background image

Ć

Ć

w

w

i

i

c

c

z

z

e

e

n

n

i

i

e

e

 

 

3

3

 

 

F

F

l

l

o

o

s

s

,

,

 

 

I

I

n

n

f

f

l

l

o

o

r

r

e

e

s

s

c

c

e

e

n

n

t

t

i

i

a

a

 

 

 
Arnicae flos 

– Kwiat arniki  

ang. Arnica flower 
Arnica montana 
L. 

– Arnika górska 

Arnica chamissonis Less. 

– Arnika łąkowa 

rodz. Compositae (Asteraceae) 

– Złożone (Astrowate)

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

0

0

,

,

4

4

%

%

 

 

l

l

a

a

k

k

t

t

o

o

n

n

ó

ó

w

w

 

 

s

s

e

e

s

s

k

k

w

w

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

o

o

w

w

y

y

c

c

h

h

 

 

 

 

t

t

i

i

g

g

l

l

i

i

n

n

i

i

a

a

n

n

 

 

d

d

i

i

h

h

y

y

d

d

r

r

o

o

h

h

e

e

l

l

e

e

n

n

a

a

l

l

i

i

n

n

y

y

 

 

 

 

l

l

a

a

k

k

t

t

o

o

n

n

y

y

 

 

s

s

e

e

s

s

k

k

w

w

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

o

o

w

w

e

e

:

:

 

 

p

p

o

o

c

c

h

h

o

o

d

d

n

n

e

e

 

 

p

p

s

s

e

e

u

u

d

d

o

o

g

g

w

w

a

a

j

j

a

a

n

n

u

u

 

 

 

 

A

A

.

.

m

m

o

o

n

n

t

t

a

a

n

n

a

a

:

:

 

 

h

h

e

e

l

l

e

e

n

n

a

a

l

l

i

i

n

n

a

a

,

,

 

 

d

d

i

i

h

h

y

y

d

d

r

r

o

o

h

h

e

e

l

l

e

e

n

n

a

a

l

l

i

i

n

n

a

a

 

 

 

 

A

A

.

.

c

c

h

h

a

a

m

m

i

i

s

s

s

s

o

o

n

n

i

i

s

s

:

:

 

 

a

a

r

r

n

n

i

i

f

f

o

o

l

l

i

i

n

n

a

a

,

,

 

 

c

c

h

h

a

a

m

m

i

i

s

s

s

s

o

o

n

n

o

o

l

l

i

i

d

d

y

y

 

 

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

 

 

(

(

0

0

,

,

2

2

-

-

0

0

,

,

5

5

%

%

)

)

:

:

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

 

 

t

t

ł

ł

u

u

s

s

z

z

c

c

z

z

o

o

w

w

e

e

,

,

 

 

t

t

y

y

m

m

o

o

l

l

 

 

i

i

 

 

j

j

e

e

g

g

o

o

 

 

p

p

o

o

c

c

h

h

o

o

d

d

n

n

e

e

,

,

 

 

t

t

y

y

m

m

o

o

h

h

y

y

d

d

r

r

o

o

c

c

h

h

i

i

n

n

o

o

n

n

,

,

 

 

z

z

w

w

i

i

ą

ą

z

z

k

k

i

i

 

 

p

p

o

o

l

l

i

i

a

a

c

c

e

e

t

t

y

y

l

l

e

e

n

n

o

o

w

w

e

e

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

 

 

(

(

0

0

,

,

4

4

-

-

0

0

,

,

6

6

%

%

)

)

:

:

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

k

k

e

e

m

m

f

f

e

e

r

r

o

o

l

l

u

u

,

,

 

 

l

l

u

u

t

t

e

e

o

o

l

l

i

i

n

n

y

y

 

 

• 

f

f

e

e

n

n

o

o

l

l

o

o

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

,

,

 

 

d

d

e

e

p

p

s

s

y

y

d

d

y

y

 

 

(

(

c

c

y

y

n

n

a

a

r

r

y

y

n

n

a

a

)

)

,

,

 

 

k

k

u

u

m

m

a

a

r

r

y

y

n

n

y

y

 

 

(

(

s

s

k

k

o

o

p

p

o

o

l

l

e

e

t

t

y

y

n

n

a

a

,

,

 

 

u

u

m

m

b

b

e

e

l

l

i

i

f

f

e

e

r

r

o

o

n

n

)

 
Calendulae flos 

– Kwiat nagietka 

ang. Calendula flower 
Calendula officinalis 
L. 

