2–5

CZ

SK

HU

PL

RU

Instrukcja u

ż

ytkowania

ODKURZACZ Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów,

ul. Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

Návod k obsluze

VYSAVA

Č

Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní T

ě

rlicko 770, 735 42 T

ě

rlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kezelési utasítás

PORSZÍVÓK Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

Zelmer Magyarország

Angyal utca 26
1094 Budapest

Návod na použitie

VYSÁVA

Č

Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.: [phone], fax: [phone]

e-mail: [e-mail]; www.zelmer.sk

Инструкция

по

эксплуатации

ПЫЛЕСОС

Voyager

T

ип

01Z014SK

T

ип

01Z014ST

ООО

”

Зелмер

Раша

”

Россия

,

Москва

Краснопрудная

30/34

ИНН

7708619872;

КПП

770801001

БИК

044525716;

ИНН

7710353606

RO

Instruc

ţ

iuni de folosire

ASPIRATOR DE PRAF Voyager

Tip 01Z014SK

Tip 01Z014ST

Zelmer Romania Reprezentanta

Str. Popa Savu, nr 77,

birou 1, sect 1,

cod 011432. Bucuresti

Tel/Fax: [phone]

BG

Инструкция

за

експлоатация

ПРАХОСМУКАЧКА

Voyager

T

ип

01Z014SK

T

ип

01Z014ST

ДИСТРИБУТОР

:

ДЕНСИ

-

М

ЕООД

бул

. “

Акад

.

Ст

.

Младенов

”

№

90

1700

София

БЪЛГАРИЯ

Тел

.: 02 / 960 12 01,

Факс

: 02 / 960 12 07

UA

Інструкція

з

експлуатації

ПИЛОСОС

Voyager

T

ип

01Z014SK; T

ип

01Z014ST

Zelmer Ukraine

ТОВ

«

Зелмер

Україна

»

вул

.

Турівська

18/20, 04080

Київ

,

УКРАЇНА

тел

: [phone]

факс

: [phone]

www.zelmer.ua

EN

User manual

VACUUM CLEANER Voyager

Type 01Z014SK

Type 01Z014ST

6–9

10–13

14–17

18–21

22–25

26–29

30–33

34–37

2

Szanowni Klienci!

Prosimy o uwa

ż

ne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególn

ą

uwag

ę

nale

ż

y po

ś

wi

ę

ci

ć

wskazówkom bezpiecze

ń

stwa. Instrukcj

ę

prosimy

zachowa

ć

, aby mo

ż

na było korzysta

ć

z niej równie

ż

w trakcie pó

ź

niejszego u

ż

ytkowania wyrobu.

WSKAZÓWKI DOTYCZ

Ą

CE BEZPIECZE

Ń

STWA

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do u

ż

ytku domowego.

—

Odkurzacz podł

ą

czaj jedynie do sieci pr

ą

du zmiennego 220-240 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.

—

Nie wyci

ą

gaj wtyczki z gniazdka poci

ą

gaj

ą

c za przewód, nie ci

ą

gnij odkurzacza za przewód.

—

Nie uruchamiaj urz

ą

dzenia, je

ś

li przewód zasilaj

ą

cy, obudowa lub uchwyt s

ą

w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urz

ą

dzenie do

—

punktu serwisowego.

Je

ż

eli przewód zasilaj

ą

cy nieodł

ą

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by

ć

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie

naprawczym albo przez wykwali¿kowan

ą

osob

ę

w celu unikni

ę

cia zagro

ż

enia. Napraw urz

ą

dzenia mo

ż

e dokonywa

ć

jedynie przeszkolony

personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa mo

ż

e spowodowa

ć

powa

ż

ne zagro

ż

enia dla u

ż

ytkownika.

W razie wyst

ą

pienia usterek zwró

ć

si

ę

do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie przeje

ż

d

ż

aj odkurzaczem oraz szczotkami ss

ą

cymi po przewodzie przył

ą

czeniowym, gdy

ż

grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.

—

Przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczk

ę

przewodu z gniazdka zasilaj

ą

cego.

—

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz

ą

t, a szczególnie uwa

ż

aj, aby nie przybli

ż

a

ć

ko

ń

cówek ss

ą

cych do oczu i uszu.

—

Nie odkurzaj bez pojemnika „CYKLON” lub worka SAFBAG, ¿ltrów oraz w przypadku ich uszkodzenia.

—

Nie wci

ą

gaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, roz

ż

arzonego popiołu i ostrych przedmiotów.

