P O L S K O - A N G I E L S K O - N I EMI ECKI

I L U S T R O W A N Y

S Ł O W N I K  

B U D O W L A N Y

- - ^ ER LIC H EN   ABSTOTZWIDERSTAND  OHNE 

ZU GEWÄHREN

■ & T . W

■

 

'  « T V W N E ,   A B y   D£

S

l

c * £ r e

LHELM  K.  KI LLER

POLS KO-ANGIELS KO-NIEMIECKI 

ILUSTROWANY SŁOWNIK BUDOWLANY

W ILHELM  K.  KILLER

POLS KO-ANGIELS KO-NIEMIECKI 

ILUSTROWANY SŁOWNIK  BUDOWLANY

wydanie  rozszerzone i znowelizowane

Terminologia  polska  oraz  nowe  hasła,  teksty  i  ilustracje 

Eugeniusz Piliszek

ARKADY

Tytuł oryginału 

Killer Wilhelm  K.:

B autechnisches  Englisch  im   Bild/Illustrated Technical  German  for  Builders 
5.,  durchgesehene A uflage  1981,  Nachdruk  der  5.  Auflage  1994 
Bauverlag  G m bH -W iesbaden  und  Berlin,  G odwin-London

Rozszerzone  i  znow elizow ane  wydanie  polskie.  Nowe  hasła  i  rysunki  zajm ują  następujące  pełne 
strony:  23,  38,46,  55,  58,  59,  62-66,  70,  74,  82,  86,  103-107,  113,  121,  123-125,  136,  153  i  167; 
zam ieszczono je   rów nież  na stronach:  27,  30-32,  35,  56,  73,  76,  78-81,  83,  84,  87,  130,  149,  150, 

155,  157,  162-164,  168,  169,  176  i  179.  N owe  hasła  w  mniejszej  liczbie  zam ieszczono  też  na 

w iększości  pozostałych  stron  słownika.  Ogółem  dodano  725  now ych  haseł polskich  i  ich 
angielskich  oraz  niem ieckich  odpowiedników,  a także  160  nowych  rysunków.

D odatkow o  w prow adzono  skorowidze:  angielski  i  polski,  a  skorow idz  niem iecki  w zbogacono
0  950  haseł  i  opatrzono  rodzajnikam i  rzeczowników.  Zam ieszczono  także  bibliografię.
W szystkie  hasła i  teksty  niem ieckie  znow elizowano  według  nowych  zasad  ortografii.

Term inologia  polska,  tłum aczenie  tekstów,  now e  hasła  i  ilustracje  oraz  skorow idz polski
1  uzupełnienie  niem ieckiego: 

Eugeniusz Piliszek

W eryfikacja: 

Stanisław  Gawroński

W spółpraca  przy  w eryfikacji  tekstów  angielskich  oraz  skorowidz  angielski: 

Andrzej Magnuszewski 

Korekta:  Zespół

P rojekt okładki: 

K atarzyna Aderek 

U kład  graficzny  książki  wg  oryginału

©  1981  by  B auverlag-W iesbaden  und Berlin

©  for the Polish  edition by W ydawnictwo  „A rkady”  Sp.  z o.o.,  W arszaw a 2004 

W szystkie praw a zastrzeżone
K opiow anie  lub  reprodukow anie jakiegokolw iek fragmentu  tej  książki  w ym aga  pisemnej  zgody 
w ydawcy

ISB N   83-213-4364-3

TREŚĆ

CONTENT

INHALT

przedm ow a  do  w ydania  polskiego

A r c h it e k t u r a

Architecture

A rchitektur

Budow nictw o  ogólne  i  inżynieria  lądow a 

Building  and  C ivil  E ngineering 

Hoch-  und  T iefbau  (B au in gen ieu rw esen)

P odstaw ow e  pojęcia  budow lane 

Building  K now ledge 

Baukunde

Plac  budow y 

Building  Site 

Baustelle

[Maszyny  budow lane 

Building  M achinery 

Baum aschinen

Żurawie

Cranes

Krane

Pojazdy

Vehicles

Fahrzeuge

Narzędzia elektryczne 

Electric Tools 

Elektrowerkzeuge

Elem enty  kon stru k cyjn e 

Structural  E lem ents 

Bauteile,  Tragteile

Podziemna część budynku

Substructure

Unterbau

Nadziemna część  budynku

Superstructure

Oberbau

7

9

27

39

55

59

61

62

65

67

69

78

R oboty  betonow e 

C oncrete  W ork 

B etonarbeiten 

Beton

Concrete

Beton

Zbrojenie

Reinforcement

Bewehrung

Deskowanie

Formwork

Schalung

Roboty  m urow e

B rickw ork,  B r ic k la y er’s  W ork

M aurerarbeiten

R oboty  m ontażow e 

E rection  W ork 

M ontagearbeiten

Elem enty  i  k onstrukcje  m etalow e

M etal  Elem ents  and  C on stru ction s,  M etalw ork

M etallelem ente  und  -K o n str u k tio n en ,  M etallarbeiten

E lem enty i  k onstrukcje  drew niane

T im ber  Elem ents  and  C on stru ction s, T im berw ork

H olzelem ente  und  -K o n str u k tio n e n ,  H olzarbeiten

R oboty  dekarskie,  in stalacje  i  w ykończenie 

R oofw ork,  Plum bing  and  F inishing 

D achdeckerarbeiten,  Installationen  und  A usbau

Skorow idz  rzeczow y 

Subject  Index 

Sachregister

B ibliografia

Bibliography

B ibliographie

89

91

97

101

107

121

125

141

167

199

221

243

263

P rzed m o w a  do  polskiego  w ydania

Autor angielsko-niemieckiego  oryginału  tej  publikacji  przez  wiele lat pracował na budo­

wach  w  krajach  anglojęzycznych.  Słownik -  będący owocem jego  zawodowych doświad­

czeń -  został opracowany  w celu  „przybliżenia  wszystkim zainteresowanym Niemcom pod­
stawowej terminologii budowlanej  w języku  angielskim”,  co miało  decydujący  wpływ  na 

zakres  i  formę prezentowanych  treści.  Nie jest to  bowiem  klasyczny,  alfabetyczny  zestaw 
fachowych  wyrazów  angielskich i  ich niemieckich  odpowiedników,  lecz praktyczny,  bogato 
ilustrowany  zbiór podstawowego  słownictwa budowlanego  w  układzie tematycznym.

W poszczególnych  rozdziałach  zamieszczono  więc  rysunki  oraz najczęściej  używane 

budowlane  terminy  i  przykładowe  objaśnienia, jakie  zwykle  spotyka się w  dokumentacji 
architektoniczno-budowlanej,  a także  podstawowe  zwroty i  określenia  używane  podczas 

wykonywania różnych robót  budowlanych,  od  zagospodarowania placu  budowy,  przez 

roboty  stanu  surowego,  aż po  prace  wykończeniowe.

Zawarte  w  słowniku komentarze i  objaśnienia, jak również rysunki,  mają  wyłącznie 

charakter przykładowy lub  poglądowy.  Wiadomo bowiem,  że  w  poszczególnych krajach 
anglojęzycznych  i  w  Polsce  są zróżnicowane  nie  tylko przepisy  techniczno-budowlane, 

ale  nawet -  zwłaszcza  w  anglojęzycznych krajach  pozaeuropejskich  -  jednostki miar i  wag.

Postęp  techniczny, jaki  dokonał  się  w  budownictwie  od  czasu  ostatniego  wydania 

niemieckiego,  spowodował  potrzebę  uzupełnienia  oraz  modyfikacji  treści  i  formy  książki.

Polska  wersja słownika została  zatem:
-  w zbogacona  o  725  now ych  h aseł i  160  rysunków ;  są  to  przede  wszystkim 

zamieszczone  na  odrębnych  stronach  podstawowe  terminy  i  rysunki  z  zakresu  statyki 
budowli,  mechaniki  gruntów,  nowych  materiałów  budowlanych,  robót  montażowych, 

nowoczesnych  deskowań  i rusztowań,  pojazdów i  maszyn  budowlanych  oraz narzędzi 

elektrycznych  stosowanych  obecnie  powszechnie  w  budownictwie,  a także  inne 

dotyczące  zagadnień  omawianych  na większości  pozostałych  stron  słownika,

-  o p atrzo n a  nowym i alfabetycznym i  skorow idzam i:  polskim  i  angielskim  oraz znacz­

nie rozszerzonym niemieckim,  w  którym liczba haseł  w  stosunku  do oryginału  wzrosła

o prawie  60%  (z  1650 do  2600);  ponadto  do wszystkich zawartych  w  skorowidzu  niemiec­

kim  rzeczowników  dodano  rodzajniki,  co  dla polskiego  czytelnika ma duże  znaczenie,

-  o p raco w an a   z  uw zględnieniem   nowych  zasad  ortografii  niem ieckiej,  które  będą 

obowiązywały  od  2005  roku;  podstawowe  prawidła  tej  zmienionej  pisowni  w  przystępny 

sposób  podano  w  słowniku  [1],

-  u zu p ełn io n a  b ibliografią,  z  której  korzystano  przy  nowelizacji  i  weryfikacji  haseł.
Ponadto  polskie  wydanie  odznacza się  bardziej  atrakcyjną  szatą  graficzną.  W prowa­

dzenie  różnych  kolorów  w  poszczególnych  wersjach językowych,  ułatwi  korzystanie

z książki  wszystkim,  którym  znajomość  budowlanej  terminologii  angielskiej  i/lub  nie­
mieckiej  będzie  potrzebna podczas  nauki  i  pracy  zawodowej,  zwłaszcza na budowach.

M gr inż.  Eugeniusz  Piliszek

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

A R C H I T E K T U R A

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA WNĘTRZ

INTERIOR DESIGN  > 

INNENARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA ŚRODOWISKA

ENVIRONMENTAL ARCHITECTURE

ARCHITEKTURA OGRODÓW
QARDEN  DESIGN

LAN DSC HAFTS ARCH ITE KTUR

BUDOWLI  NADZIEMNYCH

STRUCTURAL  ARCHITECTURE 

HOCHBAUARCHITEKTUR

GARTENARCHITEKTUR

ARCHITEKTURA  KRAJOBRAZU

LANDSCAPE  ARCHITECTURE

LANDSCHAFTSQEBUNDENE  ARCHITEKTUR

10

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

NIEKTÓRE RODZAJE  BUDYNKÓW

SOME  Ti/PES  OF BUILDINGS 

EINIGE  ARTEN  VON  GEBÄUDEN

DOM

DOM WkASNy
(ZAMIESZKANY PRZEZ WŁAŚCICIELA)

DOM MIESZKALNA

HOUSE

HOME

DWELLING-HOUSE 
RESIDENTIAL  HOUSE

PRZyifkADy:

DOM JEDNORODZINNA 

DOM TARASOWy 

DOM BLIŹNIACZy

DOMy SZEREQOWE

DOM M IESZKALI Z PRZEMIESZCZONyMI 
KONDyQNACJAMI

BUNGALOW,  DOMEK WEEKENDOWy  ^ 

DOM  LETNISKOWy

MIESZKANIE

TRZyKkADy

KAWALERKA,

MIESZKANIE JEDNOPOKOJOWE 

f

MIESZKANIE SŁUŻBOWE

PENTHOUSE,  MIESZKANIE Z TARASEM NA 

DACHU BUDyNKU (WIELOPIĘTROWEGO)

CHAŁUPA,  CHATA 

SZOPA,  BUDA 

OŚRODEK SPORTOWY 

OŚRODEK REKREACyjNy 

P by WALNI A KRyTA

HAUS

EIGENHEIM

WOHNHAUS

DOM

WIELORODZINNY

DOM 

WySOKI, 

WIELOPięTROWy

DOM  HANDLOWY, 

"BIUROWIEC

LOKALE BIUROWE

APARTMENT
BUILDING

MULTI-STOREy 

HOUSE

EXAMPLES:

SINGLE-FAMILy HOUSE

TERRACE HOUSE

DUPLEX  HOUSE, 
SEMI-DETACHED HOUSE

ROW OF HOUSES

SPLIT-LEVEL HOUSE

BUNGALOW,  COTTAGE 

FLAT,  APARTMENT

EXAMPLES:

BACHELOR FLAT

SERVICE QUARTERS 

PENTHOUSE

SHACK,  HUT 

SHANTy,  SHED 

SPORTS  CENTRE 

RECREATION  CENTRE 

INDOOR SWIMMING POOL

MEHRFAMILIENHAUS

BEISPIELE:

EINFAMILIENHAUS

TERRASSENHAUS

DOPPELHAUS, 
ZWILLINGSHAUS

REIHENHÄUSER

WOHNHAUS MIT VERSETZTEN 
GESCHOSSEBENEN

SOMMERHAUS

FERIENHAUS

WOHNUNG

BEISPIELE:

JUNGGESELLENWOHNUNG,
APPARTEMENT,
EINZIMMERWOHNUNG

DINSTWOHNUNG

PENTHOUSE,

DACHTERRASENWOHNUNG

HÜTTE,  BAUERNHÜTTE 

BUDE,  SCHUPPEN

SPORTZENTRUM

ERHOLUNGSZENTRUM

HALLENSCHWIMMBAD,
HALLENBAD

HOCHHAUS>

BUSINESS  HOUSE, 

GESCHÄFTSHAUS, 

OFFICE BUILDING 

WronwAUS 

£-

BUSINESS

PREMISES

BUROHAUS

BÜRORÄUME, 
GESCHÄFTSRÄUME

11

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

ARCHITEKT 

WyKONUJE NASTĘPUJĄCE PRACE (ŚWIADCZY NASTĘPUJĄCE USLUQI):

AN  ARCHITECT 

RENDERS  THE  FOLLOWING SERVICES:

EIN ARCHITEKT 

ERBRINGT FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN;

PROJEKT,  PROJEKTOWANIE 

DESIGN,  DESIGNING 

ENTWURF,  PLANUNG

PROJEKT WSTfPNy 

PRELIMINARy DESIGN 

VORENTWURF

PROJEKT KOŃCOWy 

(OSTATECZNy) 

FINAL  DESIGN 

ENDGÜLTIGER ENTWURF

SZKIC 

SKETCH 

SKIZZE 

RySUNEK 

DRAWING 

ZEICHNUNG

NADZÓR,  KIEROWNICTWO

KIEROWNICTWO BUDOWy 

(MIEJSCOWE)

NADZÓR AUTORSKI

PROTOKÓŁ ODBIORU

SUPERVISION

SITE SUPERVISION

PROJECT SUPERVISION 

FINAL CERTIFICATE

ÜBERWACHUNG,  BAULEITUNG 

ÖRTLICHE BAULEITUNG

PROJEKTÜBERWACHUNG

ABNAHMEPROTOKOLL

UPRAWNIENI  KOSZTORYSANCI*

USŁUGI ŚWIADCZONE PRZEZ 
UPRAWNIONyCH 

KOSZTORYSANTÓW:

SZACOWANIE KOSZTÓW

USTALENIE  ILOŚCI MATERIAŁÓW

SPORZĄDZANIE 

„ŚLEPyCH' KOSZTORySÓW

ZBIERANIE OFERT

PRZyZNANIE KONTRAKTU 

(PO PRZETARGU)

ROZLICZENIE (KOSZTÓW)

QUANTITY  SURVEYORS

A QUANTITY SURVEYOR'S 
SERVICES  ARE:

COST ESTIMATES

DETERMINATION OF QUANTITIES

PREPARATION OF BILLS 
OF QUANTITIES

OFFERS  COLLECTION 

AWARD OF CONTRACTS 

ACCOUNTING

MASSENBERECHNER*

DIE DIENSTLEISTUNGEN  EINES 
MASSENBERECHNERS SIND:

KOSTENSCHÄTZUNGEN

MASSENERMITTLUNG

ERSTELLEN  VON  MASSEN- 
-LEISTUNGSVERZEICHNISSEN

EINHOLUNG VON ANGEBOTEN, 
ANGEBOTSEINHOLUNG

VERGABE VON AUFTRÄGEN 
(VERTRÄGEN)

ABRECHNUNG

*  UPRAWNIENI  KOSZTORYSANCI  SĄ W  KRAJACH 

ANGIELSKOJEZyCZNyCH 

SPECJALNIE WySZKOLONyMI  FACHOWCAMI  I  TWORZĄ 

ODRĘBNĄ GRUPĘ  ZAWODOWĄ

*  MASSENBERECHNER ERHALTEN  IN  ENGLISCHSPRACHIGEN LÄNDERN EINE BESONDERE AUSBILDUNG  UND BILDEN EINE EIGENE 
BERUFSGRUPPE

12

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRACE PROJEKTOWE,

KTÓRE WyKONUJE:

ARCHITEKT

SZKIC 

KONCEPCYJNY

PROJEKT 

W STĘPNY

PROJEKT KOŃCOWy (OSTATECZNy)

PLAN ORIENTACYJNY

OGÓLNy PLAN  ZABUDOWy

OGÓLNy PLAN  INWESTYCJI

PROJEKT SZCZEGÓhOWy

RySUNKI  WyKONAWCZE 

(ROBOCZE)

RySUNKI SZCZEGÓŁÓW (DETALI) 

PLAN ROZMIESZCZENIA BRUZD

i wycięć

HARMONOGRAM BUDOWy

INŻYNIER BUDOWLANY 

(KONSTRUKTOR)

OBLICZENIA 

STATYCZNE

PROJEKT KONSTRUKCJI

PROJEKT (RySUNKI)

DESKOWAŃ (SZALUNKÓW)

PROJEKT (RySUNKI)  ZBROJENIA

RySUNKI  KONSTRUKCyjNE

KONSULTANT 

(ARCHITEKT LUB  INZyNIER 
BUDOWLANA)

OPINIE

EKSPERTyzy

ORZECZENIA

DESIGNING  WORKS

PERFORMED B y ;

ARCHITECT

CONCEPTUAL SKETCH 

PRELIMINARy  DESIGN 

FINAL  DESIGN 

KEy PLAN,  BLOCK PLAN 

MASTER PLAN 

GENERAL  LAyOUT 

DETAILED  DESIGN 

WORKING  DRAWINGS

DETAIL DRAWINGS 

RECESS DRAWING

f  TIME SCHEDULE 

1

I   CONSTRUCTION SCHEDULE

ENGINEER

STRUCTURAL ANALYSIS 

STRUCTURAL DESIGN 

FORMWORK DRAWINGS

REINFORCEMENT  DRAWINGS 

STRUCTURAL  DRAWINGS

CONSULTANT

(ARCHITECT OR CIVILE  ENGINEER)

EXPERT'S  OVINIONS 

EXPERT'S  SURVEyS 

EXPERT'S REPORTS

PROJEKTIERUNGSARBEITEN

DIE AUSQEFÜHRT WERDEN  DURCH:

ARCHITEKT

VORLÄUFIGE SKIZZE

VORENTWURF

ENDGÜLTIGER ENTWURF

ÜBERSICHTSPLAN

HAUPTBEBAUUNGSPLAN

GENERALPLAN

DETAILENTWURF

AUSFÜHRUNGSZEICHNUNGEN,
WERKPLAN

DETAILZEICHNUNGEN

AUSSPARUNGSPLAN

BAUZEITPLAN

BAUINGENIEUR

STATISCHE BERECHNUNGEN 

KONSTRUKTIONSENTWURF 

SCHALPLAN

BEWEHRUNGSPLAN

KONSTRUKTIONSZEICHNUNGEN

BERATER,  KONSULTANT 

(ARCHITEKT ODER BAUINGENIEUR)

GUTACHTEN

GUTACHTEN

GUTACHTEN

13

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

FACHOWE  OKREŚLENIA ARCHITEKTONICZNE

ARCHITECTURAL TERMS 

ARCHITEKTONISCHE  FACHAUSDRÜCKE

stan

 surowy BUDy/wu

STRUCTURE,  INCOMPLETE  STATE 

ROHBAU

W y K O fte N IE

POWIERZCHNIA POD ZABUDOWĘ

POWIERZCHNIA ZABUDOWANA 

(PRZEKRyTA)

KUBATURA ZABUDOWy

POWIERZCHNIA MIESZKALNA

POWIERZCHNIA UZyTKOWA

POWIERZCHNIA LOKALU 

UZyTKOWEQO (HANDLOWEGO, 

RZEMIEŚLNICZEGO  ITP.)

FINISHING  WORK

BUDyNEk' 

goto

 w y  (wyxoNczoNy)

FINISHED BUILDING,  COMPLETE  STATE 

FERTIGER BAU

AUSBAU

BUILDING  DEVELOPMENT AREA 

ÜBERBAUBARE  FLACHE

COVERED AREA 

ÜBERBAUTE (ÜBERDACHTE)  FLÄCHE

CUBAGE,  CUBATURE 

LIVING AREA 

USABLE AREA 

COMMERCIAL AREA

OBSZAR ZABUDOWy 
MIESZKANIOWEJ

OSIEDLE MIESZKANIOWE

UMBAUTER RAUM,  RAUMINHALT

WOHNFLÄCHE

NUTZFLÄCHE

GEWERBLICHE NUTZFLÄCHE

RESIDENTIAL AREA 

WOHNGEBIET 

'HOUSING SETTLEMENT,^

HOUSING  ESTATE 

HOUSING PROJECT, 

HOUSING SCHEME 

PROJEKT „POD  KLUCZ' 

TURN-KEy PROJECT

PROJEKT OSIEDLA 
MIESZKANIOWEGO

WOHNSIEDLUNG 

K  WOHNSIEDLUNGSPLAN

sc h lü s se lfer t ig e s

PROJEKT

OBSZAR ZABUDOWy 

PRZEMyStOWEJ

KOSZTy 

BUDOWy

PŁATNOŚĆ SUKCESyWNA 

(CZĘŚCIOWA,  W MIARĘ POSTĘPU 

ROBÓT]

ZAPLATA KOŃCOWA

INDUSTRIAL  AREA

BUILDING COSTS 

PROGRESS PAyMENT

FINAL PAyMENT

INDUSTRIEGEBIET

BAUKOSTEN

ABSCHLAGSZAHLUNG

ENDZAHLUNG

14

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PLAN,  RYSUNEK

PLAN,  DRAWING 

PLAN,  ZEICHNUNG

SPORZĄDZIĆ (ZROBIĆ) PLAN 

(RySUNEK) 

TO PREPARE A DRAWING 

EINEN PLAN ANFERTIGEN (MACHEN)

RySUNEK KOMPUTEROWy

COMPUTER DRAWING 

COMPUTERZEICHNUNG

PLAN ORIENTACyjNy

KEy PLAN 

ÜBERSICHTSPLAN

RZUT POZIOMY, 
PLAN

RZUT (PLAN) 
PARTERU

RZUTPIWNICy

RZUT PIERWSZEGO 
PIĘTRA

rz u t 

częściowy

FLOOR PROJECTION, 

PLAN

GROUND 
FLOOR PLAN

CELLAR PLAN

FIRST FLOOR PLAN

: LEW AC JA 

ELEWACJA FRONTOWA 

ELEWACJA PÓŁNOCNA 

ELEWACJA POŁUDNIOWA 

ELEWACJA WSCHODNIA 

ELEWACJA ZACHODNIA

FACADE,  ELEVATION

FRONTAGE,  FRONT FACADE 

NORTH ELEVATION 

SOUTH  ELEVATION 

EAST ELEVATION 

WEST ELEVATION

FASSADE,  (KONSTRUIERTE)  ANSICHT

FRONTFASSADE,  FRONTANSICHT

NORDFASSADE

SÜDFASSADE

OSTFASSADE

WESTFASSADE

PART PLAN

GRUNDRISS,

PLAN

ERDGESCHOSSGRUNDRISS

KELLERGRUNDRISS

ERSTES  OBERGESCHOSS 
GRUNDRISS

TEILGRUNDRISS

PLAN SyTUACyjNy

LAyOUT,  LOCATION PLAN 

LAGEPLAN, 

BEBAUUNG,  GESAMTGRUNDRISS

PRZEKRÓJ 

POPRZECZNy 

PRZEKRÓJ 

PODhUZW

CROSS-SECTION 

LONGITUDINAL SECTION

QUERSCHNITT 

LÄNGSSCHNITT

15

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

WIDOK (UKOŚNY) 

(SLANT)  VIEW 

ANSICHT (NICHT FRONTAL,  SCHRÄG)

WIDOK OGÓLNA (PANORAMICZNA) 

PANORAMIC VIEW 

GESAMTANSICHT

WIDOKI PERSPEKTAWICZNE 

PERSPECTIVE VIEWS 

PERSPEKTIVEN

(PERSPEKTAWA)

WIDOK OD PRZODU 

FRONT VIEW 

STIRNANSICHT,  VORDERANSICHT

WIDOK OD TALU 

REAR VIEW 

RÜCKANSICHT,  HINTERE ANSICHT

WIDOK BOCZNA 

SIDE VIEW 

SEITENANSICHT,  SEITENRISS

TABLICZKA  INFORMACAJNA RASUNKU 

CAPTION  OF A DRAWING

KOPF EINER ZEICHNUNG

TEMAT (PRZEDMIOT):

NUMER RySUNKU:

SUBJECT:

DRAWING NUMBER:

GEGENSTAND:

ZEICHNUNGSNUMMER:

SKALA:
SCALE:

MAßSTAB:

DATA:

DATE:

DATUM:

PROJEKT:

RASUNEK WyKONAh:

PROJECT:

DRAWN By;

PROJEKT:

GEZEICHNET:

SPRAWDZIŁ:
CHECKED BA

GEPRÜFT:

ZATWIERDZIŁ

APPROVED By;

GENEHMIGT:

16

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

STOSOWANE  ANGIELSKIE SKALE RYSUNKÓW

COMMON  IMPERIAL  LINEAR SCALES 

GEBRÄUCHLICHE  MAßSTÄBE  IM  ENGLISCHEN  MAßSYSTEM

1  CAL (2,54 cm) 

1 STOPA (30,48 cm)

1“  • 1  INCH 

l'-O“ = FOOT

SKALE W CALACH 

WIELKOŚĆ NATURALNA

INCH SCALES 

FULL SIZE - F.S

MAßSTAB  IN  ZOLL 

NATÜRLICHE  GRÖßE

F . S .   ( F U L L   S I Z E )

5

i  :  i

RASUNKI  SZCZEGÓŁÓW 

I RySUNKI WAKONAWCZE

>/2  F.S.

=

1 

: 

^

DETAIL WORKING  DRAWINGS 

<

VA 

F.S.

=

1  : 

A

detail

-

u n d

 WERKPLÄNE

Vz” 

=  I’ -O 11

=

l 

\ZA

(AUSFÜHRUNGSZEICHNUNGEN)

1/4 

"  = 

11 - O ’

*

1 

A&

7 3 “ 

= 

U -O *

3*

1

RASUNKI PLANÓW ZABUDOWA

r 

w

 

= 

r - o n

1  : 

192.

I POMIARÓW GEODEZAJNACH

■/z"  .   lO ’- O 1

1

=*

1  : 

ZAo

CONSTRUCTION PLANS AND GEODETIC 
MEASUREMENTS  DRAWINGS

1/4»  =  lO '- O "

*

1 

:4QO

ÜBERBAUUNGS-UND

'/8 "  «=  lO '- O "

-

1 :  9 6 0

VERMESSUNGSPLANE

VW'«=  lO ’- O "

-

1 

:192 0

NIE W SKALI  (RASUNEK) 

N.T.S.  (NOT TO SCALE)  = O.M. (OHNE MAßSTAB)

CZĘŚCI  CALA PODAWANE SĄ ZAZWACZAJ W POSTACI  UŁAMKA ZWAKŁEGO

PARTS OF AN  INCH ARE USUALLy GIVEN  IN FRACTIONS

TEILE EINES ZOLLS WERDEN  GEWÖHNLICH  IN BRUCHTEILEN ANGEGEBEN

1/4" 

NIE 

'N0T 

NICHT 

o,25‘

STOSUJ CZĘŚCI: 

USE THESE  FRACTIONS: 

BENÜTZE:

1/2”  1/4"  1/8“  1/16“  1/32“  1/64“

UNIKA]: 

AV01D: 

VERMEIDE:

1/3“  1/5"  1/6"  1/7”  1/9“

17

ARCHITEKTURA________________

RySOWAĆ

KREŚLIĆ (WYCIĄGAĆ W TUSZU) 

KREŚLARZ

FRZERySOWAĆ, PRZEKOPIOWAĆ

SZKICOWAĆ

Wy KONAĆ RySUNEK 
KOMPUTEROWy

LEGENDA

ARCHITECTURE 

TO DRAW

TO  DRAFT (DRAUGHT) 

DRAFTSMAN  (DRAUGHTSMAN) 

TO  TRACE 

TO  SKETCH

TO PREPARE A COMPUTER 
DRAWING

LEGEND  KEY

ZEICHNEN

ABZEICHNEN,  AUSZIEHEN 

TECHNISCHER ZEICHNER 

DURCHZEICHNEN,  DURCHDRÜCKEN 

SKIZZIEREN

EINE COMPUTERZEICHNUNG

a n fer tig en

LEQENDE

____________________ARCHITEKTUR

ZACfENIOWANE

SMUDGED

GESCHUMMERT

DOTTED  LINE 

PUNKTIERTE  LINIE

ZAKRESKOWANE

HATCHED

SCHRAFFiERT

LINIA KROPKOWANA

LINIA 

PRZERyWANA 

BROKEN  LINE 

GESTRICHELTE  LINIE

FOLIA 

KALKA  KREŚLARSKA

FOIL 

TRACING PAPER

FOLIE 

TRANSPARENTES ZE/CHENPAPIER

PRZERÓBKA, PRZEROBIENIE

ZMIANA

OBMIAR ROBÓT

PROPOZyCjA

PLAN  ZABUDOWy

ODNIESIENIE Się OD CZEGOŚ

RySUNEK ODNIESIENIA,
RySUNEK PODSTAWOWy

UWAGI  (WSKAZÓWKI)  NA 

RYSUNKACH:

NOTES  ON  DRAWINGS: 

HINWEISE  AUF  ZEICHNUNGEN:

REVISION 

ALTERATION 

QUANTITy SURVEy 

PROPOSAL 

PROPOSED  LAyOUT 

REFERENCE 

REFERENCE  DRAWING

ÜBERARBEITUNG

ÄNDERUNG

AUFMAß,  MAßAUFNAHME 

VORSCHLAG 

GEPLANTE BEBAUUNG 

BEZUG

BEZUGSZEICHNUNG,

GRUNDLAGENZEICHNUNG

TEN RySUNEK NALEZy ODCZyTyWAĆ  tĄCZNIE Z RySUNKIEM NR..

THIS  DRAWING  IS TO 

BE 

READ  IN CONJUNCTION WITH  DRG. NO....

DIESE ZEICHNUNG  IST IM  ZUSAMMENHANG MIT ZEICHG. NR..  ZU LESEN

WSZySTKIE WyMIARy NALEZy SPRAWDZIĆ NA BUDOWIE

ALL DIMENSIONS ARE  TO BE CHECKED ON  SITE

ALLE MAßE SIND AM BAU ZU NEHMEN  (ZU ÜBERPRÜFEN)

NIEZGODNOŚCI NALEZy WyjAŚNIĆ Z ARCHITEKTEM

ANy  INCOMPATIBILITy TO BE CLARIFIED WITH THE ARCHITECT 

UNSTIMMIGKEITEN SIND MIT DEM ARCHITEKTEN  ZU KLÄREN

18

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

SIATKA

GRID

RASTER

LINIA 

o sio w a

LINIA SIATKI

GRID  LINE 

RASTERLINIE

i

r ó ż n e

 

p r z e r ó b k i

<£* CENTRE LINE 

ACHSLINIE

VARIOUS  MODIFICATIONS

WERYFIKACJE)

(REVISIONS)

ZWERyFlKOWANy, 

SPRAWDZONy IPOPRAWIOIW

REVISED

ZMODyFIKOWANy

MODIFIED

POPRAWlONy

ADJUSTED

SKREŚLONĄ  USUNI£Ty, 
wycoFANy

DELETED

ZMIENIONy

ALTERED

ZASTĄPIONy PRZEZ...