– Nagietek lekarski 

rodz. Compositae (Asteraceae) 

– Złożone (Astrowate)

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

0

0

,

,

4

4

%

%

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

ó

ó

w

w

 

 

-

-

 

 

h

h

i

i

p

p

e

e

r

r

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

 

 

s

s

a

a

p

p

o

o

n

n

i

i

n

n

y

y

 

 

t

t

r

r

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

o

o

w

w

e

e

:

:

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

u

u

 

 

o

o

l

l

e

e

a

a

n

n

o

o

l

l

o

o

w

w

e

e

g

g

o

o

 

 

 

 

k

k

a

a

l

l

e

e

n

n

d

d

u

u

l

l

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

 

 

a

a

l

l

k

k

o

o

h

h

o

o

l

l

e

e

 

 

t

t

r

r

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

o

o

w

w

e

e

:

:

 

 

a

a

r

r

n

n

i

i

d

d

i

i

o

o

l

l

,

,

 

 

f

f

a

a

r

r

a

a

d

d

i

i

o

o

l

l

,

,

 

 

k

k

a

a

l

l

e

e

n

n

d

d

u

u

l

l

a

a

d

d

i

i

o

o

l

l

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

i

i

z

z

o

o

r

r

a

a

m

m

n

n

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

 

 

 

 

l

l

a

a

k

k

t

t

o

o

n

n

y

y

 

 

s

s

e

e

s

s

k

k

w

w

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

o

o

w

w

e

e

 

 

(

(

s

s

u

u

b

b

s

s

t

t

a

a

n

n

c

c

j

j

a

a

 

 

g

g

o

o

r

r

z

z

k

k

a

a

)

)

:

:

 

 

k

k

a

a

l

l

e

e

n

n

d

d

y

y

n

n

a

a

 

 

 

 

k

k

a

a

r

r

o

o

t

t

e

e

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

,

,

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

 

 

 
Crataegi folium cum flore 

– Kwiat z liściem głogu 

Syn.: Crataegi inforescentia. 

Kwiatostan głogu 

ang. Hawthorn leaf and flower 
Crataegus monogyna 
Jacq. 

– Głóg jednoszyjkowy 

Crataegus laevigata (Poiret) D.C.(C.oxyacantha L.) 

– Głóg dwuszyjkowy 

rodz. Rosaceae 

– Różowate

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

1

1

,

,

5

5

%

%

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

ó

ó

w

w

 

 

-

-

 

 

h

h

i

i

p

p

e

e

r

r

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

 

 

(

(

d

d

o

o

 

 

1

1

,

,

5

5

%

%

)

)

:

:

 

 

O

O

-

-

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

(

(

h

h

i

i

p

p

e

e

r

r

o

o

z

z

y

y

d

d

,

,

 

 

r

r

u

u

t

t

o

o

z

z

y

y

d

d

)

)

 

 

i

i

 

 

C

C

-

-

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

(

(

w

w

i

i

t

t

e

e

k

k

s

s

y

y

n

n

a

a

:

:

 

 

8

8

-

-

C

C

-

-

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

a

a

p

p

i

i

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

)

)

 

 

 

 

l

l

e

e

u

u

k

k

o

o

a

a

n

n

t

t

o

o

c

c

y

y

j

j

a

a

n

n

i

i

d

d

y

y

n

n

y

y

 

 

(

(

p

p

o

o

c

c

h

h

o

o

d

d

n

n

e

e

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

a

a

n

n

-

-

3

3

,

,

4

4

-

-

d

d

i

i

o

o

l

l

u

u

)

)

:

:

 

 

p

p

o

o

c

c

h

h

o

o

d

d

n

n

e

e

 

 

(

(

+

+

)

)

 

 

k

k

a

a

t

t

e

e

c

c

h

h

i

i

n

n

y

y

 

 

i

i

 

 

(

(

-

-

)

)

 

 

e

e

p

p

i

i

k

k

a

a

t

t

e

e

c

c

h

h

i

i

n

n

y

y

 

 

,

,

 

 

g

g

ł

ł

ó

ó

w

w

n

n

i

i

e

e

 

 

p

p

r

r

o

o

c

c

y

y

j

j

a

a

n

n

i

i

d

d

y

y

n

n

a

a

 

 

(

(

d

d

i

i

m

m

e

e

r

r

 

 

e

e

p

p

i

i

k

k

a

a

t

t

e

e

c

c

h

h

i

i

n

n

y

y

)

)

 

 

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

 

 

t

t

r

r

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

o

o

w

w

e

e

:

:

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

 

