E.I_06_2005.indb

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 6 / 2 0 0 5

normy

estawienie norm zawiera wybrane Polskie Normy dotyczące powyższej tema-

tyki. Wyszczególnione normy PN zostały ustanowione na podstawie odpowied-

nich uchwał Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. Poniższe zestawienie dotyczą-

ce systemów gwarantowanego zasilania zostało wzbogacone o wybrane normy

europejskie EN przewidziane do uznania za PN (opracowane na podstawie infor-

macji zamieszczonych w czasopiśmie „Normalizacja”).

Zakres Polskich Norm dotyczących tej tematyki jest ujęty w katalogowych grupach

i podgrupach klasyﬁkacji ICS:



stabilizowane źródła zasilania, prostowniki, przetworniki – grupy: 29.180,

29.200,



ogniwa i baterie – grupa 29.220,



stacje prostownikowe i przekształtniki prądu stałego w trakcji elektrycznej – gru-

pa 29.280.

W zestawieniu zamieszczono również wykaz norm dotyczących tej tematyki wy-

cofanych i zastąpionych przez nowe Polskie Normy. Ponieważ normy podlegają

ciągłej aktualizacji zalecamy dodatkowe sprawdzenie możliwości zastosowania

norm, aktualnych projektów Polskich Norm i norm europejskich zamieszczonych

w tym wydaniu. W przypadku uwag i niezgodności zachęcamy do zajrzenia na stro-

ny internetowe Polskiego Komitetu Normalizacyjnego www.pkn.pl. Normy euro-

pejskie przewidziane do uznania za PN są dostępne na stronie www.pkn.
pl / nkp / UEindex.asp. Uwagi do projektów norm europejskich przewidzianych

do wprowadzenia jako Polskie Normy można zgłaszać do właściwych Zespołów

Normalizacyjnych PKN (zespołu budownictwa, elektryki oraz zagadnień ogólnych

i ochrony środowiska).

Polskie Normy dotyczące stabilizowanych źródeł zasilania

PN-EN 50091-1-1:2000 / AC:2004 Bezprzerwowe systemy zasilania (UPS). Wy-

magania ogólne i wymagania dotyczące bezpieczeństwa UPS-ów stosowanych

w miejscach dostępnych dla operatorów.
PN-EN 50160:2002 / AC:2004 Parametry napięcia zasilającego w publicznych sie-

ciach rozdzielczych.
PN-EN 60076-1:2001 / AC12:2004 Transformatory. Wymagania ogólne (zmiana A12).
PN-EN 60076-11:2005 (U) Transformatory. Część 11: Transformatory suche.

Po-

wer transformatores. Part 11: Dry-type transformers

PN-EN 60310:2004 (U) Zastosowania kolejowe. Transformatory i dławiki instalo-

wane w taborze.

Railway applications. Traction transformers and inductors on bo-

ard rolling stock

PN-EN 60349-1:2004 Trakcja elektryczna. Elektryczne maszyny wirujące do po-

jazdów szynowych i drogowych. Część 1: Maszyny inne niż silniki prądu przemien-

nego zasilane z przekształtników elektronicznych.
PN-EN 60570:2004 (U) Elektryczne systemy szynoprzewodowe zasilające do

opraw oświetleniowych.

Electrical supply track systems for lumminaires

PN-EN 60938-1:2004 Induktory stałe do tłumienia zakłóceń elektromagnetycz-

nych. Część 1: Specyﬁkacja wspólna.
PN-EN 60938-2:2004 Induktory stałe do tłumienia zakłóceń elektromagnetycz-

nych. Część 2: Specyﬁkacja grupowa.
PN-EN 61248-4:2004 Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach elek-

tronicznych i telekomunikacyjnych. Część 4: Specyﬁkacja grupowa dotycząca trans-

formatorów mocy stosowanych w zasilaczach impulsowych (SMPS) o uznanej

zdolności.
PN-EN 61248-5:2004 Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach elek-

tronicznych i telekomunikacyjnych. Część 5: Specyﬁkacja grupowa dotycząca trans-

formatorów impulsowych (SMPS) o uznanej zdolności.
PN-EN 61248-7:2004 Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach elek-

tronicznych i telekomunikacyjnych. Część 7: Specyﬁkacja grupowa dotycząca in-

duktorów wielkiej częstotliwości i transformatorów pośredniej częstotliwości o uzna-

nej zdolności.
PN-EN 61347-2-7:2005 Urządzenia do lamp. Część 2-7: Wymagania szczegółowe

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem stałym do oświetlenia.
PN-EN 61534-1:2004 (U) Systemy zasilające przewodów szynowych. Część 1:

Wymagania ogólne.

