6300 9528 – 11/2000 PL
Dokumentacja techniczna
£¹cze MODBUS do obcej automatyki
Logamatic ECO-PORT
6300 9528 – 11/2000 PL
Dokumentacja techniczna
£¹cze MODBUS do obcej automatyki
Logamatic ECO-PORT
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
2 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
Zastrzega siê moz.liwo¿Êwprowadzenia zmian technicznych!
W wyniku stale prowadzonych prac rozwojowych moz.liwe jest wprowadzenie niewielkich zmian w rysunkach,
sposobie realizacji funkcji oraz danych technicznych.
Aktualizacja dokumentacji
W przypadku Pan'stwa propozycji maj¹cych na celu poprawienie dzia³ania urz¹dzenia lub w przypadku
stwierdzenia jego b³êdnego dzia³ania prosimy o kontakt z nasz¹ firm¹.
Adres centrali firmy
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o. o.
ul. Krucza 6, 62-080 Tarnowo Podgo'rne
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 3
1 Informacje ogo'lne ..........................................................................................4
1.1 Charakterystyka produktu ................................................................................................5
1.2 Ogo'lne informacje o ECO-PORT ...................................................................................... 6
2 Pod³¹czenie elektryczne ECO-PORT ........................................................... 7
2.1 Pod³¹czenie RS485 lini¹ dwuz
.
y³ow¹ lub czteroz
.
y³ow¹ .........................................................8
2.2 Pod³¹czenie ECO-BUS .....................................................................................................8
2.3 Wej¿cia meldunkowe ......................................................................................................8
3 Opis przy³¹cza magistrali MODBUS ............................................................9
3.1 Opis przy³¹cza .................................................................................................................9
3.2 Konfiguracja ³¹cza ...........................................................................................................9
3.2.1 Nadawanie adresu dla MODBUS ......................................................................................9
3.2.2 Szybko¿æ transmisji ........................................................................................................10
3.2.3 Parzysto¿æ ....................................................................................................................10
3.2.4 Nadawanie adresu dla ECO-BUS .....................................................................................10
4 Adresowanie urz¹dzen' oraz punkto'w danych poprzez MODBUS ..........11
4.1 Przyporz¹dkowanie adreso'w sterowniko'w ECO-BUS do MODBUS .....................................11
4.2 Przyporz¹dkowanie adreso'w punkto'w danych ...................................................................11
4.3 Funkcja
“4”,
odczyt punkto'w danych................................................................................. 12
4.3.1 Odczyt punkto'w danych dla obiego' w grzewczych (funkcja
“4”
) ............................................12
4.3.2 Odczyt punkto'w danych dla ciep³ej wody (funkcja
“4”
) .........................................................13
4.3.3 Odczyt punkto'w danych dla kot³a (funkcja
“4”
) .................................................................. 14
4.3.4 Odczyt punkto'w danych strategii (funkcja
“4”
) ...................................................................15
4.3.5 Odczyt danych ogo'lnych sterownika / kodo'w usterek (funkcja
“4”
) .......................................15
4.3.6 Odczyt danych ogo'lnych ECO-PORT (funkcja
“4”
) .............................................................15
4.4 Funkcja
“3”
oraz
“6”
, odczyt oraz zapis punkto'w danych .....................................................16
4.4.1 Odczyt lub zapis punkto'w danych dla obiego' w grzewczych (funkcja
“3”
lub
“6”
) ..................... 16
4.4.2 Odczyt lub zapis punkto'w danych dla ciep³ej wody (funkcja
“3”
lub
“6”
) ................................ 16
4.4.3 Odczyt lub zapis danych ogo'lnych ECO-PORT (funkcja
“3”
lub
“6”
) ..................................... 16
4.5 Funkcja
“2”
, odczyt bito'w punkto'w danych ....................................................................... 17
4.5.1 Odczyt warto¿ci binarnej dla obiego'w grzewczych (funkcja
“2”
) .......................................... 17
4.5.2 Odczyt warto¿ci binarnej dla ciep³ej wody (funkcja
“2”
)........................................................ 18
4.5.3 Odczyt warto¿ci binarnej dla kot³a (funkcja
“2”
) ...................................................................19
4.5.4 Odczyt warto¿ci binarnej modu³u strategii (funkcja
“2”
) .......................................................20
4.5.5 Odczyt warto¿ci binarnej
“
danych ogo'lnych sterownika
”
(funkcja
“2”
) ...................................20
4.5.6 Odczyt warto¿ci binarnej
“
danych ogo'lnych ECO-PORT
”
(funkcja
“2”
) ..................................21
4.6 Funkcja
“1“
oraz
“5“
, odczyt oraz zapis bito'w punkto'w danych .............................................22
4.6.1 Odczyt lub zapis bito'w punkto'w danych dla obiego'w grzewczych (funkcja
“1”
lub
“5”
) .............22
4.6.2 Odczyt lub zapis bito'w punkto'w danych dla ciep³ej wody (funkcja
“1”
lub
“5”
) .........................22
4.7 Interpretacja b³êdo'w ......................................................................................................23
4.8 Czas reakcji na polecenia oraz moz
.