 

o

o

l

l

e

e

a

a

n

n

o

o

l

l

o

o

w

w

y

y

,

,

 

 

u

u

r

r

s

s

o

o

l

l

o

o

w

w

y

y

,

,

 

 

k

k

r

r

a

a

t

t

e

e

g

g

o

o

l

l

o

o

w

w

y

y

 

 

 

 

e

e

s

s

k

k

u

u

l

l

i

i

n

n

a

a

 

 

 
Helichrysi inflorescentia 

– Kwiatostan kocanek FPVI 

Syn.: Kwiat nieśmiertelnika. Flos Stoechados citrini. Kocanki 
ang. Everlasting flower 
Helichrysum arenarium 
(L.) Moench 

– Kocanki piaskowe 

rodz. Compositae (Asteraceae) 

– Złożone (Astrowate)

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

-

-

,

,

 

 

F

F

P

P

 

 

V

V

I

I

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

0

0

,

,

5

5

%

%

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

ó

ó

w

w

 

 

-

-

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

a

a

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

 

 

(

(

d

d

o

o

 

 

4

4

%

%

)

)

:

:

 

 

c

c

h

h

a

a

l

l

k

k

o

o

n

n

y

y

 

 

(

(

i

i

z

z

o

o

s

s

a

a

l

l

i

i

p

p

u

u

r

r

p

p

o

o

l

l

 

 

i

i

 

 

j

j

e

e

g

g

o

o

 

 

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

i

i

z

z

o

o

s

s

a

a

l

l

i

i

p

p

u

u

r

r

p

p

o

o

z

z

y

y

d

d

)

)

 

 

i

i

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

n

n

a

a

r

r

y

y

n

n

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

,

,

 

 

a

a

p

p

i

i

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

 

 

i

i

 

 

k

k

e

e

m

m

f

f

e

e

r

r

o

o

l

l

u

u

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(

(

w

w

 

 

ś

ś

w

w

i

i

e

e

ż

ż

y

y

m

m

 

 

s

s

u

u

r

r

o

o

w

w

c

c

u

u

 

 

w

w

y

y

s

s

t

t

ę

ę

p

p

u

u

j

j

e

e

 

 

c

c

h

h

a

a

l

l

k

k

o

o

n

n

,

,

 

 

a

a

l

l

e

e

 

 

w

w

 

 

m

m

i

i

a

a

r

r

ę

ę

 

 

p

p

r

r

z

z

e

e

c

c

h

h

o

o

w

w

y

y

w

w

a

a

n

n

i

i

a

a

 

 

z

z

m

m

n

n

i

i

e

e

j

j

s

s

z

z

a

a

 

 

s

s

i

i

ę

ę

 

 

j

j

e

e

g

g

o

o

 

 

i

i

l

l

o

o

ś

ś

ć

ć

 

 

n

n

a

a

 

 

k

k

o

o

r

r

z

z

y

y

ś

ś

ć

ć

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

a

a

n

n

o

o

n

n

u

u

 

 

 

 

n

n

a

a

r

r

y

y

n

n

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

)

)

 

 

 

 

f

f

t

t

a

a

l

l

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

5

5

,

,

7

7

-

-

d

d

i

i

h

h

y

y

d

d

r

r

o

o

k

k

s

s

y

y

f

f

t

t

a

a

l

l

i

i

d

d

 

 

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

,

,

 

 

k

k

a

a

r

r

o

o

t

t

e

e

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

 

 

 
Lavandulae flos 

– Kwiat lawendy  

ang. Lavender flower 
Lavandula angustifolia
 Mill. (Lavandula officinalis Chaix) 

– Lawenda wąskolistna 

rodz. Labiatae (Lamiaceae) 

– Wargowe (Jasnotowate)

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

1

1

3

3

 

 

m

m

l

l

/

/

k

k

g

g

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

k

k

u

u

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

e

e

g

g

o

o

 

 

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

 

 

(

(

o

o

k

k

.

.

 

 

3

3

%

%

)

)

:

:

 

 

l

l

i

i

n

n

a

a

l

l

o

o

l

l

,

,

 

 

o

o

c

c

t

t

a

a

n

n

 

 

l

l

i

i

n

n

a

a

l

l

i

i

l

l

u

u

,

,

 

 

l

l

i

i

m

m

o

o

n

n

e

e

n

n

,

,

 

 

e

e

u

u

k

k

a

a

l

l

i

i

p

p

t

t

o

o

l

l

 

 

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

 

 

f

f

e

e

n

n

o

o

l

l

o

o

w

w

e

e

:

:

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

 

 

r

r

o

o

z

z

m

m

a

a

r

r

y

y

n

n

o

o

w

w

y

y

 

 

(

(

t

t

z

z

w

w

.