Powertrack systems. Part 1: General requirements

PN-EN 61558-2-9:2004 Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek zasilają-

cych i podobnych. Część 2-9: Szczegółowe wymagania dotyczące transformatorów

dla opraw oświetleniowych ręcznych III klasy do lamp z żarnikiem wolfranowym.
PN-EN 61822:2005 (U) Instalacje elektryczne dotyczące oświetlenia i oznakowa-

nia świetlnego lotnisk. Regulatory stałej wartości prądu.

Electrical installations for

lighting and becoming of aerodiomes. Constant current regulators

PN-EN 61823:2005 (U) Instalacje elektryczne dotyczące oświetlenia i oznakowa-

nia świetlnego lotnisk. Szeregowe transformatory prądowe.

Electrical installations

for lighting and becoming of aerodomes. AGL series transformers

PN-EN 88528-11:2005 (U) Zespoły prądotwórcze prądu przemiennego napędza-

ne tłokowymi silnikami spalinowymi. Część 11: Układy wirujące bezprzerwowego

zasilania. Wymagania i metody badań.

Reciporocating internal combination engi-

ne driven alternating current generating sets. Part 11: Rotary uninterruptible power

systems. Performance requirements and test methods

PN-EN ISO 5826:2004 (U) Sprzęt do zgrzewania rezystancyjnego. Transformato-

ry. Ogólne warunki techniczne stosowane do wszystkich transformatorów.

Resi-

stance welding equipment. Trandformers. General speciﬁcation applicable to all

transformers

Projekt PN-prEN 50121-5 Zastosowania kolejowe. Kompatybilność elektromagne-

tyczna. Część 5: Emisja i odporność na zakłócenia aparatów urządzeń stacjonar-

nych zasilania energią.

Railway applications. Electromagnetic compability. Part 5:

Emision and immunity of ﬁxed power supply installations and apparatus

. Wprowa-

dza: prEN 0121-5, zastępuje PN-EN 50121-5:2002 (U).
PN-prEN 50216-9 Wyposażenie transformatorów i dławików. Część 9: Chłodnice

olejowo-wodne.

Power transformer and reactor ﬁttings. Part 9: Oil to water heat

exchanger

. Wprowadza: prEN 50216-5, zastąpi PN-EN 50216-9.

Projekt PN-prEN 50216-10 Wyposażenie transformatorów i dławików. Część 10:

Chłodnice olejowo-powietrzne.

Power transformer and reactor ﬁttings. Part 10: Oil

to air heat exchanger

. Wprowadza: prEN 50216-10.

Projekt PN-prEN 60076-7 Transformatory. Część 7: Przewodnik obciążenia trans-

formatorów olejowych.

Power transformers. Part 7: Loading guide for oil – immer-

sed power transformers

. Wprowadza prEN 60076-7.

Projekt PN-prEN 60384-19 Kondensatory stałe stosowane w urządzeniach elektro-

nicznych. Część 19: Specyﬁkacja grupowa. Kondensatory stałe politereftalono-ety-

lenowe metalizowane, strukturalne napięcia stałego. Wprowadza prEN 60384-19.

Projekt PN-prEN 60384-19-1 Kondensatory stałe stosowane w urządzeniach elek-

systemy gwarantowanego zasilania

Polskie Normy w branży elektrycznej

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 6 / 2 0 0 5

tronicznych. Część 19-1: Specyﬁkacja szczegółowa ramowa. Kondensatory stałe

politereftalono-etylenowe metalizowane, strukturalne, napięcia stałego. Poziom

oceny EZ. Wprowadza prEN 60384-19-1.

