w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r   7 - 8 / 2 0 0 5

Z

estawienie norm zawiera wybrane Polskie Normy dotyczące powyższej tematy-

ki. Wyszczególnione normy PN zostały ustanowione na podstawie odpowiednich 

uchwał Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. Poniższe zestawienie dotyczące na-

pędów i sterowania zostało wzbogacone o wybrane projekty Polskich Norm.

Zakres Polskich Norm dotyczących tej tematyki jest ujęty w katalogowych grupach 

i podgrupach klasyfikacji ICS:



  napędy i sterowanie hydrauliczne i pneumatyczne – grupa ICS: 23.100,



  sterowanie procesami przemysłowymi – podgrupa ICS: 25.040.40,



  aparatura sterownicza – podgrupy 29.130.20, 47.020.60,



  lasery i sprzęt laserowy – grupa 31.260,



  lampy elektronowe – grupa 31.100,



  kondensatory – grupa 31.060,



  przyrządy półprzewodnikowe – grupa 31.080,



  rezystory – grupa 31.040.

W zestawieniu zamieszczono również wykaz norm dotyczących tej tematyki wyco-

fanych i zastąpionych przez nowe Polskie Normy. Ponieważ normy są ciągle aktuali-

zowane, zalecamy dodatkowe sprawdzenie możliwości zastosowania norm, aktual-

nych projektów Polskich Norm i norm europejskich zamieszczonych w tym wyda-

niu. W przypadku uwag i niezgodności zachęcamy do zajrzenia na strony interneto-

we Polskiego Komitetu Normalizacyjnego www.pkn.pl. Normy europejskie przewi-

dziane do uznania za PN są dostępne na stronie www.pkn.pl/nkp/UEindex.asp. Uwa-

gi do projektów norm europejskich przewidzianych do wprowadzenia jako Polskie 

Normy można zgłaszać do właściwych Zespołów Normalizacyjnych PKN.

Polskie Normy dotyczące napędów i sterowania

PN-EN 298:2005 (U) Automatyczne układy sterowania do palników gazowych 

i urządzeń spalających gaz, z wentylatorami wspomagającymi lub bez. Automatic 
gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or 
without fans.
PN-EN 12067-2:2004 (U) Urządzenia sterujące dopływem powietrza przeznaczo-

ne do palników gazowych i odbiorników spalających gaz. Część 2: Urządzenia typu 

elektronicznego. Gas-air ratio controls for gas burners and gas burning applian-
ces. Part 2: Electronic types.
PN-EN 50300:2005 (U) Rozdzielnice i sterownice niskonapięciowe. Ogólne wy-

magania dotyczące niskonapięciowych rozdzielnic tablicowych przeznaczonych 

do elektromagnetycznych stacji rozdzielczych. Low-voltage switchgear and con-
trolgear assemblies. General requirements for low-voltage substation cable distri-
bution boards.
PN-EN 60694:2004 Postanowienia ogólne dotyczące norm na wysokonapięciową 

aparaturę rozdzielczą i sterowniczą.
PN-EN 60947-2:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. 

Część 2: Wyłączniki.
PN-EN 60947-4-1:2001/Ap1:2004 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskona-

pięciowa. Część 4-1: Styczniki i rozruszniki do silników. Mechanizmowe styczniki 

i rozruszniki do silników.

PN-EN 60947-5-1:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. 

Część 5-1: Aparaty i łączniki sterownicze. Elektromechaniczne aparaty sterowni-

cze. Low-voltage switchgear and controlgear. Part 5-1: Control circuit devices and 
switching elements. Electromechanical control circuit devices.
PN-EN 60947-5-4:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. 

Część 5-4: Aparaty i łączniki sterownicze. Metody zapewnienia styczności styków 

o małej energii. Badania specjalne. Low-voltage switchgear and controlgear. Part 
5-4: Control circuit devices and switching elements. Methods of assessing the 
performance of low-energy contacts. Special tests.
PN-EN 60947-5-7:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. 

Część 5-7: Aparaty i łączniki sterownicze. Wymagania dotyczące urządzeń zbliże-

niowych z wyjściem analogowym. Low-voltage switchgear and controlgear. Part 
5-7: Control circuit devices and switching elements. Requirements for proximity 
devices with analogue output.
PN-EN 60947-6-2:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. 