.

 

 

g

g

a

a

r

r

b

b

n

n

i

i

k

k

i

i

 

 

L

L

a

a

b

b

i

i

a

a

t

t

a

a

e

e

)

)

 

 

 

 

t

t

r

r

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

y

y

,

,

 

 

k

k

u

u

m

m

a

a

r

r

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

,

,

 

 

f

f

i

i

t

t

o

o

s

s

t

t

e

e

r

r

o

o

l

l

e

e

.

.

 

 

background image

 
Tożsamość: Kwiat ma krótką szypułkę i składa się z niebieskawoszarego rurkowatego kielicha, podzielonego 
na 4 bardzo krótkie ząbki i małą okrągławą łatkę; niebieskiej dwuwargowej korony z górną wargą dwudzielną i 
dolną wargą trójłatkową oraz 4 dwusilnych pręcików z jajowatymi pylnikami. 
 
Lupuli flos 

– Kwiat chmielu 

ang. Hop strobile 
Humulus lupulus 
L. 

– Chmiel zwyczajny 

rodz. Cannabaceae 

– Konopiowate  

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

2

2

5

5

%

%

 

 

s

s

u

u

b

b

s

s

t

t

a

a

n

n

c

c

j

j

i

i

 

 

e

e

k

k

s

s

t

t

r

r

a

a

h

h

o

o

w

w

a

a

l

l

n

n

y

y

c

c

h

h

 

 

e

e

t

t

a

a

n

n

o

o

l

l

e

e

m

m

 

 

7

7

0

0

%

%

 

 

(

(

v

v

/

/

v

v

)

)

 

 

 

 

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

:

:

 

 

m

m

o

o

n

n

o

o

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

y

y

:

:

 

 

m

m

i

i

r

r

c

c

e

e

n

n

,

,

 

 

l

l

i

i

n

n

a

a

l

l

o

o

l

l

,

,

 

 

o

o

c

c

t

t

a

a

n

n

 

 

l

l

i

i

n

n

a

a

l

l

i

i

l

l

u

u

,

,

 

 

o

o

c

c

t

t

a

a

n

n

 

 

g

g

e

e

r

r

a

a

n

n

y

y

l

l

u

u

,

,

 

 

w

w

a

a

l

l

e

e

r

r

i

i

a

a

n

n

i

i

a

a

n

n

 

 

b

b

o

o

r

r

n

n

e

e

o

o

l

l

u

u

 

 

s

s

e

e

s

s

k

k

w

w

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

y

y

:

:

 

 

h

h

u

u

m

m

u

u

l

l

e

e

n

n

 

 

(

(

α

α

-

-

k

k

a

a

r

r

i

i

o

o

f

f

i

i

l

l

e

e

n

n

)

)

,

,

 

 

β

β

-

-

k

k

a

a

r

r

i

i

o

o

f

f

i

i

l

l

e

e

n

n

,

,

 

 

f

f

a

a

r

r

n

n

e

e

z

z

e

e

n

n

 

 

 

 

ż

ż

y

y

w

w

i

i

c

c

e

e

 

 

(

(

d

d

o

o

 

 

8

8

0

0

%

%

)

)

:

:

 

 

z

z

w

w

i

i

ą

ą

z

z

k

k

i

i

 

 

f

f

e

e

n

n

y

y

l

l

o

o

k

k

e

e

t

t

o

o

n

n

o

o

w

w

e

e

 

 

b

b

ę

ę

d

d

ą

ą

c

c

e

e

 

 

p

p

o

o

c

c

h

h

o

o

d

d

n

n

y

y

m

m

i

i

 

 

f

f

l

l

o

o

r

r

o

o

g

g

l

l

u

u

c

c

y

y

n

n

y

y

 

 

 

 

f

f

l

l

o

o

r

r

o

o

g

g

l

l

u

u

c

c

y

y

d

d

y

y

:

:

 

 

h

h

u

u

m

m

u

u

l

l

o

o

n

n

,

,

 

 

l

l

u

u

p

p

u

u

l

l

o

o

n

n

 

 

 

 

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

k

k

s

s

a

a

n

n

t

t

o

o

h

h

u

u

m

m

n

n

o

o

l

l

 

 

(

(

c

c

h

h

a

a

l

l

k

k

o

o

n

n

)

)

,

,

 

 

t

t

r

r

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

y

y

:

:

 

 

h

h

o

o

p

p

a

a

n

n

o

o

n

n

.