Projekt PN-EN 61204-3 Zasilacze niskiego napięcia prądu stałego. Część 3: Kom-

patybilność elektromagnetyczna (EMC). Zastępuje PN-EN 61204-3:2003 (U), wpro-

wadza EN 61204-3:2000, dyrektywa NP 89 / 336 / EEC.

Projekt PN-prEN 61378-3 Transformatory przekształtnikowe. Część 3: Przewodnik użyt-

kowania.

Converter transformers. Part 3: Application guide

. Wprowadza prEN 61378-3.

Projekt PN-N 62040-3 Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS). Część 3: Me-

tody określania właściwości i wymagania dotyczące badań. Zastępuje PN-EN
62040-3:2002 (U), wprowadza normę EN 62040-3:2001.

Projekt PN-EN 62041 Transformatory mocy, jednostki zasilające, dławiki i podobne urzą-

dzenia. Wymagania EMC. Wprowadza EN 62041:2003, dyrektywa NP 89 / 336 / EEC.

Projekt PN-prEN 62310-2 Statyczne układy transferowe (STS). Część 2: Wyma-

gania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).

Static Transfer Sys-

tems (STS). Part 2: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

. Wprowa-

dza prEN 62310-2.

Projekt PN-prEN 62335 Przenośne urządzenia różnicowoprądowe z rozłączanym

przewodem uziemienia ochronnego (SPE – PRCD) do odbiorników pojazdowych

klasy 1 i wyposażenia pojazdów o zasilaniu bateryjnym.

Switched protective earth

portable residual current devices (SPE – PRCD) for class 1 and battery powered

vehicle applications

. Wprowadza prEN 62335.

normy europejskie EN dotyczące stabilizowanych

źródeł zasilania przewidziane do uznania za Polskie Normy

EN 50162:2004

Protection against corrosion by stray current from direct current

systems

. Ochrona przed korozją powodowaną przez prądy błądzące pochodzące

z systemów prądu stałego.
EN 50163:2004

Railway applications. Supply voltages of traction systems

. Zasto-

sowania kolejowe. Napięcia zasilające systemów trakcyjnych. Dyrektywy NP
96 / 48 / EC; 2001 / 16 / EC, PN sprzeczna: PN-EN 50163:1999.
EN 60044-5:2004

Instrument transformers. Part 5: Capacitors voltage transfor-

mers

. Przekładniki. Część 5: Przekładniki napięciowe pojemnościowe. PN sprzecz-

na PN-IEC 186+A1:1994.
EN 60900:2004

Live working. Hands tools for use up to 1000 V a.c. and 1500 V

d.c

. Prace pod napięciem. Narzędzia ręczne używane przy napięciu przemiennym

do 1 kV i przy napięciu stałym do 1500 V. PN sprzeczna PN-EN 60900:2002 (U),
PN-EN 60900:2002 / A2:2003 (U).
EN 62041:2003

Power transformers, power supply units, reactors and similiar pro-

ducts, EMC requirements

. Transformatory mocy, jednostki zasilające, dławiki i po-

dobne urządzenia. Wymagania EMC. Dyrektywa NP 89 / 336 / EEC.
EN 62199:2004

Bushings for DC applications

. Izolatory przepustowe na prąd stały.

EN 62281:2004

Safety of primary and secondary lithium cells and batteries during

transport

. Wymagania bezpieczeństwa dotyczące pierwotnych i wtórnych ogniw

i baterii litowych podczas transportu.

Polskie Normy dotyczące ogniw i baterii

PN-EN 50342:2002 / A3:2005 (U) Akumulatory ołowiowe rozruchowe. Wymaga-

nia ogólne, metody badań i znakowania.

Lead acid starter batteries. General re-

quirements, methods of test and numbering

PN-EN 60335-2-29:2003 / Ap1:2004 Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów

do użytku domowego i podobnego. Część 2-29: Wymagania szczegółowe dla ła-

dowarek akumulatorów.