—

Nie odkurzaj mokrych przedmiotów, nie wci

ą

gaj wody ani innych płynów.

—

Sprawdzaj czy nie jest zatkany w

ąż

ss

ą

cy, rury i ssawki. Znajduj

ą

ce si

ę

wewn

ą

trz nich

ś

mieci usuwaj.

—

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: m

ą

ka, cement, sadza, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.

—

Odkurzacza u

ż

ywaj jedynie wewn

ą

trz pomieszcze

ń

i tylko do odkurzania suchych powierzchni.

—

Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

—

Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentylacyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Nagrzane powietrze nie maj

ą

c uj

ś

cia, mo

ż

e doprowa-

—

dzi

ć

do przegrzania silnika, powoduj

ą

c jego awari

ę

, lub spowodowa

ć

deformacje cz

ęś

ci z tworzyw sztucznych.

Niniejszy sprz

ę

t nie jest przeznaczony do u

ż

ytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno

ś

ci ¿zycznej, czuciowej lub psychicznej,

—

lub osoby nie maj

ą

ce do

ś

wiadczenia lub znajomo

ś

ci sprz

ę

tu, chyba

ż

e odbywa si

ę

to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj

ą

u

ż

ytkowania sprz

ę

tu,

przekazanej przez osoby odpowiadaj

ą

ce za ich bezpiecze

ń

stwo.

Nale

ż

y zwraca

ć

uwag

ę

na dzieci, aby nie bawiły si

ę

sprz

ę

tem.

—

Przed czyszczeniem urz

ą

dzenia, jego monta

ż

em lub demonta

ż

em zawsze wyjmij przewód przył

ą

czeniowy z gniazdka sieci.

Wył

ą

cz urz

ą

dzenie przed zmian

ą

wyposa

ż

enia lub przed zbli

ż

eniem do cz

ęś

ci b

ę

d

ą

cych w ruchu podczas u

ż

ytkowania.

WYMAGANIA NORM I DANE TECHNICZNE

Odkurzacz jest urz

ą

dzeniem klasy II i spełnia wymagania obowi

ą

zuj

ą

cych norm.

Urz

ą

dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urz

ą

dzenia elektryczne niskonapi

ę

ciowe (LVD) – 2006/95/EC.

—

Kompatybilno

ść

elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.

—

Poziom mocy akustycznej: 78 dB/A.

—

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Dane techniczne odkurzacza podane s

ą

na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodno

ś

ci CE znajduje si

ę

na stronach www.zelmer.pl.

CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA

Odkurzacz Voyager posiada dwa alternatywne moduły zbierania kurzu, do wyboru
przez u

ż

ytkownika:

1. Bezworkowy pojemnik „CYKLON” z ¿ltrem HEPA – gdzie kurz poddany jest „odwiro-

waniu” i odkłada si

ę

w zbiorniku.

2. Moduł z workiem nowej generacji „SAFBAG” – kurz zostaje gromadzony w jednora-

zowym worku o wysokich walorach ¿ltracyjnych.

W odkurzaczu zastosowano ¿ltry HEPA nowej generacji tzw. „zmywalne”, których okres
u

ż

ytkowania mo

ż

na znacznie zwi

ę

kszy

ć

poprzez systematyczne czyszczenie pod bie-

żą

c

ą

wod

ą

, zachowuj

ą

c ich wysok

ą

skuteczno

ść

¿ltracji powietrza.

O

p

c

ja

w

y

k

o

n

a

n

ia

i

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

ie

:

T

y

p

R

e

g

u

la

c

ja

m

o

c

y

s

s

a

n

ia

Z

w

ija

c

z

p

rz

e

w

o

d

u

Z

a

w

ó

r

b

e

z

p

ie

c

z

e

ń

-

s

tw

a

W

s

k

a

ź

n

ik

z

a

p

e

łn

ie

n

ia

w

o

rk

a

Z

a

b

e

z

p

ie

c

z

e

n

ie

p

rz

e

d

b

ra

k

ie

m

w

o

rk

a

Zbiornik kurzu

F

ilt

r

w

y

lo

to

w

y

R

u

ra

s

s

ą

c

a

S

s

a

w

k

o

-s

z

c

z

o

tk

a

S

s

a

w

k

a

m

a

ła

S

s

a

w

k

a

s

z

c

z

e

lin

o

w

a

S

z

c

z

o

tk

a

m

a

ła

T

u

rb

o

s

z

c

z

o

tk

a

w

w

y

p

o

s

a

z

e

n

iu

M

o

ż

liw

o

ś

ć

s

to

s

o

-

w

a

n

ia

t

u

rb

o

s

z

c

z

o

tk

i

Z

E

L

M

E

R

Pojemnik

„CYKLON”

Worek

„SAFBAG”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

01Z014SK

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 1szt.