SUPERSEDED  By.

WtĄCZONy

INCORPORATED

DODANy

ADDED

WPROWADZONy W..., 
WkĄCZONy DO...

INTRODUCED

WyMIAROWO

LOCATED

POTWIERDZONy 

(NA BUDOWIE)

(ON SITE)

6-7V16* 

: 

2,0 m

------ #-----

WyMIAR 

! 

WyMIAR

W OSIACH, 

I  W OSIACH,

j  ROZSTAW OSI  j  ROZSTAW OSI

I 

CC'S 

I  ACHSMAß

' 

(CENTERS) 

1

  ACHSABSTAND

VERSCHIEDENE
ÜBERARBEITUNGEN

REVIDIERT,  ÜBERARBEITET 

N

PÓŁNOC

VERÄNDERT 

NORTH

BERICHTIGT 

N01y)' NOł® EN

GESTRICHEN

GEÄNDERT 

ÜBERHOLT DURCH.. 

HINZUGENOMMEN 

HINZUGEFÜGT 

EIN GEFÜHRT,  EINGEZOGEN

MAßLICH  FIXIERT 
(AM BAU)

PATIEKy  (KREŚLARSKIE:

KALKA  KREŚLARSKA 

KARTON  KREŚLARSKI,  BRISTOL

KOPIE RYSUNKÓW 

KOPIA SEP/OWA 

KOPIA NA PAPIERZE 

KOPIA NA FOLJI

ŚWIAThOKOPIA,  KOPIA OZALIDOWA 

KSEROKOPIA 

WYDRUK RYSUNKU

k o m p u t e r o w e g o

DRAWING PAPERS:

TRACING PAPER 

BRISTOL BOARD

COPIES  OF  DRAWINGS

SEPIA PRINT

PAPER PRINT

FOIL PRINT

BLUE PRINT

XERO PRINT

PRINTOUT OF COMPUTER 

DRAWING

ZEICHENPAPIERE:

TRANSPARENTPAPIER

KARTONPAPIER

ZEICHNUNGSKOPIEN

MUTTERPAUSE

PAPIERPAUSE

PLASTIKPAUSE

BLAUPAUSE

XEROKOPIE

AUSDRUCK EINER 
COMPUTERZEICHNUNG

19

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRZYKŁADY

EXAMPLES

POKÓJ  (POMIESZCZENIE)

A ROOM 

EIN  ZIMMER (EIN RAUM)

BEISPIELE

POKÓJ MIESZKALNY (DZIENNY)

LISTWA PRZYPODŁOGOWA 

(Z WKLĘSŁYM ZAOKRĄGLENIEM)

CONCAVED  SKIRTING

OKŁADZINA ŚCIENNA (PŁYTOWA) 

WALL PANELLING 

VERTÄFELUNG

DREWNIANA LISTWA COKOŁOWA 

TIMBER SKIRTING 

HOLZSOCKELLEISTE

PODŁOGA DREWNIANA

TIMBER FLOORING 

HOLZFUßBODEN

PtyTA ŻELBETOWA

REINFORCED CONCRETE  SLAB 

STAHLBETONPLATTE

VERPUTZ

GZYMSIK,  NAROŻNIKOWA LISTWA SUFITOWA 

CORNICE 

ECKLEISTE

ŚCIANA OTyNKOWANA 

PLASTERED  WALL 

VERPUTZTE WAND

20

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRZyKtADy

EXAMPLES

BEISPIELE

PIETRO,  KONDYGNACJA 

BUDYNEK WIELOPIĘTROWY

BUDYNEK

A BUILDING 

GEBÄUDE

FLOOR,  STOREy 

MULTI-STOREY BUILDING

PLAC (TEREN) BUDOWy 

BUILDING SITE

GESCHOSS,  STOCKWERK 

MEHRGESCHOSSIGES  GEBÄUDE

BAUSTELLE,  BAUGELÄNDE

PODDAS i E, 

STRyCH 

" 

ATTIC,  C / RRET,  LOFT 

DACHGESCHOSS,  DACHRAUM

PIERW JE PIETRO 

' FLOOR 

ERGESCHOSS

SCHUTZDACH

(ERSTES)  C

UTER 

r D FLOOR 

ESCHOSS

BRÜSTUNG

KONDyGNAC |Ä PODZIEMNA

BAS iMENT 

KELLERC i SCHOSS

NADZIEMNA 

CZEŚĆ 

BUDyNKU 

SUPERSTRUCTURE 

OBERBAU

OGRODZENIE

FENCE

ZAUN

PODZIEMNA CZEŚĆ 

BUDyNKU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

DACH

KOMIN

CHIMNEY

DACH

KAMIN

BALKON

BALCONY

DASZEK

BALKON

OCHRONNy

BALUSTRADA

ANCPy

BALUSTRADE

GELANDER

PIERWSZA 

KONDyGNAC 

I st STOREy 

1.  GESCHOS'

MUR PODOKIENNy 

PARAPET

Y

FUNDAMENTy

FOUNDATIONS

FUNDAMENTE

PIWNICA

CELLAR

KELLER

FUNDAMENT PASMOWY, 

LAWA FUNDAMENTOWA

CONTINUOUS FOOTING,  BASE

FUNDAMENT ŚCIANY 

WALL  FOUNDATION 

WANDFUNDAMENT

DRUQA KONDYGNACJA PODZIEMNA

SUB-BASEMENT

UNTERES  KELLERGESCHOSS

KONDYGNACJA GÓRNA

UPPER STOREY 

OBERES GESCHOSS

KONDYGNACJA DOLNA

LOWER STOREY 

UNTERES GESCHOSS

KONDYGNACJA POŚREDNIA, 

(TZW. PÓŁPIĘTRO)

MEZZANINE STOREY 

ZWISCHENGESCHOSS

21

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRZyKhADy 

EXAMPLES 

BEISPIELE

DOM  PRYWATNY

A PRIVATE  HOME 
EIN PRIVATHAUS

tS ^ Q K A N lC A  

DZIAŁKI 

BOUNDARY  GRUNDSTÜCKSGRENZ

KOMINEK OGRODOWY

OGRÓD

GARDEN

GARTEN

PÖt/VQC

Nonrn 

No^ . yonoEN

LEGENDA:

LEGEND;

LEGENDE:

RTER

GROUND  FLOOR

ERDGESCHOSS

JKAZANy W yZEJ)

(SHOWN  ABOVE)

(OBEN  GEZEIGT)

1 POKÓJ 

DZlENNy

LIVING ROOM,  LIVING AREA

WOHNRAUM,  WOHNZIMMER

2 GABINET,  PRACOWNIA

STUDY

STUDIERZIMMER

3 JADALNIA

DINING ROOM

SPEISEZIMMER,  ESSZIMMER

4 KUCHNIA

KITCHEN

KÜCHE

5 SPIŻARNIA

PANTRY

SPEISEKAMMER

6 PRALNIA

LAUNDRY

WASCHRAUM

7 WEWNĘTRZNY DZIEDZINIEC,  PATIO

BACKYARD,  PATIO

HINTERHOF

8 TOALETA,  WC

TOILET,  WC

TOILETTE,  WC

<? KORYTARZ, PRZEJŚCIE

PASSAGE

FLUR,  GANG

10 HOL,  HALL

HALL

DIELE,  VORRAUM

11 GARDEROBA

WARDROBE

GARDEROBE

12 POWIERZCHNIA PRZEKRYTA

COVERED AREA

ÜBERDACHTE  FLÄCHE

DACHEM (ZADASZONA)

13 PRZEJŚCIE

PASSAGE

DURCHGANG

14 WARSZTAT DOMOWY

WORKSHOP

WERKSTATT

15 POMIESZCZENIE GOSPODARCZE

UTILITY ROOM

NUTZRAUM

16 GARAŻ

GARAGE

GARAGE

17 

MIEJSCE WyPOCZYNKU NA

PATIO,  OUTDOOR LIVING AREA

FREISITZ

WOLNYM POWIETRZU

18 BASEN PŁYWACKI

SWIMMING POOL

SCHWIMMBECKEN

W TARAS

TERRACE

TERRASSE

20 MAGAZYN SPRZĘTU

STORE

GERÄTERAUM

22

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

p r z y k ła d y

PIĘTRO

21 SYPIALNIA  1-OSOBOWA

22 SYPIALNIA 2-OSOBOWA

23 PRZEBIERALNIA (UBIERALNIA)

24 ŁAZIENKA

25 NATRYSK

26 BALKON

27 LOGGIA

EXAMPLES 

FIRST FLOOR

SINGLE BEDROOM

DOUBLE BEDROOM

DRESSING ROOM

BATHROOM

SHOWER

BALCONy

LOGGIA

BEISPIELE 

ERSTES  OBERGESCHOSS

EINZELSCHLAFZIMMER

DOPPELSCHLAFZIMMER

ANKLEIDERAUM

BAD,  BADEZIMMER

DUSCHE

BALKON

LOGGIA

KONDYGNACJA PODZIEMNA

BASEMENT

KELLERGESCHOSS

28 PIWNICA

2<? MAGAZYN,  SKŁAD

30 SAUNA

31 BAREK 

PIWNICZNy

32  KOTŁOWNIA

CELLAR 

STORE ROOM 

SAUNA

BASEMENT BAR 

BOILER-ROOM

KELLER

VORRATSRAUM

SAUNA

KELLERBAR

KESSELRAUM,  HEIZKELLER

23

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRZYKŁADY 

EXAMPLES 

BEISPIELE

KONDYGNACJA BIUROWA

AN  OFFICE  FLOOR 

EIN  BÜROGESCHOSS

KSIĘGOWOŚĆ 

BOOKKEEPING 

'I 

BUCHHALTUNG

I-------------

j  ADMINISTRACJA

I ADMINISTRATION 

j  VERWALTUNG

ARCHIWOM

AKT

FILING ROOM 

WTENABLAGE'

SEKRETARIAT

SECRETARY'S

OFFICE

SEKRETARIAT

DORADCA

CONSULTANT

BERATER

GABINET DYREKTORA 

NACZELNEGO

MANAGER'S OFFICE 

GESCHÄFTSFÜHRER

CENTRALA

TELEFONICZNA

SWITCHBOARD

TELEFONZENTRALE

TELEFAKSY

TELEFAX

TELEFAX

•Ij 

SALA 

i:! KONFERENCYJNA

jjj CONFERENCE RM. 

BESPRECHUNGS­

ZIMMER

m

RECEPCJA

RECEPTION

EMPFANG

DŹWIGI

LIFTS

•'DROGA EWAKUACYJNA: 

FIRE ESCAPE

FLUCHTWEG

I

ßlURO KIEROWNIKA 

BUDOWY

SITE SUPERVISOR'S 

OFICE 

BAULEITERBÜRO

POWIELARNIA

PRINTING RM. 

PAUSRAUM

MAfcA KUCHNIA 

KITCHENETTE

TEEKÜCHE 

---------------------------1— *

GŁÓWNE

OFFICE

WCDLÄ 
PANÓW 

MEN’S  TOILET 

HERREN WC

WC DLA PAN

WOMEN'S

TOILET

garderoba

'1

CLOAK RM 

GARDEROBE

DAMEN WC-J

h

ERBACIARNIA

TEA ROOM 

TEERAUM

RM. * ROOM

MAGAZYN

WZORÓW

(PRÓBEK)

STORE  FOR 

SAMPLES 

MUSTERLAQER

....

KIEROWNIK BIURA

OFFICE  MENAGER 

BÜROLEITER

AUFZÜGE  uj

DZIAŁY BIURA 

OFFICE BOXES 

BURO ABTEI LUNGE

WYDZIAŁ ARCHITEKTURY

ARCHITECTURE  DEPARTMENT 

ARCHITEKTURABTEILUNG

24

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

p r z y k ł a d y

EXAMPLES

BEISPIELE

FABRYKA,

WyTWÓRNIA,
ZAKŁAD

FACTORY,

MILL,
WORKS,
PLANT

HALA,/NAWA HAL/

ROOM,BAY

HALLE,  HALLENSCHIFF 

DACH PILASTY (SZEDOWY)

BUDOWLA PRZEMYSŁOWA

INDUSTRIAL BUILDING 

INDUSTRIEBAU

FABRIK,  WERK,  ANLAGE 

NP.

FABRYKA SAMOCHODÓW 

WYTWÓRNIA PAPIERU 

ZAKŁAD DRUKARSKI 

CEMENTOWNIA 

WYTWÓRNIA BETONU

NP.

HALA Z SUWNICĄ 

HALA MASZYN 

HALA PRZĘDZALNI

CAR FACTORY 

PAPERMILL

PRINTING  WORKS (HOUSE) 

CEMENT PLANT 

CONRETE-MIXING PLANT

E.G.

OVERHEAD CRANE BAY 

MACHINE ROOM 

SPINNING ROOM

Z.B.

AUTOMOBILFABRIK

PAPIERFABRIK

DRUCKEREI

ZEMENTFABRIK

BETONWERK,

BETONMISCHANLAGE

Z.B  .

KRANHALLE

MASCHINENHALLE

SPINNSAAL

SAW-TOOTH  ROOF

SCHEDDACH

PLANOWANA 

PROPOSED

PRzyszŁy,  P R z yszŁ o ś cio w y 

f u t u r e

GEPLANT

ZUKÜNFTIG

BUDYNEK GŁÓWNY 

MAIN BUILDING 

HAUPTGEBÄUDE

BUDYNKI POMOCNICZE

ANCILLARY BUILDINGS

NEBENGEBÄUDE

ANTRESOLA

ANTRESOL

PALETTE

WÓZEK PODNOŚNY WIDŁOWY, 

PODNOŚNIK WIDŁOWY 

FORKLIFT TRUCK

PALETA

PALLET

25

a r c h it e k t u r a

ARCHITECTURE

ARCHITEKTUR

PRzyKLADy

GRANICA DZIAŁKI

EXAMPLES

ZAKŁAD PRZEMYSŁOWY

AN  INDUSTRIAL PLANT 

INDUSTRIEANLAGE

^.BOUNDARy

BEISPIELE

^.GWNDSTÜCKSGRENZE

£ T

2 5

2 4

2 5

2 2

' 

21

2 6

PLANOWANA DROQA DOJAZDOWA

PROPOSED  ACCESS ROAD

QEPLANTE  ZUFAHRTSSTRAßE

FABRYKA PŁYT 
WŁÓKNOWO-CEMENTOWYCH

LEGENDA;

1 ADMINISTRACJA
2  DVREKCJA FABK/KI
3 POW&łNIA
4 MAGAZyN SUROWCA 
5MtyN
6 PRZyGOTOWALNIA
7 PRODUKCJA
8 HALE WySOKIEGO SKŁADOWANIA 
<? FORMIERNIA
10 ZAŁADUNEK1 NA CIĘŻARÓWKI
11  ZAŁADUNEK NA WAGONV
12 MAGAZyN FORM

13  KOMIN
14 KOTŁOWNIA
15 ZBIORNIK WODy
16 SIEĆ ZASILAJĄCA W ENERGIE, WODE ITD.
17 STACJA TRANSFORMATOROWA (TRAFOSTACJA)
18 OSADNIKI
1<? PRZERÓBKA ODPADÓW
20 SKŁAD,  HAŁDA ODPADÓW
21  WARSZTATy
22 MAGAZyN OSPRZĘTU (ARMATURĄ AKCESORIÓW)
23 STOŁÓWKA
24 BUDyNEK ZAKŁADOWEJ SŁUZBy SANITARNEJ
25 BUDyNEK SOCJALIW

26 MAGAZyN MATERIAŁÓW
27 MAGAZyN Wł/ROBÓW UFORMOWANyCH
28 PLAC SKŁADOWy PRZEKRi/ry DACHEM 
21

 PLAC SKŁADOWy OTWARTy

30 KONTROLA EKSPEDYCJI
31 BOCZNICA KOLEJOWA

FIBRE-CEMENT PANELS 
FACTORY

LEGEND;

FASERZEMENTPLATTENFABRIK

LEGENDE:

ADMINISTRATION

VERWALTUNG

HEAD  OFFICE

GESCHÄFTSLEITUNG

GATE-HOUSE

PFÖRTNERHAUS

RAW MATERIAL STORE

ROHSTOFFLAGER

MILL

MÜHLE

PREPARATION BAyS

AUFBEREITUNG

PRODUCTION  BAyS

PRODUKTION

STACKING BAyS

STAPELHALLEN

MOULDING  DEPARTMENT

FORMEREI

LORRy  LOADING  AREA

LKW-BELADUNG

RAILWAy  LOADING AREA

BAHNBELADUNG

MOULD  STORAGE

FORMEN LAGER

CHIMNEy

KAMIN

BOILER HOUSE

KESSELHAUS

WATER STORAGE  TANK

WASSERRESERVOIR

SERVICES  FOR POWER,  WATER ETC.

ZUBRINGER FÜR ENERGIE,  WASSER U

TRANSFORMER STATION

TRAFOSTATION

SETTLING  TANKS

ABSETZBECKEN

WASTE RECOVERy

ABFALLAUFBEREITUNG

RUBBISH  DUMP

ABFALLHAUFEN

WORKSHOPS

WERKSTÄTTEN

ACCESSORIES  STORE

ZUBEHÖRLAGER

CANTEEN

KANTINE

SANITARy BUILDING

SANITÄTSGEBÄUDE

WELFARE BUILDING

SOZIALGEBÄUDE

WORKSHOP STORAGE

WERKSTOFFLAGER

MAULDED PRODUCTS  STORAGE

FORMSTÜCKELAGER

COVERED  STORAGE AREA

ÜBERDACHTES  LAGER

OPEN  STORAGE AREA

OFFENER LAGERPLATZ

DISPATCH CONTROL

VERSANDKONTROLLE

RAILWAy SIDING

NEBENGLEIS

26

BUDOWNICTWO OGÓLNE 

I  INZyNIERIA LĄDOWA

BUILDING 

AND  CIVIL  ENGINEERING 

HOCH-  UND  TIEFBAU 

(BAUINGENIEURWESEN)

l

\ 

J

\  i

l ------------L ---------   1

INŻYNIERIA  LAPOWA,  BUDOWLE  INŻYNIERSKIE  NADZIEMNE  I  PODZIEMNE

CIVIL  ENGINEERING 

BAUINGENIEURWESEN,  HOCHBAU-  UND  TIEFBAUWERKE

TUNELE  I  LINIE

TUNNELS AND RAILWAyS

TUNNEL UND  EISENBAHNLINIEN

MOSTy  I  WIADUKTy

BRIDGES AND  VIADUCTS 

BRÜCKEN  UND  VIADUKT

BUDOWNICTWO OGÓLNE  I  INZVNIERIA  LĄDOWA

BUILDING  AND  CIVIL  ENGINEERING 

HOCH-  UND  TIEFBAU  (BAUINGENIEURWESEN)

BUDOWNICTWO  OGÓLNE

BUILDING  ENGINEERING 

HOCHBAU

WIEŻE I BUDyNKI

TOWERS AND

türme

 

u nd

WySOKIE (WIEŻOWCE)

MULTI-STOREy BUILDINGS 

HOCHHÄUSER

DOMy  I  BUDyNKI

HOUSES AND BUILDINGS 

HÄUSER UND  GEBÄUDE

KONSTRUKCJE NOŚNE WSZELKIEGO RODZAJU

SUPPORTING  CONSTRUCTIONS  OF  ALL KINDS 

TRAGKONSTRUKTIONEN  ALLER ART

ZAPORy I  ŚCIANy OPOROWE

DAMS AND RETAINING WALLS 

DÄMME UND STÜTZMAUERN

AND AIRFIELD

STRAßEN,  AUTOBAHNEN 

UND  FLUGPLÄTZE

IN Z y N IE R IA   LĄDOWA

C IV IL  ENGINEERING

B A U IN G EN IEU R W ESEN

STATyKA BUDOWLI 

GEOMETRIA ANALITyCZNA 

GEOMETRIA WyKREŚLNA 

MATEMATyKA

KALKULATOR KIESZONKOWy 

komputer

KOMPUTER OSOBISTy (PC)

OBLICZENIA STATyCZNE

Sity PRZEKROJOWE

PROJEKT KONSTRUKCyjNy

WyMIAROWANIE

PROJEKTOWANIE WSPOMAGANE 

KOMPUTEREM  (CAD)

PROGRAM  OBLICZENIOWy

STATyCZNIE WyZNACZALNy

STATyCZNIE NIEWyZNACZALNy

MECHANIKA BUDOWLI

THEORY  OF STRUCTURES 

BAUMECHANIK

STRUCTURAL ANALySIS 

ANALYTIC

 

GEOMETRy 

DESCRIPTIVE GEOMETRy 

MATHEMATICS

POCKET-SIZE  CALCULATOR 

COMPUTER

PERSONAL COMPUTER (PC)

STRUCTURAL ANALySIS

INTERNAL  FORCES

STRUCTURAL  DESIGN

DIMENSIONING

COMPUTER-AIDED 
DESIGN (CAD)

ANALyTICAL SOFTWARE

STATICALLy DETERMINED

STATICALLy  INDETERMINED

BAUSTATIK

ANALyTISCHE  GEOMETRIE 

DARSTELLENDE GEOMETRIE 

MATHEMATIK

TASCHENRECHNER

COMPUTER,  ELEKTRONISCHE 
DATENVERARBEITUNGSANLAGE 
(EDVA),  RECHNER

PERSONAL  COMPUTER (PC), 
PERSÖNLICHER RECHNER

STATISCHE BERECHNUNG 

SCHNITTKRÄFTE 

KONSTRUKTIVER ENTWURF 

BEMESSUNG

COMPUTERUNTERSTÜTZTES 
KONSTRUIEREN (CAD)

BEMESSUNGSPROGRAMM

STATISCH BESTIMMT

STATISCH UNBESTIMMT

PROCEDURY  OBLICZENIOWE 

MATHEMATICAL PROCEEDINGS 

RECHNERISCHE  VORGÄNGE

ANALIZA

DySTRyBUCJA, ROZKŁAD

USTALENIE,  WyZNACZANIE

ROZtOZENIE

RÓWNANIE

UŁAMEK

STOSUNEK

ANALySIS

DISTRIBUTION

DETERMINATION

DECOMPOSITION

EQUATION

FRACTION

RATIO

ANALySE,  UNTERSUCHUNG 

VERTEILUNG

ERMITTLUNG,  BESTIMMUNG

ZERLEGUNG

GLEICHUNG

BRUCH

VERHÄLTNIS

29

IN ŻY N IE R IA   LĄDOWA

C IV IL  ENGINEERING

B A U IN G EN IEU R W ESEN

POZIOMO 

HORIZONTALLy 

HORIZONTAL,  WAAGERECHT

GEOMETRIA

GEOMETRY

GEOMETRIE

PIONOWO

VERTICALLy 

VERTIKAL,  SENKRECHT

UKOŚNIE

PRZESTRZEŃ

SPACE

RAUM

PUNKT

POINT

PUNKT

ODCINEK

SEGMENT

ABSCHNITT

PROSTA

STRAIGHT LINE

GERADE

KRZyWA

CURVE

KURVE

POŁOŻENIE

POSITION

LAGE

CIĘCIWA

CHORD

SEHNE

STyCZNA

TANGENT

TANGENTE

PLASZCZyZNA

PLANE

EBENE

POWIERZCHNIA

AREA

FLÄCHE

POJEMNOŚĆ

CAPACITY

RAUMINHALT

OBJĘTOŚĆ

VOLUME

VOLUMEN

KOŁO

CIRCLE

KREIS

TRÓJKĄT: 

PROSTOKĄTA 

OSTRO KĄTNy 

ROZWARTOKĄTNy 

RÓWNORAMIENNy 

RÓWNOBOCZNy 

NIERÓWNOBOCZNy

TRIANGLE:

RECTANGULAR

ACUTE-ANGLED

OBTUSE-ANGLED

ISOSCELES

EQUILATERAL

SCALENE

SZEŚCIAN (KOSTKA) 

WALEC 

(CyLINDER) 

STOŻEK

CUBE 

CyLINDER 

CONE

WÜRFEL 

ZyLINDER 

KEQEL

DREIECK:

RECHTWINKLIGES

SPITZWINKLIGES

STUMPFWINKLIGES

GLEICHSCHENKLIGES

GLEICHSEITIGES

UNGLEICHSEITIGES

PROSTOKĄT 

KWADRAT

RECTANGLE 

SQUARE 

RECHTECK 

QUADRAT

TRAPEZ

TRAPEZIUM

TRAPEZ

TRÓJKĄT

TRIANGLE

DREIECK

OSTROSŁUP (PIRAMIDA)

pyRAMID

PyRAMIDE

30

IN Z y N IE R IA   LĄDOWA

C IV IL  ENGINEERING

B A U IN G E N IE U R W E SE N

MASA

MASA POZORNA 

GĘSTOŚĆ 

POROWATOŚĆ 

WyTRZyMAkOŚĆ 

GIĘTKOŚĆ, PODATNOŚĆ

k o n s y s t e n c j a

 

PRZEKRÓJ POPRZECZNY

WYSOKOŚĆ

HEIGT

HÖHE

a

/IELKOŚĆ 

SIZE

W SK A Ź N IK

 WyTRZyMAtOŚCI

MOMENT BEZWŁADNOŚCI

PROMIEŃ 

BEZWŁADNOŚCI 

MODUŁ SPRĘZySTOŚCI

WŁAŚCIWOŚCI  MATERIAŁÓW

PROPERTIES  OF MATERIAL 

MATERIALEIGENSCHAFTEN

MASS

APPARENT MASS

DENSITY

POROSITy

STRENGTH,  RESISTANCE

FLEXIBILITY

CONSISTENCY

MASSE

VIRTUELLE MASSE

DICHTE

POROSITÄT

FESTIGKEIT

BIEGSAMKEIT

KONSISTENZ

CROSS-SECTION

QUERSCHNITT

GEWICHT

GRÖßE

BREITE

POWIERZCHNIA,  POWIERZCHNIA PRZEKROJU

___________AREA,  SECTION AREA___________

FLÄCHE,  QUERSCHNITTSFLACHE

ŚRODEK CIĘŻKOŚCI 

CENTRE  OF QRAVITy 

SCHWERPUNKT

WIDERSTANDSMOMENT

w

/ f

TRÄGHEITSMOMENT

RADIUS OF  INERTIA 

TRÄGHEITSRADIUS

MODULUS OF ELASTICITy 

ELASTIZITÄTSMODUL

SECTION MODULUS

MOMENT OF  INERTIA

31

IN Z y N IE R IA   LĄDOWA

CIVIL  ENGINEERING

B A U IN G EN IEU R W ESEN

POJĘCIA (TERMINU)  STATYCZNE

STRUCTURAL  TERMS 

STATISCHE  TERMINE

NAPRĘŻENIE

NAPRĘŻENIE ŚCISKAJĄCE 

NAPRĘŻENIE ROZCIĄGAJĄCE 

NAPRĘŻENIE ŚCINAJĄCE 

NAPRĘŻENIE ZGINAJĄCE 

USTALANIE (OBLICZANIE)  NAPRĘŻEŃ 

ROZKŁAD NAPRĘŻEŃ

MOMENT

MOMENT 
ZGINAJĄCy M

MOMENT
UTWIERDZENIA N I

SI LA NORMALNA, 
SlhA OSIOWA

SI LA POPRZECZNA  Q

SlhA ŚCINAJĄCA 

ŚCINANIE 

OPÓR TARCIA

STRESS

COMPRESSION STRESS 

TENSILE STRESS 

SHEARING STRESS 

BENDING  STRESS 

STRESS ANALySIS 

STRESS  DISTRIBUTION

SPANNUNG

DRUCKSPANNUNG

ZUGSPANNUNG

SCHUBSPANNUNG

BIEGESPANNUNG

SPANNUNGSBESTIMMUNG

SPANNUNGSVERTEILUNG

MOMENT

BENDING 
MOMENT M

MOMENT

BIEGEMOMENT M

A ł —

L

RESTRAINT MOMENT N L  

EINSPANNMOMENT

FIXING MOMENT 

AXIAL  FORCE

SHEAR FORCE  Q 

SHEARING  FORCE 

SHEAR,  SHEARING 

FRICTION RESISTANCE

NORMALKRAFT,
AXIALKRAFT

QUERKRAFT Q 

SCHERKRAFT 

SCHUB

SCHUBWIDERSTAND

i

A4-

M

a

=

p l

Q

a

=P

NACISK,  CIŚNIENIE

NACISK (CIŚNIENIE)  NA PODPORĘ

NACISK (CIŚNIENIE)  NA GRUNT

PRESSURE

BEARING PRESSURE

SOIL PRESSURE

DRUCK,  PRESSUNG

AUFLAGERDRUCK,
AUFLAGERPRESSUNG

BODENPRESSUNG

WYTRZYMAŁOŚĆ

wyTRzyMAkość 

n a

 

ś c is k a n ie

 

wyTRzyMAtość 

na

 

r o zcią g an ie

 

wyTRzyMAtość 

na

 

z g in a n ie

(ROZCIĄGANIE 

PRZy 

ZGINANIU) 

WyTRZyMAkOŚĆ 

NA ŚCINANIE

STRENGTH,  RESISTANCE 

COMPRESSION STRENGTH 

TENSILE STRENGHT 

BENDING STRENGTH

SHEARING STRENGTH

FESTIGKEIT

DRUCKFESTIGKEIT

ZUGFESTIGKEIT

BIEGEZUGFESTIGKEIT

SCHUBFESTIGKEIT

32

IN Z y N IE R IA   LĄDOWA

C IV IL  ENGINEERING

B A U IN G EN IEU R W ESEN

RODZAJE  OBCIĄŻEŃ

TYPES  OF  LOADS 

LASTARTEN

OBCIĄŻENIE OBLICZENIOWE 

DESIGN LOAD 

LASTANNAHME,  RECHNERISCHE BELASTUNG

OBCIĄŻENIE

 

DOPUSZCZALNE 

PERMISSIBLE LOAD 

ZULÄSSIGE BELASTUNG

OBCIĄŻENIE

 

RZECZyWISTE 

ACTUAL LOAD 

TATSÄCHLICHE BELASTUNG

OBCIĄŻENIE STALE 

STEADy  LOAD 

KONSTANTE BELASTUNG,  DAUERLAST

CIĘŻAR 

WtASNy,

OBCfĄZENIE OD CIĘŻARU WŁASNEGO

____________ DEAD  LOAD_____________

EIGENGEWICHT

OBCIĄŻENIA RUCHOME 

LIVE  LOADS 

VERKEHRSLASTEN

OBCIĄŻENIE ZMIENNE 

CHANGING  LOAD 

WECHSELBELASTUNG

OBCIĄŻENIE UZyTKOWE 

USEFUL  LOAD 

NUTZLAST,  NUTZBELASTUNG

OBCIĄŻENIE WIATREM

WIND  LOAD 

WINDLAST

OBCIĄŻENIE ŚNIEGIEM

SNOW  LOAD 

SCHNEELAST

OBCIĄŻENIE PODCZAS NAPRAW

REPAIR LOAD 

REPARATURLAST

NACISK KOŁA POJAZDU

WHEEL PRESSURE 

RADLAST

33

UVjZyNJERJA  LĄDOWA

CIVIL  ENGINEERING

BA U IN G EN IEU RW ESEN

WAŻNE OBCIĄŻENIA  UŻYTKOWE

IMPORTANT  USEFUL  LOADS 

WICHTIGE  NUTZLASTEN

OBCIĄŻENIE SKUPIONE,  SlhA SKUPIONA

CONCENTRATED  LOAD,  POINT LOAD

EINZELLAST,  PUNKTLAST

OBCIĄŻENIE RÓWNOMIERNE (RÓWNOMIERNIE ROZtOZONE) 