liwo¿ci zarz¹dzania danymi .............................................23
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
4 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
1 Informacje ogo'lne
£¹cze ECO-PORT realizuje po³¹czenie pomiêdzy magistral¹ ECO-BUS urz¹dzen' regulacyjnych firmy Buderus
oraz systemami kompleksowej automatyzacji budynko'w lub nadrzêdnymi stacjami sterowniczymi. Po³¹czenie
ECO-PORT z urz¹dzeniami regulacyjnymi nastêpuje poprzez magistralê ECO-BUS.
Zapis punkto'w danych w sterownikach moz.liwy jest w urz¹dzeniach (sterownikach) z wersj¹
oprogramowania "Logamatic 4211/4311 wersja 2.11" lub wersj¹ wyz.sz¹.
Dla dokonania pod³¹czenia systemu kompleksowej automatyzacji budynku/stacji steruj¹cej nalez.y wykorzystaæ
³¹cze szeregowe RS485 z protoko³em transmisji MODBUS.
£¹cze ECO-PORT oferuje ponadto 4 wej¿cia dwustanowe oraz jedno wej¿cie analogowe (0 do 10 V).
Odczyt stanu tych wej¿æ moz.na zrealizowaæ przy pomocy ³¹cza MODBUS.
Rys. 1: Schemat po³¹czen' obcego systemu automatyki z Logamatic ECO-PORT
(wersja polskojêzyczna patrz za³¹cznik1)
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 5
1.1 Charakterystyka produktu
• Moz
.liwo¿ci wspo'pracy ³¹cza z nadrzêdnymi systemami sterowania i regulacji.
(dotychczas z: firma L & S - system PRV II, firma Centra Burkle, firma Kieback & Peter)
• Moz
.liwo¿æ rozszerzenia wspo'³pracy o systemy innych firm, po dokonaniu uzgodnien' z ich producentem.
• Moz
.liwo¿æ wspo'³pracy ze wszystkimi urz¹dzeniami sterowniczymi systemu Logamatic 4000. Transmisja
poprzez magistralê ECO-CAN-BUS.
• Komunikacja z systemami automatyki innych firm przez standardowe ³¹cze RS485 i protoko'³ MOD-BUS.
• Moz
.liwo¿æ pod³¹czenia do 7 ³¹czy ECO-PORT do jednej magistrali MOD-BUS
• Dostêp do wszystkich istotnych informacji w ca³ej instalacji grzewczej.
• Moz
.liwo¿æ integracji ze stosowanymi dotychczas systemami GLT, DDC.
• Zapotrzebowanie ciep³a w postaci sygna³u analogowego 0 do 10 V.
• Moz
.liwo¿æ prze³¹czania trybu pracy instalacji pomiêdzy normaln¹ prac¹ grzewcz¹ i prac¹ z obniz.eniem.
• 4 bezpotencja³owe wej¿cia dwustanowe dla sygna³o'w awarii oraz stano'w pracy urz¹dzen'.
• Zakres dostawy: ³¹cze ECO-PORT (urz¹dzenie cyfrowe) wraz z dokumentacj¹ oraz list¹ dotycz¹c¹
rozmieszczenia danych dla umoz.liwienia indywidualnej konfiguracji systemu obcej automatyki.
• Zastosowany system pobierania danych z ca³ej instalacji grzewczej: warto¿ci pomiarowych oraz
temperatur z obiego'w grzewczych, ciep³ej wody uz.ytkowej, kot³owych itp.
• Moz
.liwo¿æ zmiany warto¿ci zadanych dla wszystkich Œro'de³ oraz odbioro'w ciep³a.
• Moz
.liwo¿æ odczytu oraz zmiany trybu pracy obiego'w grzewczych oraz uk³ado'w ciep³ej wody.