HEPA

Teleskop.

+

+

+

+

―

+

01Z014ST

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 1szt.

HEPA

Teleskop.

+

+

+

+

+

+

PL

Przycisk zaczepu
pokrywy górnej

Pokrywa górna

Filtr wlotowy

Przycisk zwijacza

Przewód
przył

ą

czniowy

Przycisk wył

ą

cznika

Suwak regulacji
siły ssania

Wska

ź

nik zapełnienia

zbiornika kurzu

3

Ustaw długo

ść

rury teleskopowej w

żą

danej pozycji robo-

—

czej (w zale

ż

no

ś

ci od wzrostu obsługuj

ą

cego) przesuwaj

ą

c

suwak na rurze w kierunku strzałki znajduj

ą

cej si

ę

na nim.

Delikatne materiały, małe mi

ę

kkie powierzchnie

Ssawka mała słu

ż

y do odkurzania: małych delikatnych powierzchni i tapicerki. Ze wzgl

ę

-

du na mo

ż

liwo

ść

przysysania radzimy przy tej czynno

ś

ci zmniejszy

ć

sił

ę

ssania.

PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO PRACY

Ko

ń

cówk

ę

w

ęż

a włó

ż

w otwór i lekko j

ą

naci

ś

nij

—

„ A” . Delikatny trzask

ś

wiadczy o prawidłowo zamontowanym w

ęż

u.

Wyjmuj

ą

c w

ąż

„ B” naci

ś

nij dwa przyciski” „ C” znajduj

ą

ce si

ę

na ko

ń

cówce w

ęż

a.

Drugi koniec w

ęż

a (uchwyt) poł

ą

cz z rur

ą

teleskopow

ą

.

—

Wł

ą

cz odkurzacz naciskaj

ą

c na przycisk wył

ą

cznika i ustaw

—

odpowiedni

ą

sił

ę

ssania suwakiem regulacji elektronicznej

lub suwakiem na uchwycie w

ęż

a.

REGULACJA SIŁY SSANIA

Odkurzacz posiada suwak do elektronicznej regulacji siły ssania, który umo

ż

liwia płynne

regulowanie mocy odkurzacza. Przesuwanie suwaka zgodnie z oznaczeniem na wyrobie
spowoduje zwi

ę

kszenie siły ssania lub jej zmniejszenie. Odkurzacz posiada równie

ż

me-

chaniczn

ą

regulacj

ę

siły ssania na uchwycie w

ęż

a. Aby zmniejszy

ć

sił

ę

ssania wystarczy

przesun

ąć

suwak zgodnie ze strzałk

ą

znajduj

ą

c

ą

si

ę

na nim.

ODKURZANIE

Wybierz odpowiedni

ą

ssawk

ę

lub szczotk

ę

:

Podło

ż

a mi

ę

kkie – dywany i wykładziny podłogowe itp.

Zalecamy Pa

ń

stwu odkurza

ć

dywany ssawko-szczotk

ą

przeł

ą

czon

ą

do czyszczenia dy-

wanów (ze schowan

ą

szczotk

ą

– zgodnie ze zdj

ę

ciem obok

).

Podło

ż

a twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp.

Do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-szczotka z wysuni

ę

t

ą

szczotk

ą

– zgodnie

ze zdj

ę

ciem obok

.

Szczeliny, k

ą

ty, zagł

ę

bienia itp.

Ssawka szczelinowa słu

ż

y do odkurzania: szczelin, k

ą

tów, szpar i innych trudnodo-

st

ę

pnych zakamarków.

Małe twarde powierzchnie
Szczotka mała słu

ż

y do odkurzania małych, twardych powierzchni – tam

gdzie nie mo

ż

na zrobi

ć

tego ssawko-szczotk

ą

. Radzimy przy tej czynno-

ś

ci zmniejszy

ć

moc ssania.

Odkurzacz Voyager mo

ż

e współpracowa

ć

z turboszczotk

ą

Zelmer

Słu

ż

y ona do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykładzin dywanowych. Stosowanie turboszczotki zdecy-

dowanie zwi

ę

ksza skuteczno

ść

usuwania zanieczyszcze

ń

włóknistych, takich jak: sier

ść

, włosy, nici itp. Szczególnie

przydatne s

ą

w mieszkaniach, w których przebywaj

ą

zwierz

ę

ta (kot, pies), gdy usuwanie sier

ś

ci z dywanów i wykładzin

jest bardzo uci

ąż

liwe.