Część 6-2: Łączniki wielozadaniowe. Łączniki lub urządzenia łącznicze i zabezpiecze-

niowe (CPS). Low-voltage switchgear and controlgear. Part 6-2: Multide function 
equipment, control and protective switching devices for requirements (CPS).
PN-EN 61003-1:2004 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Urządzenia 

z analogowymi wejściami dwu- lub wielostanowymi wyjściami. Część 1: Metody wyzna-

czania właściwości. Industrial process control systems. Instrument with analogue inputs 
and two or multistage outputs. Part 1: Methods or evaluating performance.
PN-EN 61069-7:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyzna-

czanie właściwości systemu w celu jego oceny. Część 7: Ocena bezpieczeństwa. 
PN-EN 61158-2:2005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i stero-

waniu. Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach stero-

wania. Część 2: Specyfikacja warstwy fizycznej i definicja usług. Digital data com-
munications for measurement and control. Fieldbus for use in industrial control 
systems. Part 2: Physical layer specification and service definition.
PN-EN 61158-3:2005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i stero-

waniu. Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach stero-

wania. Część 3: Definicja obsługi łącza danych. Digital data communications for 
measurement and control. Fieldbus for use in industrial control systems. Part 3: 
Data link service definition.
PN-EN 61158-4:2005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i stero-

waniu. Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach stero-

wania. Część 4: Specyfikacja protokołu łącza danych. Digital data communications 
for measurement and control. Fieldbus for use in industrial control systems. Part 4: 
Data link protocol specification.
PN-EN 61158-5:20005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i stero-

waniu. Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach stero-

wania. Część 5: Definicja obsługi warstwy aplikacji. Digital data communications 
for measurement and control. Fieldbus for use in industrial control systems. Part 5: 
Application layer service definition.
PN-EN 61158-6:2005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i stero-

waniu. Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach stero-

79

napędy i sterowanie, 

elektronika przemysłowa

Polskie Normy w branży elektrycznej

normy

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r   7 - 8 / 2 0 0 5

wania. Część 6: Specyfikacja protokołu warstwy aplikacji. Digital data communi-
cations for measurement and control. Fieldbus for use in industrial control sys-
tems. Part 6: Application layer protocol specification.
PN-EN 61326:2002/A3:2004 (U) Wyposażenie elektryczne do pomiarów, stero-

wania i użytku w laboratoriach. Wymagania kompatybilności elektromagnetycznej 

(EMC). Electrical equipment for measurement, control and laboratory use (EMC) 
requirements. Addition of amexes E and F to EN.
PN-EN 61784-1:2005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowa-

niu. Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania. 

Część 1: Zbiór profili do wytwarzania ciągłego i dyskretnego związany z magistralą

miejscową stosowaną w przemysłowych systemach sterowania. Digital data com-
munications for measurement and control. Part 1: Profile sets for continuous and
secrete manufacturing relative to fieldbus use in industrial control systems.
PN-EN 61804-2:2005 (U) Procesy sterowania za pomocą bloków funkcjonalnych 

(FB). Część 2: Specyfikacja koncepcji FB i język opisu urządzenia elektronicznego

(EDDL). Function Blocks for process control. Part 2: Specification of FB concept
and Electronic Device Description Language (EDDL).
PN-EN 61970-301:2004 (U) Interfejs programu aplikacji systemu zarządzania ener-

gią (EMS-API). Część 301: Baza wspólnego modelu informacyjnego. Energy ma-
nagment system application program interface (EMS-API). Part 301: Common In-
formation Model (CIM) Base.
PN-EN 62208:2005 (U) Puste obudowy rozdzielnic i sterownic niskonapięciowych. 

Wymagania ogólne. Empty enclosures for low-voltage switchgear and controlge-
ar assemblies. General requirements.
PN-EN 62271-200:2005 (U) Wysokonapięciowa aparatura sterownicza. Część 

200: Rozdzielnice prądu przemiennego w osłonach metalowych na napięcie wyż-

sze niż 1 kV do 52 kV włącznie. High-voltage switchgear and controlgear. Part 200: 
AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV and 
up to including 52 kV.
PN-EN 62271-203:2005 (U) Wysokonapięciowa aparatura rozdzielcza i sterowni-

cza. Część 203: Rozdzielnice z instalacją gazową w osłonach metalowych na napię-

cie znamionowe wyższe niż 52 kV. High-voltage switchgear and controlgear. Part 
203: Gas insulated metal-enclosed switchgear for rated voltages above 52 kV.
PN-ISO 4414:2004 Napędy i sterowania pneumatyczne. Ogólne zasady dotyczą-

ce układów.
PN-EN ISO 15006:2005 (U) Pojazdy drogowe. Ergonomiczne aspekty systemów 

sterowania i informacji w transporcie. Wymagania techniczne i procedury zgodno-

ści dla przekazów słuchowych w pojeździe. In road vehicles. Ergonomic aspects 
of transport information and control systems. Specification and compliance pro-
cedures for in-vehicle auditory presentation.