.

 

 

 

 

T

T

o

o

ż

ż

s

s

a

a

m

m

o

o

ś

ś

ć

ć

:

:

 

 

S

S

z

z

y

y

s

s

z

z

k

k

i

i

 

 

c

c

h

h

m

m

i

i

e

e

l

l

u

u

 

 

s

s

ą

ą

 

 

z

z

w

w

y

y

k

k

l

l

e

e

 

 

p

p

o

o

j

j

e

e

d

d

y

y

n

n

c

c

z

z

e

e

 

 

d

d

ł

ł

u

u

g

g

o

o

ś

ś

c

c

i

i

 

 

2

2

-

-

5

5

 

 

c

c

m

m

,

,

 

 

o

o

g

g

o

o

n

n

k

k

o

o

w

w

e

e

,

,

 

 

o

o

 

 

k

k

s

s

z

z

t

t

a

a

ł

ł

c

c

i

i

e

e

 

 

j

j

a

a

j

j

o

o

w

w

a

a

t

t

y

y

m

m

,

,

 

 

z

z

ł

ł

o

o

ż

ż

o

o

n

n

e

e

 

 

z

z

 

 

l

l

i

i

c

c

z

z

n

n

y

y

c

c

h

h

 

 

o

o

w

w

a

a

l

l

n

n

y

y

c

c

h

h

,

,

 

 

b

b

ł

ł

o

o

n

n

i

i

a

a

s

s

t

t

y

y

c

c

h

h

,

,

 

 

z

z

i

i

e

e

l

l

o

o

n

n

k

k

a

a

w

w

o

o

ż

ż

ó

ó

ł

ł

t

t

y

y

c

c

h

h

,

,

 

 

s

s

i

i

e

e

d

d

z

z

ą

ą

c

c

y

y

c

c

h

h

 

 

p

p

r

r

z

z

y

y

s

s

a

a

d

d

e

e

k

k

,

,

 

 

z

z

a

a

c

c

h

h

o

o

d

d

z

z

ą

ą

c

c

y

y

c

c

h

h

 

 

n

n

a

a

 

 

s

s

i

i

e

e

b

b

i

i

e

e

.

.

 

 

Z

Z

e

e

w

w

n

n

ę

ę

t

t

r

r

z

z

n

n

e

e

 

 

p

p

r

r

z

z

y

y

s

s

a

a

d

d

k

k

i

i

 

 

s

s

ą

ą

 

 

s

s

p

p

ł

ł

a

a

s

s

z

z

c

c

z

z

o

o

n

n

e

e

 

 

i

i

 

 

a

a

s

s

y

y

m

m

e

e

t

t

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

e

e

.

.

 

 

W

W

e

e

w

w

n

n

ę

ę

t

t

r

r

z

z

n

n

e

e

 

 

p

p

r

r

z

z

y

y

s

s

a

a

d

d

k

k

i

i

 

 

(

(

p

p

o

o

d

d

k

k

w

w

i

i

a

a

t

t

k

k

i

i

)

)

 

 

s

s

ą

ą

 

 

d

d

ł

ł

u

u

ż

ż

s

s

z

z

e

e

 

 

i

i

 

 

a

a

s

s

y

y

m

m

e

e

t

t

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

e

e

 

 

w

w

 

 

n

n

a

a

s

s

a

a

d

d

z

z

i

i

e

e

,

,

 

 

z

z

e

e

 

 

w

w

z

z

g

g

l

l

ę

ę

d

d

u

u

 

 

n

n

a

a

 

 

s

s

f

f

a

a

ł

ł

d

d

o

o

w

w

a

a

n

n

i

i

e

e

 

 

o

o

t

t

u

u

l

l

a

a

j

j

ą

ą

c

c

e

e

 

 

z

z

w

w

y

y

k

k

l

l

e

e

 

 

p

p

o

o

s

s

z

z

c

c

z

z

e

e

g

g

ó

ó

l

l

n

n

y

y

 

 

o

o

w

w

o

o

c

c

 

 

(

(

n

n

i

i

e

e

ł

ł

u

u

p

p

k

k

ę

ę

)

)

.

.