W przypadku przysysania si

ę

turboszczotki do czyszczonej powierzchni zmniejsz sił

ę

ssania przesuwaj

ą

c suwak w kie-

runku Min. Przesuni

ę

cie suwaka w kierunku Max zwi

ę

ksza sił

ę

ssania.

Zwró

ć

uwag

ę

na czysto

ść

szczotki na wałku. W razie potrzeby usu

ń

z wałka nawini

ę

te nici, wókna, sier

ść

itp.

UWAGA! Przed czyszczeniem turboszczotki bezwzgl

ę

dnie odł

ą

cz odkurzacz od sieci zasilania – wyjmij wtycz-

k

ę

z gniazdka sieciowego.

PO ZAKO

Ń

CZENIU PRACY ODKURZACZA

Wył

ą

cz odkurzacz naciskaj

ą

c przycisk wył

ą

cznika.

—

Wyjmij wtyczk

ę

przewodu przył

ą

czeniowego z gniazdka sieciowego.

—

Zwi

ń

przewód przył

ą

czeniowy naciskaj

ą

c na przycisk zwijacza. Przy tej czynno

ś

ci przytrzymaj przewód, aby nie

—

dopu

ś

ci

ć

do jego spl

ą

tania oraz gwałtownego uderzenia wtyczki o obudow

ę

odkurzacza.

Odkurzacz mo

ż

na przechowywa

ć

w poło

ż

eniu pionowym lub poziomym, w

ąż

mo

ż

e pozosta

ć

zamocowany do odkurza-

cza, nale

ż

y jednak zwróci

ć

uwag

ę

by nie był on mocno zgi

ę

ty w czasie przechowywania.

B

A

C

C

Czerwona
opaska

Ż

ółta

opaska

Min.

Max.

Drugi koniec rury teleskopowej poł

ą

cz

—

z wybranym elementem wyposa

ż

enia.

Wyci

ą

gnij przewód przył

ą

czeniowy z obudowy odkurzacza

—

i włó

ż

wtyczk

ę

do gniazdka sieciowego.

UWAGA! Przy wyci

ą

ganiu przewodu przył

ą

czeniowego zwró

ć

uwag

ę

na

ż

ółt

ą

opa-

sk

ę

na przewodzie, która sygnalizuje,

ż

e zbli

ż

a si

ę

koniec odwijanego

przewodu. Czerwona opaska sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.

4

Przechowywanie poziome:

na rur

ę

teleskopow

ą

nałó

ż

ssawko-szczotk

ę

,

—

włó

ż

hak znajduj

ą

cy si

ę

w tylnej cz

ęś

ci ssawko-szczotki w gniazdo uchwytu umieszczone

—

z tyłu w osi odkurzacza (pod wska

ź

nikiem zapełnienia zbiornika kurzu).

Przechowywanie pionowe:

na rur

ę

teleskopow

ą

nałó

ż

ssawko-szczotk

ę

,

—

włó

ż

hak znajduj

ą

cy si

ę

na rurze teleskopowej w gniazdo uchwytu znajduj

ą

ce si

ę

na spo-

—

dzie odkurzacza obok kółka przedniego.

DZIAŁANIE ZAWORU BEZPIECZE

Ń

STWA

Odkurzacz wyposa

ż

ony jest w zawór bezpiecze

ń

stwa, który znajduje si

ę

w komorze zbiornika kurzu. Otwiera si

ę

samoczynnie,

gdy nast

ą

pi całkowite zatkanie w

ęż

a ss

ą

cego lub poł

ą

czonych z nim elementów wyposa

ż

enia oraz nadmiernego zapełnienia

zbiornika kurzu. Po otwarciu zaworu słycha

ć

charakterystyczne „furgotanie” w odkurzaczu.

DZIAŁANIE WSKA

Ź

NIKA ZAPEŁNIENIA ZBIORNIKA KURZU

Za

ś

wiecenie wska

ź

nika zapełnienia zbiornika, kiedy ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czyszczon

ą

powierzchni

ą

informu-

je,

ż

e zachodzi konieczno

ść

opró

ż

nienia zbiornika kurzu.