PN-EN 60896-21:2005 (U) Akumulatory ołowiowe stacjonarne. Część 21: Typy

z zaworami. Metody badań.

Stationary lead-acid batteries. Part 21: Valve regula-

ted types. Methods of test

PN-EN 60896-22:2005 (U) Akumulatory ołowiowe stacjonarne. Część 22: Typy

z zaworami. Wymagania.

Stationary lead-acid batteries. Part 22: Valve regulated

types. Requirements

PN-EN 60952-1:2005 (U) Baterie akumulatorowe lotnicze. Część 1: Ogólne wy-

magania dotyczące badań i poziomy własności.

Aircraft batteries. Part 1: General

test requirements and performance levels

PN-EN 60952-2:2005 (U) Baterie akumulatorowe lotnicze. Część 2: Wymagania projek-

towe i konstrukcyjne.

Aircraft batteries. Part 2: Design and construction requirements

PN-EN 60952-3:2005 Baterie akumulatorowe lotnicze. Część 3: Specyﬁkacja wy-

robu i deklaracja dotycząca jego działania (DDP).
PN-EN 61959:2005 (U) Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasadowe lub niekwa-

sowe elektrolity. Badania mechaniczne przenośnych ogniw i baterii wtórnych szczel-

nie zamkniętych.

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid

electrolites. Mechanical tests for sealed portable secondary cells and batteries

PN-EN 61960:2005 (U) Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasadowe lub nie-

kwasowe elektrolity. Wtórne ogniwa i baterie litowe do przenośnych zastosowań.

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolites. Se-

condary lithuim cells and batteries for portable applications

PN-EN 62259:2005 (U) Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasadowe lub nie-

kwasowe elektrolity. Pojedyncze ogniwa akumulatorowe niklowo-kadmowe prosto-

padłościenne z częściową rekombinacją gazu.

Secondary cells and batteries con-

taining alkaline or other non-acid electrolites. Nikiel-cadminum prismatic seconda-

ry single cells with partial gas recombination

PN-EN 62281:2005 (U) Wymagania bezpieczeństwa dotyczące pierwotnych i wtór-

nych ogniw baterii litowych podczas transportu.

Safety of primary and secondary

lithuim cells and batteries during transport

PN-V-80011:2004 Pojazdy wojskowe. Akumulatory ołowiowe rozruchowe. Wy-

magania i metody badań.

Projekt PN-prEN 60095-2 Akumulatory ołowiowe rozruchowe (12 V), wymiary aku-

mulatorów oraz wymiary i znakowanie końcówek.

Lead-acid starter batteries (12 V).

Part 2: Dimensions of batteries an dimensions and working of terminals

. Wprowa-

dza prEN 60095-2, zastąpi PN-EN 60095-2:2000.

Projekt PN-prEN 60254-1 Akumulatory ołowiowe trakcyjne. Część 1: Ogólne wy-

magania i metody badań.

Lead-acid traction batteries. Part 1: General requirements

and methods of tests

. Wprowadza prEN 60254-1, zastąpi PN-EN 60254-1:2000.

Projekt PN-EN 60623 Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasadowe lub inne niekwa-

sowe elektrolity. Pojedyncze ogniwa akumulatorowe do ładowania, niklowo-kadmowe,

prostokątne, otwarte. Zastępuje PN-EN 60623:2002 (U), wprowadza EN 60623:2001.

Projekt PN-EN 61951-1:2004 / prA1(U) Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasa-

dowe lub inne niekwasowe elektrolity. Przenośne ogniwa szczelnie zamknięte.

Część 1: Niklowo-kadmowe.

Secondary cells and batteries containing alkaline or

other non-acid electrolites. Portable sealed reckaregeable single cells. Part 1: Ni-

kiel-cadminum

. Wprowadza EN 61951-1:2003 / prA1.

norma europejska EN dotycząca ogniw i baterii

przewidziana do uznania za Polską Normę

EN 60335-2-29:2004

Household and similiar electrical appliances. Safety. Part

2-29: Particular requirements for battery chargers

. Elektryczny sprzęt do użytku

domowego i podobnego. Bezpieczeństwo użytkowania. Część 2-29: Wymagania

szczegółowe dotyczące ładowarek do akumulatorów. Dyrektywa NP 73 / 23 / EEC,

PN sprzeczna PN-EN 60335-2-29:2003.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 6 / 2 0 0 5

normy

zestawienie Polskich Norm wycofanych (przez zastąpienie)

z zakresu systemów gwarantowanego zasilania

Lp.