 

 

Z

Z

a

a

l

l

ą

ą

ż

ż

n

n

i

i

a

a

,

,

 

 

r

r

z

z

a

a

d

d

k

k

o

o

 

 

o

o

w

w

o

o

c

c

,

,

 

 

n

n

a

a

s

s

a

a

d

d

a

a

 

 

p

p

o

o

d

d

k

k

w

w

i

i

a

a

t

t

k

k

ó

ó

w

w

 

 

a

a

 

 

z

z

w

w

ł

ł

a

a

s

s

z

z

c

c

z

z

a

a

 

 

s

s

f

f

a

a

ł

ł

d

d

o

o

w

w

a

a

n

n

a

a

 

 

c

c

z

z

ę

ę

ś

ś

ć

ć

 

 

p

p

o

o

d

d

k

k

w

w

i

i

a

a

t

t

k

k

ó

ó

w

w

 

 

p

p

o

o

k

k

r

r

y

y

t

t

e

e

 

 

s

s

ą

ą

 

 

m

m

a

a

ł

ł

y

y

m

m

i

i

 

 

p

p

o

o

m

m

a

a

r

r

a

a

ń

ń

c

c

z

z

o

o

w

w

y

y

m

m

i

i

 

 

g

g

r

r

u

u

c

c

z

z

o

o

ł

ł

a

a

m

m

i

i

.

.

 

 

 
Matricariae flos 

– Kwiat rumianku 

ang. Matricaria flower 
Chamomilla recutita
 Rauschert (Matricaria recutita L.) 

– Rumianek pospolity 

rodz. Compositae (Asteraceae) 

– Złożone (Astrowate)

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

4

4

 

 

m

m

l

l

/

/

k

k

g

g

 

 

n

n

i

i

e

e

b

b

i

i

e

e

s

s

k

k

i

i

e

e

g

g

o

o

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

k

k

u

u

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

e

e

g

g

o

o

 

 

i

i

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

0

0

,

,

2

2

5

5

%

%

 

 

7

7

-

-

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

u

u

 

 

a

a

p

p

i

i

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

 

 

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

 

 

(

(

ś

ś

r

r

e

e

d

d

n

n

i

i

o

o

 

 

1

1

,

,

5

5

%

%

,

,

 

 

d

d

o

o

 

 

3

3

%

%

)

)

:

:

 

 

-

-

b

b

i

i

s

s

a

a

b

b

o

o

l

l

o

o

l

l

 

 

i

i

 

 

j

j

e

e

g

g

o

o

 

 

t

t

l

l

e

e

n

n

k

k

i

i

,

,

 

 

f

f

a

a

r

r

n

n

e

e

z

z

e

e

n

n

,

,

 

 

k

k

a

a

d

d

i

i

n

n

e

e

n

n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c

c

h

h

a

a

m

m

a

a

z

z

u

u

l

l

e

e

n

n

 

 

(

(

p

p

o

o

w

w

s

s

t

t

a

a

j

j

ą

ą

c

c

y

y

 

 

p

p

o

o

d

d

c

c

z

z

a

a

s

s

 

 

d

d

e

e

s

s

t

t

y

y

l

l

a

a

c

c

j

j

i

i

 

 

z

z

 

 

p

p

r

r

e

e

k

k

u

u

r

r

s

s

o

o

r

r

a

a

 

 

m

m

a

a

t

t

r

r

y

y

c

c

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

p

p

r

r

z

z

e

e

z

z

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

 

 

c

c

h

h

a

a

m

m

a

a

z

z

u

u

l

l

e

e

n

n

o

o

w

w

y

y

)

)

,

,

 

 

n

n

a

a

d

d

a

a

j

j

e

e

 

 

n

n

i

i

e

e

b

b

i

i

e

e

s

s

k

k

i

i

e

e

 

 

z

z

a

a

b

b

a

a

r

r

w

w

i

i

e

e

n

n

i

i

e

e

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

k

k

o

o

w

w

i

i

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

7

7

-

-

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

a

a

p

p

i

i

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

,

,

 

 

l

l

u

u

t

t

e

e

o

o

l

l

i

i

n

n

y

y

,

,

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

p

p

a

a

t

t

u

u

l

l

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

 

 

 

 

k

k

u

u

m

m

a

a

r

r

y

y

n

n

y

y

:

:

 

 

u

u

m

m

b

b

e

e

l

l

i

i

f

f

e

e

r

r

o

o

n

n

,

,

 

 

h

h

e

e

r

r

n

n

i

i

a

a

r

r

y

y

n

n

a

a

;

;

 

 

ś

ś

l

l

u

u

z

z

;

;

 

 

s

s

p

p

i

i

r

r

o

o

c

c

y

y

k

k

l

l

i

i

c

c

z

z

n

n

e

e

 

 

p

p

o

o

l

l

i

i

a

a

c

c

e

e

t

t

y

y

l

l

e

e

n

n

y

y

 

 

 

S

S

a

a

m

m

b

b

u

u

c

c

i

i

 

 

f

f

l

l

o

o

s

s

 

 

 

 

K

K

w

w

i

i

a

a

t

t

 

 

b

b

z

z

u

u

 

 

c

c

z

z

a

a

r

r

n

n

e

e

g

g

o

o

 

 

a

a

n

n

g

g

.