Wska

ź

nik zapełnienia zbiornika mo

ż

e zadziała

ć

równie

ż

w przypadku zatkania w

ęż

a ss

ą

cego lub poł

ą

czonych z nim elemen-

tów wyposa

ż

enia. W takim przypadku wyjmij ko

ń

cówk

ę

w

ęż

a z gniazda pokrywy przedniej i oczy

ść

w

ąż

oraz poł

ą

czone z nim

elementy wyposa

ż

enia.

ZBIORNIK KURZU

W odkurzaczu istnieje mo

ż

liwo

ść

zastosowania dwóch alternatywnych zbiorników kurzu:

Pojemnik kurzu tzw.”CYKLON”.
Worek SAFBAG.

1. Wyjmowanie i zakładanie pojemnika kurzu „ CYKLON” :

Wył

ą

cz odkurzacz i wyci

ą

gnij wtyczk

ę

z gniazdka zasilaj

ą

cego.

—

Naci

ś

nij przycisk zatrzasku pokrywy górnej

—

„ A” odkurzacza i otwórz j

ą

do góry „ B” .

Wyjmij pojemnik kurzu „CYKLON”.

—

Odchyl zatrzask pokrywki zbiornika

—

„ C” i zdejmij pokrywk

ę

„ D” .

Opró

ż

nij zbiornik z nagromadzonych w nim

ś

mieci.

—

UWAGA! Po tej czynno

ś

ci sprawd

ź

¿ltr główny HEPA i w razie potrzeby wyczy

ść

go lub wymie

ń

– patrz pkt.: „ 1. Filtr wlotowy główny – wymiana” .

Załó

ż

pokrywk

ę

zbiornika

—

„ E” , mocno j

ą

doci

ś

nij „ F” i wci

ś

nij zatrzask „ G” .

UWAGA! Zbiornik musi by

ć

dokładnie zamkni

ę

ty. W przeciwnym razie kurz b

ę

dzie przedo-

stawał si

ę

do komory odkurzacza i spadnie siła ssania.

Pusty pojemnik włó

ż

do komory odkurzacza.

—

Zatrza

ś

nij pokryw

ę

górn

ą

odkurzacza. Charakterystyczny trzask

ś

wiadczy o prawidłowo za-

—

mkni

ę

tej pokrywie.

2. Wyjmowanie i zakładanie worka SAFBAG

Wył

ą

cz odkurzacz i wyci

ą

gnij wtyczk

ę

z gniazdka zasilaj

ą

cego.

—

Naci

ś

nij przycisk zatrzasku pokrywy górnej odkurzacza i otwórz j

ą

do góry (patrz pkt.1).

—

Wyjmij pojemnik kurzu „CYKLON” (patrz pkt.1).

—

W uchwyt worka stanowi

ą

cy dodatkowe wyposa

ż

enie włó

ż

tekturk

ę

worka SAFBAG wsuwaj

ą

c j

ą

w pro-

—

wadnice uchwytu do oporu „ H” . Kierunek zakładania worka zaznaczony jest strzałk

ą

na worku oraz na

uchwycie worka.
Tak zamontowany uchwyt wraz z workiem SAFBAG wsu

ń

w prowadnice znajduj

ą

ce si

ę

na przedniej

—

ś

cianie komory odkurzacza „ I” .

Rozłó

ż

worek dokładnie w komorze odkurzacza tak aby nie przytrzasn

ąć

go pokryw

ą

górn

ą

—

„ J” .

Zatrza

ś

nij pokryw

ę

górn

ą

odkurzacza. Charakterystyczny trzask

ś

wiadczy o prawidłowo zamkni

ę

tej pokrywie

—

W zapełnionym worku zamknij zakrywk

ę

worka SAFBAG i wyrzu

ć

go do

ś

mieci.

—

UWAGA! Nie odkurzaj bez zbiornika kurzu: pojemnika „ CYKLON” lub worka SAFBAG. Brak zbiornika kurzu

uniemo

ż

liwia zatrza

ś

ni

ę

cie pokrywy górnej odkurzacza.

FILTRY ODKURZACZA

Odkurzacz wyposa

ż

ony jest w system ¿ltrów:

Filtr wlotowy główny HEPA.
Filtr ochrony silnika.
Filtr wylotowy HEPA.

1. Filtr wlotowy główny – wymiana
Filtr ten jest cz

ęś

ci

ą

zbiornika kurzu „CYKLON”. W celu jego wymiany:

Wył

ą

cz odkurzacz i wyci

ą

gnij wtyczk

ę

z gniazdka zasilaj

ą

cego.

—

Wyjmij i opró

ż

nij zbiornik kurzu „CYKLON”. Patrz pkt.