UNIFOPMLV DISTRIBUTED  LOAD______________

GLEICHLAST,  GLEICHMÄßIG VERTEILTE  LAST

OBCIĄŻENIE RÓWNOMIERNE POWIERZCHNIOWE 

UNlFORMLy DISTRIBUTED AREA LOAD 

FLÄCHENLAST

OBCIĄŻENIE  LINIOWE,  OBCIĄŻENIE ODCINKOWE 

LINE  LOAD,  LINEAR LOAD,  KNIFE-EDGE  LOAD 

LINIENLAST,  STRECKENLAST

OBCIĄŻENIE TRÓJKĄTNE (O  TRÓJKĄTEM ROZKŁADZIE) 

TRIANGULAR LOAD

DREIECKSLAST

OBCIĄŻENIE ZBLOKOWANE (BLOKOWE)

BLOCK LOAD

BLOCKLAST

OBCIĄŻENIE RUCHOME TĘTNIĄCE (PULSUJĄCE)

PULSE  LOAD

SCHWELLLAST

NP.  KOLUMNA LUDZI 

MASZERUJĄCyCH „W   NOGĘ* 

E.Q. PEOPLE  IN EQUAL  STEP 

Z.B. MARSCHIERENDE  KOLONNE

34

IfyiZVNIflRJA  LĄDOWA

CieZAR,  OBCIĄŻENIE

p r z e c iw w a g a

r ó w no w ag a

CIV IL  ENGINEERING

B A U IN G E N IE U R W E SE N

sity

FORCES
KRÄFTE

WEIGHT,  LOAD

COUNTERWEIGHT

EQUILIBRIUM

GEWICHT,  LAST 

GEGENGEWICHT 

GLEICHGEWICHT

^ROZCIĄGANIE

TENSION

ZUG

SSANIE

TARCIE

SUCTION

FRICTION

SKRĘCANIE

TARCIE STATyCZNE

^  

ŚCINANIE

SIŁA ŚCINAJĄCA

SKŁADOWA PIONOWA 

S ity  ŚCINAJĄCEJ

SKŁADOWA POZIOMA 
SIŁy ŚCINAJĄCEJ

SOG

REIBUNG

TORSION

STATIC  FRICTION

SHEARING

SHEARING  FORCE

VERTICAL COMPONENT 

OF SHEARING  FORCE

HORIZONTAL  COMPONENT 

OF SHEARING  FORCE

UDERZENIE (UDAR) 

IMPACT 

SCHLAG,  ANPRALL

TORSION 

HAFTUNG 

SCHUB 

SCHUBKRAFT

VERTIKALSCHUBKRAFTKOMPONENTE

HORIZONTALSCHUBKRAFTKOMPONENTE

CIŚNIENIE

ŚCISKANIE PODŁUŻNE (WZDŁUZNE)

COMPRESSION 

DRUCK

LONGITUDINAL COMPRESSION 

LÄNGSDRUCK

DZIAŁANIE (PRZYLOZENIE) SlhY

APPLICATION  OF  FORCE 

KRAFTANGRIFF,  KRAFTEINWIRKUNG

MIMOŚRÓD

ECCENTRIC

35

IN ŻYN IERIA   LĄDOWA

CIVIL  ENGINEERING

b a u i n g e n i e u r w e s e n

ROZPIĘTOŚĆ W  ŚWIETLE

CLEAR SPAN.  CLEARANCE

ROZPIĘTOŚCI

SPANS

SPANNWEITEN

SPANNWEITE

ROZPIĘTOŚĆ OBLICZENIOWA 

design 

span

snuKtość

SLENDERNESS

SCHLANKHEIT

RECHNERISCHE SPANNWEITE

DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA 

OVERALL  LENGTH

GESAMTLÄNGE

'  SZEROKOŚĆ W   ŚWIETLE 

ii- CLEAR WIDTH,  CLEARANCE- 

UCHTE  WEITE

ROZPIĘTOŚĆ

SPAN

SPANNWEITE

W ySIĘG  WSPORNIKA 

CANTILEVER  LENGTH

KRAGARM LÄNGE

PODPORY

SUPPORTS

AUFLAGER

DŁUGOŚĆ  ZAMOCOWANIA, 

GŁĘBOKOŚĆ UTWIERDZENIA

LENGTH  OF RESTRAINT 

EINSPANNLÄNGE

PODPORA ZAMOCOWANA 

(UTWIERDZONA)

RESTRAINED  END  SUPPORT 

EINGESPANNTES  AUFLAQER

FREIES AUFLAGER

36

INŻYNIERIA  LĄDOWA

CIV IL  ENGINEERING

B A U IN G EN IEU R W ESEN

ZGINANIE

UGIĘCIE

UG/ĘCIE
DWUKIERUNKOWE

ODKSZTAŁCENIA

DEFORMATIONS 

VERFORMUNGEN

BENDING,  FLEXION 

BIEGUNG

DEFLECTION 

DURCHBIEGUNG

TWO-WAy  DEFLECTION  DURCHBIEGUNG  IN  ZWEI RICHTUNGEN, 

DOPPELBIEGUNG

STRZAŁKA UGIĘCIA

DEFLECTION,  SAG 

BIEGEPFEIL  "

ROZSZERZANIE SIĘ 

EXPANSION

SKURCZ,

KURCZENIE SIE 

SHRINKAGE

DEHNUNG, 

AUSDEHNUNG 

CONTRACTION, 

SCHWUND

SZCZELINA DyLATACyjNA

EXPANSION  GAP 

DEHNUNGSFUGE

STATECZNOŚĆ

STABILITY

STANDSICHERHEIT

STATECZNOŚĆ,  STAŁOŚĆ RÓWNOWAGI 

STABILITy AGAINST  COLLAPSE

STANDSICHERHEIT

STATECZNOŚĆ (BEZPIECZEŃSTWO) 

NA 

WyWRÓCENIE,  NIEWyWRACALNOŚĆ

STABILITy AGAINST TILTING

STATECZNOŚĆ (BEZPIECZEŃSTWO) 

NA PRZESUNIĘCIE (POŚLIZG), 

NIEPRZESUWNOŚĆ 

STABILITy AGAINST 

SLIDING

GLEITSICHERHEIT

37

IN7VNIERIA  LĄDOWA

C IV IL  ENGINEERING

B A U IN G EN IEU RW ESEN

UKkAD  STATYCZNIE 

WYZNACZALNY

PRZy^kAD^

a ________

STATYKA BUDOWLI

STRUCTURAL  ANALYSIS

BAUSTATIK

STATICALLY  DETERMINATED 
SYSTEM

EXAMPLES:

•  BELKA WSPORNIKOWA 

CONTILEVER BEAM

STATISCH BESTIMMTES 

SYSTEM

BEISPIELE:

WIĄZAR

k r a t o w n ic o w ą

KRATOWNICA

BELKA SWOBODNIE 

PODPARTA

FREELy  SUPPORTED  BEAM, 

FREE-ENDS  BEAM

KRAGBALKEN

FREIAUFLIEGENDER BALALKEN 

FREIBALKEN

m

TRUSS

GIRDER

FACHWERKBINDER

ŁUK TRÖJPRZEQUBOWy

THREE-HINGED ARCH 

DREIGELENKBOGEN

RAMA 

TRÓ

/PRZEGUBOWA

THREE-HINGED  FRAME 

DREIGELENKRAHMEN

UKŁAD STATYCZNIE 

n ie w y z n a c z a l n y

FRZyKkADy:

VA

7,

STATICALLY

INDETERMINATED  SYSTEM

RAMA jEDNOPRZ£StOWA

SINGLE-SPAN FPAME 

EiNFELDRAHMEN

/7V7

RAMA WIELOPRZ5SLOWA

MULTI-SPAN  FRAME 

MEHRFELDRAHMEN 

/ Z t7

EXAMPLES:

/X  

BELKA

77, 

UTWIERDZONA

<//

/7AT7

STATISCH  UNBESTIMMTES 
SYSTEM

BEISPIELE:

FIXED-END 

BEAM

BELKA DWUPRZĘSŁOWA

DOUBLE-SPAN  BEAM 

ZWEI FELDBALKEN

BELKA WIELOPRZ5SŁOWA

MULTI-SPAN  BEAM 

MEHRFELDBALKEN

EINGESPANNTER

BALKEN

BELKI  CIĄGLE

CONTINUOUS  BEAMS 

DURCHLAUFENDER BALKEN

RAMA 

.---

WIELOKONDyQNACyjNA_  J

MULTI-STOREy  FRAME 

MEHRSTOCKWERKRAHMEN

I  I

N

/Z t7  

/7%7 

/7)77 

/7p7

/ZP7

/7V7

/7777

38

PODSTAWOWE 

POJĘCIA BUDOWLANE

BUILDING  KNOWLEDGE 

BAUKUNDE

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU DO W LAN E 

BU ILD IN G   KNO W LEDGE

BAUKUNDE

JED N O ST KI  MIAR  I  WAG 

M EA SU R ES  AND  W EIGHTS 

MAß-  UND  GEW ICHTSEINHEITEN

Miary długości

Linear measurements 

Längenmaße

1  mm = 0,039 370 inches 
1  cm  = 0,393  701  inches 
1  m  = 3,280 851  feet 
1  m  =  1,093 616 yards 
1  m = 0,546 808 fathoms 
1  km = 0,621  372 statute  miles 
1  km  = 0,539  614 nautical  miles

1  inch  = 25,399 956  mm  = 2,539  99 cm «  2,54 cm 
1  foot =  12  inches = 304,799  472  mm = 0,304  799  m 
1  yard = 3 feet = 36 inches  = 0,914 398  m 
1  fathom = 2 yards = 6 feet = 72  inches  =  1,828  797 m 
1  statute  mile = 880 fathoms  = 5280 feet =  1,609 341  km 
1  nautical  mile = 6080 feet  =  1,853  181  km 
1  International  Nautical  Mile  (INM)  = 6076 feet = 1,852  km

Miary powierzchni

Square  measurements 

Flächenmaße

1  mm2 = 0,001  550 square inches 
1  cm2 = 0,155 006  square  inches 
1  m2 =  10,763 983  square  feet 
1  m2 =  1,195 995  square yards 
1  a  =  100  m2 = 0,024 711  acres 
1  ha =  100  a =  10  000  m2 = 2,471  063 acres 
1  km2 =  100  ha = 0,386  100 square  miles

1  square inch = 6,451  578  cm2 

1  square foot =  144 sq  in  = 929,027 cm2 
1  square yard = 9 sq ft = 8  361,244 cm2 
1  acre  = 4 840 sq.yd.  = 4 046,842  m2 
1  sq.  mile  = 640 acres  = 2,589  979  km2 
1  circular inch = 

nU

 sq  in = 5,067 07 cm2

Miary objętości

Solid  measurements 

Körpermaße

1  cm3 = 0,061  024 cubic in.
1  dem3 = 0,035  315 cubic ft.
1  dem3 = 61,024 061  cubic in.
1  m3 = 1,307 957 cubic yd.
1  m3 = 35,314 850 cubic ft.
1  m3 = 0,353  148  Register tons 
1  I = 0,220 097  Imperial  gallons 
1  I  = 0,027 512  Bushels 

1  I  = 0,003  439  Imperial  quartes 
1  hi  =  1001  = 0,343 901  Imp.  quarters

1  cubic inch = 16,386  979  cm3 
1  cubic foot =  1728 cubic in.  = 28,316 700 dem3 
1  cubic yard = 27 cubic feet = 0,764 551  m3 
1  Register ton =  100 cubic feet  = 2,831  670  m3 
1  Imperial gallon = 277,26 cubic in.  = 4,543  4541  I 
1  Bushel = 8  Imp.  gall.  = 36,366  I 
1  Imperial quarter = 8  Bushel  = 64  Imp.gall.

1  Imperial quarter = 290,941  I 
1  Imperial quarter = 2,909  42  hi

Miary wagowe (masy)

Weight measurements 

Gewichte

1  g  = 0,035 273 ounces 
1  kg  = 2,204 622  pounds 

1  t =  1000 kg = 0,984 206  long  tons 
1  t =  1000  kg  =  1,102 311  short tons

1  ounce  = 28,349  53 g
1  pound =  16 ounces = 0,453  592  kg
1  long  ton = 20  centweights = 2240  pounds
1  long  ton =  1  016,047 kg  =  1,12  short tons
1  centweight = 112 pounds  = 50,802  kg

1  short ton  = 2000 pounds  = 907,185  kg  = 0,892 857 long ton

Naprężenie

Stress 

Spannung

1  kG/mm2  =  1422,329 pounds/square  inch 
1  kG/cm2 =  14,223 pounds/square  inch 
1  kG/cm2 = 0,204 816  pounds/square foot 
1000 kG/cm2 = 6,349  684 long  tons/square  inch 
1000  kG/m2 = 0,091  435  long  tons/square foot

1  pound/square inch = 0,070  307 kG/cm2 
1  pound/square foot = 4,882 430  kG/m2 
1  long ton/square  inch  =  157,  448  kG/cm2 
1  long ton/square foot =  10,937 T/m2

Ciężar objętościowy

Bulk density 

Raumgewicht

1  kG/cm3 = 36,127 pounds/cubic inch 
1  kG/m3 = 0,062 427 pounds/cubic foot 
1000  kG/m3 = 0,027 869  long tons/cubic foot

1  pound/cubic inch = 0,027  680 kG/cm3 
1  pound/cubic foot  =  16,018 549  kG/m3 
1  long ton/cubic foot = 35,882 T/m3

Ciśnienie powietrza

Airpressure 

Luftdruck

1  at  = 14,223  pounds/square  inch 

1  at  = 28,958 inches of mercury 
1  at  = 393,7 inches of water

1  pound/square  inch  = 0,070  307 at

40

PO DSTAW O W E 

POJĘCIA  BU D O W LAN E____________BU ILD IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

praca

Work 

Arbeit

1

  kGm = 7,233  011  gfeet pounds 

1  kGm = 0,009  295  BTU

1  foot pound  = 0,138255  kGm 
1  BTU  =  107,58 kGm

Cieplo

Heat 

Wärme

1

  kcal = 3,968  BTU 

1

  kcal/cm2 = 25,60  BTU/square inch 

1

  kcal/cm3 = 0,112 368 BTU/cubic foot

1  BTU  = 0,252 kcal
1  BTU/square inch  = 0,039 060 kcal/cm2 

1  BTU/cubic foot = 8,899 342 kcal/m3

Skale temperatur

Temperature  scales 

Temperaturskalen

°C x 1,8 + 32 = “ F
np. 

F.E./z.B./ 20°C  = 20 x  1,8 + 32 = 68aF

(°F  - 32):1,8  = °C
np.  F.E./z.B./ 68°F = (68 - 32)  :  1,8  = 20°C

Temperatura zamarzania 

wody

Water freezing  point 

Gefrierpunkt des Wassers

0°C

273,15  K 

32°F

Temperatura wrzenia wody

Water boiling  point 

Siedepunkt des Wassers

100°C

373,124  K 

212°F

1  cm4 = 0,024 025  inches4 
1  m/s =  196,851  feet/min

1  inches4 = 41,622 854 cm4 
1  foot/min  = 0,005  08  m/s

1  kG =  10  N;  1  T = 10  kN =  10  000  N;  1  kGm  =  10  Nm;  1  kG/m  = 10  N/m;  1  kG/m2 =  10  N/m2; 
1  T/m3 = 10  kN/m3;  1 kG/cm2 =  10'1  MPa,  1  at =  10'1  MPa

*)BTU = British Thermal  Unit = B R Y T Y JS K A  JED N O STKA  CIEPŁA  (ilość ciepła potrzebna do  podniesienia 

temperatury  1  funta wody o  1  stopień  Fahrenheita).

cal

inch

Zoll

stopa

foot

Fuß

jard

yard

Yard

sążeń

fathom

Klafter

mila morska

nautical  mile

Seemeile

międzynarodowa mila morska

International  Nautical  Mile

internationale  Seemeile

mila lądowa

statute  mile

Landmeile

cal2

square  inch  (sq.in.;  in2)

Zoll2

stopa2

square  foot  (sq.ft.;  ft2)

Fuß2

jard2

square jard  (sq.yd.;  yd2)

Yard2

cal3

cubic inch  (cb.in.  ;in3)

Zoll3

stopa3

cubic foot (cb.ft.;  ft3)

Fuß3

akr

acre

Acker

tona rejestrowa

register ton

Registertonne

galon brytyjski

imperial gallon

britische  Gallone

kwarta brytyjska

imperial  quart

britisches  Quart

buszel

bushel

Bushel

uncja

ounce

Unze

funt

pound  (lbs)

Pfund

duża tona

long ton

(lange) Tonne

mata tona

short ton

(kurze) Tonne

cetnar angielski

centweight

Zentner

stupa rtęci  przy 0°

inches of mercury

Quecksilbersäule  von  0°

słupa wody

inches of water

Wassersäule

41

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU D O W LAN E

BU ILD IN G   KNOW LEDGE

BAUKUNDE

SCHEMAT ORGANIZACYJNY") 

(UCZESTNICY PROCESU BUDOWLANEGO)

ORGANISATION  CHART 

ORGANISATIONSSCHEMA

INWESTOR

\  :: 

■

INVESTOR

BAUHERR

ARCHITEKT

. ARCHITECT 

architekt

:

mźT 

9

i

INZyNIER BUDOWLANy

UPRAWNlONy KOSZTORySANT

CIVIL ENGINEER

QUANTITy SURVEyOR

BAUINGENIEUR

MASSENBERECHNER

GENERALNĄ WyKONAWCA

MAIN CONTRACTOR 

HAUPTUNTERNEHMER.

poDwyKONAwey

KIEROWNIK BUDOWy (ROBÖT)

PODWyKONAWCy

SUBCONTRACTORS

'  SITE MANAGER

SUBCONTRACTORS

SUBUNTERNEHMER

BAULEITER

•

SUBUNTERNEHMER

RZEMIEŚLNIK, ROBOTNIK WyKWALIFIKOWANy

CRAFTSMAN; SKILLED WORKER 

; 

HANDWERKER,  GELERNTER ARBEITER

ROBOTNIK NiewyKWALIFIKOWAĆ, POMOCNIK

LABOURER,  UNSKILLED MAN 

UNGELERNTER ARBEITER,  HILFSARBEITER

I WEDhUQ METODy GENERALNEGO wyKONAWCy

42

RZEMIEŚLNICY BUDOWLANI 

BUILDING  CRAFTSMEN,

BUILDING  TRADESMEN 

BAUHANDWERKER

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU D O W LA N E___________ B U IL D IN G   KNOWLEDGE______________BAUKUNDE

RZEMIOSŁA  (ZAWODY) 

BUILDING 

BAUGEWERBE:

BUDOWLANE: 

PROFESSIONS: 

.

q

,

MURARZ 

BRICKLAyER, MASON 

ZIEGELMAURER,  MAURER

b et o n ia r z

CONCRETE PLACET?

BETONBAUER

ZBRO JARZ-WyG IN AC Z PR£TÓW 

ZBROJARZ-MONTAZySTA

STEEL BENDER, 

STEEL FIXER

BETONSTAHLBIEGER,

BETONSTAHLVERLEGER

TYNKARZ

PLASTERER

VERPUTZER

CIEŚLA

CARPENTER

ZIMMER-MANN

BLACHARZ

TINMAN,  TINSMITH

SPENGLER,  KLEMPNER

INSTALATOR-HyDRAULIK

PLUMBER,  PIPEFITTER

INSTALLATEUR

ELEKTRy«

ELECTRICIAN

ELEKTRIKER

ŚLUSARZ 

LOCKSMITH 

SCHLOSSER

STOLARZ

JOINER

SCHREINER,  TISCHLER

SZKLARZ

GLAZIER

GLASER

UKhADACZ PtyTEK 
CERAMICZNyCH,  GLAZURNIK 

POSADZKARZ

TlLE-LAyER,  TILER 

FLOOR-LAyER

FLIESENLEGER

BODENLEGER

MALARZ

TAPECIARZ

PAINTER

WALLPAPERER

MALER

TAPEZIERER

43

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU D O W LAN E 

BU ILD IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

ROBOTy BUDOWLANE

BUILDING  WORK 

BAUARBEITEN

ROBOTy  ZIEMNE 

wyKONVWANIE  WyKOPU

BUDOWA DESKOWAŃ 

(ROBOTy SZALUNKOWE)

ROBOTy  ZBRO JARSKIE

ROBOTy BETONOWE

ROBOTy MUROWE

ROBOTy CIESIELSKIE 

ROBOTy BLACHARSKIE 

ROBOTy DEKARSKIE

WyKONyWANIE  IZOLACJI 

PRZECIWWODNEJ

INSTALACJE SANITARNE

WyKONyWANIE IZOLACJI 
CJEPLOCHRONNyCH

INSTALACJE  ELEKTRYCZNE 

ROBOTy 

ŚLUSARSKIE

ROBOiy TyNKARSKIE 

ROBOTy STOLARSKIE

EARTH WORK

d ig g in g s

FORMWORK,  SHUTTERING  WORK

STEEL  FIXING WORK

CONCRETE WORK

BRICKWORK

CARPENTRy 

SHEET-METAL WORK 

ROOFWORK

WATER PROOFING WORK

PLUMBING WORK 

INSULATION WORK

ELECTRICAL 

SySTEMS 

LOCKSMITH WORK

PLASTER WORK,  RENDERING WORK 

JOINERy

ROBOTy SZKLARSKIE

UKŁADANIE PŁyTEK 
OKLADZINOWyCH 
I  WYKŁADZINOWYCH

GLAZING WORK 

TILING  WORK

WYKONYWANIE 

LASTRyKA 

TERRAZZO  WORK

ROBOTy PODLOQOWE 

ROBOTy MALARSKIE 

TAPETOWANIE

FLOOR LAyiNG WORK 

PAINTING WORK 

WALLPAPERING WORK

ERDARBEITEN

AUSHUBARBEIT

SCHALARBEITEN

BEWEHRUNGSARBEITEN

BETONARBEITEN

MAUERARBEITEN

ZIMMERMANNSARBEITEN

SPENGLERARBEITEN

DACHDECKERARBEITEN

DICHTUNGSARBEITEN

SANITÄRINSTALLATION

ISOLIERARBEITEN

ELEKTROINSTALLATIONEN

SCHLOSSERARBEITEN

VERPUTZARBEITEN

SCHREINERARBEITEN

GLASERARBEITEN

FLIESENLEGERARBEITEN

KUNSTSTEINARBEITEN,
TERRAZZOARBEITEN

BODENLEGERARBEITEN

MALERARBEITEN

TAPEZIERARBEIT

44

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU D O W LAN E 

B U ILD IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

MATERIAty BUDOWLANE

BUILDING MATERIALS 

BAUMATERIALIEN

WAPNO 

LIME 

KALK

CEMENT 

CEMENT 

ZEMENT

GfPS 

qypsuM 

g ips

PIASEK 

ZWIR

SAND________________________________ ^

- 'V i,O c M  ^

_______________________ GRAVEL

SAND 

KIES

DREWNO BUDOWLANE

TIMBER______________

HOLZ,  BAUHOLZ

DACHÓWKA 

ROOFING TILE 

DACHZIEGEL

PAPA DACHOWA 

ROOFING  FELT 

DACHPAPPE

STAL ZBROJENIOWA

REINFORCING  STEEL

BEWEHRUNGSSTAHL

RURA STALOWA

STEEL PIPE 

STAHLROHR

RURA PLASTIKOWA 
(Z  TWORZyWA  SZTUCZNEGO) 

PLASTIC PIPE 

PLASTIKROHR

MATERIAty  IZOLACyjNE 

KIT,  MASA USZCZELNIAJĄCA 

PtyTKA OKŁADZINOWA 

FARBA 

TAPETA

INSULATION MATERIALS''

PUTTy,  MASTIC

TILE,  SLATE

PAINT

WALLPAPER

ISOLIERMATERIALIEN

KITT,  DICHTUNGSMASSE

FLIESE

FARBE

TAPETE

WALZPROFILE

STAHL

KSZTAŁTOWNIKI  WALCOWANE 

ROLLED SECTIONS

STAL

STEEL

’* ANGIELSKIE  „INSULATING MATERIALS’ - TO 

MATERIAŁy DO  IZOLACJI  CIEPLNEJ  I PRZEC/WDŹWięKOWEJ.

45

WASSER

ANMACHWASSER, 
MÖRTELWASSER

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BUDOW LANE____________BU ILD IN G   KNOWLEDGE_____________ BAUKUNDE

WODA

WODA ZAROBOWA 
(DO BETONÓW  I  ZAPRAW)

ZAPRAWA

ZAPRAWA MURARSKA 

ZAPRAWA TyNKARSKA

BETON

MIESZANKA BETONOWA 

BETON STWARDNIAJĄ

beton zwyKty

BETON LEKKł 

BETON CIĘŻKI 

PREFABRyKATy BETONOWE

SKALA,  KAMIEŃ

BUDOWLANE ELEMENTy 

KAMIENNE

WEtNA MINERALNA

CERAMIKA BUDOWLANA 

KLINKIER

ka m io n ka

terakota

SZKtO

SZKŁO OKIENNE 

KSZTAŁTKA SZKLANA,  LUKSFER 

WEŁNA SZKLANA

W^ROBy  DRZEWNE

WyROBy METALOWE 

(DROBNE, NP. OKUCIA)

TWORZyWA SZTUCZNE

46

WATER

MAKE-UP WATER,
BATCHED  WATER

MORTAR

MASONRy MORTAR 

PLASTER MORTAR

CONCRETE

CONCRETE MIX

HARDENED CONCRETE

NORMAL CONCRETE

LIGHTWEIGHT CONCRETE

DENSE CONCRETE

PRECAST CONCRETE  UNITS, 
PREFABRICATED CONCRETE  UNITS

ROCK,  STONE

BUILDING STONEWORK 

ELEMENTS

MINERAL  WOOL,  ROCK WOOL

BUILDINQ  CERAMICS

CLINKER

STONEWARE

TERRACOTTA

GLASS

WINDOW GLASS 

LUXFER TILE 

GLASS  WOOL

TIMBERWARE 

HARDWARE 

PLASTICS

MÖRTEL

MAUERMÖRTEL

PUTZMÖRTEL

BETON

BETONMISCHUNG

FESTBETON

NORMALBETON

LEICHTBETON

SCHWERBETON

BETONFERTIGTEILE

FELS,  STEIN

STEINBAUTEILE 

MINERALWOLLE,  STEINWOLLE

BAU KERAMIK

KLINKER

STEINZEUG

TERRAKOTTA

GLAS

FENSTERGLAS 

GLASSTEIN,  GLASZIEGEL 

GLASWOLLE

HOLZWAREN 

METALLWAREN 

KUNSTSTOFFE

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BUDOW LANE

B U IL D IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

RZĘDNA wySOKOŚCf,  KOTA 

POZIOM  ODNIESIENIA

POZIOMy, RZĘDNE 

LEVELS,  SPOT  HEIGHTS 

HÖHEN,  KOTEN

SPOT  HEIGHT

DATUM,  REFERANCE  LEVEL

HÖHENKOTE,  KOTE 

BEZUGSNIVEAU

POZIOM  STANU SUROWEGO (PtyTV,  BELKI,  DŹWIGARA ITD.) 

LEVEL  OF ROUGH STATE (OF  SLAB,  BEAM,  GIRDER ETC)

ROHKOTE (PLATTE,  BALKEN,  TRÄQER U.S.W.]

FFL

POZIOM  W  STANIE WVKONCZONVM 

LEVEL OF FINISHED  STATE

FERTIQKOTE

POZIOM GÓRNEJ POWIERZCHNI PODŁOGI

FINISHED  FLOOR LEVEL (FFL)

FUßBODENOGERKANTEKOTE

PRZyKLADy 

EXAMPLES 

BEISPIELE

POZIOM GÓRNy 

TOP  LEVEL 

OBERKANTE

POZIOM DOLNy

BOTTOM  LEVEL 

UNTERKANTE

RZĘDNA SUFITU 

CEILING SPOT HEIGHT 

UNTERSICHTKOTE

47

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU DO W LAN E

BU ILD IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

POŁĄCZENIA,  STYKI,  SPOIIW

CONNECTIONS,  CONTACTS,  JOINTS 

VERBINDUNGEN,  STÖßE,  FUGEN

POŁĄCZENIE (OGÓLNIE) 

CONNECTION

ST W  (OGÓLNIE) 

CONTACT

SPOINA (W MURZE) 

JOINT

SPOINA SPAWANA 

WELD

POŁĄCZENIE,  ZŁĄCZE (W DREWNIE) 

JOINT

POŁĄCZONE,  STyKAJĄCE SIĘ 

JOINTED

SPOINA STyKOWA 

POŁĄCZONE NA STyK 

(„NA GŁUCHO*)

SPOINA WKLĘSŁA (OTWARTA)

VERBINDUNG

STOß

FUGE

NAHT

VERBINDUNG 

VERBUNDEN,  GESTOßEN

BUTT JOINT 

BUTT JOINTED

OPEN JOINT

STOßFUGE 

STUMPF GESTOßEN

OFFENE  FUGE

SPOINA SKOŚNA (SFAZOWANA) 

SPOINA W  KSZTAŁCIE V

SPLAyED JOINT 

V-JOINT

TAŚMA USZCZELNIAJĄCA

SEALING TAPE

FUGE MIT SCHRÄGKANTEN 

V-FUGE

SZCZELINA (SPOINA) DyLATACyjNA 

EXPANSION JOINT 

DEHNUNGSFUGE

FUGENBAND,  DICHTUNGSBAND

Z WySTfjPEM, WySTAJĄCE 

PROTRUDING,  PROJECTING 

VORSPRINGEND

PŁASKO, RÓWNO

FLUSH

BÜNDIG

v \

Z USKOKIEM,  COFNIĘTE 

RECESSED 

RÜCKSPRINGEND

?RZyLGA
REBATE,  RABBET

FALZ

WPUST

GROOVE

POŁĄCZENIE NA FRZyLGS

REBATED  JOINT 

FALZVERBINDUNG

NUT

FEDER

POŁĄCZENIE NA PIÓRO  I WPUST 

TONGUE-AND-QROOVE JOINT

FEDER- UND NUTVERBINDUNG

48

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU D O W LAN E 

BU ILD IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

w y c ię c ia

  i 

o t w o r y

RECESSES  AND  OPENINGS 

AUSSPARUNGEN  UND  ÖFFNUNGEN

o tw ó r

, wycięc IE 

p r z e l o t o w e

OPENING______________

ÖFFNUNG,  DURCHBRUCH

NP. OTWÓR OKIENNY

E.G.  WINDOW OPENING 

Z.B. FENSTERÖFFNUNG

OTWÓR W ŚCIANIE

WALL OPENING_________

WD=WAND DURC HBRUC H

OTWÓR W  STROPIE, PODŁODZE

FLOOR OPENING______________

DD=DECKENDURCHBRUCH

WNĘKA (DUZE 

WyCIĘCIE), 

WGŁĘBIENIE

RECESS

GROSSE AUSSPARUNG,  RÜCKSPRUNG,  ABSATZ

WyCIĘCIE  CZĘŚCIOWE (NIE NA 

WyLOT)

RECESS (NOT OPEN  THROUGHOUT)

NICHT DURCHGEHEND AUSGESPART

ZAGŁĘBIENIE,  GNIAZDO (MALE 

WyCIĘCIE)

POCKET,  MORTICE,  MORTISE 

KLEINE  AUSSPARUNG,  ANKERLOCH

NP. POZOSTAWIĆ 

GNIAZDA 

NA SŁUPKI 

BALUSTRADy

E.G. FORM  MORTICES  FOR BALUSTERS

Z.B.  ES  SIND ANKERLÖCHER FÜR GELÄNDERPFOSTEN  AUSZUSPAREN

BRUZDA NA PRZEWODY 

DUZA BRUZDA,  KANAL

CHASE 

DUCT,  CHANNEL

KLEINER LEITUNGSSCHLITZ 

GROßER SCHLITZ,  KANAL

_______ W ŚCIANIE

WALLCHASE

WS=WANDSCHLITZ

ROWEK,  KANAŁ W

GROOVE,  FLOOR DUCT

BS-BODENSCHLITZ,  BODENKANAL

49

PODSTAWOWE  POJĘCIA 

b u d o w l a n e

BU ILD IN Q   KNOWLEDQE

BAUKUNDE

PROSTO  I  SKOŚNIE

STRAIGHT AND  SKEW 
GERADE  UND  SCHRÄQ

LAID  TO  FALLS 

IM  GEFÄLLE  VERLEGT

ZUKOSOWANV

SFAZOWANy

FALISTOŚĆ

ABGESCHRÄGT

ABGEKANTET

GRZBIET FALI

CREST OF WAVE

50

NIEKTÓRE SKRÓTy 

(ANGIELSKICH)  TERMINÓW TECHNICZNYCH

SOME  TECHNICAL  ABBREVIATIONS

EINIGE  (ENGLISCHE)  TECHNISCHE  ABKÜRZUNGEN

PODSTAW OW E 

POJĘC IA   BUDOW LANE____________B U ILD IN G   RNOWLEDQE_____________ BAUKUNDE

BETON  ZBROJONY,  ŻELBET 

R.C. 