Projekt PN-EN 60947-5-2:2002/A2 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskona-

pięciowa. Część 5-2: Aparaty i łączniki sterownicze. Łączniki zbliżeniowe. Wpro-

wadza EN 60947-5-2:1998/A2:2004.

Projekt PN-EN 60947-7-3 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Część 

7-3: Wyposażenie pomocnicze. Wymagania bezpieczeństwa dotyczące listew zacisko-

wych z bezpiecznikami. Wprowadza EN 60947-7-3:2002, dyrektywa NP: 73/23/EEC.

Projekt PN-prEN 61326-2-3 Wyposażenie elektryczne do pomiarów sterowania 

i użytku w laboratoriach. Wymagania dotyczace kompatybilności elektromagne-

tycznej (EMC). Część 2-3: Wymagania szczegółowe. Konfiguracje badane, warun-

ki pracy i kryteria jakości odnoszące się do przetworników dopasowaniem sygna-

łów. Wprowadza prEN 61326-2-3.

Projekt PN-prEN 61326-2-4 Wyposażenie elektryczne do pomiarów sterowania 

i użytku w laboratoriach. Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagne-

tycznej (EMC). Część 2-4: Wymagania szczegółowe. Konfiguracje badane, warun-

ki pracy i kryteria jakości odnoszące się do urządzeń do monitorowania stanu izo-

lacji w sieciach. Według IEC 61557-8 i urządzeń do lokalizacji uszkodzenia izola-

cji w sieciach według IEC 61557-9. Wprowadza prEN 61326-2-4.

Projekt PN-prEN 61439-1 Rozdzielnice i sterownice niskonapięciowe. Część 1: Po-

stanowienia ogólne. Low-voltage switchgear and controlgear assemblies. Part 1: 
General rules. Wprowadza prEN 61439-1.

Projekt PN-prEN 61439-2 Rozdzielnice i sterownice niskonapięciowe. Część 2: 

Rozdzielnice i sterownice do rozdziału energii elektrycznej. Low-voltage switchge-
ar and controlgear assemblies. Part 2: Power switchgear and controlgear assem-
blies. Wprowadza prEN 61439-2.

Projekt PN-prEN 62091 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Ste-

rowniki do napędów stacjonarnych pomp przeciwpożarowych. Low-voltage switch-
gear and controlgear. Controllers for drivers of stationary fire pumps. Wprowadza 
prEN 62091.

Projekt PN-EN 62271-100 Wysokonapięciowa aparatura rozdzielcza i sterownicza. 

Część 100: Wyłączniki wysokiego napięcia prądu przemiennego. Zastępuje PN-EN 
62271-100:2004, wprowadza EN 62271-100:2001, EN 62271:2001/A1:2002.

Projekt PN-EN 62271-105 Wysokonapięciowa aparatura rozdzielcza i sterownicza. 

Część 105: Zestawy wyłączników z bezpiecznikami prądu przemiennego. Zastępu-

je PN-EN 62271-105:2004 (U), wprowadza EN 62271-105:2003.

Polskie Normy dotyczące elektroniki przemysłowej

PN-EN 50090-4-1:2005 (U) Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES). 

Część 4-1: Warstwy niezależne od środowiska. Warstwy zastosowań systemów 

HBES. Home and Building Electronic Systems (HBES). Part 4-1: Media indepen-
dent layers. Application layer for HBES Class 1.
PN-EN 50090-9-1:2005 (U) Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES). 

Część 9-1: Wymagania instalacyjne. Podstawowe okablowanie systemów HBES 

klasy 1 za pomocą skrętki. Home and Building Electronic Systems (HBES). Part 
9-1: Installation requirements. Generic cabling for HBES Class 1 Twisted Pair.
PN-EN 60512-25-6:2005 (U) Złącza do urządzeń elektrycznych. Badania i pomia-

ry. Część 25-6: Badanie 25f: Wzorcowy obraz oscyloskopowy jakości i flukatcji

sygnału cyfrowego. Connectors for electronic equipment. Tests and measurement. 
Part 25-6: Test 25f: Eye pattern and jitter.
PN-EN 60825-2:2005 (U) Bezpieczeństwo urządzeń laserowych. Część 2: Bezpie-

czeństwo światłowodowych systemów telekomunikacyjnych. Safety of laser pro-
ducts. Part 2: Safety of optical fibre communication systems. PN-EN 60825-4:2001/
A1:2005 Bezpieczeństwo urządzeń laserowych. Osłony laserowe (zmiana A1).
PN-EN 60825-12:2005 (U) Bezpieczeństwo urządzeń laserowych. Część 12: Bez-