—

Wyjmowanie i zakładanie pojemnika kurzu „ CYKLON” .

Naci

ś

nij dwa zaczepy ¿ltra głównego HEPA

—

„ A” (z obu stron zbiornika) i wyjmij go „ B” .

Wyczy

ść

(przedmuchaj) „harmonijk

ę

” ¿ltra podstawowego HEPA. Filtr HEPA mo

ż

na równie

ż

płuka

ć

pod bie

żą

c

ą

—

wod

ą

.

UWAGA! Po wypłukaniu ¿ltr dokładnie wysusz. Filtr główny HEPA powinien by

ć

wymieniany na nowy zawsze

wtedy, gdy jest uszkodzony.

Worek
SAFBAG

Pojemnik
„CYKLON”

B

C

D

C

E

E

G

F

I

I

J

H

Linia
zgiecia

Zakrywka

A

B

Przechowywanie poziome

Przechowywanie pionowe

5

Po wyczyszczeniu ¿ltra głównego, lub stosuj

ą

c nowy:

Włó

ż

¿ltr do zbiornika kurzu w uprzednio zajmowane miejsce.

—

Tak zmontowany zbiornik kurzu zamontuj do odkurzacza. Patrz pkt.

—

Wyjmowanie i zakładanie pojemnika kurzu „ CYKLON” .

2. Filtr ochrony silnika – wymiana

Wył

ą

cz odkurzacz, wyci

ą

gnij wtyczk

ę

z gniazdka zasilaj

ą

cego i otwórz odkurzacz jak do wymiany zbiornika kurzu.

—

Wyjmij zbiornik kurzu i opró

ż

nij go.

—

Wysu

ń

z prowadnic znajduj

ą

cych si

ę

na tylnej

ś

ciance komory odkurzacza kratk

ę

z ¿ltrem ochrony silnika.

—

Z kratki wyjmij ¿ltr ochrony silnika. Filtr silnika wypierz, wypłucz i dokładnie wysusz.

—

UWAGA! Filtra nie wolno pra

ć

w pralkach ani suszy

ć

w suszarkach.

Wyczyszczony lub nowy ¿ltr włó

ż

do kratki.

—

Kratk

ę

z ¿ltrem wsu

ń

w prowadnice na uprzednio zajmowane miejsce.

—

UWAGA! Ze wzgl

ę

dów bezpiecze

ń

stwa niedopuszczalne jest zakładanie wilgotnego

¿ltra silnika. Uszkodzony ¿ltr ochrony silnika wymieniaj zawsze na nowy fa-
brycznie oryginalny.

3. Filtr wylotowy HEPA – wymiana

Wył

ą

cz odkurzacz i wyci

ą

gnij wtyczk

ę

z gniazdka zasilaj

ą

cego.

—

Otwórz pokryw

ę

górn

ą

odkurzacza w sposób opisany wcze

ś

niej.

—

Wyjmij ¿ltr wylotowy HEPA znajduj

ą

cy si

ę

pod pokryw

ą

górn

ą

.

—

Wyczy

ść

(przedmuchaj) „harmonijk

ę

” ¿ltra podstawowego HEPA. Filtr HEPA mo

ż

na równie

ż

płuka

ć

pod bie

żą

c

ą

—

wod

ą

. Po wypłukaniu ¿ltr dokładnie wysusz.

Czysty wysuszony ¿ltr HEPA, lub nowy włó

ż

w uprzednio zajmowane miejsce.

—

UWAGA! Filtr wylotowy HEPA powinien by

ć

wymieniany na nowy zawsze wtedy, gdy jest uszkodzony.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA

Przed czyszczeniem i konserwacj

ą

odkurzacza zwró

ć

uwag

ę

, aby wtyczka była wyci

ą

gni

ę

ta z gniazdka. Obudow

ę

i komor

ę

na worek w razie po-

trzeby przetrzyj wilgotn

ą

szmatk

ą

(mo

ż

e by

ć

zwil

ż

ona

ś

rodkiem do mycia naczy

ń

), wysusz lub wytrzyj do sucha. Nie stosuj

ś

rodków do szorowania,

a tak

ż

e rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotk

ę

za pomoc

ą

ssawki szczelinowej.

CO ZROBI

Ć

, GDY?

Odkurzacz słabo odkurza:

sprawd

ź

zapełnienie worka na kurz – wymie

ń

go na nowy,

—

wyczy

ść

zbiornik kurzu i ¿ltry,

—

sprawd

ź

elementy wyposa

ż

enia – usu

ń

przyczyny zatkania.