• Przygotowanie oraz transmisja w³a¿ciwych komunikato'w po wyst¹pieniu sygna³u awarii.
• Odczyt oraz wy¿wietlanie informacji dotycz¹cej po³oz
.enia prze³¹czniko'w rêcznych.
• Przewidziano moz
.liwo¿æ parametryzacji zewnêtrznego sterowania wg. biez.¹cych w³a¿ciwo¿ci instalacji.
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
6 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
1.2 Ogo'lne informacje o ECO-PORT
£¹cze ECO-PORT realizuje po³¹czenie z zewnêtrznym, nadrzêdnym systemem sterowania (systemem
sterowania budynku). Do zewnêtrznego systemu sterowania transmitowane s¹ informacje dotycz¹ce stanu
urz¹dzen', a zewnêtrzny, nadrzêdny system sterowania ma moz.liwo¿æ prze³¹czania rodzaju pracy Œro'de³ ciep³a
lub odbioro'w cieplnych, wzglêdnie poprzez zmianê warto¿ci zadanych wp³ywa na pracê systemo'w regulacyj-
nych Logamatic 4000. Przez ³¹cze ECO-PORT dostêpne s¹ wszystkie urz¹dzenia wspo'³pracuj¹ce z CAN-BUS.
Dotychczas zrealizowane po³¹czenia:
• Laudis & Staefa, DDC-Regler PRV II
• Centra Burkle, typoszereg EXCEL
• Kieback & Peter, DDC 3000
£¹cze ECO-PORT umoz.liwia realizacjê standardowych po³¹czen'. Stosowane dotychczas indywidualne
rozwi¹zania po³¹czen' z magistral¹ BUS dla ro'z.nych zewnêtrznych systemo'w regulacji okaza³y siê k³opotliwe
w eksploatacji oraz we w³a¿ciwym zarz¹dzaniu prac¹ tych systemo'w, jak ro'wniez. by³y zbyt kosztowne.
Obecnie dane transmitowane s¹ na neutralnej platformie magistrali BUS, przy pomocy protoko³u transmisji
MOD-BUS (³¹cze szeregowe RS 485). Pozwala to na uzyskanie nastêpuj¹cej konfiguracji po³¹czenia pomiêdzy
systemem Logamatic 4000 oraz zewnêtrznym, nadrzêdnym systemem sterowania:
Rys. 2: Powi¹zanie Logamatic 4000 z narzêdnym systemem obcej automatyki
(wersja polskojêzyczna patrz za³¹cznik1)
W wiêkszo¿ci przypadko'w niezbêdne jest indywidualne dostosowanie zewnêtrznego systemu
sterowania do instalacji, to znaczy dokonanie przez specjalisto'w parametryzacji systemu
zewnêtrznego, przy uwzglêdnieniu specyfiki danych, dostêpnych poprzez ³¹cze ECO-PORT.
Poniewaz. kaz.da instalacja moz.e mieæ inn¹ budowê (ro'z.na ilo¿æ obiego'w grzewczych, uk³ado'w przygotowania
ciep³ej wody uz.ytkowej, a takz.e ro'z.ny rodzaj obiego'w kot³owych lub zastosowanie urz¹dzen' dodatkowych)
oraz dopuszczalne jest uz.ycie zewnêtrznych, nadrzêdnych systemo'w sterowania ro'z.nych firm, konieczne jest
w poszczego'lnych przypadkach ustalenie, jakie dane bêd¹ transmitowane z i do systemu Logamatic 4000.
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 7
2 Pod³¹czenie elektryczne ECO-PORT
Wszystkie po³¹czenia elektryczne powinny byæ wykonane przez firmê posiadaj¹c¹ odpowiednie uprawnienia.
• Po³¹czenie przewodo'w zasilnia (230 V AC) powinno byæ wykonane niezalez
.nie od wy³¹cznika awaryjne-
go instalacji grzewczej. Pozwala to na przes³anie komunikatu o wy³¹czeniu instalacji grzewczej do nadrzê-
dnego systemu sterowania. £¹cze ECO-PORT nie powinno byæ takz.e pod³¹czone do obwodo'w zasilania
elektrycznego do kto'rych przy³¹czone s¹ pompy, mieszacze, urz¹dzenia ochronne, przekaz'niki oraz ¿wie-
tlo'wki. Je¿li nie jest moz.liwe ca³kowite oddzielenie obwodo'w zasilania elektrycznego, nalez.y zastosowaæ
dodatkowe zabezpieczenia i oprzyrz¹dowanie zapewni¹ce niezak³o'cone funkcjonowanie wszystkich
urz¹dzen'.