, REINFORCED  CONCRETE 

STAHLBETON

BETON PREFABRYKOWANY

P.C.C.

: PRECAST CONCRETE

VORGEFERTIGTER BETON

PREFABRYKAT BETONOWY

P.C.C. UNIT  PRECAST CONCRETE UNIT

BETONFERTIGTEIL

STAL NIERDZEWNA

S.S.

’ STAINLESS  STEEL

NICHTROSTENDER STAHL

STAL OCYNKOWANA

Q.l-

GALVANIZED  IRON

VERZINKTER STAHL

GALVANISED  IRON  (USA)

ŻELIWO

C.I.  :

CAST  IRON

GUSSEISEN

PW> ZMIENNY

A.C.  1 ALTERNATING  CURRENT

WECHSELSTROM

PRAP ZMIENNY 

TRÓJFAZOWY

: 

TP.C.

j 

THREE PHASE  CURRENT

DREIPHASEN-

WECHSELSTROM

PRAP STAŁY

: 

D.C.

DIRECT CURRENT

GLEICHSTROM

DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA

O/L

OVERALL  LENGTH

GESAMTLÄNGE

(ROZPIĘTOŚĆ) 

ROZSTAWIENIE OSI

CC'S

(SPAN)
ROM  CENTRE TO  CENTRE

(SPANNWEITE)
ACHSENABSTAND

PRZEKRÓJ PRZEZ...

SEC'THRO'

SECTION  THROUGH...

SCHNITT DURCH...

51

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BUDO W LAN E

BU ILD IN Q   KNOWLEDQE

BAUKUNDE

DZIAŁKA BUDOWLANA, 

PARCELA

DUZA DZIAŁKA
BUDOWLANA,
NIERUCHOMOŚĆ

PLAC BUDOWy

PLOT,

BUILDINQ  LOT 

ESTATE

SITE,
BUILDINQ SITE

OQ0LNE

GENERAL

ALLGEMEINES

BAUGRUNDSTÜCK, 

BAUPARZELLE

BAUGRUNDSTÜCK 

i 

(GROßEN AUSMAßES)

BAUSTELLE,  GRUNDSTÜCK  IN BEBAUUNG

WZNOSZENIE,  MONTAŻ, 

INSTALOWANIE

ERECTION,  ASSEMBLY, 

INSTALLATION

WZNOSZENIE BUDyNKU

ERECTION OF A BUILDINQ

ERRICHTUNG  EINES  GEBÄUDES 

ZAINSTALOWANIE MASZYNy

INSTALLATION OF A MACHINE 

EINBAU EINER MASCHINE 

ZBUDOWAĆ FABRYKĘ (ZAKŁAD PRZEMySŁOWy) 

CONSTRUCT A PLANT

EINE ANLAGE ERSTELLEN

ERRICHTUNG,  MONTAGE, 
EINBAU

RODZAJE SZKÓD,  USZKODZEŃ 

TYPES  OF  DAMAGE 

SCHÄDENARTEN

ZAWALENIE SIĘ 

POCHYLENIE SIĘ 

PĘKNIĘCIE, RySA

PLEŚŃ,  GRZyB 

WYKWIT, NALOT 

pyŁ I  SADZA

COLLAPSE

TILTING

CRACK,  SCRATCH

MOULD,  FUNGUS 

EFFLORESCENCE 

DUST AND SOOT

AUSBLÜHUNG 

STAUB UND RUß

WSĄCZENIE Sl£ (DREWNA)

(WOOD)  WARP,  WARPING 

(HOLZ)VETCWERFUNG 

'

52

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU DO W LAN E

B U IL D IN G   KNOWLEDQE

BAUKUNDE

INNE

ANOTHER

ANDERES

OBROBIONE

PRZEZ KOWALA:

WYKUTE

PRZEZ STOLARZA: 
OSZLIFOWANE,  WyQLADZONE 
PAPIEREM ŚCIERNYM

PRZEZ CIEŚLĘ:
OHEBLOWANE,  OSTRUQANE

WROUGHT

AT THE BLACKSMITH'S:

HAMMERED,  SMITHED,  FORGED  (FORQ)

AT THE JOINER'S:

GRINDED,  SANDED

AT THE  CARPENTER’S: 

PLANED,  DRESSED

BEARBEITET

BEIM  SCHMIED:

GEHÄMMERT,  GESCHMIEDET

BEIM SCHREINER: 
GESCHLIFFEN,  GESCHMIRGELT

BEIM  ZIMMERMANN: 

GEHOBELT,  ABQERICHTET

WIECHA

TOPPING-OUT PARTy 

RICHTFEST

SZCZELNY

WODOSZCZELNy

SZCZELNy (ODPORNy)
NA WILGOĆ Z POWIETRZA

SZCZELNy (ODPORNy)
NA WILGOĆ KAPILARNĄ

PROOF,  TIGHT,  LEAKPROOF 

WATER-PROOF 

MOISTURE-PROOF

DAMP-PROOF

HERMETYCZNY

PAROSZCZELNy

QAZOSZCZELNy

POWIETRZNOSZCZELNy

HERMETIC

STEAM-PROOF,  STEAM-TIGHT 

VAPOUR-TIGHT,  QAS-TIQHT 

AIR-TIGHT

DICHT

WASSERDICHT

(LUFT)-

FEUCHTIQKEITSDICHT

(KAPILLAR)—

FEUCHTIGKEITSDICHT

HERMETISCH

DAMPFDICHT

GASDICHT

LUFTDICHT

ROBACTWOSZCZELNy (OWADOSZCZELNy) 

DŹWIĘKOSZCZELNY

VERMIN-PROOF

SOUND-PROOF

UNGEZIEFERDICHT

SCHALLDICHT

53

PODSTAWOWE  POJĘCIA  BU D O W LAN E

B U ILD IN G   KNOWLEDGE

BAUKUNDE

MARGINES,  TOLERANCJA

NP. MARGINES BEZPIECZEŃSTWA

UWAGI  NA MARGINESIE (KRÓTKIE) 

TOLERANCJA WYMIARU

RÓŻNE,  VARIA

MISCELLANEOUS

VERSCHIEDENES

MARGIN,  TOLERANCE

E.G.  MARGIN  OF SAFETy 

MARGIN  NOTES 

DIMENSIONAL  TOLERANCE

RAND,  TOLERANZ

Z.B.  SICHERHEITSTOLERANZ 

RANDBEMaKUNGEN 

MAßTOLERANZ

NP. 

E.G. 

Z.B.

WARSTWA SKLEJKI 

PLYWOOD  LAyER 

SPERRHOLZ-SCHICHT

LAGE,  SCHICHT

DWUWARSTWOWA

TWO-PLy  DOUBLE  LAyERED 

ZWEISCHICHTIG

TRÓJWARSTWOWA 

, THREE-PLy, 

TRIPLE 

LAyERED 

DREISCHICHTIG

SKLEJKA

PLVWOOD

SPERRHOLZ

USUWALNY,

ROZBIERALNY (RUCHOMY)

REMOVABLE,

DEMOUNTABLE

BEWEGLICH,

DEMONTIERBAR

KRATA 

GRATING

SORTOWANIE KRUSZYWA 

GRADING

GITTER

KORNTRENNUNG

WZORNIK,  SPRAWDZIAN, 
SZABLON  DO PROFILOWANIA

TEMPLATE, 

1  LEHRE,

h  PROFILE  TEMPLET  [  PROFILLEHRE

KABINA 

CABIN 

KABINE 

BOKS 

BOOTH 

ABTEIL

BUDKA 

BOX 

ZELLE

FOLDER

PROSPEKT

NP.  KABINA USTĘPOWA 

NP. BOKS  KASJERA

E.Q. W.C.  CABIN 

E.G.  TELLER'S BOOTH

Z.B.

TOILETTENKABINEO 

Z.B.  KASSIERERABTEIL

NP. BUDKA TELEFONICZNA  EG.  CALL BOX,

TELEPHONE  BOTH  (USA)  Z.B.  TELEFONZELLE, 

FERNSPRECHZELLE

FOLDER

LEAFLET 

PROSPEKT

PROSPECTUS

INSTRUKCJA MOCOWANIA,  WBUDOWANIA (ELEMENTU) 

^JXINQ  INSTRUCTIONS 

EINBAUANW EISUNG

54

PLAC BUDOWY

BUILDING  SITE 

BAUSTELLE

NIWELATOR

DUMPY  LEVEL 

NIVELLIERQERÄT

PLAC 

BUDOWĄ 

TEREN 

BUDOWy

BUILDINQ  SITE 

BAUSTELLE,  BAUQELÄNDE

POMIAR (OBMIAR) PLACU  BUDOWY

SURVEY  OF SITE 

NIWELACJA PLACU BUDOWy 

ABMESSUNG  DER BAUSTELLE

LEVELLING OF SITE

NIVELLIEREN DEI? BAUSTELLE

TAŚMA 

MIERNICZA 

LATA MIERNICZA 

TYCZKA NIWELACYJNA 

PALIK WYSOKOŚCIOWY 

kATA NIWELACYJNA 

SIEĆ (SIATKA)  NIWELACYJNA 

TEODOLIT

MEASURING  TAPE 

MEASURING STAFF 

LEVELLING ROD 

LEVELLING PEG 

LEVELLING STAFF 

LEVELLING NET 

THEODOLITE

MESSBAND

MESSLATTE

NIVELLIERSTANGE

NIVELLIERPFLOCK

NIVELLIERLATTE

NIVELLIERNETZ

THEODOLIT

CYFROWA TAŚMA MIEWICZA 

DIGITAL MEASURING TAPE 

DIGITALES MESSBAND

ODLEGŁOŚCIOM IERZ 

ULTRADŹWIĘKOWY

ULTRASONIC RANGE-FINDER

ULTRASCHALL-
ENTFERNUNGSMESSER

AUTOMATYCZNY 

AUTOMATIC BUILDING 

VOLLAUTOMATISCHER

LASER BUDOWLANY 

LASER 

BAULASER

LAWY  DRUTOWE  (CIESIELSKIE) 

BATTER BOARD 

SCHNURGERÜST

PALIK

PEG

PFAHL

USTAWIANIE ŁAW DRUTOWYCH (CIESIELSKICH)

PEGGING OF BATTER BOARDS 

ERSTELLEN  DES

56

PLAC  BUDOW Y

B U ILD IN G   SITE

BAU STELLE

URZĄPZENIA NA PLACU 

BUDOWy

SITE  INSTALLATIONS

BAUSTELLENEINRICHTUNGEN

OGRODZENIE PLACU 
BUDOWY 

USTĘP,  TOALETA 

POJEMNIK NA ODPADKI

DROGA NA PLACU BUDOWY

TYMCZASOWE PRZYŁĄCZE 

WODOCIĄGOWE

tym c za so w a

 SIEĆ 

elektroenergetyczna

OŚWIETLENIE PLACU 
BUDOWY

WyTWÓRNIA BETONU, 

BETONOWNIA 

(S. 

63)

CONCRETE-MIXING  PLANT (P.  63)

BETONFABRIK (S.  63)

BIURO BUDOWY 

BARAKI 

MAGAZYNY 

KONTENERY

SKŁADOWISKO,  PLAC SKŁADOWY 

STOŁÓWKA,  KANTYNA NA BUDOWIE 

BUDOWLANE  LABORATORIUM POLOWE

OCZYSZCZANIE,
UPRZĄTANIE PLACU BUDOWY

SITE OFFICE 

BARRACKS 

STORES 

CONTAINERS 

STORAGE. ARE A 

SITE CANTEEN 

FIELD LABORATORY

BAUBÜRO,  BAUSTELLENBÜRO 

BARACKEN

ba u la g er

CONTAINER

LAGERPLATZ

BAUKANTINE

BAULABOR

SITE CLEANING, 
CLEAN  OF SITE

BAUSTELLENRÄUMUNG

BUILDING SITE 

FENCING

LAVATORY

REFUSE  CONTAINER

SITE ROAD, 
BUILDER'S ROAD

TEMPORARY WATER 

CONNECTION

TEMPORARY POWER 
NETWORK

SITE LIGHTING

ZASOBNIK,  SILOS 

STORAGE BIN,  SILO

LAGERBEHÄLTER,  SILO

UMZÄUNUNG  DER 

BAUSTELLE

KLOSETT,  TOILETTE

MÜLLBEHÄLTER

BAUSTELLENSTRAßE

PROVISORISCHER

WASSERNETZANSCHLUSS

PROVISORISCHES

ELEKTROLEITUNGSNETZ

BAUSTELLENBELEUCHTUNG

57

PLAC  BU D O W y

BU ILD IN Q   SITE

BAUSTELLE

RUSZTOWANIE NA  KOZkACH 

(IZW. KOBy tKACH)

RUSZTOWANIA BUDOWLANE

SCAFFOLDINGS

BAUGERÜSTE

HORSE  SCAFFOLD, 

TRESTLE  SCAFFOLD

BOCKGERÜST

RUSZTOWANIE  DRABINOWE 

(WIEDEŃSKIE)

la

DD£R 

scaffold

LElT£RGRÜST

r u s z t o w a n ie

 

n a

WySUWNICACH 

OUTRIGGER SCAFFOLD 

AUSLEGERGERÜST

DESKA OCHRONNA 

GUARD BOARD 

SCHUTZBRETT

i

k __

\

\Ż L

m

X

i

1  7  

, Z  

■

H

b

1

“   T- f  —

1

___

r  — i

h * Ł r = t i

i 

----- r  “

«—

k

f   1

-

< 

:

• - i

H

.

f—

i

r

r

i

RUSZTOWANIE
STOJAKOWE

POLE SCAFFOLD 

STANGENGERÜST

DESKA POMOSTU 

SCAFFOLD BOARD

SZCZEBEL DRABINy 

LADDER RUNG

ZUGSTANGE

VERSTREBUNG

STALOWE RUSZTOWANIE RAMOWE 

STEEL  FRAME SCAFFOLD

STAHLRAHMENGERÜST

RUSZTOWANIE PRZESUWNE 

ROLLING  SCAFFOLD 

ROLLGERÜST

RUSZTOWANIE MONTAŻOWE

RUSZTOWANIE WISZĄCE

58

ASSEMBLING SCAFFOLD 

CRADLE SCAFFOLD

MONTAGEGERÜST

h ä n g e g e r ü s t

MASZyNy BUDOWLANE

BUILDING  MACHINERy 

BAUMASCHINEN

M A S Z y N y   BUDOW LANE

B U ILD IN Q   M A C H IN E S

BAUM ASCHINEN

MASZYNY BUDOWLANE

BUILDINQ  MACHINERY 

BAUMASCHINEN

NIEKTÓRE STOSOWANE MASZVNy 

SELECTED  COMMON MACHINES 

EINIGE GEBRÄUCHLICHE MASCHINEN

KAFAR DO WBIJANIA PALI

PILE DRIVER 

PFAHLRAMME

KOPARKA

EXCAVATOR

BAGGER

SZUFLA,  LEMIESZ 

SHOVEL 

SCHAUFEL

GĄSIENICOWA SPyCHARKA CZOŁOWA 

RONT CASTING  BULLDOZER

BULLDOZER  PLANIERRAUPE/

KOPARKA ŁYŻKOWA PRZEDSIĘBIERNA

POWER PUSH SHOVEL

CHWyTAK

GRAB,

GRABBING  BUCKET

GREIFER

WyslĘGNIK,  RAMIĘ

JIB

AUSLEGER

tyZKA,  CZERPAK 

DUCKET

LÖFFEL,  EIMER

GĄSIENICA 

CATERPILLAR,  TRACK

RAUPENKETTE

KOPARKA hyZKOWA PODSIĘBIERNA

POWER PULL  SHOVEL,  BACKHOE 

TIEFLÖFFELBAGGER

POGhĘBIARKA,  BAQROWNICA

DREDGER

SCHWIMMBAGGER

WyTWÓRNIA BETONU, 
BETONOWNIA (S.  63)

CONCRET'E-MIXING 

PLANT (P.  S3)

SAMOCHODOWA MIESZARKA 
BETONU (S.  63)

TRUCK CONCRETE MIXER 
(P.  63)

BETONFABRIK (S.  63) 

MISCHFAHRZEUG (S.  63)

WALEC DROGOWy 

ROAD ROLLER

BETONIARKA

CONCRETE MIXER

POMPA

POMPA WIRNIKOWA 

TORKRETNICA

PUMP

CENTRIFUGAL PUMP

CONCRETE GUN, 
CONCRETING S P R IE R

PUMPE

KREISELPUMPE

TORKRET-APPARAT

60

M A SZ yN y  BUDOW LANE

BU ILD IN Q  

MACHINERy

BAUM ASCHINEN

WÓZEK

TROLLEy

ŻURAWIE

CRANES

KRANE

ZURAW WIEZOWy OBROTOWy 

TOWER CRANE 

TURMDREHKRAN

WYSIĘGNIK 

JIB,  BOOM 

AUSLEGER

HAK

HOOK

HAKEN

ZURĄW Z 

WySIĘGNIKIEM

SWING 

SCHWENK

WÓZEK JEZDNy ŻURAWIA

CRANE CARRIAGE

ODCHyLONyM

JIB CRANE 

-AUSLEGERKRAN

PRZECIWWAGA,  BALAST

COUNTER WEIGHT

&

GEGENGEWICHT

ZURAW BRAMOWy 

ZURAW PRZyŚCIENNy 

ZURAW SAMOWZNOSZĄCy 

ZURAW SAMOCHODOWy 

ZURAW SAMOJEZDNy

PORTAL CRANE 

WALKING CRANE 

SELF-CLIMBING CRANE 

LORRy-MOUNTED CRANE 

MOBILE CRANE

PORTALKRAN

WANDKRAN,  WANDDREHKRAN

KLETTERKRAN

AUTOKRAN

MOBILKRAN

WCIĄGNIK 

WIELOKRĄZKOWy

LIFTING TACKLE 

FLASCHENZUG

PODNOŚNIK,  WCIĄGNIK

HOIST

AUFZUG

WÓZEK 

PODWIESZONy 

SUWNICy

OVERHEAD  TROLLEy 

LAUFKATZE

61

M A S Z V N y   BUDO W LAN E

BU ILD IN Q   M A C H IN E S

BAUM ASCHINEN

POJAZDY 

VEHICLES 

FAHRZEUGE

SAMOCHODY  CIĘŻAROWE 

MOTOR TRUCK'S 

LASTKRAFTWAGEN,  LKW

SAMOCHÓD WyWROTKA 

TIPPER TRUCK 

KIPPEPFAHRZEUG

WyWROTKA WSTECZNA 

WyWROTKA OBUSTRONNA 

WyWROTKA TRÓJSTRO^A

END  TIPPER 

TWO-WAy TIPPER 

THREE-WAy TIPPER

HINTERKIPPER 

ZWEISEITENKIPPER 

DREISEITENKIPPER

WyWROTKA BUDOWLANA 

DUMP  TRUCK,  TIPPER  TPUCK 

BAUSTELLENKIPPER

SAMOCHÓD SAMOZAtADOWCZy

SELF-LOADING  TRUCK 

SELBSTLADEFAHRZEUG

CIĄGNIK KOhOWy 

WHEEL TRACTOR 

RADSCHLEPPER

CIĄGNIK GASIENICOWy 

CRAWLER TRACTOR 

KETTENSCHLEPPER

PRZYCZEPY  I  NACZEPY 

TRAILERS  AND  SEMITRAILERS 

ANHÄNGER  UND  AUFLIEGER

PRZyCZEPA SKRZYNIOWA 

CARGO  TRAILER 

PRITSCHENANHÄNQER

l’. 

i

i

PRZyCZEPA NISKOPODWOZIOWA 

LOW-LOADING TRAILER 

TIEFLADEANHÄNGER

NACZEPA SILOS 

BULK  SEMITRAILER 

SILOAUFLIEGER

NACZEPA CySTERNA 

TANKER SEMITRAILER 

TANKAUFLIEGER

NACZEPA NISKOPODWOZIOWA 

LOW-LOADING  SEMITRAILER 

TIEFLADEAUFLIEGER

62

M A S Z V N y  BUDO W LAN E

BUILDING  MACHINERy

BAUM ASCHINEN

SAMOCHODOWA MIESZARKA BETONU 

TRUCK CONCRETE MIXER

----------------------------

MISCHFAHRZEUG,  TRÄNSPORTMISCHER

WyTWÓRNIA 

MIESZANKI  BETONOWEJ, 

WyTWÓRNIA BETONU 

CONCRETE-MIXING  PLANT 

BETONMISCHANLAGE,  BETONFABRIK

WIBRATOR PtyTOWy DO GRUNTU, 
(ZAGĘSZCZARKA GRUNTUJ

SOIL VIBRATOR____________________

BODENRÜTTLER,  RÜTTELPLATTE

WIBRATOR 

POGRAZALNy 

DO 

BETONU,  WIBRATOR ZANURZENIOWy 

INTERNAL  CONCRETE  VIBRATOR,  IMMERSION  V IBRATOR 

BETONTAUCHRÜTTLER,  INNENRÜTTLER

59 r

GIĘTARKA PRĘTÓW STALI  ZBROJENIOWEJ

REINFORCEMENT BAR BENDER

‘

b et o n st a h lbieg em a sc h in e

GIĘTARKA RUR

TUBE  BENDER 

ROHRBfEGEMASCHIN^

M A S Z y iW   BUDO W LAN E 

BU ILD IN Q   M ACHINERy

BAUM ASCHINEN

RÓZNE

VARIOUS

VERSCHIEDENES

DŹWIG  SAMOCHODOWy 

TRUCK  CRANE 

KRANWAGEN

TyNKOWNtCA 

PLASTERING MACHINE

PRZECINARKA 

CUT-OFF MACHINE 

TRENNMASCHINE

SPRĘŻARKA,  KOMPRESOR

PRĄDNICA

PRĄDNICA 

p r ą d u

 

PRZEMIENNEGO

PRAPNICA

 SPAWALNICZA

HyDROFOR

SILNIK

 SPALINOWy 

SILNIK ELEKTRyCZNy 

SILNIK BENZyNOWy 

SILNIK DIESLA

COMPRESSOR

CURRENT GENERATOR

ALTERNATING  CURRENT 
GENERATOR

WELDING  GENERATOR

HyDROPHORE

ENGINE

ELECTRIC  MOTOR

PETROL  ENGINE

DIESEL  ENGINE,  OIL  ENGINE

KOMPRESSOR

STROMGENERATOR

WECHSELSTROMGENERATOR

SCHWEIßGENERATOR

HyDROPHORANLANGE,

WASStRVERSORGUNGSANLAGE

VERBRENNUNGSMOTOR

ELEKTROMOTOR

BENZINMOTOR

DIESELMOTOR

64

MÖRTELSPRITZGERÄT,

VERPUTZMASCHINE

SZLIFIERKA DO 

LASTRyKO 

TERRAZZO GRINDER 

TERRAZZOSCHLEIFER

PlfcA TARCZOWA 

CIRCULAR SAW 

-<----- r----

KREISSÄGE

M A S Z y N y   BUDOW LANE

BU ILD IN G   MACHINERy

BAUM ASCHINEN

NARZĘDZIA ELEKTRYCZNE

ELECTRIC  TOOLS 

ELEKTROWERKZEUGE

WIERTARKA RljCZNA 

HAND  DRILL 

HANDBOHRMASCHINE

WIERTARKA UDAROWA

HAMMER DRILL 

SCHLAGBOHRMASCHINE

WIERTARKA 
AKUMULATOROWA 

RECHARGEABLE"  DRILL 

AKKU-BOHRMASCHINE

WIERTARKA KĄTOWA 

ANGLE  DRILL 

WINKELBOHRMASCHINE

MhOTOWIERTARKA

ROTARy  HAMMER 

BOHRHAMMER

AKUMULATOROWA
MtOTOWIERTARKA

RECHARGEABLE ROTARy 

HAMMER

AKKU-BOHRHAMMER

WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA

RECHARGEABLE
SCREWDRIVER

AKKU -BO HRS CHRAUBER

AKUMULATOROWA 
WIERTARKA KĄTOWA

RECHARGEABLE ANGLE 

DRILL

AKKU-

WINKELBOHRMASCHINE

SZLIFIERKA  KĄTOWA

—

a ng l e

 

g r in d e r

WINKELSCHLEIFER

SZLIFIERKA

MIMOŚRODOWA

ECCENTRIC SANDER

EXZENTERSCHLEIFER

65

MASZyiW   BUDOWLANE 

BUILDINQ  MACHINERY 

BAUMASCHINEN

NARZĘDZIA ELEKTRYCZNE  I  ELEKTRONICZNE 

ELECTRIC  AND  ELECTRONIC  TOOLS 

ELEKTRO-  UND  ELEKTRONIKWERKZEUGE

strugarka

 

r ęczn a

HAND PLANING 
MACHINE

HANDHOBELMASCHINE

PILARKA TARCZOWA 

CIRCULAR HAND SAW 

HANDKREISSÄGE

NOZyCE BLACHARSKIE 

TINMAN’S  SHEARS 

BLECHSCHERE

AKUMULATOROWE 
NOZyCE BLACHARSKIE

RECHARGEABLE 

TINMAN’S SHEARS 

AKKU-BLECHSCHERE

PIŁA ŁAŃCUCHOWA 

CHAIN SAW 

KETTENSÄGE

ELEKTRONICZNA 
WIERTARKA UDAROWA 

ELECTRONIC  HAMMER 
DRILL

ELEKTRONIKSCHLAG­

BOHRMASCHINE

ELEKTRONICZNA 

PILARKA WyRZyNARKA 

ELECTRONIC HAND 
SCROLL SAW 

ELEKTRON/KPENDEL- 
HUBSTICHSÄGE

ELEKTRONICZNA SZLIFIERKA 
MIMOŚRODOWA 

ELECTRONIC ECCENTRIC 
SANDER

ELEKTRONIKEXZENTERSCHLEIFER

ELEKTRONICZNy 

PILNIK 

ELECTRONIC  FILE 

ELEKTRONIKFEILE

66

ELEMENTy KONSTRUKCyjNE

STRUCTURAL  ELEMENTS 

BAUTEILE,  TRAQTEILE

ELEMENTy 

KONSTRUKCYJNE

STRUCTURAL ELEMENTS 

BAUTEILE,  TRAQTEILE

m m m m m

SŁUP

COLUMN

STÜTZE

SCHODy

STAIRS

i   - J

k śc ja n a

fpODOKIENNA

j W  PARA PET

TREPPE

(RÜSTUNG

PtyTA STROPOWA

FLOOR SLAB

DECKENPLATTE

ŚCIANA COKOŁOWA 

PLINTH WALL  /

KANAL

DUCT

KANAL

: 

.  -  

:.;-K

LAWA FUNDAMENTOWA

[  CONTINUOUS FOOTING^ 

STREIFENFUNDAMENT-

^DÄ^RUNTÖWÄ; 

I  GROUND WATER j  

H

g r u n d w a ss e r

J

BELKA,  DZWIQAR

BEAM

BALKEN,  TRÄGER

ŚCIANA ZEWNĘTRZNA

EXTERNAL WALL

AUßENWAND

POZIOM TERENU

GROUND  LEVEL

BODENEBENE

___

POZIOM (ZWIERCIADŁO) 

WODy GRUNTOWEJ

GROUND WATER LEVEL

GRUNDWASSERN 

GRUNDWASSERSPIEGEL

POZIOMA  IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA 

DPC  LEVEL (DPC - DAMP PROOF COURSE) 

HORIZONTALE FEUCHTIGKEITSSPERRE

PODZIEMNA (DOLNA) 

C Z ^ Ć  BUDYNKU
SUBSTRUCTURE, 
UNDERGROUND  STRUCTURE

UNTERBAU

NADZIEMNA (GÓRNA)  CZĘŚĆ BUDYNKU

SUPERSTRUCTURE,  OVERGROUND  STRUCTURE

OBERBAU,  AUFBAU

68

PO DZIEM NA  CZĘŚĆ  BU D YN KU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

TEREN,  ZIEMIA,  GRUNT

GROUND,  EARTH,  SOIL 

GELÄNDE,  GRUND,  BODEN

TEREN PLASKI 

FLAT GROUND 

FLACHES GELÄNDE

SPADEK (POCHyLENIE) TERENU

GEFÄLLE  IM  GELÄNDE

SKARPA,  NASYP 

SLOPE,  EMBANKMENT

BÖSCHUNG,  DAMM

GRUNT RODZIMy,  GRUNT 
W STANIE NATURALNyM

NATURAL GROUND,

NATURAL SOIL,

ORIGINAL SOIL.