—

Ssawka ci

ęż

ko si

ę

przesuwa:

zmniejsz sił

ę

ssania odkurzacza, skuteczno

ść

czyszczenia nie pogorszy si

ę

.

—

Worek lub ¿ltry zostały uszkodzone:

sprawd

ź

i wymie

ń

worek lub ¿ltry.

—

Zadziałał bezpiecznik instalacji elektrycznej:

sprawd

ź

czy wraz z odkurzaczem nie s

ą

wł

ą

czone inne urz

ą

dzenia do tego samego obwodu elektrycznego,

—

je

ż

eli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza si

ę

, oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.

—

Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewód przył

ą

czeniowy:

oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.

—

EKOLOGIA – ZADBAJMY O

Ś

RODOWISKO

Ka

ż

dy u

ż

ytkownik mo

ż

e przyczyni

ć

si

ę

do ochrony

ś

rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu opakowania

kartonowe przeka

ż

na makulatur

ę

. Worki z polietylenu (PE) wrzu

ć

do kontenera na plastik. Zu

ż

yte urz

ą

dzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdy

ż

znajduj

ą

ce si

ę

w urz

ą

dzeniu niebezpieczne składniki mog

ą

by

ć

zagro

ż

eniem dla

ś

rodowiska.

Nie wyrzucaj urz

ą

dzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer ZELMER S.A. – Polska

ZAKUP CZ

ĘŚ

CI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych,

—

sklep internetowy – jak poni

ż

ej.

—

Telefony:

1. Salon Sprzeda

ż

y Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy:

www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]

—

cz

ęś

ci zamienne:

tel. [phone], fax [phone]

—

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:

tel. [phone], e-mail: [e-mail]

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:

tel. [phone], e-mail: [e-mail]

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz

ą

dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem

lub niewła

ś

ciw

ą

jego obsług

ą

.

Importer/producent zastrzega sobie prawo mody¿kacji wyrobu w ka

ż

dej chwili, bez wcze

ś

niejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

6

Vážení zákazníci!

P

ř

e

č

t

ě

te si prosím pe

č

liv

ě

tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost v

ě

nujte pokyn

ů

m týkajícím se bezpe

č

nosti. Návod si uložte, abyste jej mohli

používat i v pr

ů

b

ě

hu pozd

ě

jšího používání výrobku.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPE

Č

NOSTI

Vysava

č

je ur

č

en pouze pro použití v domácnostech.

–

P

ř

ipojte vysava

č

pouze do elektrické sít

ě

se st

ř

ídavým proudem 220–240 V chrán

ě

né sí

ť

ovým jisti

č

em 16A.

–

Nevytahujte elektrickou vidlici ze sí

ť

ové zásuvky tahem za napájecí kabel.

–

Nezapínejte spot

ř

ebi

č

, je-li napájecí kabel, kryt nebo držák zjevn

ě

poškozen. V t

ě

chto p

ř

ípadech odevzdejte p

ř

ístroj do servisu.

–

Pokud dojde k poškození neodd

ě

litelné p

ř

ívodní š

ňů

ry, musí jej vym

ě

nit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvali¿kovaná osoba, aby

nedošlo k ohrožení. Opravy za

ř

ízení m

ů

že provád

ě

t pouze proškolený personál. Neodborn

ě

provedena oprava m

ů

že být pro uživatele p

ř

í

č

i-

nou vážného ohrožení. V p

ř

ípad

ě

poruchy se obra

ť

te na specializovaný servis ¿rmy.

Neprojížd

ě

jte vysava

č

em a kartá

č

i p

ř

es napájecí kabel – m

ů

že dojít k poškození izolace kabelu.

–

P

ř

ed

č

išt

ě

ním vysava

č

e vytáhn

ě

te vidlici napájecího kabelu ze zásuvky.

–

Nepoužívejte vysava

č

k vysávání lidí nebo zví

ř

at, dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysava

č

e nep

ř

iblížila k o

č

ím nebo uším.

–

Nevysavejte bez nádoby CYKLON nebo prachového sá

č

ku SAFBAG, ¿ltr

ů

nebo v p

ř

ípadech, že došlo k jejich poškození.

–

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel a ostré p

ř

edm

ě

ty.

–

Nevysávejte mokré p

ř

edm

ě

ty, vodu ani jiné tekutiny.

–

Ov

ěř

ujte, zda nedošlo k ucpání sací hadice, trubic nebo hubice. Smetí, které z

ů

stává uvnit

ř

odstra

ň

ujte.

–

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.