• Po³¹czenie kablowe magistrali ECO-BUS do systemu sterowniczego Logamatic 4000.
• Po³¹czenie kablowe interfejsu MODBUS (RS 485) do zewnêtrznego systemu regulacyjnego.
• Przeprowadzenie konfiguracji Logamatic ECO-PORT za pomoc¹ zwor.
W wiêkszo¿ci przypadko'w niezbêdne jest dostosowanie przez specjalistê formatu danych transmitowanych
przez ³¹cze ECO-PORT, do standardu zewnêtrznego systemu regulacyjnego.
Rys. 3: Rozmieszczenie zacisko'w przy³¹czeniowych Logamatic ECO-PORT
Poz. 1: Zasilanie sieciowe (230 V AC, 50 – 60 Hz)
Po
z
. 2: Zaciski przy³¹czeniowe do magistrali ECO-BUS systemu Logamatic 4000
Poz. 3: Dodatkowe zaciski przy³¹czeniowe analogowego sygna³u (0 – 10 V), do prostego pod³¹czenia zewn. sterowania
Poz. 4: Zaciski przy³¹czeniowe dla czterech bezpotencja³owych sygna³o'w usterek lub stano'w urz¹dzen' obiektowych
Poz. 5: Zaciski przy³¹czeniowe magistrali MODBUS zewnêtrznego systemu regulacyjnego (z³¹cze RS 485)
Poz. 6: Zwory do konfiguracji ECO-PORT
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
8 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
2.1 Pod³¹czenie RS485 lini¹ dwuz.y³ow¹ lub czteroz.y³ow¹
Styk
R +
Odbio'r
biegun dodatni
Styk
R -
Odbio'r
biegun ujemny
Styk
T +
Nadawanie
biegun dodatni
Styk
T -
Nadawanie
biegun ujemny
W przypadku pod³¹czenia lini¹ dwuz.y³ow¹ niezbêdne jest wykonanie kaz.dorazowo po³¹czenia R+ wraz z T+
oraz R- wraz z T- przy pomocy zewnêtrznych mostko'w elektrycznych.
Na listwie zwor koduj¹cych JP1 do JP4 moz.liwe jest uaktywnienie rezystancji dopasowuj¹cych dla przy³¹cza
linii odbiorczej oraz transmisyjnej. Moz.liwe jest ponadto uaktywnienie obwodu elektrycznego na przy³¹czu
linii odbiorczej, aby w przypadku otwartego obwodu odbiorczego wymusiæ zdefiniowany poziom sygna³u.
JP 1
JP 2
JP 3
JP 4
Rezystancja obwodu
elektrycznego dla R+
Rezystancja obwodu dla R- Rezystancja dopasowuj
¹
ca
pomi
ê
dzy R+ i R-
Rezystancja dopasowuj
¹
ca
pomi
ê
dzyT+ i T-
JP 1 oraz JP 2 Obwo'd elektryczny dla zdefiniowanego poziomu na styku odbioru przy otwartym obwodzie
odbiorczym (obie zwory aktywowane lub deaktywowane wy
³¹cznie ro'wnocze¿nie)
JP 3
Rezystancja dopasowuj
¹
ca
pomi
ê
dzy
R+
i
R-
JP 4
Rezystancja dopasowuj
¹
ca pomi
ê
dzy
T+
i
T-
Uwaga: je¿li dla pod³¹czenia dwuz.y³owego zaciski R+ wraz z T+ oraz R- wraz z T- zosta³y ze sob¹
zmostkowane, powinna ro'wniez. zostaæ aktywowana rezystancja wyro'wnawcza (zwora 1 lub zwora 2).
2.2 Pod³¹czenie ECO-BUS
ECO-PORT
Sterownik
1
wolny ekran
2 CAN-Low CAN-Low
3
CAN-High
CAN-High
2.3 Wej¿cia meldunkowe
Cztery wej¿cia meldunkowe s¹ typu bezpotencja³owego o napiêciu na zaciskach 5V.