.

 

 

B

B

l

l

a

a

c

c

k

k

 

 

e

e

l

l

d

d

e

e

r

r

 

 

f

f

l

l

o

o

w

w

e

e

r

r

 

 

S

S

a

a

m

m

b

b

u

u

c

c

u

u

s

s

 

 

n

n

i

i

g

g

r

r

a

a

 

 

L

L

.

.

 

 

 

 

B

B

e

e

z

z

 

 

c

c

z

z

a

a

r

r

n

n

y

y

 

 

r

r

o

o

d

d

z

z

.

.

 

 

C

C

a

a

p

p

r

r

i

i

f

f

o

o

l

l

i

i

a

a

c

c

e

e

a

a

e

e

 

 

 

 

P

P

r

r

z

z

e

e

w

w

i

i

e

e

r

r

t

t

n

n

i

i

o

o

w

w

a

a

t

t

e

e

 

 

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

0

0

,

,

8

8

%

%

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

ó

ó

w

w

 

 

-

-

 

 

i

i

z

z

o

o

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

y

y

t

t

r

r

y

y

n

n

a

a

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

 

 

(

(

d

d

o

o

 

 

4

4

%

%

)

)

:

:

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

 

 

i

i

 

 

k

k

e

e

m

m

f

f

e

e

r

r

o

o

l

l

u

u

 

 

(

(

r

r

u

u

t

t

o

o

z

z

y

y

d

d

=

=

r

r

u

u

t

t

y

y

n

n

a

a

:

:

 

 

3

3

-

-

r

r

u

u

t

t

y

y

n

n

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

a

a

s

s

t

t

r

r

a

a

g

g

a

a

l

l

i

i

n

n

a

a

:

:

 

 

3

3

-

-

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

k

k

e

e

m

m

f

f

e

e

r

r

o

o

l

l

u

u

)

)

 

 

 

 

f

f

e

e

n

n

o

o

l

l

o

o

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

,

,

 

 

t

t

r

r

i

i

t

t

e

e

r

r

p

p

e

e

n

n

y

y

,

,

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

,

,

 

 

g

g

a

a

r

r

b

b

n

n

i

i

k

k

i

i

 

 

 

 

ś

ś

w

w

i

i

e

e

ż

ż

y

y

 

 

s

s

u

u

r

r

o

o

w

w

i

i

e

e

c

c

:

:

 

 

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

c

c

y

y

j

j

a

a

n

n

o

o

g

g

e

e

n

n

n

n

y

y

 

 

 

 

s

s

a

a

m

m

b

b

u

u

n

n

i

i

g

g

r

r

y

y

n

n

a

a

 

 

(

(

p

p

o

o

d

d

c

c

z

z

a

a

s

s

 

 

s

s

u

u

s

s

z

z

e

e

n

n

i

i

a

a

 

 

r

r

o

o

z

z

k

k

ł

ł

a

a

d

d

a

a

 

 

s

s

i

i

ę

ę

 

 

d

d

o

o

 

 

c

c

y

y

j

j

a

a

n

n

o

o

w

w

o

o

d

d

o

o

r

r

u

u

,

,

 

 

a

a

l

l

d

d

e

e

h

h

y

y

d

d

u

u

 

 

b

b

e

e

n

n

z

z

o

o

e

e

s

s

o

o

w

w

e

e

g

g

o

o

 

 

i

i

 

 

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

)

)

 

 

 

 
Tiliae flos 

– Kwiat lipy  

Syn.: Tiliae inflorescentia. Kwiatostan lipy 
ang. Lime flower 
Tilia cordata Mill. (T. parvifolia Ehrh.) 

– Lipa drobnolistna 

Tilia platyphyllos Scop. (T. grandifolia Ehrh.) 