Normy wycofane

Zastąpione przez

PN-EN 60310:2001 Zastosowania kolejowe. Transformatory trakcyjne i dławiki

w taborze kolejowym.

Railway applications. Traction transformers and inductors

on board rolling stock.

PN-EN 60310:2004 (U) Zastosowania kolejowe.

Transformatory i dławiki instalowane w taborze.

PN-EN 60349-1:2002 (U) Trakcja elektryczna. Elektryczne maszyny wirujące

do pojazdów szynowych i drogowych. Część 1: Maszyny inne niż silniki prądu

przemiennego zasilane z przekształtników elektronicznych.

Electric traction

Rotating electrical machines for rail and road vehicles. Part 1: Machines other than

electronic convector-fed alternating current motors

oraz

PN-EN 60349-1:2002 / A1:2003 (U).

PN-EN 60349-1:2004 Trakcja elektryczna. Elektryczne maszyny wirujące do pojazdów

szynowych i drogowych. Część 1: Maszyny inne niż silniki prądu przemiennego

zasilane z przekształtników elektronicznych.

PN-EN 60570:2000 (U) Elektryczne systemy szynoprzewodowe zasilające do

opraw oświetleniowych. Electrical supply track systems for luminaires

oraz

PN-EN 60570:2000 (U) Elektryczne systemy szynoprzewodowe zasilające

do opraw oświetleniowych (zmiana A2).

Electrical supply track systems for

luminaires (amendment A2).

PN-EN 60570:2004 (U) Elektryczne systemy szynoprzewodowe zasilające

do opraw oświetleniowych.

PN-EN 60896-2:1999 Akumulatory ołowiowe stacjonarne. Wymagania ogólne

i metody badań. Typy z zaworami.

General requirements and methods of test.

Valve regulated types.

PN-EN 60896-21:2005 (U) Akumulatory ołowiowe stacjonarne.

Część 21: Typy z zaworami. Metody badań.

PN-EN 60938-1:2002 (U) Induktory stałe do tłumienia zakłóceń

elektromagnetycznych. Część 1: Specyﬁkacja wspólna.

Fixed inductors for

electromagnetic interference suppresion. Part 1: General specyﬁcation.

PN-EN 60938-1:2004 Induktory stałe do tłumienia zakłóceń elektromagnetycznych.

Część 1: Specyﬁkacja wspólna.

PN-EN 60938-2:2002 (U) Induktory stałe do tłumienia zakłóceń

elektromagnetycznych. Część 2: Specyﬁkacja grupowa.

Fixed inductors for

electromagnetic interference suppresion. Part 2: Sectional specyﬁcation.

PN-EN 60938-2:2004 Induktory stałe do tłumienia zakłóceń elektromagnetycznych.

Część 2: Specyﬁkacja grupowa.

PN-EN 60952-1:1999 Baterie akumulatorowe lotnicze. Część 1: Ogólne

wymagania dotyczące badań i poziomy własności.

Aircraft batteries.

Part 1: General test requirements and performance levels.

PN-EN 60952-1:2005 (U) Baterie akumulatorowe lotnicze.

Część 1: Ogólne wymagania dotyczące badań i poziomy własności.

PN-EN 60952-2:1999 Baterie akumulatorowe lotnicze. Część 2: Wymagania

projektowe i konstrukcyjne.

Aircraft batteries.

Part 2: Design and construction requirements.

PN-EN 60952-2:2005 (U) Baterie akumulatorowe lotnicze.

Część 2: Wymagania projektowe i konstrukcyjne.

PN-EN 60952-3:1999 Baterie akumulatorowe lotnicze. Złącza elektryczne

zewnętrzne.