GEWACHSENER BODEN,

GEWACHSENER GRUND

MADE-UP GROUND 

V   (COMPACTED) 

^-GESCHÜTTETER BODEN 

^   (VERDICHTET) 

____

NIEKTÓRE RODZAJE  GRUNTU 

SOME  TYPES  OF  SOIL 

EINIGE  BODENARTEN

WARSTWA HUMUSOWA, 
GRUNT 

ROŚLINNy 

HUMUS SOIL

MASSIGER FELS

SUBSOIL

KAMIENIE - ZW IR   OTOCZAKI 

STONE  * GRAVEL

DUZE OTOCZAKI 

BOULDERS

STEINE-KIES,  GERÖLL

GLINA

LUŹNA (MIĘKKA,  ZWIETRZAŁA) SKALA

WEATHERED ROCK

LOSER FELS,  VERWITTERTER FELS

E.G. DEAD ROOTS

PODŁOŻE GRUNTOWE

UNTERGRUND 
GEWACHSENER BODEN

GROBES  GERÖLL 

FINDLINGSGESTEIN

RESZTKI ROŚLINNOŚCI, 
NP. MARTWE KORZENIE

VEGETABLE MATTER

BEPFLANZUNGSRESTE

WURZELN

69

PO D ZIEM N A  CZĘŚĆ  BU D Y N K U  

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

INNE RODZAJE GRUNTU

GRUNT ORGANICZNY

GRUNT GLINIASTY 

1 

GRUNT ILASTY

GRUNT PIASZCZYSTY 

GRUNT SPOISTY 

GRUNT NIESPOISTY

GRUNT ZWARTY 

GRUNT NASYPOWY 

GRUNT ZAGĘSZCZONY

OTHER TYPES  OF  SOIL 

ORGANIC SOIL

CLAY SOIL

SANDY SOIL 

COHESIVE SOIL 

NON-COHESIVE SOIL

FIRM GROUND 

MADE GROUND 

COMPACTED GROUND

ANDERE  BODENARTEN

ORGANISCHER BODEN

LEHMBODEN
TONBODEN

SANDBODEN 

BINDIGER BODEN 

NICHTBINDIGER BODEN

FESTER BODEN 

GESCHOTTETER BODEN 

VERDICHTETER BODEN

NIEKTÓRE  TERMINY TECHNICZNE STOSOWANE W  MECHANICE  GRUNTÓW

SOME  TECHNICAL  TERMS  USED  IN  SOIL MECHANICS 

EINIGE  TECHNISCHE  AUSDRÜCKE  IN  DER BODENMECHANIK

STRUKTURA GRUNTU 

WILGOTNOŚĆ GRUNTU

ŚCIŚLIWOŚĆ

SPÓJNOŚĆ

KĄT TARCIA WEWNĘTRZNEGO 

KĄT STOKU NATURALNEGO

ZAGSSZCZALNOŚĆ

BADANIE GRUNTU

TERENOWE BADANIA 
(GRUNTUJ

POMIAR OSIADANIA 

(GRUNTU)

OBNIŻENIE POZIOMU WODY 
GRUNTOWEJ

SOIL STRUCTERE 

SOIL MOISTURE

COMPRESSIBILITY

COHESION

ANGLE OF  INTERNAL  FRICTION

ANGLE OF REPOSE,
ANGLE OF SLIDE

COMPATIBILITY

SOIL SURVEy

FIELD (SOIL)  TESTS,

SITE  INWESTIGATION

SETTLEMENT,
MEASUREMENT

GROUND WATER LOWERING

BODENSTRUKTUR

BODENFEUCHTIGKEIT

ZUSAMMENDRÜCKBARKEIT

KOHÄSION,  HAFTKRAFT

WINKEL  DER INNEREN REIBUNG

NATÜRLICHER

BÖSCHUNGSWINKEL

VERDICHTBARKEIT

BODENUNTERSUCHUNG

FELD(BODEN)VERSUCH,

BAUSTELLENUNTERSUCHUNG

SETZUNGSMESSUNG

GRUNDWASSERABSENKUNG

70

PO DZIEM NA  CZĘŚĆ  B U D Y N KU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

ROBOTY 

z ie m n e

EARTHWORKS

ERDARBEITEN

TRENCH  -  MA PIONOWE 

ŚCIANY 

A

 TRENCH  HAS  VERTICAL  WALLS

EIN  TRENCH  HAT WERTIKALE  WANDĘ

WYKOP,  WYKOP  ZIEMNY 

EXCAVATION 

AUSHUB,  ERDAUSHUB

OCZYSZCZENIE PLACU BUDOWY

Z KRZEWÓW,  KRZAKÓW,  TRAWY  I  WSZELKICH RESZTEK ROŚLINNOŚCI 

CLEARANCE OF SITE
OF SHRUBS,  BUSHES,  GRASS AND  ALL VEGETABLE MATTER 

FREIRÄUMUNG  DER BAUSTELLE
VON GESTRÄUCH,  BÜSCHEN,  GRAS  UND ALLEN PFLANZLICHEN RESTEN

WyKOP

TRENCH

GRABEN

WyKOP

DITCH

GRABEN

DITCH 

MA POCHytE ŚCIANY 

(SKARPy)

A 

DITCH

  HAS  SLOPING  WALLS 

EIN  DITCH  HAT BAUGRUBENBÖSCHUNGEN

MATERIAL WYDOBYTY,  UROBEK

EXCAVATED MATERIAL

AUSHUBMATERIAL

WODA POWIERZCHNIOWA

SURFACE WATER 

OBERFLÄCHENWASSER

KORyTKO ODPtyWOWE 

CHANNEL

WASSERRINNE

■vL>-

ZWIERCIADLO  (LUSTRO). WODy GRUNTOWEJ 

WATER TABLE,  GROUND  WATER LEVEL 

GRUNDWASSERSPIEGEL  ■

WODA GRUNTOWA 

GROUND  WATER 

GRUNDWASSER

NADMIAR UROBKU 

SURPLUS MATERIAL

AUSSTEIFUNG

WASSERHALTUNG

ODWODNIENIE,  DRENAŻ 

DRAINAGE

PLANTOWAĆ 

TO 

LEVEL

(WYRÓWNYWAĆ POWIERZCHNIĘ GRUNTU)

ENTWÄSSERUNG,  DRÄNAGE 

PLANIEREN

71

PO D ZIEM N A  CZgŚĆ  BU D Y N KU  

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

NIEKTÓRE  UWAQI  DOTYCZĄCE WYKOPÓW

SOME  NOTES  TO  EXCAVATIONS 

EINIGE BEMERKUNGEN  ZU  AUSHUBARBEITEN

DNO WytfOPU MUSI B y ć PRZED BETONOWANIEM  sprawdzone 
I  ODEBRANE PRZEZ UPRAWNIONEGO  INŻYNIERA

THE BOTTOM OF EXCAVATION SHOULD BE  INSPECTED  AND

 

APPROVED 

B y  THE ENGINEER BEFORE CONCRETE  IS PLACED

DIE AUSHUBSOHLE MUSS VOR DEM BETONIEREN  VOM  STATIKER 
INSPIZIERT UND ABGENOMMEN WERDEN

NALEZy USUNĄĆ SOCZEWKI SŁABEGO GRUNTU,  A POWSTAŁE  LUKI 
WyPELNIĆ ZAAPROBOWANyM MATERIALEM  I  ZAGĘŚCIĆ

POCKETS OF SOFT GROUND SHOULD BE REMOVED  AND THE RESULTING 

VOIDS  FILLED  WITH APPROVED MATERIAL AND COMPACTED

NESTER MIT

 

SCHLECHTEM BAUGRUND SIND  ZU ENTFERNEN,

UND DIE SICH ERGEBENDEN  HOHLRÄUME  SIND MIT ABGENOMMENEM 

MATERIAL EINZUFÜLLEN UND  ZU VERDICHTEN

ŚCIANY (BOKI)  WYKOTU ODPOWIEDNIO  ZABEZF 
ODESKOWANIEM  I ROZPORAMI PRZED  ZAWALEIS 

TRENCH  WALLS  SHOULD BE ADEQUATELy PROTE 
WITH PLANKING AND STRUTTING AGAINST COLi

DIE SEITEN  DER AUSHUBGRÄBEN  SIND  DURCH V 
ASSTEIFUNG  HINREICHEND  VOR EINSTURZ  ZU  S

MATERIAŁ WyPEŁNIAJĄCy NANOSIĆ WARSTWAMI  GRUBOŚCI  NIE  WIĘKSZEJ 
NIZ 

200  mm 

I  ZAGĘSZCZAĆ W SPOSÓB PODAW W PROJEKCIE 

FILLING SHOULD B£ DEPOSITED  IN  LAyERS NOT EXCEEDING 

200  mm 

THICK AND  THOROUGHLy COMPACTED HY APPROVED MEANS

AUFFÜLLMATERIAL  LAGENWEISE NICHT  STARKER ALS  200  mm 
AUFTRAGEN  UND  NACH  VORSCHRIFT VERDICHTEN

NADMIAR UROBKU  ZGROMADZIĆ „NA ODKŁAD*,  A NASTĘPNIE,  ZGODNIE  \
Z ZALECENIAMI ROZŚCIELIĆ  I  SPLANTOWAĆ NA DZIAŁCE ALBO WyWIEŹĆ  \
SURPLUS EXCAVATED MATERIAL SHOULD BE DEPOSITED,  SPREAD AND  LEVELLED^ 
ON SITE WHERE DIRECTED OR REMOVED  FROM THE SITE 

\

ÜBERSCHÜSSIGES AUSHUBMATERIAL AUFTRAGEN,  VERTEILEN UND NACH ANGABE 
AUF DEM BAUGELÄNDE PLANIEREN ODER ABFAHREN

72

PO DZIEM NA  CZĘŚĆ  BU D YN KU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

POSADOWIENIE,  FUNDAMENTOWANIE

FOUNDATION,  FOUNDATION  WORK 

FUNDIERUNG,  GRÜNDUNG,  FUNDAMENTIERUNG

GŁĘBOKOŚĆ POSADOWIENIA 

DEPT OF FOUNDATION 

GRÜNDUNGSTIEFE

fundament

 ŻELBETOWY

reinforced

 

concrete

 

FOOTING 

EISENBETONFUNDAMENT

FUNDAMENT 

FOOTING,  FOUNDATION

FUNDAMENT,  GRÜNDUNG

FUNDAMENT BETONOWy

CONCRETE  FOOTING

BETONFUNDAMENT

STOPA FUNDAMENTOWA 

SPOT FOOTING,  BASE OF  FOUNDATION

EINZELFUNDAMENT

FUNDAMENT CEGLANy

BRICK FOOTING

PŁyTA FUNDAMENTOWA,  FUNDAMENT PŁyTOWy

FOUNDATION SLAB,  SLAB  FOUNDATION

FUNDAMENTPLATTE,  PLATTENFUNDAMENT

FUNDAMENT ŁAWOWY  ŁAWA FUNDAMENTOWA 

CONTINUOUS FOOTING,  STRIP FOUNDATION

SCHODEK FUNDAMENTU 
STEP OF FOUNDATION

FUNDAMENTABTREPPUNG,  FUNDAMENTABSTUFUNG

SPÓD,  PODSTAWA FUNDAMENTU

BOTTOM  OF FOUNDATION

FUNDAMENTSOHLE

FUNDAMENT SCHODKOWY 

STEPPED  FOUNDATION

STUFENFUNDAMENT

73

PODZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D Y N KU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

NIEKTÓRE RODZAJE 
FUNDAMENTÓW

POSADOWIENIE PB/T KIE, 

BEZPOŚREDNIE

POSADOWIENIE GŁĘBOKIE

FUNDAMENT SZTYWNY

FUNDAMENT SPRĘŻYSTY

FUNDAMENT PŁYWAJĄCY

FUNDAMENT PALOWY

SOME  TYPES 
OF  FOUNDATION

FLAT FOUNDATION

DEEP FOUNDATION 

RIGID  FOUNDATION 

ELASTIC FOUNDATION 

FLOATING FOUNDATION 

PILE  FOUNDATION

I/NIQE  FUNDAMENTARTEN

FLACHGRÜNDUNG

TIEFGRÜNDUNG 

STARRES  FUNDAMENT 

ELASTISCHE GRÜNDUNG 

SCHWIMMENDE GRÜNDUNG 

PFAHLGRÜNDUNG

RODZAJE PALI 

PAL  DREWNIANY 

PAL BETONOWY 

PAL ŻELBETOWY 

PAL STALOWY 

PAL PIASKOWY 

PAL STOJĄCY 

PAL ZAWIESZONY 

PAL UKOŚNY 

PAL  KOTWIĄCY 

PAL WBIJANY 

PAL WIERCONY

TYPES  OF PILE 

TIMBER PILE 

CONCRETE PILE 

REINFORCED  CONCRETE PILE 

STEEL PILE 

SAND PILE 

END-BEARING PILE 

FRICTION PILE 

BATTERED PILE 

ANCHOR PILE 

DRIVEN PILE 

SCREW PILE

PFAHLARTEN

HOLZPFAHL

BETONPFAHL

STAHLBETONPFAHL

STAHLPFAHL

SANDPFAHL

STÜTZPFAHL

REIBUNGSPFAHL

SCHRÄGPFAHL

ANKERPFAHL

RAMMPFAHL

BOHRPFAHL

ZBROJENIE SPIRALNE 

SPIRAL REINFORCING 

SPIRALBEWEHRUNG

PAL PREFABRyKOWANy 

PRECAST PILE 

FERTIGPFAHL

GŁOWICA PALA 

PILE  HEAD

PAL 

DREWNIANy 

TIMBER PILE 

HOLZPFAHL

74

PODZIEMNA  CZĘŚĆ  BU D Y N K U  

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

NP. ZAPORA ZIEMNA 

E-G.  EARTH  DAM 

Z.B.  ERDDAMM 

ZAPORA KAMIENNA 

STONE  DAM 

STEINDAMM

ZAPORA BETONOWA 

CONCRETE  DAM 

BETONDAMM

PALOWANIE  (POSADOWIENIE  NA PALACH)

PILING  (PILE  FOUNDATION) 

PFAHLGRÜNDUNG

FUNDAMENT PALOWY 

PILE FOUNDATION 

PFAHLGRÜNDUNG

STOPA PALA 

PILE FOOT 

PFAHLFUSS

MASyWNA ŚCIANA OPOROWA 

GRAVITy WALL

SCHWERGEWICHTSMAUER,

GEWICHTSSTÜTZMAUER

ŚCIANY  OPOROWE,  ŚCIANY PODPOROWE

RETAINING  WALLS 

STÜTZMAUERN

ZAPORA

SPUNDWAND

PFAHLKOPF

TARCIE NA POBOCZNICy PALA 

SKIN  FRICTION

PAL BETONOWANY NA MIEJSCU

CAST-IN'SITU  CONCRETE PILE 

ORTBETONPFAHL

GŁOWICA PALA,  OCZEP PALA 

PILE HEAD

5 S
oi

  C

s:

ŚCIANKA SZCZELNA

MANTELREIBUNG

TRZON PALA 

PILE SHANK 

PFAHLSCHAFT

>• tsf 

<u 

O 

pa

ŚCIANA (MUR) OPOROWA 

RETAINING WALL

STAUMAUER,  STÜTZMAUER

75

PO D ZIEM N A  CZĘŚĆ  BU D YN KU

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

KAN Aty

DUCTS  AND  CHANNELS 

BODENKANÄLE

KANAL 

(INSTALACyjNV) DOSTtfW 

ACCESSIBLE DUCT 

BEGEHBARER LEITUNGSKANAL

KRATA 

LUB PtyTy PRZyKRyWAJĄCE 

GRATING OR SLABS

ABDECKROST ODER ABDECKPLATTEN

KANAL OTWARTy 

OPEN CHANNEL

GAPAZ PODZIEMW

UNDERGROUND GAPAGE

OFFENER BODENKANAL

KANAt NA PRZEWODY 

CABLE PASSAGE.

RURA OCHRONNA (OSŁONOWA) 

PROTECTING TUBE

SCHUTZROHR

PÓLOKRĄGLy KANAŁ W PODŁODZE

HALFROUND FLOOR CHANNEL

ROWEK

GROOVE

PODZIEM NA  CZĘŚĆ  B U D Y N KU  

SUBSTRUCTURE

UNTERBAU

PRZEKRÓJ PRZEZ FUNDAMENT

FOUNDATION  CROSS-SECTION 

FUNDAMENTSCHNITT

ŚCIANA ZEWNĘTRZNA 

EXTERNAL WALL

UNTERGRUND

77

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

stupy

COLUMNS

STÜTZEN

SLUPY MUROWANE ALBO BETONOWE

BRICK OR CONCRETE  COLUMNS 

STÜTZEN  AUS MAUERWERK ODER BETON

SŁUP,  KOLUMNA 

COLUMN,  PILLAR 

STÜTZE,  SÄULE

FILAR

PIER

PFEILER

PRZyPOKA

BUTTRESS

STREBEPFEILER

SkUPy ŻELBETOWE 

REINFORCED  CONCRETE  COLUMNS  STAHLBETONSTÜTZEN

SLUP ZELBETOWy 

REINFORCED CONCRETE COLUMN 

STAHLBETONSTÜTZE

SLUP 

ZELBETOWy UZWOJONy 

SPIRALLy REINFORCED COLUMN 

SPIRALBEWEHRTE  STAHLBETONSÄULE

ShUPy 

STALOWE

STEEL  COLUMNS, 
STANCHIONS

STAHLSTÜTZEN

ŚREDNICA

ZEWNĘTRZNA

OUTSIDE  0  
AUßEN 0

i

T

SLUP RUROWy 

TUBE COLUMN 

ROHRSTÜTZE

NP. RUSZTOWANIE RUROWE

E.G.  TUBULAR SCAFFOLDING 

Z.B. ROHRGERÜST

□

SLUP Z KSZTAŁTOWNIKA 
ZAMKNIĘTEGO

HOLLOW SECTION COLUMN 

HOHLPROFILSTÜTZE

SLUP 

DWUTEOWy 

I  -  SECTION COLUMN 

SCHWERE STAHLSTÜTZE

□

SLUP ZLOZONy 

Z KSZTAŁTOWNIKÓW 

COLUMN  COMPOUND OF STEEL SECTIONS 

ZUSAMMENGESETZTE PROFILSTÜTZE

SŁUPy DREWNIANE

TIMBER VOSTS

HOLZSTÜTZEN

STOJAK,  STEMPEL

PROP,  STUD

STEMPEL,  ABBOLZUNGSSTÜTZE

SŁUP

POST

PFOSTEN

MASZT

MAST

MAST

78

NADZIEMNA  CZĘSC  B U D y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

ŚCIANA ZEWNĘTRZNA 

EXTERNAL WALL,  OUTSIDE WALL

AUßENWAND

MURy, ŚCIANy

WALLS 

MAUERN,  WÄNDE

ŚCIANA WEWNĘTRZNA 

INTERNAL WALL,  INSIDE WALL 

INNENWAND

ŚCIANA OBWODOWA (ZEWNĘTRZNA 

BUDyNKU) 

-PERIMETER WALL_____________________________

u m fa ssu n g sw a n d

ŚCIANA DZIAŁOWA 

PARTITION WALL

TRENNWAND

ŚCIANA OSŁONOWA

rURTAIN  WALL

VORHANGWAND

ŚCIANA 

MIĘDZySEGMENTOWA

PARTy WALL 

GEMEINSCHAFTSWAND

ŚCIANA ODDZIELENIA PRZECIWPOŻAROWEGO

FIRE 

WALL

FEUERWAND,  BRANDMAUER

ŚCIANA NOŚNA

LOAD-BEARING  WALL 

TRAGENDE WAND

ŚCIANA NIENOŚNA 

NON BEARING WALL 

N/CHTTRAGENDE WAND'

LEKKA ŚCIANA OSŁONOWA

LIGHT CURTAIN WALL 

LEICHTE VORHANGWAND  >

ŚCIANA PODOKIENNA

PARAPET WALL

BRÜSTUNGSMAUER

ŚCIANA OSŁANIAJĄCA

SCREEN WALL

BLENDMAUER

o

u

u

ŚCIANA DEKORACyjNA

DECORATIVE WALL

ó

o

0

>-**v

Z/E1WAUER

o

O

MUR 

GRANICZNy  ||= 

BOUNDARy WALL 

GRENZMAUER

K  ju.\

79

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D y N K U  

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

BELKI

BEAMS

BALKEN

f

BELKA JEDNOPRZESŁOWA

SINGLE SPAN BEAM 

EINFELDBALKEN

I

BELKA SWOBODNIE PODPARTA 

FREE-ENDS BEAM,  FREELy SUPPORTED BEAM 

FREIAUFLIEQENDER BALKEN,  FREIBALKEN

PODCIĄG

BINDING JOIST,  DOWNSTAND BEAM 

UNTERZUQ

BELKA UKRVTA W STROPIE 

FLUSH BEAM  STRIP,  SPINE BEAM 

DECKENGLEICHER BALKEN

PODCIĄG ODWRÓCONĄ  NADCIĄG 

INVERTED BEAM,  UPSTAND BEAM 

ÜBERZUG

BELKA TEOWA 

T-BEAM

PLATTENBALKEN

BELKA STROPOWA

FLOOR JOIST,  FLOOR BEAM 

DECKENBALKEN

NADPROZE CIĄGLE (WIELOPRZESŁOWE)

LINTEL BEAM

(DURCHLAUFENDER) STURZBALKEN

BELKA OBWODOWA 

BELKA WIEŃCOWA,  WIENIEC 

BELKA ATTyKI 

BELKA KRAWĘDZIOWA 

BELKA COKOtOWA

PERIMETER BEAM

RING 

beam

 

ATTIC BEAM 

SPANDREL BEAM 

PLINTH BEAM

C-------------Z --------

BELKA CIĄGŁA

CONTINUOUS BEAM 

DURCHLAUFBALKEN,  DURCHLAUFENDER BALKEN

V/

BELKA ZAMOCOWANA (UTWIERDZONA) 

FIXED-ENDS BEAM,  RESTRAINED BEAM 

EINGESPANNTER BALKEN

BELKA ŻELBETOWA

REINFORCED CONCRETE BEAM 

STAHLBETONBALKEN

BELKA STALOWA

STEEL BEAM 

STAHLBALKEN

UMFASSUNGSBALKEN

RINGANKER

ATTIKABALKEN

RANDBALKEN

SOCKELBALKEN

BELKA ZE SKOSEM 

HAUNCHED BEAM

(ZUR VERSTÄRKUNG)

80

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

STROPy;  PLYTy

FLOORS,  SLABS 

DECKEN,  PLATTEN

PhyTA STROPOWA

SLAB,  FLOOR SLAB 

7  DECKENPLATTE

EDGE 

OR 

SIDE

<-

/

SEITE, 

RAND

,—

u

;

.

>  — 

•

 ... t......

.  /  

.

SPÓD

pbyTA SWOBODNIE PODPARTA

FREE-ENDS 

SLAB, 

FREELy 

SUPPORTED SLAB

FREI  GELAGERTE PLATTE

BOTTOM

UNTERSICHT

PtyTA ZAMOCOWANA 

(UTWIERDZONA)

FIXED-EDGE SLAB

EINGESPANNTE PLATTE

PtyTA ZGINANA 

JEDNOKIERUNKOWO

ONE-WAy BENT SLAB

EINSEITIG GESPANNTE PLATTE

PtyTA ZGINANA 

DWUKIERUNKOWO

TWO-WAy BENT SLAB

ZWEISEITIG GESPANNTE PLATTE

ZELBETOWy STROP PLyTOWO-ZEBROWy

REINFORCED  CONCRETE BEAM-AND-SLAB  FLOOR 

STAHLBETONPLATTENBALKENDECKE

STROP 

ZEBROWy

RIBBED FLOOR

RIPPENDECKE

UNTERZUG

STROP RUSZTOWĄ  KASETONOWy

GROINED SLAB

KREUZWEISE  GERIPPTE  DECKE

SPÓD 

ZEBROWANy 

LUB 

GŁADKI

RIBBED OR SMOOTH BOTTOM 

GERIPPTE ODER GLATTE  UNTERSICHT

STROP GRZyBKOWy 

PtyTA

MUSHROOM  SLAB 

SLAB

PILZDECKE

WSPORNIK

CANTILEVER

KRAGARM

PŁyTA WSPORNIKOWA

CANTILEVER SLAB

kragplatte

KONSOLE,  KRAGE I SEN

81

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  BU D y N K U  

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

ŻELBETOWE  STROPY PREFABRYKOWANE

PRECAST REINFORCED  CONCRETE  FLOORS 

STAHLBETONFERTIGTEILDECKEN

FREFABHyKOWANV STROP 

BE 

LKOWO-PUSTAKOWy

PRECAST BEAM AND  HOL LOW-TILE FLOOR^

FERTIGTEILDECKE MIT FÜLLKÖRPERN

FREFABRyKOWAfW 

STROP PtyTOWy 

PRECAST PANEL FLOOR 

FERTIGPLATTENDECKE

PREFABRVKOWANy STROP BELKOWy 

PRECAST BEAM  FLOOR 

FERTIGBALKENDECKE

TYPOWE PREFABRYKOWANE PŁYTY STROPOWE

TYPICAL PRECAST FLOOR PANELS 

TYPISCHE  FERTIGDECKENPLATTEN

V//////////Z//^^^^

 

PLyTAPEtNA 

SOLID PANEL 

VOLLPLATTE

PtyTA WIELOOTWOROWA

HOLLOW PANEL

HOHLPLATTE

mmmmm

PbyTA ŻEBROWA 

Z wyPEtNIENIEM

RIBBED PANEL WITH 

INFILLING

RIPPENPLATTE 
MIT FÜLLMATERIAL

PtyTA   OPARTA NA DWÓCH 

KRAWĘDZIACH,  ZBROJONA 
JEDNOKIERUNKOWO

SUPPORTED 
ON  TWO ENDS SLAB, 
ONE WAy REINFORCED

ZWEISEITIG
AUFGELAGERTE PLATTE, 
EINACHSIG BEWEHRT

PŁyTA OPARTA NA 

CZTERECH 

KRAWĘDZIACH,  ZBROJONA 
DWUKIERUNKOWO 

(KRZyZOWO  ZBROJONA)

SUPPORTED 
ON FOUR EDGES SLAB, 
TWO WAy REINFORCED 
(CROSS-REINFORCED)

VIERSEITIG
AUFGELAGERTE PLATTE, 
ZWEIACHSIG BEWEHRT 
(KREUZWEISE BEWEHRT)

82

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  BU D y N K U  

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

RAMY

FRAMES

RAHMEN

USTRÓJ 

RAMOWy

FRAMEWORK

RAHMENWERK

KONSTRUKCJA 

RAMOWA (WIELOKONDyQNACyjNA)

(MULTISTOREy)  FRAME STRUCTURE 

RAHMENTRAQWERK (MEHRGESCHOSSIGES)

RyQIEL 

SPANDREL BEAM

RAMA DWUPRZEGUBOWA

DOUBLE-HINGED  FRAME 

ZWEIGELENKRAHMEN

RAMA BEZPRZEGUBOWA

HINGELESS FRAME 

GELENKLOSER RAHMEN

RAMA KRATOWA

LATTICE  FRAME 

FACHWERKRAHMEN

ŚCIANA SZKIELETOWA

STUD  WALL

WyPEŁNIEN/E SZKIELETU 

Ś C IA W  

WALL FRAMING  FILLING 

AUSFACHUNG

PRZEGUB

hinge

GELENK

RAMOWA KONSTRUKCJA NOŚNA

FRAME SUPPORTING STRUCTURE 

RAHMEN TRAG WERK

SZKIELET

SKELETON

SKELETT

SKRATOWANy 

SZKIELET 

DREWNIANy WyPELJVIONy 

MUREM (TZW. MUR 

PRUSKI) 

WOODEN  LATTICE BRICK  FILLED 

FRAMEWORK,  LATTICE WORK

MUROWE WyPEŁNIENIE, 

WyMURÓWKA 

Z 

CEGŁy

BRICK FILLING

AUSFACHUNGSMAUERWERK

PŁyTA ŚCIENNA

WALL PANEL

WANDSCHEIBE,

WANDPLATTE

ZASTRZAŁ

ANGLE BRACE

83

NADZIEM NA  CZĘŚĆ  B U D Y N K U  

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

RODZAJE  DACHÓW

ROOF  TYRES 

DACHARTEN

DACH 

DWUSPADOWy

DOUBLE-PITCHED ROOF,  GABLE ROOF 

SATTELDACH

POCHyLENIE DACHU,  SPADEK DACHU 

ROOF PITCH,  ROOF  FALL 

DACHNEIGUNG,  DACHGEFÄLLE

DACH JEDNOSPADOWy

MONO-PITCHED ROOF 

PULTDACH

DACH PLASKI 

FLAT

FLACHDACH

(WSPORJWOWy)  DASZEK 

OCHRONNy 

(CANTILEVER) PROTECTIVE

(AUSKRAGENDES)  SCHUTZDACH

KOPULA 

DOME,  CUPOLA 

KUPPEL

DACH QRZyBKOWy

MUSHROOM ROOF 

PILZDACH

DACH 

NAMIOTOWy 

TENT ROOF,  PAVILION ROOF 

ZELTDACH

DACH CZTEROSPADOWy 

HIPPED ROOF 

WALMDACH

DACH MANSARDOWy

MANSARD ROOF 

MANSARDENDACH

POWŁOKOWE KONSTRUKCJE  DACHOWE 

SHELL ROOF STRUCTURES 

SCHALENDACHKONSTRUKTIONEN

84

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D Y N K U  

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

SCHODY  I  STORNIE

STAIRS  AND STERS 

TREPPEN  UND  STUFEN

PRZEDSTOPIE, PODSTOPNICA 

RISER

STEIGUNG

PASMO PRZECIWPOŚLIZGOWE (ROWKOWANIE)

NON SLIP BAND  (GROOVING) 

GLEITSCHUTZSTREIFEN  (RILLEN)

STUFE

PODSTOPIE,  STOPNICA 

TREAD

NOSEK,  NADWIESZENIE

NOSING

KLATKA SCHODOWA 

STAIRCASE 

TREPPENHAUS

BALUSTRADA

BELKA POLICZKOWA 

STRINGER BEAM 

WANGENTRÄGER

NP.  SWOBODNIE 

PODPARTE SCHODy ZE SPOCZNIKAMI 

I  BELKAMI 

POLICZKOWyMI 

E.Q.  FREELy  SUPORTED STAIRS WITH  LANDINGS  AND STRINGER BEAMS 

ZB.  FREIAUFLIEGENDE  TREPPE MIT PODESTEN  UND WANGENTRÄGER

85

NADZIEM NA  CZĘŚĆ  B U D Y N K U

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

NIEKTÓRE RODZAJE SCHODÓW

SOME  TYPES  OF STAIRS 

EINIGE  ARTEN  VON  TREPPEN

SCHODy 

JEDNO BIEGOW E FROSTE 

STRAIGHT  FLIGHT  STAIRS 

EINARMIGE  GERADE  TREPPE

SCHODy 

DWUBIEGOWE PROSTE

DOG-LEGGED  STAIRS

ZWEIARMIGE  GERADE  TREPPE

SCHODy 

WSPORNIKOWE

CENTILEVER STAIRS

STALOWE 

SCHODy 

KRĘTE 

STEEL 

WINDING 

STAIRS, 

STEEL SPIRAL STAIRS

STAHLWENDELTREPPE,

STAHLSPINDELTREPPE

WYGODNE SCHODY

COMFORTABLE  STAIR

WySOKOŚĆ 

STOPNIA

PISE

STUFENHÖHE

SZEROKOŚĆ STOPNIA

GOING,  RUN  (USA) 

STUFENBREITE

BEQUEME  TREPPE

2h +  b = 63  + 65 cm

SCHODy RUCHOME 

SCHODy WEWNĘTRZNE 

SCHODy AWARyjNE 

OTWÓR NA SCHODy 

DUSZA SCHODÓW

LINIA WZNOSZENIA (WCHODZENIA)

ESCALATOR 

INTERIOR STAIRS 

FIRE-ESCAPE STAIRS 

STAIR OPENNING 

STAIR WELL 

WALKING  LINE

ROLLTREPPE

INNENTREPPE

NOTTREPPE

TREPPENLOCH

TREPPENAUGE

LAUFLINIE

86

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D Y N K U  

SUPERSTRUCTURE

OBERBAU

ELEMENTY  DACHU

ROOF MEMBERS 

TEILE  EINES  DACHES

KALENICA

POLAĆ DACHU

OKAP

EAVES

TRAUFE

FIRST

ROOF  OVERHANG, 

ROOF PROJECTION

DACHÜBERSTAND,

DACHVORSPRUNG

HIPPED ROOF END, 

ROOF  SLOPE

DACHFLÄCHE

DESKA 

SZCZyTOWA 

VERGE  BOARD

ORTGANGBRETT

szczyr

(

dac hu j

____GABLE

GIEBEL,

STOLEC,  USTRÓJ 

DACHOWy,

KONSTRUKCJA  DACHOWA 

ROOF  STRUCTURE

DACHSTUHL

DACH  CZTEROSPADOWY,  HIPPED 

WALMDACH

DACH BROGOWY 

ROOF

DESKA OKAPOWA 

FASCIA BOARD

POLAĆ TRÓJKĄTNA (BOCZNA) 