– Lipa wielkolistna 

rodz. Tiliaceae 

– Lipowate 

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

m

m

o

o

n

n

o

o

g

g

r

r

a

a

f

f

i

i

a

a

 

 

j

j

e

e

s

s

t

t

,

,

 

 

b

b

r

r

a

a

k

k

 

 

n

n

o

o

r

r

m

m

y

y

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

 

 

(

(

2

2

%

%

)

)

:

:

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

k

k

e

e

m

m

f

f

e

e

r

r

o

o

l

l

u

u

,

,

 

 

a

a

k

k

a

a

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

;

;

 

 

 

 

 

 

 

 

t

t

y

y

l

l

i

i

r

r

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

(

(

3

3

-

-

p

p

-

-

k

k

u

u

m

m

a

a

r

r

o

o

i

i

l

l

o

o

g

g

l

l

u

u

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

k

k

e

e

m

m

f

f

e

e

r

r

o

o

l

l

u

u

)

)

 

 

 

 

o

o

l

l

e

e

j

j

e

e

k

k

 

 

e

e

t

t

e

e

r

r

y

y

c

c

z

z

n

n

y

y

 

 

 

 

ś

ś

l

l

u

u

z

z

 

 

o

o

 

 

c

c

h

h

a

a

r

r

a

a

k

k

t

t

e

e

r

r

z

z

e

e

 

 

k

k

w

w

a

a

ś

ś

n

n

y

y

m

m

 

 

(

(

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

 

 

u

u

r

r

o

o

n

n

o

o

w

w

e

e

)

)

 

 

 

 

g

g

a

a

r

r

b

b

n

n

i

i

k

k

i

i

,

,

 

 

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

 

 

o

o

r

r

g

g

a

a

n

n

i

i

c

c

z

z

n

n

e

e

,

,

 

 

f

f

e

e

n

n

o

o

l

l

o

o

k

k

w

w

a

a

s

s

y

y

 

 

 

 
Verbasci flos 

– Kwiat dziewanny  

Syn.: Corolla Verbasci. Korona dziewanny 
ang. Mullein flower 

background image

Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrad.) 

– Dziewanna wielkokwiatowa 

Verbascum phlomoides L. 

– Dziewanna kutnerowata 

rodz. Scrophulariaceae 

– Trędownikowate

 

 

F

F

P

P

 

 

I

I

X

X

:

:

 

 

w

w

s

s

k

k

a

a

ź

ź

n

n

i

i

k

k

 

 

p

p

ę

ę

c

c

z

z

n

n

i

i

e

e

n

n

i

i

a

a

 

 

m

m

i

i

n

n

.

.

 

 

9

9

 

 

 

 

s

s

a

a

p

p

o

o

n

n

i

i

n

n

y

y

:

:

 

 

p

p

o

o

c

c

h

h

o

o

d

d

n

n

e

e

 

 

-

-

a

a

m

m

y

y

r

r

y

y

n

n

y

y

 

 

(

(

w

w

e

e

r

r

b

b

a

a

s

s

k

k

o

o

s

s

a

a

p

p

o

o

n

n

i

i

n

n

a

a

)

)

 

 

 

 

ś

ś

l

l

u

u

z

z

 

 

(

(

d

d

o

o

 

 

2

2

,

,

5

5

%

%

)

)

 

 

 

 

f

f

l

l

a

a

w

w

o

o

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

g

g

l

l

i

i

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

y

y

 

 

a

a

p

p

i

i

g

g

e

e

n

n

i

i

n

n

y

y

,

,

 

 

l

l

u

u

t

t

e

e

o

o

l

l

i

i

n

n

y

y

,

,

 

 

k

k

w

w

e

e

r

r

c

c

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

d

d

i

i

o

o

s

s

m

m

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

,

,

 

 

t

t

a

a

m

m

a

a

r

r

y

y

k

k

s

s

e

e

t

t

y

y

n

n

y

y

 

 

 

 

f

f

e

e

n

n

y

y

l

l

o

o

e

e

t

t

a

a

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

a

a

k

k

t

t

e

e

o

o

z

z

y

y

d

d

=

=

w

w

e

e

r

r

b

b

a

a

s

s

k

k

o

o

z

z

y

y

d

d

 

 

 

 

i

i

r

r

y

y

d

d

o

o

i

i

d

d

y

y

:

:

 

 

a

a

u

u

k

k

u

u

b

b

i

i

n

n

a

a

,

,

 

 

k

k

a

a

t

t

a

a

l

l

p

p

o

o

l

l

 

 

 

 

k

k

a

a

r

r

o

o

t

t

e

e

n

n

o

o

i

i

d

d

y

y

,

,

 

 

c

c

u

u

k

k

i

i

e

e

r

r

 

 

(

(

s

s

a

a

c

c

h

h

a

a

r

r

o

o

z

z

a

a

)

)

 

 

d

d

o

o

 

 

2

2

0

0

%

%