Aircraft batteries. Part 3: External electrical connectors.

PN-EN 60952-3:2005 (U) Baterie akumulatorowe lotnicze.

Część 3: Specyﬁkacja wyrobu i deklaracja dotycząca jego działania (DDP).

10.

PN-EN 61248-4:2002 (U) Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach

elektronicznych i telekomunikacyjnych. Część 4: Specyﬁkacja grupowa dotycząca

transformatorów mocy stosowanych w zasilaczach impulsowych (SMPS)

z wykorzystaniem procedury uznania zdolności.

Transformers and inductors for use

in electronic and telecommunication equipment. Part 4: Sectional speciﬁcation for

power transformers for switched mode power supplies (SMPS) on the basis of the

capability approval procedure.

PN-EN 61248-4:2004 Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach

elektronicznych i telekomunikacyjnych. Część 4: Specyﬁkacja grupowa dotycząca

transformatorów mocy stosowanych w zasilaczach impulsowych (SMPS)

o uznanej zdolności.

11.

PN-EN 61248-5:2002 (U) Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach

elektronicznych i telekomunikacyjnych. Część 5: Specyﬁkacja grupowa dla

transformatorów impulsowych z wykorzystaniem procedury uznania zdolności.

Transformers and inductors for use in electronic and telecommunication

equipment. Part 5: Sectional speciﬁcation for pulse transformers on the basis of

the capability approval procedure.

PN-EN 61248-5:2004 Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach

elektronicznych i telekomunikacyjnych. Część 5: Specyﬁkacja grupowa dotycząca

transformatorów impulsowych (SMPS) o uznanej zdolności.

12.

PN-EN 61248-7:2002 (U) Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach

elektronicznych i telekomunikacyjnych. Część 7: Specyﬁkacja grupowa dotycząca

induktorów wielkiej częstotliwości i transformatorów pośredniej częstotliwości

z wykorzystaniem procedury uznania zdolności.

Transformers and inductors for use

in electronic and telecommunication equipment. Part 7: Sectional speciﬁcation for

high frequency inductors and intermediate frequency transformers on the basis of

the capability approval procedure.

PN-EN 61248-7:2004 Transformatory i induktory stosowane w urządzeniach

elektronicznych i telekomunikacyjnych. Część 7: Specyﬁkacja grupowa dotycząca

induktorów wielkiej częstotliwości i transformatorów pośredniej częstotliwości

o uznanej zdolności.

13.

PN-EN 61347-2-7:2002 (U) Urządzenia do lamp. Część 2-7: Wymagania

szczegółowe dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem stałym

do oświetlenia awaryjnego.

Lamp controlgear. Part 2-7: Particular requirements for

d.c. supplied electronic ballasts for emergency lighting.

PN-EN 61347-2-7:2005 Urządzenia do lamp. Część 2-7: Wymagania szczegółowe

dotyczące stateczników elektronicznych zasilanych prądem stałym do oświetlenia.

14.

PN-EN 61558-2-9:2003 (U)

PN-EN 61558-2-9:2004 Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek zasilających

i podobnych. Część 2-9: Szczegółowe wymagania dotyczące transformatorów dla opraw

oświetleniowych ręcznych III klasy do lamp z żarnikiem wolfranowym.

15.

PN-EN 61960-1:2002 (U) Wtórne ogniwa i baterie litowe do przenośnych

zastosowań. Część 1: Wtórne ogniwa litowe.

Secondary lithuim cells and batteries for

portable applications. Part 1: Secondary lithuim clls oraz PN-EN 61960-2:2002 (U).

PN-EN 61959:2005 (U) Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasadowe lub niekwasowe

elektrolity. Badania mechaniczne przenośnych ogniw i baterii wtórnych szczelnie

zamkniętych oraz

PN-EN 61960:2005 (U) Ogniwa i baterie wtórne zawierające zasadowe

lub niekwasowe elektrolity. Wtórne ogniwa i baterie litowe do przenośnych zastosowań.

Jerzy Nowotczyński, Krystyna Nowotczyńska