HIPPED END 

WALM

DESKA CZOŁOWA, 

WIATROWNICA

BARGE BOARD

STIRNBRETT,  WETTERBRETT

KALENICA

RIDGE

KRAWĘDŹ

HIP

ATTyKA 

ATTIC 

ATTIKA

OBER-  UND  UNTERSEITE  EINES 

„GIRDER"  SIND  IMMER PARALLEL

DŹWIGAR KRATOWy 

GIRDER

BINDER,  TRÄGER

DŹWIGAR 

KRATOWy, 

WIĄZAR

PAS  GÓRNy  I 

DOLNy 

WIĄZARA „TRUSS* 

NIE 

SĄ N IG D y RÓWNOLEGLE

TOP  AND  BOTTOM MEMBERS  OF  A TRUSS  ARE  NEVER PARALLEL

OBER-  UND  UNTERSEITE  EINES  „TRUSS"  SIND  NIE PARALLEL

87

VARIA 

VARIOUS 

VERSCHIEDENES

NADZIEMNA  CZĘŚĆ  B U D y N K U  

SUPERSTRUCTURE____________________________   OBERBAU

PODSTAWA

BASE

POSTUMENT STOJAK 

PEDESTAL

STANDSOCKEL

POSTAMENT

BOAZERIA

TIMBER WAINSCOT

LAMPERIA

WAINSCOT

LAMBRIE

CZĘŚĆ  ŚCIANA wytOZONA 

PŁYTKAMI CERAMICZNYMI 

HALF TILED WALL

SOCKEL

NP. PODSTAWA 

KOWADkA

E.G. ANVIL BASE

LISTWA COKOLIKOWA

SKIRTING

SOCKELLEISTE

ROBOTy  BETONOWE

CONCRETE  W ORK 

B ET O N A R BEIT EN

ROBOTy BETONOWE

CONCRETE  WORK 

BETONARBEITEN

BETON

CONCRETE

BETON

ZBROJENIE

REINFORCEMENT 

BEWEHRUNG

BOARDING,  FORMWORK 

SCHALUNG,  BETONSCHALUNG

BETON

CONCRETE

BETON

ROZRÓŻNIENIE 

w g

 SPOSOBU 

PRODUKCJI:

beton

 

pro d uko w an y

i

  ZUŻYWANY NA MIEJSCU 

(BUDOWY)

BETON MIESZANY 
PODCZAS TRANSPORTU, 
BETON TOWAROWY

BETON PREFABRYKOWANY 

BETON SPRĘŻONY 

BETON  LICOWY 

BETON NATRYSKOWY 

BETON ŻUŻLOWY 

BETON JEDNOFRAKCJOWY 

BETON LEKKI 

BETON KOMÓRKOWY

ROZRÓZNISNIE WG 
PRZEZNACZENIA:

BETON ZWYKŁY

BETON MONOLITYCZNY, 
MASYWNY

BETON NIEZBROJONY

BETON CHUDY

BETON ZBROJONY,

ŻELBET

BETON CIĘŻKI 

BETON WyPEŁNIAJĄCY 

BETON WODOSZCZELNY 

BETON OQNIOTRWALY 

BEON  KWASOODPORNY

RODZAJE BETONU 

TYPES OF  CONCRETE 

BETONARTEN 

DIFFERENTIATION 

BY  MANUFACTURE:

CAST-IN-SITU  CONCRETE, 
(IN-SITU  = IN  SITUATION) 

IN-SITU  CONCRETE

READY-MIXED 

TRANSPORTBETON 

CONCRETE

PRECAST CONCRETE 

PRESTRESSED  CONCRETE 

EXPOSED  CONCRETE 

SHOTCRETE,  GUNITE 

SLAG  CONCRETE 

SINGLE  FRACTION  CONCRETE 

LłGTWEJGHT CONCRETE 

CELLULAR CONCRETE

DIFERENTIATION BY 
FUNCTION:

ORDINARY  CONCRETE

NORMAL CONCRETE,

MASS  CONCRETE,

PLAIN  CONCRETE

LEAN  CONCRETE

REINFORCED  CONCRETE, 

FERROCONCRETE

DENSE  CONCRETE 

FILL  CONCRETE 

WATERTIGHT CONCRETE 

REFRACTORY  CONCRETE 

ACIDPROOF  CONCRETE

UNTERSCHEIDUNG 
NACH DER HERSTELLUNG:

ORTBETON

FERTIGBETON

SPANNBETON

SICHTBETON

SPRITZBETON

SCHLACKENBETON

EINKORNBETON

LEICHTBETON

PORENBETON,  ZELLENBETON

UNTERSCHEIDUNG 

NACH  DER AUFGABE:

NORMALBETON

MASSENBETON,
MONOLITHBETON

UNBEWEHRTER BETON

MAGERBETON

BEWEHRTER BETON, 
STAHLBETON

SCHWERBETON

FÜLLBETON

WASSERDICHTER BETON

FEUERFESTBETON

SÄUREFESTBETON

91

BETON

CONCRETE

BETON

DROBNE  KRUSZyWO

GRUBE  KRUSZyWO

CEMENT

WODA

DODATKI

RODZAJE  CEMENTÓW 

CEMENT 

NORMOWy

CEMENT PORTLANDZKI

zwyKhy CEMENT 

PORTLANDZKI

WySOKOGATUNKOWy 
CEMENT PORTLANDZKI

CEMENT PORTLANDZKI 

s z y B K o w iĄ Z Ą c y

CEMENT HUTNICZy

SKŁADNIKI  BETONU

COMPONENTS  OF  CONCRETE 

BETONBESTANDTEILE

FINE AGGREGATE 

COARSE AGGREGATE 

CEMENT 

WATER 

ADDITIVES

TYPES  OF  CEMENT

STANDARD SPECIFICATION 
CEMENT

PORTLAND  CEMENT

ORDINARy PORTLAND 
CEMENT

HIGH  GRADE 

PORTLAND  CEMENT

FAST-SETTING 

PORTLAND  CEMENT

BLAST FURNACE  CEMENT

SCHNELLBINDENDER

PORTLANDZEMENT

HOCHOFENZEMENT

CEMENT ZUZLOWy 

CEMENT WySOKOGATUNKOWy 

CEMENT BEZSKURCZOWy 

CEMENT PUCOLANOWy 

CEMENT BIALy

SLAG  CEMENT 

HIGH-QUALITy CEMENT 

NON-SHRINKING CEMENT 

PUZZOLANA CEMENT 

WHITE  CEMENT

SCHLACKENZEMENT 

HOCHWERTIGER ZEMENT 

SCHWINDFREIER ZEMENT 

PUZZOLANZEMENT 

WEISSER PORTLANDZEMENT

MARKA CEMENTU 

CEMENT MARK

UWAGA:  STOSOWAĆ  CEMENT PORTLANDZKI  SZyBKOWIĄZĄCy 

NOTE:  APPLAy  FAST-SETTING PORTLAND CEMENT 

BEACHTE:  ZEMENT SOLLTE SCHNELLBINDER PORTLANDZEMENT SEIN

ZEMENTMARKE

SKŁADOWANIE CEMENTU W BUDyNKU  ZABEZPIECZONVM PRZED WPLyWAMI  ATMOSFERyCZWMI 

STORAGE OF CEMENT IN A WEATHERPROOF BUILDING 

ZEMENTLAGERUNG  IN  EINEM WETTERGESCHÜTZEN GEBÄUDE

FEINE  ZUSCHLAGSTOFFE 

GROBE  ZUSCHLAGSTOFFE 

ZEMENT 

WASSER 

ZUSATZMITTEL

ZEMENTARTEN

NORMENZEMENT

PORTLANDZEMENT

GEWÖHNLICHER 

PORTLANDZEMENT

HOCHWERTIGER PORTLANDZEMENT

92

BETON

CONCRETE

BETON

KRUSZYWO
AQGREQATE

ZUSCHLAGSTOFF

ZIARNO

WIELKOŚĆ  ZIARNA

GRAIN 

GRAIN  SIZE

KORN

KORNGRÖßE

UZIARNIENIE, 

GRAINING,  GRADING; 

KORNABSTUFUNG,  KÖRNUNG,

SKLAD GRANULOMETRyCZNy 

GRAIN  COMPOSITION 

KORNZUSAMMENSETZUNG

KRZyWA UZIARNIENIA, 
KRZyWA PRZESIEWU

GRADING  CURVE

KORNVERTEILUNGSKURVE,

SIEBLINIE

KRUSZyWO  O  CIĄGŁEJ 

GRADED  AGGREGATE 

ABGESTUFTER ZUSCHLAGSTOFF

KRZyWEJ PRZESIEWU 

MIT KONTINUIERLICHER

SIEBLINIE

k r u s z y w o

 

d r o b n e

(PIASEK)

NATURALNIE PŁUKANy PIASEK 

RZECZNy

PIASEK ŁAMANy (Z ROZKRUSZONEGO 

ŻWIRU)

PIASEK KOPALNy (KOPALNIAK)

FINE AGGREGATE 
(SAND)

WASHED NATURAL RIVER 
SAND

SAND  DERIVED  FROM 
CRUSHED  GRAVEL

PIT SAND

FEINER ZUSCHLAGSTOFF 
(SAND)

GEWASCHENER FLUSS-SAND

SAND AUS  GEBROCHENEM 

KIES

GRUBENSAND

UWAGA:  PIASEK POWINIEN ByĆ RÓWNOMIERNIE  UZIARNIONy (RÓZNOZIARNISTy),  OD NAJMNIEJSZyCH ZIAREN 

DO NAJWIEKSZyCH  O MAKS. ŚRED N O   5 mm

NOTE:  SAND SHOULD BE EVENLy GRADED FROM  THE  FINEST TO THE MOST COARSE GRADES,  OF MAXIMUM 3/16" 

(5mm)

BEACHTE:  SAND SOLL  GLEICHMÄßIG ABGESTUFT SEIN VOM  KLEINSTKORN  ZUM GRÖßTKORN VON MAXIMAL 5 MM

UWAGA:  PIASEK POWINIEN  SKŁADAĆ SIE  Z SZORSTKICH (OSTRyCH),  TWARDVCH ZIAREN,  NIE ZAWIERAĆ 

ZANIECZySZCZEŃ PyŁOWyCH,  GLINIASTyCH ORAZ POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO  I ROŚLINNEGO 
LUB  INNyCH SUBSTANCJI  ORQANICZNyCH

NOTE:  SAND SHOULD  CONSIST OF GRITTy,  HARD PARTICLES  FREE  FROM  DUST,  CLAy AND ANIMAL,  VEGETABLE 

OR OTHER ORGANIC MATTER

BEACHTE:  SAND SOLL  AUS RAUHEN,  FESTEN  KÖRNERN SEIN,  FREI VON STAUB,  TON UND TIERISCHEN, 

PFLANZLICHEN ODER ANDEREN ORGANISCHEN  STOFFEN

93

BETON

CONCRETE

BETO N

KRUSZYWO  GRUBE 

COARSE  AGGREGATE 

GROBER ZUSCHLAGSTOFF

SKAŁA

ROCK

GESTEIN

KAMIEŃ

STONE

STEIN

ZWIR

GRAVEL

NATÜRLICHER KIES

RUMOSZ SKALNy

RUBBLE

GESTEINSSCHUTT

TŁUCZEŃ,
KRUSZyWO ŁAMANE

CHIPS,  BREAKSTONE, 
CRUSHED ROCK

GEBROCHENES  GESTEIN, 
BRUCHSTEIN

GRUBy ZWIR
(BEZ FRAKCJI 

PIASKOWyCH)

SHINGLE
(WITH  NO SAND  FRACTION)

SANDLOSER KIES

OTOCZAKI

BOULDERS

GERÖLL

UWAGA:  GRUBE KRUSZyWO POWINNO ByĆ TWARDE,  MOCNE,  TRWALE I  CZySTE O  UZIARNIENIU OD  5 DO  25 mim, 

(3/16 DO  1 CALA)

NOTE:  COARSE  AGGREGATE SHOULD BE  HARD,  STRONG,  DURABLE AND  CLEAN  STONES  IN GRADATIONS 

FROM  5 TO  25  mm (3/16*  TO  1“)

BEACHTE:  GROBE  ZUSCHLAGSTOFFE  SOLLEN  FESTE,  EINWANDFREIE,  DAUERHAFTE UND  SAUBERE STEINE SEIN 

IN  ABSTUFUNGEN  VON  5 BIS  25 mm  (3716” BIS  1“)

UWAGA 

WSZySTKIE KAMIENIE POWINNY B yć WOLNE OD PIASKU, PyŁU,  SOLI,  WAPNA, BITUMINÓW,  QUNY 
ALBO  INNyCH SZKODLIWyCH SUBSTANCJI

NOTE: 

ALL STONES SHOULD BE FREE  FROM  SAND,  DUST,  SALT,  LIME,  BITUMEN,  CLAy OR OTHER HARMFUL 

IMPURITIES

BEACHTE: 

ALLE STEINE SOLLEN  FREI  VON SAND,  STAUB,  SALZ,  KALK,  BITUMEN,  TON ODER ANDEREN SCHÄDLICHEN 
STOFFEN SEIN

94

BETON

CONCRETE

BETON

MIESZANKA BETONOWA

DOZOWANIE  (USTALANIE 

PROPORCJI  SKŁADNIKÓW)

DOZOWANIE OBJĘTOŚCIOWE

DOZOWANIE WAGOWE

KONSySTENCJA

WSPÓŁCZYNNIK

 WODNO- 

-CEMENTOWy

WyTRZyMALOŚĆ BETONU 

PO 28  DNIACH

KOSTKI PRÓBNE,

PRÓBKI  SZEŚCIENNE

PRÓBA OPADU

WSKUTEK MIESZANIA 
OBJĘTOŚĆ  ZMNIEJSZA SIĘ 

O OK. h2%

BETON WODOSZCZELNy 
DZIĘKI  DODATKOM

MIESZANIE BETONU

MIXING  OF  CONCRETE 

BETONMISCHEN

CONCRETE MIX 

BATCHING

VOLUME BATCHING 

WEIGHT BATCHING 

CONSISTENCy 

WATER-CEMENT RATIO

CONCRETE STRENGTH 

AFTER 28 DAyS

TEST CUBES

BETONMISCHUNG

BESTIMMEN  DES  MISCHUNGS­
VERHÄLTNISSES

NACH  VOLUMENANTEILEN

NACH  GEWICHTANTEILEN

KONSISTENZ

WASSERZEMENTFAKTOR

BETONFESTIGKEIT 

NACH  28  TAGEN

PROBEWÜRFEL

SLUMP  TEST

VOLUME  LOSS 
DUE  TO 

MIXING  *i2%

WATERTIGHT 
CONCRETE 
B y ADDITIVES

SCHWINDVERSUCH

RAUM VERLUST 
DURCH

MISCHEN  k2%

WASSERDICHTER 
BETON  DURCH 
ZUSATZMITTEL

BETONIARKA

CONCRETE MIXER 

BETONMISCHER  ..

UWAGA:  FINALNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WSZYSTKIE ROBOTy BETONOWE W  ZAKRESIE WyTRZyMAŁOŚCI, 

TRWAŁOŚCI,  SZCZELNOŚCI  I  STABILNOŚCI BETONU PONOSI PRZEDSIĘBIORCA

NOTE:  THE  FINAL RESPONSIBILITy AS  TO  THE STRENGHT,  DURABILITY  DENSITy,  IMPERMEABJ 

AND STABILITy OF ALL CONCRETE WORK WILL  BE BORN By CONTRACTOR'

BEACHTE:  DIE  LETZTE VERANTWORTUNG  IN BEZUG AUF FESTIGKEIT,  LEBENSDAUER,  DICHTHEIT 

UND  HALTBARKEIT ALLER BETONARBEITEN  LIEGT BEIM  UNTERNEHMER

ZAGĘSZCZANIE 

COMPACTION 

VERDICHTUNG

ZAGĘSZCZANIE MECHANICZNyMI 

COMPACTION  B y MECHANICAL 

VERDICHTUNG MIT

WIBRATORAMI 

VIBRATORS 

MECHANISCHEN  RÜTTLERN

WIBROWANIE 

VIBRATION 

RÜTTELN

WIBROWANIE BETONU 

CONCRETE VIBRATION 

BETONRÜTTLUNG

ZAGĘSZCZANIE RĘCZNE 

HAND COMPACTION 

HANDVERDICHTUNG

95

BETON

CONCRETE

BETON

RODZAJE WIBRATORÓW MECHANICZNYCH

TYRES  OF MECHANICAL  VIBRATORS

ARTEN MECHANISCHER RÜTTLER

WIBRATOR 

POWIERZCHNIOWy

SURFACE VIBRATOR

OBERFLÄCHENRÜTTLER

LISTWA WIBRACyjNA

VIBRATOR BEAM

RÜTTELBOHLE

WIBRATOR WGŁĘBNY  WIBRATOR POGRĄZALNy (

ł

  63)

INTERNAL VIBRATOR,  IMMERSION  VIBRATOR (p.  63) 

INNENRÜTTLER (S.  63)

NP. WIBRATOR BULAWOWy Z  GIĘTKIM  WALEM

E.G. POKER VIBRATOR WITH  FLEXIBLE SHAFT

Z.B.  FLASCHENRÜTTLER MIT BIEGSAMER WELLE

UWAGA:  WSZySTKIE MIESZANKI BETONOWE DOKŁADNIE ZAGĘŚCIĆ WIBRATORAMI  WGŁĘBNYMI  W CELU 

UZySKANIA ODPOWIEDNIEJ  WyTRZyMAŁOŚCl BETONU

NOTE:  ALL  CONCRETE IS  TO BE THOROUGHLy COMPACTED By  INTERNAL VIBRATORS  TO  ENSURE NECESSARy 

STRENGTH

BEACHTE:  JEDER BETON  IST GRÜNDLICH MIT INNENRÜTTLERN ZU VERDICHTEN,  UM ENTSPRECHENDE  FESTIGKEIT ZU 

ERREICHEN

PIELĘGNOWANIE (ŚWIEŻEGO) BETONU

CURING  OF CONCRETE 

BETONNACHBEHANDLUNG

CIEPŁO WIĄZANIA 

SEETING  HEAT 

ABBINDEWÄRME

UWAGA:  ŚWIEŻO  UŁOZONy BETON PRZEZ CO NAJMNIEJ 7-10 DNI  UTRZyMyWAĆ W  STANIE WILGOTWM POD 

PRZyKRyCIEM ALBO SPRySKIWAĆ WODĄ

NOTE:  ALL NEWLy PLACED CONCRETE  IS TO BE  KEPT DAMP By MEANS OF WET SACK'S OR SPRINKLERS  FOR NOT 

LESS  THAN 7-10 DAyS

BEACHTE:  FRISCH AUFGEBRACHTER BETON  IST MINDESTENS  7-10 TAGE  DURCH NASSE PLANEN ODER BESPRÜHEN 

FEUCHT ZU  HALTEN

REPERACJE,  DROBNE NAPRAWY 

MINOR REPAIRS  (PATCHING) 

AUSBESSERUNGSARBEITEN

UWAGA:  GNIAZDA LUŹNEGO ŻWIRU USUNĄĆ, POWSTAŁE PUSTE MIEJSCA I  INNE OTWORy (TZW. RAKI)  WyPELNIĆ 

W BETONIE MONOLITyCZNyM  ZAPRAWĄ CEMENTOWĄ 1:3,  A W ŻELBECIE -  ZAPRAWĄ CEMENTOWĄ 1:2

NOTE:  REMOVE POCKETS OF LOOSE GRAVEL AND  FILL RESULTING VOIDS AND OTHER HOLES WITH CEMENT 

MORTAR 1:3 FOR MASS CONCRETE AND CEMENT MORTAR 1:2  FOR REINFORCED CONCRETE

BEACHTE:  KIESNESTER ENTFERNEN  UND VERBLIEBENE HOHLRÄUME UND ANDERE ÖFFNUNGEN AUSFÜLLEN MIT 

ZEMENTMÖRTEL  1:3  FÜR MASSENBETON UND ZEMENTMÖRTEL  1:2  FÜR BEWEHRTEN BETON

TT'!1

96

Z BR O JEN IE

REINFORCEMENT

BEWEHRUNG

BETON  ZBROJONY 
ŻELBET

STAL ZBROJENIOWA

PRĘT ZBROJENIOWy

WKŁADKA ZBROJENIOWA

SZKIELET ZBROJENIOWy

SIATKA  ZBROJENIOW A

PREFABRYKOWANA 

SIATKA 

ZBROJENIOWA

ZBROJENIE ROZCIĄGANE

ZBROJENIE ŚCISKANE

ZBROJENIE 
NA ŚCINANIE

ZBROJENIE

REINFORCEMENT 

BEWEHRUNG

R.C.  = REINFORCED 

CONCRETE

REINFORCING STEEL

REINFORCEMENT BAR

REINFORCEMENT ROD

REINFORCEMENT CAGE

MESH REINFORCEMENT

REINFORCEMENT MESH  FABRIC

TENSILE REINFORCEMENT 

COMPRESSIVE REINFORCEMENT 

SHEAR REINFORCEMENT

STAHLBETON

BEWEHRUNGSSTAHL

BEWEHRUNGSSTAB

BEWEHRUNGSEINLAGE

BEWEHRUNGSKORB

NETZBEWEHRUNG

BAUSTAHLGEWEBE(BS+G)

ZUGBEWEHRUNG

DRUCKBEWEHRUNG

SCHUBBEWEHRUNG

OTULENIE  ZBROJENIA BETONEM

CONCRETE  COVER FOR REINFORCEMENT 

BETONÜBERDECKUNG  DER BEWEHRUNG

OTULENIE BETONEM POWINNO WSZĘDZIE WYNOSIĆ 25  mm

CLEAR COVER OF  25 mm  IS  TO  BE PROVIDED  EVERYWHERE 

ERFORDERLICHE  ÜBERDECKUNG  25 MM  ÜBERALL

UWAGA:  W ZADNyM  WyPADKU OTULENIE BETONEM NIE 

POWINNO

 Być MNIEJSZE OD ŚREDNICy OTULANEGO 

PRĘTA ZBROJENIOWEGO

NOTE:  IN NO CASE SHALL  THE  CONCRETE COVER BE LESS  THAN THE DIAMETER OF THE ROD  TO BE  COVERED

BEACHTE:  IN  KEINEM  FALL SOLL  DIE BETONÜBERDECKUNG WENIGER ALS  DER DURCHMESSER DES  ZU BEDECKENDEN 

STAHLS BETRAGEN

97

ZBR O JEN IE

REINFORCEMENT

BEWEHRUNG

RODZAJE PRĘTÓW  (WKŁADEK)  ZBROJENIOWYCH 

TYPES  OF REINFORCEMENT BARS 

ARTEN  VON  STAHLEINLAGEN

PRĘT PODkUZNy (QL0WNV)

PRĘT ROZDZIELCZy

PRĘT hĄCZNIKOWy 

(ZAKŁADKOWy)

PRĘT KOTWIĄCy

WKŁADKA W KSZTAŁCIE U

WKŁADKA W KSZTAŁCIE L

PRĘT ŁĄCZĄCy,

TZW. WyKOTWIENIE

PRĘT MONTAZOWy

MAIN BAR 

SPACER BAR 

SPLICE  BAR,  LINK BAR

ANCHOR BAR

U  - SHAPED  BAR

L  - SHAPED BAR

START BAR,

SPLICE  BAR

ERECTION BAR

l ä n g s e is e n

VERTEILEREISEN

STECKEISEN,
VERBINDUNGSEISEN

VERANKERUNGSEISEN

„HAARNADEL"

WINKELZULAGE

ANSCHLUSSEISEN

MONTAGEEISEN

ZBROJENIE MONTAŻOWE 

ERECTION REINFORCEMENT 

MONTAGEBEWEHRUNG

STRZEMIĘ STOJĄCE 

TZW.  KOZIOŁEK MONTAZOWy

STAy

STEHBÜGEL,  MONTAGEBOCK

STRZEMIĘ PODPIERAJĄCE 

SIATKĘ ZBROJENIOWĄ

CHAIR

STEHBÜGEL  FÜR BS+G

n  n

STRZEMIĘ OTWARTE 

(W ZEBRACH)

SUPPORT

OFFENER BÜGEL  FÜR RIPPEN

STRZEMIĘ ZAMKNIĘTE 

(W BELKACH)

STIRRUP

BÜGEL

STRZEMIĘ ZAMKNIĘTE 

(W SŁUPACH)

BINDER

BÜGEL  IN  STÜTZEN

UZWOJENIE,  ZBROJENIE SPIRALNE 

(W SŁUPACH UZWOJONyCH)

SPIRAL REINFORCEMENT

SPIRALBEWEHRUNG

98

Z BR O JEN IE

REINFORCEMENT

BEWEHRUNG

GIĘCIE  I  UKŁADANIE  ZBROJENIA

BENDING  AND  FIXING  OF REINFORCEMENT 

BIEGEN  UND  VERLEGEN  DER BEWEHRUNG

TABELARyCZNy WyKAZ 

STALI 

REINFORCEMENT BARS 

TABELLARISCHES  VERZEICHNIS

ZBROJENIOWEJ 

IN  TABULAR FORM 

DES  BEWEHRUNGSTAHLS,

TABELLENEISEN

WYKAZ 

PRĘTÓW ZBROJENIOWyCH

BENDING  SCHEDULE 

STAHLLISTE,  BIEGELISTE

USYTUOWANIE (ELEMENT) 

LOCATION  (ELEMENT) 

LAGE  (BAUTEIL)

POZ. 

NR

MARK 

POS. NR.

LICZBA,  SZT.

NO. REQU. 

ANZAHL

ŚREDNICA

DIA

0

DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA 

TOTAL  LENGTH 

GESAMTLÄNGE

KSZTAŁT

BENDING

FORM

JMP. BELKA SKRAJNA

ED. EDGE BEAM 

Z.B. RANDBALKEN

©

25

12

3,150 m

z

_

wszysTKiE wyMiARy 

zagięć

 

s ą

 wyMi

arami

 

z e w n ę t r z a m i

ALL  BENDING  DIMENSIONS  ARE OUTSIDE  DIMENSIONS 

ALLE STAHLMAßE  SIND  ÄUßERE  MAßE

WSZySTKIE MIEJSCA SKRZyZOWATŚI PRĘTÓW ZBROJENIA WIĄZAĆ MIĘKKIM DRUTEM WIĄZAŁKOW^M 

1,6  mm

ALL BAR  INTERSECTIONS SHOUD BE  TIED  WITH  THE  USE OF  1,6  mm  (16  GAUGE)  ANNEALED SOFT WIRE 

ALLE STAHLÜBERKREUZUNGEN  SIND  MIT AUSGEGLÜHTEM  WEICHDRAHT 1,6  FESTZUBINDEN

BOTTOM  REINFORCEMENT 

LOWER BOTTOM

UNTERE BEWEHRUNG 

,  ,  ńr<-

ZBROJENIE DWUWARSTWOWE

ZAKŁAD 40  0

ZAKŁAD

SIATEK - 3 OCZKA

SPECJALNy WyKAZ GIĘCIA PRĘTÓW 
O PROMIENIACH ZAGIĘĆ 
ODBIEGAJĄCyCH OD  NORMy

TWO-PLy REINFORCEMENT 

OVERLAP 40 0  

OVERLAP  3 MESHES

SPECIAL  BENDING  SPECIFICATIONS 

FOR RADII  DIFFERING  FROM 

STANDARD  SPECIFICATIONS

BEWEHRUNG  IN  ZWEI  LAGEN

ÜBERDECKUNGSSTOß 40  D

ÜBERDECKUNG  BEI  BS+G 
3 MASCHEN

BESONDERE BIEGEANGABEN 
BEI  VON  DER NORM 
ABWEICHENDEN  BIEQERADIEN

99

Z BR O JEN IE

REINFORCEMENT

BEWEHRUNG

OPIS  ZBROJENIA 

REINFORCEMENT  DESCRIPTION 

EISENBESCHRIFTUNG

DOTYCZĄ RYSUNKÓW WYKONAWCZYCH

REFER TO  WORKING  DRAWINGS

WERKPLANE SIND  ZU  BEACHTEN

6  0  12  CO  15 cm DWUKIERUNKOWO  DOLEM

6  X  12  mm  0  BARS  AT 150  mm  CC'S  TWO-WAYS  AT BOTTOM 

G  0  12,  t  -  15  cm,  KREUZWEISE  UNTEN

PRĘTY PODŁUŻNE,  JEDNOKIERUNKOWO  6  0   12  CO 15 cm  DOLEM

6  X  12  mm  0  MAIN BARS  AT  150  mm  CC'S  ONE-WAY AT BOTTOM 

6  0  12  LÄNGSEISEN,  t-15 cm,  UNTEN

STRZEMIONA STOJĄCE  0   10 CO  3,0 m

10  mm  0  STAYS  AT SPACES  OF  3,000  m  [OR:  3/8"  0  STAYS  AT SPACES  OF  lO'O"] 

STEHBÜGEL  0  10,  a  = 3,0  m  VERLEGEN

JEDNO STRZEMIĘ PODPIERAJĄCE NA m2 (PRZY SIATKACH  ZBROJENIOWYCH)

1  CHAIR PER SQUARE METER

1  STEHBÜGEL(BS+G) PRO  m2

STRZEMIONA  ZAMKNIĘTE  0   10  CO  22  cm NA CAŁEJ  DŁUGOŚCI

10  mm  0  STIRRUPS  AT 220  mm  CC’S  THROUGHOUT 

0 10 BÜGEL,  t = 22  cm  DURCHGEHEND

STRZEMIONA ZAMKNIĘTE 0  6 (W  SŁUPACH) CO  30 cm

6  mm  0  BINDERS AT 300  mm  CC'S

0  6  BÜGEL  (IN  STÜTZEN),  t  = 30 cm

PRĘTY ROZDZIELCZE  0  12

12  mm  0  SPACERS

0  12  VERTEILEREISEN

PRĘTY  ŁĄCZNIKOWE  (TZW. WYKOTWIENIA)  SŁUPÓW W M/EJSCACH PRZERW W  BETONOWANIU

SPLICE BARS  FOR COLUMNS AT CONSTRUCTION JOINTS

STÜTZENANSCHLUSSBEWEHRUNG  AN  DEN  BETONIERFUGEN

POZ.  2  Z POZ.  5 WYWINĄĆ (ODGIĄĆ)  W  CELU ZAPEWNIENIA POŁĄCZENIA STYKOWEGO

MARK  2 AND MARK 5 BARS ARE TO BE SLUED AROUND (TO STAGGER LAPS)

POS.  2 MIT POS.  5  VERSCHWENKEN  (ZUR STOßVERSETZUNG)

ZAGIĄĆ DO WEWNĄTRZ W  CELU PRZEPUSZCZENIA ZBROJENIA SŁUPA

BEND  TO  INSIDE  TO  AVOID REINFORCEMENT OF COUMNS

NACH  INNEN  VERKRÖPFEN  WEGEN  DURCHFÜHRUNG  DER STÜTZENBEWEHRUNG

PRĘT ODGIĄĆ NA BOK

BAR TO  BE BENT ASIDE

STAB  IN ANDERE EBENE  VERKRÖPFEN

W ŚRODNIKU  KSZTAŁTOWNIKA WALCOWANEGO WYKONAĆ NA BUDOWIE OTWORY  0   25 mm  CO  15 cm
W CELU PRZEPUSZCZENIA PRZEZ NIE PRĘTÓW ZBROJENIA STROPU