–

Používejte vysava

č

pouze v interiérech a pouze k vysavání suchých povrch

ů

.

–

Koberce, které byly

č

išt

ě

ny na mokro, p

ř

ed vysáváním vysušte.

–

Ventila

č

ní otvory musí být b

ě

hem provozu nezakryté. Oh

ř

átý vzduch, který by nemohl být odvád

ě

n, m

ů

že zp

ů

sobit p

ř

eh

ř

ívání motoru, jeho poruchy

–

nebo deformace plastových díl

ů

.

P

ř

ístroj není ur

č

en, aby jej obsluhovaly d

ě

ti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem

–

zkušeností a znalostí práce s p

ř

ístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpov

ě

dnou za jejich

bezpe

č

nost.

V

ě

nujte pozornost, aby si d

ě

ti s p

ř

ístrojem nehrály.

–

P

ř

ed

č

išt

ě

ním p

ř

ístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhn

ě

te vždy zástr

č

ku napájecího kabelu ze zásuvky.

Vypn

ě

te p

ř

ístroj p

ř

ed vým

ě

nou p

ř

íslušenství nebo než se p

ř

iblížíte k p

ř

edm

ě

t

ů

m, které jsou b

ě

hem provozu p

ř

ístroje v pohybu.

POŽADAVKY NOREM A TECHNICKÉ ÚDAJE

Vysava

č

je p

ř

ístroj II. t

ř

ídy a spl

ň

uje požadavky platných norem.

P

ř

ístroj je shodný s požadavky t

ě

chto sm

ě

rnic:

Elektrická nízkonap

ěť

ová za

ř

ízení (LVD) − 2006/95/EC.

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

–

Hlu

č

nost: max. 78 dB/A

–

Výrobek je ozna

č

en symbolem CE na výrobním štítku.

Technické údaje vysava

č

e jsou uvedeny na výrobním štítku.

POPIS P

Ř

ÍSTROJE

Vysava

č

Voyager je vybaven dv

ě

ma alternativními moduly shromaž

ď

ování prachu,

ze kterých si uživatel m

ů

že vybrat:

1. Nádrž bez prachového sá

č

ku CYKLON s ¿ltrem HEPA, kde je prach odst

ř

e

ď

ován

a ukládán v nádrž.

2. Modul s prachovým sá

č

kem nové generace SAFBAG, kde je prach shromaž

ď

o-

ván v prachovém sá

č

ku na jedno použití s vysokými ¿ltra

č

ními vlastnostmi.

Ve vysava

č

i jsou použity ¿ltry HEPA nové generace, tzv. „omývatelné“, jejichž dobu

provozu lze výrazn

ě

prodloužit systematickým

č

išt

ě

ním pro tekoucí vodou se zacho-

váním jejich vysoké ¿ltra

č

ní ú

č

innosti.

T

y

p

p

ro

v

e

d

e

n

í

a

v

ý

b

a

v

y

O

v

lá

d

á

n

í

s

a

c

íh

o

v

ý

k

o

n

u

N

a

v

íj

e

č

k

a

b

e

lu

B

e

z

p

e

č

n

o

s

tn

í

v

e

n

ti

l

U

k

a

z

a

te

l

n

a

p

ln

ě

n

í

s

á

č

k

u

P

o

jis

tk

a

p

ro

p

ř

íp

a

d

a

b

s

e

n

c

e

s

á

č

k

u

Prachová nádoba

F

ilt

r

n

a

v

ý

s

tu

p

u

S

a

c

í

h

a

d

ic

e

H

u

b

ic

e

s

k

a

rt

á

č

e

m

M

a

lá

h

u

b

ic

e

Š

t

ě

rb

in

o

v

á

h

u

b

ic

e

M

a

lý

k

a

rt

á

č

T

u

rb

o

k

a

rt

á

č

s

o

u

-

č

á

s

tí

v

y

b

a

v

e

n

í

L

z

e

p

o

u

ž

ít

t

u

rb

o

-

k

a

rt

á

č

Nádoba

CYKLON

Sá

č

ek SAFBAG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

01Z014SK

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 1ks

HEPA

Teleskop.

+

+

+

+

―

+

01Z014ST

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 1ks

HEPA

Teleskop.

+

+

+

+

+

+

CZ

Tla

č

ítko uchycení horního

krytu

Horní díl krytu

Filtr na výstupu

Tla

č

ítko navíjení

Napájecí š

ňů

ra

Vypína

č

Ovládání sacího
výkonu

Ukazatel napln

ě

ní

prachové nádoby