pieczeństwo systemów komunikacji optycznej, w przestrzeni swobodnej, stoso-

wanych do przesyłania informacji. Safety of laser products. Part 12: Safety of free 
space optical communication systems used for transmission of information.
PN-EN 61747-2-2:2005 (U) Wyświetlacze ciekłokrystaliczne. Część 2-2: Koloro-

we matryca modułów LCD. Ramowa norma szczegółowa. Liquid crystal display 
devices. Part 2-2: Matrix colour LCD modules. Blank detail specification.
PN-EN 61747-4-1:2005 (U) Przyrządy półprzewodnikowe. Część 4-1: Kadrowa ma-

tryca modułów LCD. Podstawowe wymagania i charakterystyki. Liquid crystal display 
devices. Part 4-1: Matrix colour LCD modules. Essential ratings and characteristic. 
PN-EN 61747-6:2005 (U) Wyświetlacze ciekłokrystaliczne i wyświetlacze na cie-

le stałym. Część 6: Metody pomiarowe modułów ciekłokrystalicznych. Typ prze-

puszczalny. Liquid crystal display devices. Part 6: Measuring methods for liquid 
crystal modules. Transmissive type.
PN-EN ISO 11252:2005 (U) Lasery i sprzęt laserowy. Przyrząd laserowy. Minimal-

ne wymagania dotyczące dokumentacji. Lasers and laser. Related equipment. La-
ser devices. Minimum requirements for documentation.

normy

80

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r   7 - 8 / 2 0 0 5

zestawienie Polskich Norm wycofanych (przez zastąpienie)  

z zakresu sterowania

Lp.

Normy wycofane

Zastąpione przez

1.

PN-EN 298:2002 (U) Automatyczne układy sterowania do palników gazowych i urządzeń 

spalających gaz, z wentylatorami wspomagającymi lub bez nich. Automatic gas burner control 

systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans.

PN-EN 298:2005 (U) Automatyczne układy sterowania do palników gazowych i urządzeń 

spalających gaz, z wentylatorami wspomagającymi lub bez nich.

2.

PN-EN 60694:2001 Postanowienia wspólne dotyczące norm na wysokonapięciową aparaturę 

rozdzielczą i sterowniczą. Common specifications for high-voltage switchgear  

and control gear standards.

PN-EN 60694:2001/A1:2002 (U) Postanowienia wspólne dotyczące norm  

na wysokonapięciową aparaturę rozdzielczą i sterowniczą (zmiana A1).

PN-EN 60694:2001/A2:2002 (U) Postanowienia wspólne dotyczące norm  

na wysokonapięciową aparaturę rozdzielczą i sterowniczą (zmiana A2).

PN-EN 60694:2004 Postanowienia wspólne dotyczące norm  

na wysokonapięciową aparaturę rozdzielczą i sterowniczą.

3.

PN-EN 60947-2:2001 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.  

Część 2: Wyłączniki. Low-voltage switchgear and control gear. Part 2: Circuit-breakers.

PN-EN 60947-2:2001/A1:2002 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.  

Część 2: Wyłączniki.

PN-EN 60947-2:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.  

Część 2: Wyłączniki.

4.

PN-EN 60947-6-2:2002 (U)

PN-EN 60947-6-2:2005 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.  

Część 6-2: Łączniki wielozadaniowe. Łączniki lub urządzenia łącznicze i zabezpieczeniowe (CPS).

5.

PN-EN 61003-1:2003 (U)

PN-EN 61003-1:2004 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Urządzenia 

z analogowymi wejściami dwu- lub wielostanowymi wyjściami.  

Część 1: Metody wyznaczania właściwości. 

6.

PN-EN 61069-7:2002 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie 

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 7: Ocena bezpieczeństwa. Industrial process 

measurement and control.

 Evaluation of system properties for the purpose of system assessment. 

Part 7: Asessment of system safety.

PN-EN 61069-7:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie 

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 7: Ocena bezpieczeństwa. 

7.

PN-EN 61158-2:2003 (U)

PN-EN 50170:2002 (U)

PN-EN 50170:2002/A1:2003 (U)

PN-EN 50170:2002/A3:2003 (U)

PN-EN 50254:2002 (U)

PN-EN 61158-2:2005 (U) Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu. Magistrala 

miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania.  

Część 2: Specyfikacja warstwy fizycznej i definicja usług.

8.

PN-ISO 4414:1994 Napędy i sterowania pneumatyczne. Zalecenia dotyczące stosowania 

elementów wyposażenia układów napędowych i sterujących. Pneumatic fluid power.

Recommendation for the application of equipment to transmission and control systems.

PN-ISO 4414:2004 Napędy i sterowania pneumatyczne. Ogólne zasady dotyczące układów.

Jerzy Nowotczyński, Krystyna Nowotczyńska

reklama

81