DRILL  HOLES  0  25 mm AT 150 mm  CC'S ON  THE SITE  THRO' WEB  OF M.S. PROFILE

TO  INTERLACE REINFORCEMENT OF SLAB

DER STEG DES WALZPROF/LTRÄGERS  IST  ZUR DURCHFÜHRUNG  DER 
DECKENBEWEHRUNG BAUSEITS  ZU  DURCHBOHREN  0  25 ALLE  15  cm

t

  ROZSTAW osiowy 

I

CC 'S=

ROM CENTRE 

f

________ TO CENTRE______ L _____

ACHSABSTAND 

T   '

100

DESKOWANIE

FORMWORK

SCHALUNG

DESKOWANIE DREWNIANE

TIMBER  FORMWORK 

HOLZSCHALUNG

DESKI

B O A R D S ^ \ ^ ^

BRETTER

LEGARY,  RYGLE 

JOISTS

LAGERHÖLZER

k la m ra

 

b u d o w l a n a

CLAMP

b a u k l a m m e r

STOJAK,  STEMPEL 

STAMP,  PROP 

BOLZEN 

KRZYZULEC 

BRACE 

STREBE

BAL PODKŁADOWY,  PODWALINA

GROUND BEAM  PLANK,  SLEEPER 

BODENDIELE

WYKONAĆ SZCZELNE STYKI 

JOINTS SHOULD  BE MADE  TIGHT 

FUGEN WASSERDICHT AUSBILDEN

3- ODESKOWANIE, 

3   OSZALOWANIE

NAKŁADKA

FISH PLATE 

LASCHE

PODSTEMPLOWANIE

PROPPING 

ABBOLZUNG

RUSZTOWANIE
STOJAKOWE,

^  STEMPLOWANIE

POLE  SCAFfOLD

ABSTEIFUNG

STĘŻENIE UKOŚNE

SKEW BRACING 

VERSTREBUNG

KUN

WEDGE

KEIL

DESKOWANIE,
SZALOWANIE

■

 FORMWORK, 

SHUTTERING

VERSCHALUNG,
EINSCHALUNG

DESKOWANIE,  SZALOWANIE 

SHUTTERING 

SCHALUNG

DESKOWANIE MUSI  ZAPEWNIAĆ GŁADKĄ POWIERZCHNIĘ BETONU

SHUTTERING  SHOULD  SECURE A SMOOTH  FINISH  TO  THE RESULTANT CONCRETE  SURFACE 

DIE SCHALUNG MUSS  DEM  BETON  EINE GLATTE OBERFLÄCHE VERLEIHEN

RUSZTOWANIE  STOJAKOWE,  STEMPLOWA NIE 

POLE SCAFFOLD 

ABSTEIFUNG

RUSZTOWANIE STOJAKOWE MUSI  BYĆ WYSTARCZAJĄCO WYTRZYMAŁE  I  SZTYWNE,  ABY DESKOWANIE NIE 
OSIADAŁO

POLE SCAFFOLD SHOULD  BE SUFFICIENTLY STRONG TO AFFORD THE REQUIRED SUPPORT WITHOUT SETTLEMENT 

DIE ABSTEIFUNG MUSS  GENÜGEND  TRAGFÄHIG SEIN UM  DEN  ERFORDERLICHEN ABSTÜTZWIDERSTAND OHNE 

SETZUNGEN  ZU  GEWÄHREN

ROZDESKOWANIE,  ROZSZALOWANIE 

STRIKING 

AUSSCHALEN

ODSPOJENIE,  DEMONTAŻ I  USUWANIE DESKOWANIA MUSI BYĆ WYKONYWANE BEZ  UDERZEŃ  I  WSTRZĄSÓW

EASING, 

STRIKINQ

  AND REMOVING OF FORMWORK SHOULD BE DONE WITHOUT SHOCK OR VIBRATION

DAS  LÖSEN,  ABBAUEN  UND  ENTFERNEN  DER SCHALUNG MUSS  STOß-  UND  ERSCHÜTTERUNGSFREI  AUSGEFÜHRT 

WERDEN

TERMIN ROZDESKOWANIA 

STRIKING  TIME 

SCHALUNGSFRIST

101

d e s k o w a n i e

FORMWORK

SCHALUNG

SZCZEGÓŁY 

DETAILS 

DETAILS

SZALOWANIE MOZE ByĆ WYKONANE  ZE STALI  LUB DREWNA (DESKOWANIE)

FORMWORK MAy BE MADE  IN STEEL OR  TIMBER

SCHALUNG 

KANN  IN

  STAHL  ODER HOLZ AUSGEFÜHRT WERDEN

DESKOWANIE TRACONE (POZOSTAJE WEWNĄTRZ KONSTRUKCJI)

PERMANENT SHUTTERING 

VERLORENE  SCHALUNG

TARCZA DESKOWANIA (Z DREWNA) 

SHUTTERBOARD 

SCHALTAFEL  (AUS  HOLZ)

PhyTA SZALUNKOWA (ZE STALI) 

STEEL SHUTTER 

SCHALBLECH  (AUS STAHL)

TOLERANCJE WYMIAROWE

TOLERANCES

UNGENAUIGKEITEN,  MAßTOLERANZEN

DOPUSZCZA SIĘ  ODCHytKI  WyMIAROWE DO  6  mm PRZy 

WYWARACH >

 3,0  m  ORAZ  DO  3  mm 

PRZy  WyMIARACH  <  3,0 m

A TOLERANCE  OF  UP  TO  6  mm  WILL BE PERMITTED  ON  DIMENSIONS  OF >  3,0  m  AND OVER  3  mm 
ON  DIMENSIONS  <

  3,0  m.

UNGENAUIGKEITEN BIS  ZU  6  mm  WERDEN  BEI  MAßEN >  3,0  m  ZUGELASSEN,  BIS  ZU  3  mm 

BEI  MAßEN  <

  3,0 m

w

BOLEC ALBO PRĘT/

BOLT OR ROD 

BOLZEN  ODER STAB

ŚCIĄGACZ (MECHANIZM 

ZACISKOWy)

TURNBUCKLE

SPANNSCHLOSS

.WKŁADKA ROZPOROWA

SPACER

ABSTANDHALTER

DRUT ŚCIĄGAJĄCy

TIE PULING WIRE 

RÖDELDRAHT,  SPANNDRAHT

W CELU UZySKANIA 

SFAZOWANyCH NAROZy 
wLozyć LJSTwy

INSERT  INTERNAL 
FILLETS  TO  FORM 

CHAMFERED  CORNERS

ZUR ENTKANTUNG DER 
ECKEN 

SIND

  LEISTEN 

EINZULEGEN

. 

LISTWA
TRÓJKĄTNA

TRIANGULAR 

FILLET

DREIEKSLEISTE

NARZĘDZIA DO BUDOWy  DESKOWAŃ PATRZ - 

FOR FORMWORK TOOLS SEE 

SCHAL WERKZEUGE  SIEHE UNTER

NARZĘDZIA CIESIELSKIE 

CARPENTER'S TOOLS 

ZIMMERMANNSWERKZEUGE

I NARZĘDZIA 

ELEKTRyCZNE 

AND ELECTRIC  TOOLS 

UND  ELEKTROWERKZEUGE

102

DESKOWANIE

FORMWORK

SCHALUNG

DESKOWANIE WIELOKROTNEGO 

uzyciA

DESKOWANE

 RUCHOME

DESKOWANIE PRZEJEZDNE, 

PRZETACZANE

DESKOWANIE WZNOSZĄCE SIĘ 
(PRZESTAWNE W  PIONIE)

DESKOWANIE  ŚLIZGOWE

SYSTEMY  DESKOWAŃ*

DESKOWANIA NOWOCZESNE 

MODERN  FORMWORKS 

MODERNE SCHALUNGEN

REUSABLE  FORMWORK

MOBILE  FORMWORK 

TRAVELLING  FORMWORK

CLIMBING  FORMWORK

SLIDING  FORMWORK 

FORMWORK SYSTEMS*

WIEDERVERWENDBARE SCHALUNG

BEWEGLICHE  SCHALUNG

WANDERSCHALUNG,

FAHRSCHALUNG

KLETTERSCHALUNG

GLEITSCHALUNG

SCHALUNGSSYSTEME*

DESKOWANIA STOLIKOWE 
STROPÓW

DESKOWANIE ZE STALOWĄ RAMĄ

FORMWORK WITH  STEEL  FRAME 

SCHALUNG MIT STAHLRAHMEN

FLOOR TABLE  FORMWORKS  DECKENTISCHSCHALUNGEN

DŹWIGAREK DESKOWANIA

FORMWORK GIRDER

PLyTA DESKOWANIA 

FORMWORK SLAB

SCHALUNGSTRÄGER

SCHALUNGSPLATTE

WIRBELMUTTER

DŹWIGAR STALOWy 

STEEL GIRDER 

STAHLTRÄGER

KRZyZAK PRZEKĄTNIOWy 

DIAGONAL BRACE 

DIAGONALKREUZ

TRZPIEŃ GWINTOWANy 

SCREWED MANDREL

GEWINDESPINDEL

PtyTA GLOWICy 

HEAD

KOPFPLATTE

NAKRĘTKA SZyBKOOBROTOWA

QUICK JACK NUT

STAHLRAHMEN

PtyTA STOPy 

BASE PLATE

FUßPLATTE

‘) ZAPREZENTOWANO TU SySTEM  DESKOWAŃ PERI,  WG:  „DESKOWANIA -  INFORMATOR TECHNICZNy PERI  2002'. 

HERE ARE PRESENTED PERI 

SySTEMS OF FORMWORKS,  By;  „FORMWORK - PERI  HANDBOOK 2002".

HIER SIND PERI  SCHALUNGSSySTEME PRÄSENTIERT WORDEN,  NACH:  „SCHALUNG  - PERI  HANDBUCH 2002’.

103

DESKOW ANIE

FORMWORK"

SCHALUNG

DESKOWANIE DŹWIGAROWE 

d

ZWIQARKI  DESKOWANIA

GIRDER FORMWORK 

FORMWORK GIRDERS

LEKKI,  ALUMINIOWY SySTEM PANELOWy

*) PODPORA MAJĄCA OPATENTOWANY PROFIL

PROP  WITH PATENTED PROFILE 

STÜTZE MIT DEM PATENTIERTEN PROFIL 

104

DESKOWANIE

FORMWORK

SCHALUNG

NAROZNIKOWy ELEMENT PRZEGUBOWY 

ARTICULATED CORNER PANEL

ŚCIĄG 

TIE ROD 

ZUGANKER

QELENKECK-ELEMENT

ELEMENT NORMALNY 

NORMAL PANEL 

NORMALELEMENT

ZAMEK

COUPLER

SCHLOSS

UNIWERSALNE DESKOWANIE ŚCIAN

UNIVERSAL  WALL 

f o r m w o r k

UNIVERSAL-WANDSCHALUNG

DESKOWANIE ŚCIAN SYSTEMU ACS 
(AUTOMATYCZNIE WSPINAJĄCE SIĘ)

AUTOMATIC  CLIMBING SYSTEM  OF 
WALL  FORMWORK (ACS)____________

WANDSCHALUNG  MIT ACS-TECHNIK 

(SELBSTKLETTER-TECHNIK)

POMOST BETONIARSKI 

CONCRETE WORK PLATFORM

BETONIERBÜHNE

POMOST ROBOCZY 

WORKING PLATFORM 

ARBEITSBÜHNE

POMOST WSPINAJĄCY SIE 

CLIMBING PLATFORM 

KLETTERBÜHNE

POMOST PODCIĄGANY 

PULLED  UP PLATFORM 

NACHLAUFBÜHNE

105

DESKOWANIE

FORMWORK

SCHALUNG

DESKOWANIE SLUPÓW PROSTOKĄTACH

KFf.TANQULAR COLUMN  FORMWORK

t

^

chteckige

 

sä u l e n s c h

Ä

lu n g

JARZMO 

d esk o w a n ia

  ^

SŁUPA

COLUMN RAME 

säulen ka hm en

RAPID

PRZyKtAD

exam ple

BEISPIEL

200  x 600 mm

*~A

BEZSTOPNIOWE  ZMIANy  WVMIAR0W PRZEKROJÓW SŁUPA DO MAX.  600  y 600  mm

COLUMN  DIMENSIONS  OF 

ANy 

SIZE UP  TO  MAX.  600  x  600  mm 

SÄULENQUERSCHNITTE STUFENLOS  BIS  MAX.  600  x  600  mm

STALOWE FORMy SŁUPÓW OKRĄGŁyCH

CIRCULAR COLUMN  FORMWORK  IN  STEEL 

jyjNDSÄULENSCHALUNQ  AUS STAHL

ŚREDNICE SLUPÓW STOPNIOWANE 
CO 50 mm OD 250 DO 700 mm 

COLUMN DIAMETERS FROM  250 TO 700 mm 
IN  50 mm  INCREMENTS 

SÄULENDURCHMESSER  IM 50 mm RASIER 
VON 250 BIS  700 mm

INNE SYSTEMY DESKOWAŃ

OTHER FORMWORK SYSTEMS 

ANDERE  SCHALUNGSSYSTEME

NP.  DESKOWANIE DO  SAMODZIELNEGO MONTAŻU 

Z SZyBKIM ŁĄCZNIKIEM 

„CLIP*

£ Q  THE  „ONE-MAN"  FORMWORK SySTEM WITH THE  QUICK-ACTION  „CLIP"

Z.B.  DIE  „EIN-MANN-SCHALUNG“ MIT „CLIP-SCHNELLVERSCHLUSS

106

OPATENTOWANy ZACISK 

PATENTED  CLAMPING

PATENTIERTE  KLEMME

PRZyKkAD

EXAMPLE 

i- 600 x 600  mm 

BEISPIEL 

J

ROBOTy  MUROWE,  ROBOTy  MURARSKIE

B R IC K W O R K ,  B R IC K L A y E R 'S   W ORK

M A U RERA RBEIT EN

R O B O T y  

m u r o w e

'»

BRICKWORK,  BRICKLAyER'S.WORK 

MAURERARBEITEN

MURARSTWO

M A S O N A

MAURERHANDWERK

■ROBOTY

TYNKOWE"»

PLASTER WORK

VERPUTZARBEITEN

ROBOTY BRUKOWE” ’) 

UKŁADANIE 

NAWIERZCHNI

PAVIOR

 WORK,  PAVING

PFLASTERARBEITEN

WyKONyWANIE  OKŁADZIN 

I 

WYKŁADZIN  Z

 PŁYTEK

TILER WORK,  TILING

FLIESENARBEITEN

MUROWANIE

BRICKLAyiNG

MAUERUNQ

*)  ALBO MURARSKIE,  **) ALBO Tł/NKARSKIE,  ***) ALBO BRUKARSKIE 

108

ROBOTy  MUROWE

BRICKWORK"

MAURERARBEITEN

NARZĘDZIA MURARSKIE

BRICKLAYER'S  TOOLS 

MAURERWERKZEUGE

KIELNIA MURARSKA 

BRICK TROWEL 

MAURERKELLE

SZPACHLA

SPATULA

SPACHTEL

PION,  CIĘŻAREK PIONU,  OLOWIANKA 

PLUMB,  PLUMB BOB 

LOT,  SENKBLEI 

"

WZORNIK,  SZABLON 

TEMPLATE 

PROFILLEHRE

POZIOMNICA 

SPIRIT LEVEL,  HAND  LEVEL 

WASSERWAAGE

MLOT DWURJjCZNV,
PRZyBITNIK

SLEDGE-HAMMER

PACA DREWNIANA

WOOD  FLOAT

PACA METALOWA 

{DO GŁADZENIA) 

METAL FLOAT

HOLZSCHEIBE,

REIBBRETT

TRAUFEL,  GLÄTTSCHEIBE

OSKARD 

PICK,  PICKAXE

PICKEL

PRZECINAK

CHISEL

MEIßEL

MŁOTEK MURARSKI 

BRICK  HAMMER 

MAURERHAMMER

TACZKA

WHEEL-BARRCW. 

.  SCHUBKARREN-.

WIADRO
BUCKET

EIMER

LOM

CROW-BAR

BRECHEISEN

ROBOTy  MUROWE

BRICKWORK

MAURERARBEITEN

KAMIENIE

KAMIENIE

NATURALNE

KAMIENIE SZTUCZNE

CEQty

CEGŁA PEŁNA,  ZW yKŁA

CEGŁA  DZIURAWKA

CEGŁA DZIURAWKA 
Z  OTWORAMI  PIONOWyMI

CEGŁA  DZIURAWKA 

Z   OTWORAMI  POZIOM yM I

KAMIENIE,  CEGŁY  I  BLOCZKI

STONES,  BRICKS  AND  BLOKS 

STEINE,  ZIEGEL  UND  BLÖCKE

STONES 

STEINE

NATURAL

STONES

MAN-MADE  STONES

NATÜRLICHE  STEINE, 

NATURSTEINE

KÜNSTLICHE  STEINE

BRICKS 

ZIEGEL

BRICK,  SOLID  BRICK 

VOLLZIEGEL,  MAUERZIEGEL

CELLULAR BRICK

VERTICALLy PERFORATED 
BRICK

CEGŁA  KRATÓWKA

CEGŁA  WAPIENNO-PIASKOWA, 

SyLIKATOW A

CEGŁA  SZAMOTOWA

CEGŁA  KLINKIEROWA

CEGŁA  LICÓWKA

CEGŁA  OKŁADZINOWA

CEGŁA  LICÓWKA PODŁUŻNA

CEGŁA  LICÓWKA NAROŻNIKOWA

CEGŁA  DZIEWIĄTKA

CEGŁA MODUŁOWA, 

PUSTAK M ODUŁOWy

HORIZONTALLy PERFOR ATED 

BRICK

CHEQUER BRICK

LIME-SAND  BRICK, 

CALCIUM-SILICATE  BRICK

CHAMOTTE BRICK

CLINKER BRICK

FACE  BRICK

FACING  BRICK

SIDE  FACED  BRICK

SIDE  AND  ONE  END  FACED  BRICK

THREE-QUARTER BRICK

MODULAR MASONRy  UNIT 
(BRICK  OR BLOCK)

LOCHZIEGEL

HOCHLOCHZIEGEL

LANGLOCHZIEGEL

HOCHLOCHSTEIN

KALKSANDZIEGEL

KALKSANDSTEIN

SCHAMOTTEZIEGEL

KLINKER

SICHTMAUERSTEIN

VERBLENDSTEIN

LÄNGSSICHTSTEIN

ECKSICHTSTEIN

DREI VIERTELSTEIN

f   MODULZIEGEL,

\   MODULSTEIN

UWAQA  CEGŁy MUSZĄ B y ć   TWARDE,  DOBRZE WyPALONE,  MIEĆ  JEDNAKOWy  KSZTAŁT I  WyGLĄD

NOTE:  BRICKS  ARE  TO  BE  HARD,  WELL  BURNT,  UNIFORM  IN  SIZED  AND  SHAPE 

BEACHTE:  ZIEGEL  MÜSSEN  HART SEIN,  GUT GEBRANNT,  EINHEITLICH  IM  FORMAT UND  GLEICH  IM AUSSEHEN

BLOCZKI

BLOCZEK BETONOW y

PUSTAK BETONOW y

BLOCZEK Z  BETONU 

KOMÓRKOWEGO

BLOCZEK  GAZOBETONOWy

BLOCKS

CONCRETE  BLOCK

HOLLOW  CONCRETE  BLOCK

CELLULAR CONCRETE 

BLOCK

AERATED  CONCRETE  BLOCK

BLOCKE

BETONBLOCK

HOHLBLOCK

PORENBETONBLOCK

GASBETONBLOCK

110

ROBOTy  MUROWE

BRICKWORK

MAURERARBEITEN

ZAPRAWA

MORTAR

MÖRTEL

ZAPRAWA CEMENTOWA 

CEMENT MORTAR 

ZEMENTMÖRTEL

UWAGA:  POWINNA BYĆ MIESZANKĄ 6  CZĘŚCI  OBJĘTOŚCIOWyCH PIASKU  I  1  CZĘŚCI  OBJĘTOŚCIOWEJ  CEMENTU 

(ALBO  MIESZANKĄ O  IN A C H  PROPORCJACH  TyCH SKŁADNIKÓW)

MOTE:  SHALL  BE  COMPOSED  OF  6 PARTS  B y  VOLUME OF  SAND  TO  1 PART B y  VOLUME  OF CEMENT 

(OR OTHER PROPORTIONS)

BEACHTE:  SOLL AUS  6 RAUMTEILEN  SAND UND  1 RAUMTEIL (RT)  ZEMENT GEMISCHT WERDEN 

(ODER ANDERE MISCHUNGEN)

CEMENT MURARSKI 

MASONRY  CEMENT 

MAUERZEMENT

ZAPRAWA 

COMPO  MORTAR, 

KALKZEMENTMÖRTEL

CEMENTOWO-WAPIENNA 

GAUGED  MORTAR

UWAGA: 

POWINNA 

ByĆ MIESZANKĄ  <?  CZĘŚCI 

OBJĘTOŚCIOWyCH 

PIASKU,  2  CZĘŚCI 

OBJĘTOŚCIOWyCH 

WAPNA, 

1  CZĘŚCI  OBJĘTOŚCIOWEJ  CEMENTU  (ALBO MIESZANKĄ O  INNYCH PROPORCJACH  TyCH  SKŁADNIKÓW)

NOTE:  SHALL BE  COMPOSED  OF 

1 PARTS  SAND,  2 PARTS  LIME AND  1 PART CEMENT (OR OTHER PROPORTIONS)

BEACHTE:  SOLL AUS  <? RAUMTEILEN  SAND,  2  RT KALK UND  1 RT ZEMENT GEMISCHT WERDEN (ODER ANDERE 

MISCHUNGEN)

ZAPRAWA WAPIENNA 

LIME MORTAR 

KALKMÖRTEL

STOSOWANA  TyLKO  DO  TYNKÓW  

USED  FOR PLASTER ON Ly 

NUR  ZUM  VERPUTZEN

UWAGA  POWINNA BYĆ MIESZANKĄ 5  CZĘŚCI  OBJĘTOŚCIOWyCH PIASKU,  1  CZĘŚCI  OBJĘTOŚCIOWEJ  WAPNA (ALBO 

MIESZANKĄ O  INNYCH PROPORCJACH  TYCH SKŁADNIKÓW)

NOTE:  SHALL BE  COMPOSED  OF  5 PARTS  SAND  TO  1 PART LIME (OR OTHER PROPORTIONS)

BEACHTE:  SOLL  AUS  5 RAUMTEILEN  SAND  UND  1 RT KALK GEMISCHT WERDEN  (ODER ANDERE MISCHUNGEN)

UWAGA:  WAPNO POWINNO  ByĆ  WAPNEM  HyDRATyZOWAAM  (W   WORKACH)  ... ALBO CIASTEM  W A P IE N A M  

UZySKANyM  W   WYNIKU  GASZENIA WODĄ WAPNA PALONEGO;  PO PRZECEDZENIU OTRZyMANEJ 

ZAW IESINy WODNEJ  PRZECHOWyWAĆ JĄ  W   DOLE DO  CZASU  UZySKANIA CIASTA WAPIENNEGO 
O ODPOWIEDNIEJ  KONSySTENCJI

NOTE:  LIME  SHALL  BE PLASTIC  HyDRATED  LIME  (IN  BAGS)...  OR NORMAL  LIME GAINED  RO M  SLAKED  WHITE  LIME 

PUTTy RUN  THROUGH  A  FINE SIEVE  INTO A RECEPTACLE  WHERE  IT IS  TO REMAIN  UNTIL  IT ATTAINS  THE 

CONSISTENCY PROPER FOR USE

BEACHTE.-  KALK MUSS PLASTISCHER HyDRAULISCHER  KALK (SACKKALK)  ...  ODER NORMALER LUFTKALK SEIN,  DER 

AUS  NASS GELÖSCHTEM  KALKBREI  GEWONNEN,  FEIN GESIEBT UND  IN  EINEM  BEHÄLTER BIS  ZUR 

ERREICHUNG  DER RICHTIGEN  DICKE  (KONSISTENZ)  GELAGERT WURDE

111

ROBOTy  MUROWE

BRICKWORK

M AURERARBEITEN

SPOINY  I  WIĄZANIA

JOINTS  AND  BONDS 

FUGEN  UND  VERBÄNDE

SPOINY

JOINTS

SPOINA POZIOMA ALBO WSPORNA 

MORTAR BED,  HORIZONTAL JOINT 

LAGERFUGE

FUGEN

SPOINA PIONOWA

JOINT,  VERTICAL JOINT 

STOßFUGE

SPOINA PRZESUNIĘTA 

STAGGERED JOINT 

VERSETZTE  FUGE

SPOINY WIDOCZNE

POINTED  JOINT 

SICHTFUGE

SPOINA WKLĘSŁA, PÓŁOKRĄGŁA 

HALFROUND POINTING

HOHLFUGE

WKLĘSŁA SPOINA PLASKA 

SQUARE RECESSED POINTING 

ECKIG  ZURUCKGESETZTE FÜQg

W ARSTWy

COURSES 

OP 

LAyERS:

SCHICHTEN

WARSTWA CEGIEŁ NA PŁASK 

(WOZÓWKOWA)

FLAT COURSE,  STRETCHER COURSE 

LÄUFERSCHICHT

: —

n

__ ,  ,

i -

j

WARSTWA CEGIEŁ NA RĄB 

BRICK ON  EDGE COURSE 

HOCHKANTSCHICHT

WIĄZANIA

BONDS

VERBÄNDE

WIĄZANIE WOZÓWKOWE 

STRETCHER BOND 

LÄUFERVETOAND

WIĄZANIE GŁÓWKOWE

HEADER BOND_________

BINDERVERBAND

WIĄZANIE POSPOLITE (BLOKOWE] 

ENGLISH BOND 

^

 

BLOCKVERBAND

Z D L . : : . : " J L : .. m

3 E Z 3 E Z 3 E S I E 3 3 E :  
~~ir-  - 

m i

 

ii

WIĄZANIE  KRZyzyKOWE

FLEMISH BOND

I 

KREUZVERBAND

M l".:  : i t e « « l l  

■

|[

-]f,  ■

■

 

- m m

\l

UWAGA  WSZELKIE RODZAJE WIĄZAŃ  WOZÓWKOWO-GLÓWKOWyCH SĄ W  KRAJACH  WSPÓLNOTy BRyTyjSKIEJ 

NAZyWANE  OGÓLNIE WIĄZANIAMI  „ANGIELSKIMI*

NOTE  ALL  COMBINATIONS OF STRETCHER-HEADtR BONDS  WILL BE  GENERALy  IN  THE BRITISCH COMMONWEALTH 

NAMED AS  „ENGLISH BONDS*

BEACHTE:  ALLE  KOMBINATIONEN  VON  LÄUFER-BINDER-VERBÄNDEN  WERDEN  IN  GROßBRITANNIEN  ALLGEMEIN ALS 

«ENGLISH BOND» BEZEICHNET

WARSTWA CEGIEŁ NA STOJĄCO 

SOLDIER COURSE 

STEHENDE SCHICHT

112

ROBOTy  MUROWE

BRICKW ORK

MAURERARBEITEN

INNE RODZAJE  WIĄZAŃ

OTHER TYPES  OF BONDS 

ANDERE  ARTEN  VON  VERBÄNDEN

p a :

n s :

P S

T T

T T

Z T  

WIĄZANIE FLAMANDZKIE

5  

FLEMISH BOND

T T

FLÄMISCHER VERBAND

WIĄZANIE AMERYKAŃSKIE 

AMERICAN BOND 

AMERIKANISCHER VERBAND

M 

l  l  i  I  I  I  I  I I   l 

i

I  i  L.. .j. - J _ T

i

'

i i

  L i ~ r n r T T

MURY  KAMIENNE

STONE  W A LLS

STEIN M AUERW ERKE

MUR 

KAMIENNy DZIKI 

BOULDER WALL,  RUBBLE WORK 

FELDSTEINMAUERWERK

MUR CyKLOPOWy 

SPIDER-WEB RUBBLE  WALL 

ZyKLOPENMAUERWERK, 

POLyQONALMAUERWERK

MUR Z KAMIENIA CIOSANEGO

ASHLAR 

---------------------

> -

WERKSTEINMAUERWERK

MUR Z  KAMIENIA ŁAMANEGO

RABBLE MASONRy 

'  BRUCHSTEINMAUERWERK

MUR MOZAIKOWy

MOSAIC WALL

UNREGELMÄßIGES SCHICHTENMAUERWERK

*   f :

113

ROBOTy  MUROWE

BRICKWORK

MAURERARBEITEN

ELEMENTY MUROWANE 

Z

 CEGŁY

BRICK STRUCTURES 

GEMAUERTE BAUTEILE

NAROŻNIK ZEWNETRZW 

EXTERNAL CORNER

NAROŻNIK W EW N PRZNy 

INTEWMAL CORNER 

INNERE ECKE

NAROŻE,  NAROŻNIK MURU

QUOIN_________ <

MAUERECKE,  ANSCHLAG

ÄUßERE ECKE

FILAR 

MIEDZy OTWORAMI  OKIENNyMI, 

FILAR MI^DZyOKIENNy 

PIER BETWEEN WINDOW OPENINGS 

PFEILER ZWISCHEN FENSTERÖFFNUNGEN

KANAL SPALINOWĄ  KANAL DyMOWy

________ FLUE,  SMOKE  FLUE

ZUG,  RAUCHZUG

KOMIN

CHIMNEy 

KAMIN,  SCHORNSTEIN

KOMINEK OTWARTy 

FIREPLACE 

OFFENER KAMIN

KOMIN  3-KANAtOWy 

3  FLUE CHIMNEy 

DREIZÜQIGER  KAMIN

114

ROBOTy  MUROWE

BRICKW ORK

MAURERARBEITEN

ELEMENTY MUROWANE 

[Z

 CEGŁY)

BRICK STRUCTURES 

GEMAUERTE  BAUTEILE 

ŚCIANY 

(MURV)  CEGLANE 

BRICK  W ALLS 

ZIEGELWÄNDE,  ZIEGELMAUERN

ŚCIANA (MUR)  NA 1/2 CEQLy 

HALF BRICK WALL

1/2  STEIN DICKE MAUER 

ŚCIANA (MUR) NA 1 CEGŁĘ 

ONE BRICK WALL

1  STEIN DICKE MAUER 

ŚCIANA (MUR) NA 11/2 CEQLy 

ONE AND  A HALF BRICK WALL

1  1/2  STEIN  DICKE MAUER 

KOTWA 

TIE

(DRAHT)ANKER

SZCZELINA 

POWIETRZNA

CAVITy

HOHLRAUM

WARSTWA 

ZEWNĘTRZNA

EXTERNAL SKIN 

AUßERE SCHALE

ŚCIANA SZCZELINOWA, 
TZW. MURPODWÓJNy

CAVITy WALL

ISOLIERWAND 
(DOPPELSCHAUGE WAND)

WARSTWA

WEWNĘTRZNA

^INTERNAL  SKIN

INNERE  SCHALE

MUR AZUROWy, 
ŚCIANA AŻUROWA

SKLEPIENIE  KRZyZOWE

GROINED VAULT 

KREUZGEWÖLBE

LUK ZEBROWANy

GROINED ARCH 

KREUZBOGEN

l -

" i s S J ä  

i

l-

X

 

