobnoustrojów z rodzaju Bacillus lub  Clostridium. Probówki 
zawierające przetrwalniki sterylizuje się razem z innymi produktami poddanymi temu 
procesowi. Po zakończeniu sterylizacji przetrwalniki zalewa się pożywką bulionową i 
hoduje w termostacie. Wzrost bakterii na pożywce dowodzi nieprawidłowości procesu 
wyjaławiania. Handlowo dostępne są testy Sporal A i Sporal S. Pierwszy zawiera 
przetrwalniki Bacillus stearothermophilus w papierowych torebkach, służy do kontroli 
procesu wyjaławiania w gorącej parze wodnej pod ciśnieniem. Sporal A ulega 
wyjałowieniu tylko wtedy gdy temperatura autoklawu wynosi minimum 121ºC przez 
20 minut. Sporal S służy do kontroli suchego wyjaławiania, wymaga by temperatura 
suszarki utrzymywała się przez 2 h na poziomie 160ºC lub odpowiednio 2,5 h – 
150ºC, 3 h – 140ºC. 

 Metoda posiewu – polega na wysianiu próbki sterylizowanych produktów na 

pożywki, brak wzrostu w ciągu określonego czasu świadczy o jałowości badanych 
prób. 

 Metoda termostatowa – polega na umieszczeniu wyjałowionych produktów w temp. 

37ºC przez 1-10 dni, ujemny wynik próby (brak wzrostu) potwierdza prawidłowość 
procesu wyjaławiania 

 Kontrola przepuszczalności filtrów – podczas mycia i innych czynności porowata 

struktura filtra może ulec uszkodzeniu, powodując  że filtr przestaje zatrzymywać 
drobnoustroje. Kontrola polega na przesączeniu przez badany filtr odpowiednio 
rozcieńczonej zawiesiny hodowli bulionowej małej pałeczki  Serratia marcescens
Jałowość przesączu świadczy o zatrzymaniu komórek przez filtr. 

 
 

6. Ź

RÓDŁA ZAKAŻEŃ W PRZEMYŚLE SPOŻYWCZYM

  

 
 

 Zakażenia pierwotne – pochodzące spoza zakładu przemysłowego, przyczynami są; 

o  surowce 
o  woda 
o  powietrze 

  Zakażenia wtórne – wewnątrzzakładowe, wywołane przez: 

o  sprzęt technologiczny i aparaturę, przewody, węże, filtry i materiały 

filtracyjne, maszyny do rozlewu i formowania,  prasy i wagi 

o  powietrze w pomieszczeniach 
o  odzież i obuwie pracowników 
o  brudne ręce pracowników 

 

 

6.1. K

ONTROLA CZYSTOŚCI W ZAKŁADACH PRZEMYSŁOWYCH

 

 
Pracownicy zakładu mogą być źródłem zakażenia na skutek choroby lub nosicielstwa, mogą 
też przenosić drobnoustroje chorobotwórcze na swojej odzieży i skórze.Zapobieganie tym 
zakażeniom polega na: 

 przestrzeganiu higieny osobistej personelu  
 wykonywaniu badań lekarskich przed przyjęciem do pracy (3-krotne badania kału na 

nosicielstwo drobnoustrojów jelitowych, RTG klatki piersiowej, odczyn Wasermanna, 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

13

 

background image

M

IKROBIOLOGIA 

T

ECHNICZNA 

– studia zaoczne 

Ćwiczenie 5 

 

część teoretyczna 

___________________________________________________________________________ 

badania w kierunku schorzeń skórnych, górnych dróg oddechowych i ogólnego stanu 
zdrowia) 

 badania okresowe  co pół roku 

 
 

6.2. H

IGIENA PERSONELU

 

 

Elementy codziennej higieny osobistej: 

 pozostawienie odzieży w szatni, w wydzielonych szafkach i założenie odzieży ochronnej 

(fartuch lub kombinezon, nakrycie głowy, obuwie) 

 zmiana odzieży ochronnej co najmniej co 2-3 dni (lub codziennie) i dostosowanie jej do 

charakteru pracy (rodzaj, długość, dokładność zapięcia itp.) 

 stała troska pracownika o higienę  rąk (krótkie paznokcie, dokładne i częste mycie), 

używanie środka dezynfekującego, suszarki lub jednorazowych ręczników 

  używanie gumowych rękawiczek przy niektórych pracach,  skaleczeniach lub chorobach 

skórnych 

 unikanie dotykania żywności bezpośrednio dłonią, zasłanianie ust i nosa przy kaszlu i 

kichaniu 

 zdejmowanie fartucha przed wejściem do ubikacji 
 niepalenie tytoniu w pomieszczeniach produkcyjnych 

 

6.3. H

IGIENA POMIESZCZEŃ PRODUKCYJNYCH

 

 

 

 

Urządzenia, aparatura i sprzęt powinny być wykonane z materiałów nieszkodliwych 
(w kontakcie z żywnością) i łatwych do utrzymania w czystości 

 

Zabiegi mycia i odkażania powinny być traktowane jako jeden z etapów technologii 
produkcji (środki, czas, odpowiedzialny i przeszkolony pracownik) 

 

Odpowiedni sprzęt i środki chemiczne do mycia i dezynfekcji  

 

Zapewniona w wystarczającej ilości woda o odpowiednich parametrach 

 
Literatura: 

1.  Libudzisz Z., Kowal K.: Mikrobiologia techniczna (tom I i II), PŁ, Łódź, 2000 
2.  Duszkiewicz-Reinhard W., Grzybowski R., Sobczak E.: Teoria i ćwiczenia z 

mikrobiologii ogólnej i technicznej, Wydawnictwo SGGW, Warszawa, 1999 

3. Kędzia W. Materiały do ćwiczeń z mikrobiologii farmaceutycznej, PZWL, Warszawa 

1984 

4.  Drewniak E., Drewniak T. Mikrobiologia żywności, WSiP, Warszawa 1998. 

 
 
 
 

__________________________________________________________________________________________ 

K

ATEDRA 

T

ECHNOLOGII 

F

ERMENTACJI I 

M

IKROBIOLOGII 

T

ECHNICZNEJ

 

http://www.ar.krakow.pl/tz/ktfimt/

 

14