■■ 

i

NADPROZE MUROWANE

BRICK LINTEL

GEMAUERTER STURZ

NADPROZE DRZWIOWE 

DOOR LINTEL 

TÜRSTURZ

NADPROZE OKIENNE

WINDOW LINTEL 

FENSTERSTURZ

OBMURÓWKA,  WyMURÓWKA 

BRICK SETTING

AUSMAUERUNG,  VORMAUERUNG

X

PLATTE

115

ROBOTy  MUROWE

BRICKW ORK

MAURERARBEITEN

RÓŻNE ROBOTy PRZy MURACH

OTHER BRICKLAyER'S  WORKS 

MAURERNEBENARBEITEN

WARSTWA  IZOLACJI 

PRZECIWWILGOCIOWEJ 

POZIOMA IZOLACJA 
PRZECIWWILGOCIOWA 
WSZySTKICH ŚCIAN 

FUNDAMENTOWyCH

PIONOWA IZOLACJA 
PRZECIWWILGOCIOWA

IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA 

W POZIOMIE PODOKIENNIKÓW

IZOLACJA PRZECIWWILGOCIOWA 

W POZIOMIE NADPROZy

DAM? PROOF 

COURSE  (DPC) 

FOUNDATION  DPC 

ON  TOP OF ALL 

FOUNDATION 

WALLS

VERTICAL  DPC

DPC  AT W INDOW  

SILLS

DPC  AT LINTELS

FEUCHTIGKEITSISOLIERSCHICHT

o s t o N y   ( P R z y m c i A )

COVERS

ABDECKUNGEN

POKRyWA OTWORU 

COVER

PODOKIENNIK, PLyTA PARAPETOWA 

SILL,  CILL

W LICU ALBO WySTAJĄCA

FLUSH OR PROJECTING 

BÜNDIG ODER ÜBERSTEHEND

FENSTERBANK

NAKRyWA,  CZAPKA MURU 

COPING 

MAUERABDECKUNG

WBUDOWyWANIE (OSADZANIE);

OŚCIEŻNIC DRZWI  I  OKIEN

d ź w ig a r ó w

 STALOwycH  i 

be le k

WSPORNIKÓW  I  PODOBNyCH 

ELEMENTÓW

WGŁĘBIENIA,  WNĘKI  NA

TABLICĘ,  DESKĘ ROZDZIELCZĄ

SKRZyNKĘ NA LICZNIK

PODRĘCZNĄ APTECZKĘ

WyKONAĆ BRUZDy NA 

PRZEWODy RUROWE  I RURKI 

INSTALACJI  (ELEKTR)

116

BUILDING  IN  (WONTING):

DOOR AND  WINDOW   FRAMES 

STEEL  GIRDERS  AND  BEAMS 

BRACKETS  AND  THE  LIKE

RECESSES  FOR:

SWITCHBOARD

METER BOX

FIRST-AID  KIT

MAKE  GROOVES  FOR 
PIPINGS AND  CONDUITS

VERSETZARBEITEN:

TÜR-  UND  FENSTERRAHMEN 

STAHLTRÄGER UND  -BALKEN 

KONSOLEN  UND  ÄHNLICHES 

AUSSPARUNGEN  FÜR:

SCHALTBRETT

ZÄHLERKASTEN

MEDIKAMENTENSCHRÄNKCHEN

SCHLITZE  STEMMEN  FÜR 

LEITUNGEN  UND  (ELEKTR] 

SCHUTZROHRE

FUNDAMENTISOLIERUNG 

IN  ALLEN  AUFGEHENDEN 

MAUERN

mm 

ZAKfcAD

LAPS

STÖSSE

VERTIKALE

ISOLIERUNG

FENSTERBANK­

ISOLIERUNG

STURZISOLIERUNG

ROBOTy  TyNKO W E

PLASTER  WORK

VERPUTZARBEITEN

ROBOTy  TVNKOWE

PLASTER WORK 

PUTZARBEITEN,  VERPUTZARBEITEN

OBRZUTKA Z RZADKIEJ ZAPRAWy 

(JAKO PODKŁAD POD TyNK)

GROUT,  SLURRy,  SLUDGE 

(TO GIVE  KEy FOR PLASTER)

KIELNIA TyNKARSKA 

PLASTER TROWEL

PUTZKELLE

WyPRAWA 

LUB 

TyNK

(VP. TyNK Z E W N Ę T R Z A   3-WARSTWOWy

/VP.  TyNK WEWNĘTRZNy  2-WARSTWOWy

TyNK CEMENTOWy

ryN K  W APiENN y

DW UWARSTWOW y  TVNK W APiEN N y 

TyNK RAPOWANy  - SURO W y

RENDERING  OR PLASTER

E.G.  OUTER THREE-COAT RENDERING

E.G.  INSIDE  TWO-COAT PLASTER

CEMENT PLASTER

LIME PLASTER

TWO-COAT  LIME PLASTER

PARGE-WORK,  PARGING

VORSPRITZWURF 

(ALS PUTZUNTERLAGE)

VERPUTZ  ODER PUTZ 

Z.B.  3-LAGIGER AUßENPUTZ 

Z.B.  2-LAGIGER  INNENPUTZ 

ZEMENTPUTZ 

KALKPUTZ

ZWEILAGIGER  KALKPUTZ 

RAPPPUTZ,  RAUPUTZ

TyNK ZATARTy NA GLADKO 

TyNK SZLACHETNy 

TyNK G ip so w y

TROWELLED PLASTER 

STUCCO

GyPSUM  PLASTER

GLATTPUTZ

EDELPUTZ

GIPSPUTZ

ROBOTV SZTUKATORSKIE, 

W yKONi/W ANIE  STUCCO,  ARTIFICIAL  MARBLE  WORK  STÜCKARBEIT,  GESIMSARBEIT,

STIUKÓW  I  SZTUKATERII  Z  GIPSU 

SUCHy TVNK

PLyTA GIPSOWO-KARTONOWA

AND  GyPSUM   STUCCO  MAKING 

PLASTER BOARD 

QyPSUM-CARDBOARD

GIPSARBEIT

TROCKENPUTZ

GIPSKARTONPLATTE

UKŁADANIE SIATKI  METALOWEJ  (RABITZA) 

METAL 

(RABITZ) 

LATHING LAyiNG 

RABITZ-ARBEIT

NAROŻNIKOWA LISTWA OCHRONNA 

CORNER PROTECTION STRIP,  EDGE PROTECTION STRIP 

________

KANTENSCHUTZEISEN

SPOINA ROZWARTA,  SPOINA KLINOWA (W  KSZTAŁCIE V) 

OPEN JOINT,  V-JOINT

OFFENE  FUGE,  SCHWEDENSCHNITT

WyOKRĄGLENIE WKLĘSŁE 

HOLLOW ROUNDED FILLET. 

HOHLKEHLE

ZATARTy  DREWNIANĄPACĄ 

GtADZONy STALOWĄ PACĄ 

MIESZARKA ZAPRAWy 

TyNKOWNICA MECHANICZNA

WOOD  FLOATED 

STEEL  TROWELLED 

MORTER MIXER 

PLASTERING MACHINE

MIT DER HOLZSCHEIBE ABGERIEBEN 

MIT GLÄTTSCHEIBE  GEGLÄTTET 

MÖRTELMASCHINE 

P U R M A SC H IN E,

VERPUTZMASCHINE,  PUTZWERFER

117

ROBOTy  BRUKOWE

PAVIOR  WORK

PFLASTERARBEITEN

ROBOTy BRUKOWE,  UKŁADANIE  NAWIERZCHNI

PAVIOR WORK 

PFLASTERARBEITEN

NAWIERZCHNIA BRUKOWA,  BRUK

BRUK KAMIENNY

NAWIERZCHNIA Z BETONOWEJ 
KOSTKI BRUKOWEJ

NAWIERZCHNIA Z  KOSTKI  DREWNIANEJ

NAWIERZCHNIA CEMENTOWA

NAWIERZCHNIA KWASOODPORNA 
(Z POWIERZCHNIĄ EPOKSyDOWĄ)

NAWIERZCHNIA KLINKIEROWA

PAVED  FLOORS,  PAVEMENT

STONE PAVING

CONCRETE  STONE PAVING 

CONCRETE  BLOCK PAVING

WOOD  BLOCK PAVING

CEMENT PAVING

ACID  RESISTANTPAVING 

(WITH  EPOXy  TOPPING)

CLINKER PAVING,  BRICK PAVING

PFLASTER

STEINPFLASTER

BETONSTEINPFLASTER

HOLZPFLASTER

ZEMENTPFLASTER

SÄUREFESTES PFLASTER 

(MIT EPOXy-OBERSCHICHT)

( KLINKER) Z/EGELPFLASTER

JA S T R y C H

JASTRyCH  CEMENTOWy

JASTRyCH  CEMENTOWy 

Z KRUSZyWEM  GRANITOWyM

ANTypośuzGowy 

ja s t r y c h

 

CEMENTOWy Z KRUSZyWEM 
GRANITOWyM  I 

PO SyPK Ą  

KARBORUNDOWĄ

BARWIONy  JASTRyCH  CEMENTOWy

SCREED

CEMENT SCREED

GRANO  »  GRANOLITHIC SCREED 

(WITH  GRANITE  CHIPPINGS)

NON-SLIP GRANOLITHIC  SCREED 

WITH  CARBORUNDUM  TOPPING

TINTED  CEMENT SCREED

ESTRICH

ZEMENTESTRICH

ZEMENTESTRICH  MIT 

GRANITZUSCHLAG

RUTSCHFESTER 

ZEMENTESTRICH  MIT 

GRANITZUSCHLAG  UND 

KARBORUND-OBERSCHICHT

GEFÄRBTER ZEMENTESTRICH

L A S T R y K O

LASTRyKO MONOLITyCZNE 

(WyKONANE NA M IEJSCU)

PLyTKA LASTRyKOWA

PLyTA LASTRyKOWA

TERRAZZO

IN-SITU  TERRAZZO

TERRAZZO  TILE 

TERRAZZO  SLAB

KUNSTSTEIN;  TERRAZZO

ORTTERRAZZO

TERRAZZO FLIESE 

TERRAZZOPLATTE

COKOLIKl PRZyPODhOQOWE

COKOLIK PRZyPODLOGOWy 

WyOKRĄGLONy

COKOLIK Z   OTWARTĄ SPOINĄ 
DO OTyNKOWANIA 

118

SKIRTINQS,  SKIRTING 

BOARDS

COVED  SKIRTING,

HOLLOW ROUNDED  SKIRTING

SKIRTING  WITH  OPEN  JO IN T  TO 
BE  PLASTERED

SOCKELLEISTEN

SOCKEL  MIT  HOHLKEHLE

SO C KELM ITOFFEN ER  FUGE 

ZUM  VERPUTZ

LICOWANIE  PLOTKAMI

TILER  WORK

FLIESEN ARBEITEN

P t y TKI  ŚCIENNE 

PhyTKA CERAMICZNA 

PLyTKA GLAZUROWANA,

g l a z u r a

GLAZUROWANA 

PLyTKA 

PORCELANOWA 

GLAZUROWANA PLyTKA FAJANSOWA 

PLyTKA TERAKOTOWA

LICOWANIE PŁyTKAMI

TILER WORK,  TILING 

FLIESENARBEITEN

WALL  TILES

CERAMIC  TILE

GLAZED  TILE  = GLAZED 

PORCELAIN  TILE

GLAZED PORCELAIN  TILE

GLAZED  FAIENCE  TILE

TERRACOTTA  TILE

WANDFLIESEN

KERAMISCHE  FLIESE 

GLASIERTE  FLIESE

GLASIERTE PORZELLANFLIESE 

GLASIERTE  STEINGUTFLIESE 

TERRAKOTTAFLIESE

PRZYKLEJONE DO TYNKU  ZAPRAWĄ KLEJĄCĄ 

FIXED TO PLASTER By SPECIAL ADHESIVE

MIT FLIESENKLEBER AUF PUTZ GEKLEBT

PtyTKI PODŁOGOWE

PLYTKA 

PODŁOGOWA 

PLYTKA LASTRyKOWA 

PLyTKA Z  LUPKA 

PŁYTA 

KAMIENNA 

PLYTKA KLINKIEROWA 

PLYTKA TERAKOTOWA

FLOOR TILES 

FLOOR TILE 

TERRAZZO  TILE 

SLATE  TILE 

FLAGSTONE  TILE 

CLINKER  TILE 

TERRACOTTA TILE

PRZEKŁADKA DYSTANSOWA 

SPACER 

FUGENKLOTZ

BODENFLIESEN

BODENFLIESE,  FUßBODENFLIESE

TERRAZZOFLIESE

SCHIEFERPLATTE

STEINPLATTE

KLINKERFLIESE

TERRAKOTTAFLIESE

UtOZONE NA ZAPRAWIE CEMENTOWEJ

EMBEDDED  !N CEMENT MORTAR 

IM  ZEMENTMÖRTELBETT VERLEGT

PLYTKA ROWKOWANA (PRZECIWPOŚLIZGOWA) 

REEDED  TILE  (ANTISLIP) 

/GERIFFELTE (TRITTISICHERE)  FLIESE

SPOINy (FUQI)

SPOINOWANY (FUGOWANY) 
ZAPRAWĄ DO SPOIN,  TZW FUGĄ

INNE

WPUSZCZONE WIESZADŁO 

PAPIERU TOALETOWEGO

WPUSZCZONA MYDELNICZKA

WIESZAK NA RĘCZNIKI

SZAFKA ŁAZIENKOWA

JOINTS 

FUGEN

POINTED WITH POINTING MORTAR 

MIT  FUGENMÖRTEL AUSGEFUGT

OTHER

RECESSED  TOILET PAPER 

HOLDER

RECESSED  SOAP  DISH 

TOWEL  HANGER 

BATHROOM  LOCKER

ANDERE

EINGELASSENER PAPIERHALTER

EINGELASSENE  SEIFENSCHALE

HANDTUCHHALTER

BADEZIMMERSCHRANK

119

ROBOTy  MONTAŻOWE

A S S E M B L IN G ,  ERECTION  WORK 

M O N TAGEARBEITEN

ROBOTy  MONTAŻOWE

A SSEM BLIN G   WO RK

MONTAGEARBEITEN

p ł y t y

PtyTA ŚCIENNA 

PtyTA STROPOWA 

PtyTA DACHOWA 

PtyTA Z:

DREWNA 

BETONU 

QAZOBETONU 

BETONU KOMÓRKOWEGO 

PtyTA WIELOWARSTWOWA

MONTAŻ,  WZNOSZENIE

FUNDAMENT KIELICHOWy 

SLEEVE FOUNDATION

KOCHERFUNDAMENT

BUDYNKI PREFABRYKOWANE

PREFABRICATED BUILDINGS

FERTIGTEILBAUTEN

PANELS 

WALL  PANEL 

FLOOR PANEL 

ROOF PANEL 

PANEL  OF:

TIMBER 

CONCRETE 

AERATED  CONCRETE 

CELLULAR CONCRETE 

SANDWICH  BOARD

ASSEMBLING,  ERECTION

ZESTAWIĆ,  ZMONTOWAĆ 

TO ASSEMBLE 

ZUSAMMENBAUEN

BOLEC CENTRUJĄCy 

CENTERING PIN 

ZENTRIERSTIFT

PLATTEN

WANDPLATTE 

BODENPLATTE 

DACHPLATTE 

PLATTE  AUS: 

HOLZ 

BETON 

GASBETON 

PORENBETON 

MEHRSCHALIGE Pl

MONTAGE

TO ERECT 

AUFSTELLEN,  MONTIEREN

FIXING  WITH... 

BEFESTIGUNG  MIT..

ZAMOCOWANIE ZA POMOCĄ.. 

KOLKA

KOLKA I  UMOCOWANE KLEJEM 

(NP. KLEJEM 
DWUSKLADNIKOWyM)

PLUG

PLUG  AND  FIXED  WITH ADHESIVE 

(E.G.  TWO-COMPONENT 

RESIN)

DÜBEL

DÜBEL  UND  MIT  KLEBER BEFESTIGT 

(Z.  B.  MIT

ZWEfKOMPONENTENKLEBER)

SZyNy MOCUJĄCE (ZAMOCOWAŃ)

CAST-IN  FIXING RAILS________

EINBETONIERTE BEFESTIGUNGSSCHIENEN

ŚCIANA OSŁONOWA 

CURTAIN WALL 

VORHANGWAND

122

ROBOTy  MONTAŻOWE

A SSEM BLIN G   WORK

MONTAGEARBEITEN

MONTAŻ,  MONTOWANIE

ASSEMBLING;  ERECTION 

MONTAGE,  ZUSAMMENBAU

DOKUMENTACJA MONTAŻOWA 

SCHEMAT MONTAŻU 

MONTAZySTA

DOKUMENTTION  OF ASSEMBLING 

ASSEMBLING  DRAWING 

ASSEMBLER

MONTAGEPROJEKT

MONTAGE-SCHEMA

MONTEUR

MONTAŻ  KONSTRUKCJI 

BUDOWLANYCH

MONTAŻ-.

KONSTRUKCJI PREFABRyKOWANEJ

KONSTRUKCJI  SZKIELETOWEJ

KONSTRUKCJI STALOWEJ

KONSTRUKCJI  DREWNIANEJ

ERECTION  OF BUILDING 
STRUCTURES

ERECTION  OF:

PREFABRICATED  STRUCTURES

SKELETON  STRUCTURES

STEEL  STRUCTURES

TIMBER STRUCTURES

MONTAGE  DER 
BAUKONSTRUKTIONEN

MONTAGE  DER: 

FERTIGTEILKONSTRUKTION 

SKELETTKONSTRUKTION 

STAHLKONSTRUKTION 

HOLZKONSTRUKTION

MONTAŻ (WZNOSZENIE) BUDyNKÓW Z PREFABRyKATÓW WIELKOWyMIAROWyCH

ERECTION  OF  BU ILD IN G S  WITH  LARGE PREFABRICATES 

MONTAGE  DER  HOCHBAUTEN  AUS  QROSSFORMATIGEN  FERTIGTEILEN

MONTAŻ WSTEPNy 

MONTAŻ OSTATECZNy 

INNE,  NP.:

MONTAŻ:

- DŹWIGU

- RUSZTOWANIA

- DESKOWANIA

SU B A SSEM BLy 

FINAL  A SSEM BLy 

OTHERS,  E.G.; 

ASSEMBLING:

-  OF  CRANE

-  OF SCAFFOLD

-  OF SHUTTERING

VORMONTAGE 

ENDMONTAGE 

ANDERE,  Z.B: 

MONTAGE:

-  DES  KRANS

-  DES  GERÜSTS

-  DER SCHALUNG

123

ROBOTy  MONTAŻOWE

A SSEM BLIN G   WORK

MONTAGEARBEITEN

METODY MONTAŻU 

ASSEMBLY,  ERECTION  METHODS 

MONTAGEMETHODEN

MONTAŻ POTOKOWY  CIĄGLy 

MONTAŻ POPRZECZNy

MONTAŻ PO ZIOM y 

MONTAŻ W SPO RN IKO W Y 

MONTAŻ BEZRU SZTO W AN IO W y

MONTAŻ PRZy UZyCIU  DŹWIGU 

MONTAŻ Z KÓL

URZĄDZENIA  I  SPRZĘT 

MONTAŻOWY

RUSZTOWANIE MONTAŻOWE

WCIĄGARKA MONTAŻOWA

DŹWIG MONTAZOWy

DŹWIG SAMOCHODOWy

FLOW-LINE  ERECTION

ERECTION  IN  TRAVERSE 

DIRECTION

A SSEM BLy  IN  HORIZONTAL PLANE

CANTILEVER ERECTION,

ERECTION  WITHOUT 

SCAFFOLDING

ERECTION  B y   CRANE

ERECTION  FROM  TRANSPORT 

VEHICLES

ERECTION  GEARS  AND 
EQUIPMENTS

ERECTING  SCAFFOLD

ERECTING  WINCH

ERECTION  CRANE

TRUCK  CRANE  (USA),

MOUNTED  CRANE  (GB)

FLIEßMONTAGE 

MONTAGE  IN  QUERRICHTUNG

HORIZONTALE  MONTAGE 

FREIVORBAU,

AUSTELLUNG  DURCH  FREIES 
VORKRAGEN

MONTAGE  MIT  KRAN

MONTAGE  AUS  FAHRZEUG

MONTAGEEINRICHTUNGEN 

UND  -GERÄTE

MONTAGEGERÜST

MONTAGEWINDE

MONTAGEKRAN

KRANWAGEN

PODPORĄ MONTAŻOWA 

EJECTION STAy 

MONTAQESTÜZE

124

ELEMENTy  I  KONSTRUKCJE  METALOWE

METAL  ELEM EN T S  AND  C O N STRU C TIO N S,

METALWORK

M ET A LLELEM EN T E  UND  -K O N ST R U K T IO N EN ,

M ETA LLA R BEITEN

ELEMENTy  I  KONSTRUKCJE  METALOWE 

METALWORK

METALLARBEITEN

ELEMENTy  I  KONSTRUKCJE METALOWE

METAL  ELEMENTS  AND  CONSTRUCTIONS,  METALWORK 

METALLELEMENTE  UND  -KONSTRUKTIONEN,  METALLARBEITEN

BLACHĄ  BLACHy 

CIENKIE

SHEETS,  SHEET METALS 

BLECHE/ FEINBLECHE

STALOWE 

KONSTRUKCJE 

RUROWE

STEEL  TUBULAR 

STRUCTURES

STAHLROHRKONSTRUKTIONEN

KONSTRUKCJE STALOWE

STEEL  STRUCTURES 

STAHLKONSTRUKTIONEN

METODy

ŁĄCZENIA

OF  JOINING

R O B O T y  

BLACHARSKIE

TINSMITH'S  WORK

SPENGLERARBEITEN

ROBOTy ODLEWNICZE

FOUNDRy  WORK 

GIEßEREIARBEITEN

ROBOTy  KOWALSKIE

BLACKSMITH'S  WORK 

SCHMIEDEARBEITEN

STAL KUTA

FORGED  STEEL 

GESCHMIEDETERSTAHL

126

ELEMENTy  I  KONSTRUKCJE  METALOWE 

METALWORK

METALLARBEITEN

STAL 

STAL MIĘKKA  |

ŻELAZO

METALE

METALS 

METALLE

STEEL

MILD STEEL 

IRON

cyNA

miedź

cyNK

ALUMINIUM

OŁÓW

MOSIĄDZ

BRĄZ

TIN

COPPER

ZINC

ALUMINIUM,  ALUMINUM  (USA)

LEAD

BRASS

BRONZE

USZKODZENIA  ELEMENTÓW 

METALOWyCH

ODKSZTAŁCENIE

UGIĘCIE

RySA

PĘKNIĘCIE,  ROZERWANIE

KOROZJA

PLAMA

RDZA

OCHRONA PRZED  KOROZJĄ 

FARBA ANTyKOROZyjNA 

STAL NIERDZEWNA 

NIERDZEWNy

DAMAQE 
TO  METAL PARTS

DEFORMATION

DEFLECTION

SCRATCH

CRACK,  FRACTURE

CORROSION

STAIN

RUST

CORROSION PROTECTION

ANTI-CORROSIVE PAINT  - 

STAINLESS STEEL,  RUSTLESS  IRON 

RUSTLESS,  RUST-PROOF,  STAINLESS

STAHL

WEICHSTAHL

EISEN

ZINN

KUPFER

ZINK

ALUMINIUM

BLEI

MESSING

BRONZE

SCHÄDEN  AN 

METALLTEILEN

VERFORMUNG

DURCHBIEGUNG

RISS

BRUCH

KORROSION

FLECK

ROST

KORROSIONSSCHUTZ

ROSTSCHUTZFARBE 

NICHTROSTENDER STAHL 

ROSTFREI

127

ELEM EN T y  I  KONSTRUKCJE  METALOWE 

METALWORK 

M ETALLARBEITER

NARZĘDZIA DO  OBRÓBKI  STALI')

STEEL WORKING  TOOLS"1

 

WERKZEUG  ZUR STAHLBEARBEITUNG'*

PODNOŚNIK,

  WYCIĄG

PILNIK

u

f

WIERTŁO

DRILL,  BIT 

BOHTlfR

HOIST

AUFZUG

ZBLOCZE

PULLEy

FLASCHE

WCIĄG 

NIK WIELOKRĄŻKOWY,

  WIELOKRĄŻEK

BLOC

K

 AND  TACKLE

FLASCHENZUG

PRZECINARKA,  KRAJALNICA 

CUTTING MACHINE

WIERTARKA 

DRILLING MACHINE,  DRILL

TOKARKA 

LATHE

BOHRMASCHINE

DREHBANK

szczypc£

PLIERS 

(KLEINE)  ZANGE

(DUZE) 

KLESZCZE 

TONGS 

(GROßE)  ZANGE

PALNIK DO  SPAWANIA 

(SPAWALNICZY]

-

 PALNIK DO  CIĘCIA (PRZECINAK  TLENOWy)

-  LUTOWNICA PISTOLETOWA

WELDING  TORCH 

CUTTING  TORCH 

SOLDERGUN

SCHWEIßBRENNER

SCHNEIDBRENNER

LÖTPISTOLE

NARZĘDZIA  KOWALSKIE 

KOWAL 

KUŹNIA

BLACKSMITH'S  TOOLS

SMITH,  BLACKSMITH 

SMITHy

SCHMIEDEWERKZEUGE

SCHMIED

SCHMIEDE

MLOTy  KOWALSKIE

SHMITH'S  HAMMERS

PALENISKO

FORGE,  HEARTH 

ESSE,  SCHMIEDEHERD

MIECH

BELLOWS

BLASEBALG

KOWADŁO

ANVIL

AMBOSS

KAPA,  OKAP DyMOWy

HOOD,  SMOKE  HOOD

■)  PATRZ RÓWNIEŻ S.  65;  SEE TOO P.  65;  SIEHE AUCH S.  65

128

ELEMENTy  I  KONSTRUKCJE  METALOWE 

METALWORK

METALLARBEITEN

NARZĘDZIA BLACHARSKIE

TINSMITH'S  TOOLS 

SPENGLERWERKZEUGE,  KLEMPNERWERKZEUGE

p S E T j   LAMPA LUTOWNICZA 

U ' - ' H I 

BLOW-LAMP 

LÖTLAMPE

LUTOWNICA,  KOLBA LUTOWNICZA

SOLDERING  IRON,  BRAZING  IRON 

LÖTKOLBEN

l u t

 c y N O w y  

m ię k k i

,  c y m  

l u t o w n i c z a

TIN  SOFT SOLDER 

LÖTZINN

SZCZyPCE 

LUTOWNICZE

BRAZING  TONGS 

LÖTZANGE

LUTOWAĆ

LUTOWAĆ LUTEM TWARDyM 

CyNOWAĆ, POBIELAĆ CYNĄ 

CyNKOWAĆ,  OCyNKOWAĆ

TO  SOLDER 

TO BRAZE 

TO  TIN

TO  GALVANIZE

LÖTEN

HARTLÖTEN

VERZINNEN

VERZINKEN

MASZyNy DO:

CIĘCIA

WIERCENIA

KRAWĘDZIOWANIA

GIĘCIA

ZAGINANIA  I  ZACISKANIA 

ZAWIJANIA OBWODOWEGO

MACHINES  FOR 

CUTTING 

DRILLING 

FOLDING 

BENDING 

SEAMING 

FLANGING

MASCHINEN  ZUM: 

SCHNEIDEN 

BOHREN 

ABKANTEN 

BIEGEN 

FALZEN 

BÖRDELN

NOZyCE GILOTyNOWE (DO BLACH)

■G.:  GUILLOTINE  SHEAR 

.B.:  TAFELSCHERE

GIĘTARKA DO BLACH

SHEET BEN D IN G   MACHINE 

b l e c h b i e q e m a s c h i n e

GIĘTARKA DO RUR

TUBE  BEN D IN G   MACHINE,  TUBING BEN D ER 

ROHRBIEGEMASCHINE

ELEMENTy 

I  KONSTRUKCJE  METALOWE

METALWORK"

METALLARBEITEN

STALOWE WVROBy WALCOWANE

ROLLED  STEEL PRODUCTS 

WALZPROFILPRODUKTE

BLACHA 

SHEET,  SHEET

BLECH

BLACHA GRUBA (> 5  mm) 

BLACHA CIENKA (ś  5 mm) 

BEDNARKA

PŁASKOWNIK STALOWy

STEEL  FLAT BAR_____________

FLACHSTAHL

PLATE,  METAL PLATE 

DICKES  BLECH  (> 5  mm) 

SHEET,  SHEET METAL 

DÜNNES  BLECH  (< 5  mm) 

BAND  IRON 

BANDSTAHL

KĄTOWNIK STALOWy 

ANGLE  IRON

SCHENKEL

PÓLKA,  STOPKA 

FLANGE,  FLANGE PLATE 

f

 

FLANSCH,  FLANSCHBLECH

ŚRODNIK, BUCHA ŚRODNIKA 

WEB,  WEB PLATE 

STEG,  STEGBLECH

PELNOŚCIENNy (DWUTEOWNIK)

SOLID WEBBED 

VOLLWANDIG

KSZTAŁTOWNIK STALOWy KWADRATOWY 

SQUARE  STEEL SECTION 

VIERKANTSTAHL

KĄTOWNIK STALOWy NIERÓWNORAMIENNy 

UNEQUAL ANGLE  IRON

UNGLEICHSCHENKLIGER WINKELSTAHL

TEOWNIK STALOWy 

T-PROFILE,  T-SECTION

DWUTEOWNIK STALOWy 

I-PROFILE,  I-BEAM  SECTION

I-STAHL,  I—PROFIL 

DOPPEL-T-STAHL, DOPPEL-T-PROFIL

T-STAHL,  T-PROFIL

ZETOWNIK STALOWy 

Z-PROFILE

I

o ś y

y - y 

a x is

y-ACHSE

Z-STAHL,  Z-PROFIL

CEOWNIK STALOWy 

CHANNEL,  CHANNEL SECTION

(-STAHL,  [-PROFIL

WyROTW METALOWE 
WALCOWANE NA ZIMNO

BLACHA (CIENKA)  WALCOWANA  NA ZIMNO

COLD-ROLLED METAL 

PRODUCTS

COLD-ROLLED  SHEET

KALTGEWALZTE

METALLPRODUKTE

KALTGEWALZTES BLECH

* r s s S 5 T

KSZTAŁTOWNIKI  WALCOWANE 
NA ZIMNO

COLD ROLLED SECTIONS 

KALTGEWALZTE PROFILE

NP. KSZTAŁTOWNIK OKIENNy

E.G.  WINDOW SECTION

KSZTAŁTOWNIKI  (METALOWE) 
GIĘTE Z BLACHy 

BENT SHEET-METAL SECTIONS 

KALTBANDPROFILE

Z.B.  FENSTERPROFIL

130

ELEMENTy  I  KONSTRUKCJE  METALOWE

METALWORK

METALLARBEITEN

INNE Wi/ROBy  ZE  STALI

OTHER STEEL PRODUCTS 

WEITERE  STAHLPRODUKTE

DRUT

WIRE

DRAHT

RUPA

PIPE

TUBE

ROHR

(ŚREDNICA)  WEWNĘTRZNA 

INTERNAL (DIAMETER) 

INNERER (DURCHMESSER)

RURA KWADRATOWA 

SQUARE TUBE 

QUADRATROHR

o :

□

(ŚREDNICA)  ZEWNĘTRZNA

EXTERNAL (DIAMETER) 

ÄUßERER (DURCHMESSER)

RURA PROSTOKĄTNA

RECTANGULAR TUBE 

RECHTECKROHR

W

X

a

X X

h

 

sia t k a

 

m e t a l o w a

 

r a b it z a

METAL  LATH

RABITZGEWEBE

SIATKA DRUCIANA

SIATKA METALOWA JEDNOLITA, 

CIĘTO-CIĄGNIONA 

EXPANDED  METAL

STRECKMETALL

DRABINA PRZyMOCCWANA 

PIONOWO  DO ŚCIANy

CAT LADDER

KLAMRy WŁAZOWE

STEP IRONS

STEIGLEITER

BLACHA ŻEBERKOWA (RyFLOWANA)

CHEQUER PLATE,  RIFFLED PLATE

131