Zacisk
1 Mas
a
2 S
y
gna
³
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 9
3 Opis przy³¹cza magistrali MODBUS
3.1 Opis przy³¹cza
Przy³¹cze MOD-BUS ³¹cza ECO-PORT funkcjonuje jako uk³ad podrzêdny (SLAVE) i charakteryzuje siê
nastêpuj¹cymi w³a¿ciwo¿ciami:
Typ interfejsu
:
RS485
wersja
2-
przewodowa
lub
4-
przewodowa
Pr
ê
dko
¿Ê
transmisji
:
nastawialna
2400, 4800, 9600 lub 19200 Baud
Protoko'
³:
MODBUS-RTU,
1
bit s
tart
u
, 8
bito'w danych
, 1
bit s
top
u
,
dodatkowo do wyboru bit parzysto
¿
ci (parzy
¿
cie/nieparzy
¿
cie/brak)
Obs
³ugiwane polecenia: Funk
cja
“
2
”
, Odczyt stanu bitu (maks. 80 bito'w na polecenie)
Funkcja
“
4
”
, Odczyt rejestru (maks. 9 na polecenie)
Funkcja
“
1
”
, Odczyt bito'w wynikowych
Funkcja
“
5
”
, Zapis pojedynczych bito'w wynikowych
Funkcja
“
3
”
, Odczyt rejestru wynikowego
Funkcja
“
6
”
, Zapis pojedyn'czych rejestro'w wynikowych
3.2 Konfiguracja ³¹cza
Konfiguracja ³¹cza MODBUS wynika z po³oz.enia zwor JP10 do JP17:
JP17
JP16
JP15
JP14
JP13
JP12
JP11
JP10
Adres
Pa
ECO-BUS
rity
Odd/Even
Parity
On/Off
Baudrate 1 Baudrate 0 MODBUS
a
dr. 2
MODBUS
a
dr. 1
MODBUS
adr. 0
3.2.1 Nadawanie adresu dla MODBUS
JP12
JP11
JP10
MODBUS
adr. 2
MODBUS
adr. 1
MODBUS
adr. 0
Adresy
MODBUS
dla
ECO-PORT
n
n
n
ECO-PORT
n
r. 1,
adresy-MODBUS
16
do
47
n
n
ECO-PORT
n
r. 2,
adresy-MODBUS
48
do
79
n
n
ECO-PORT
n
r. 3,
adresy-MODBUS
80
do
111
n ECO-PORT
n
r. 4,
adresy-MODBUS
112
do
143
n
n
ECO-PORT
n
r. 5,
adresy-MODBUS
144
do
175
n ECO-PORT
n
r. 6,
adresy-MODBUS
176
do
207
n ECO-PORT
n
r. 7,
adresy-MODBUS
208
do
239
ECO-PORT
n
r. 7,
adresy-MODBUS
208
do
239
(
n oznacza za³oz
.
n¹ zworê )
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
10 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
3.2.2 Szybko¿Ê transmisji
JP14
JP13
Baudrate 1 Baudrate 0 Szybko
¿Ê
transmisji
dla
MODBUS
n
n
2400 Baud
n 4800 Baud
n 9600 Baud
19200 Baud
(
n oznacza za³oz
.
on¹ zworê)
3.2.3 Parzysto¿Ê
JP16
JP15
Parity
Odd / Even
Parity
On / Off
Znaczenie
n
n
brak bitu parzysto
¿
ci
n
parzy
¿
cie
(Even Parity)
nieparzy
¿
cie
(Odd Parity)
(
n oznacza za³oz
.
on¹ zworê)
3.2.4 Nadawanie adresu dla ECO-BUS
Standardowo ³¹czu ECO-PORT przyporz¹dkowany jest adres 22 na magistrali ECO-BUS (za³oz.ona zwora).
Za pomoc¹ zwory moz.na wybraæ adres ECO-BUS ³¹cza ECO-PORT pomiêdzy adresem 21 oraz 22.
Jest to np. niezbêdne, gdy ro'wnocze¿nie z ³¹czem ECO-PORT na magistrali ECO-BUS zainstalowany zostanie
modem ECOKOM-C, co moz.e spowodowaæ konflikt adreso'w na magistrali.
JP17
Adresy
ECO-BUS
2
1/22
Znaczenie
n
Adres
ECO-BUS 21
Adres
ECO-BUS 22
(
n oznacza za³oz
.
on¹ zworê)
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 11
4 Adresowanie urz¹dzen' oraz punkto'w danych poprzez MODBUS
4.1 Przyporz¹dkowanie adreso'w sterowniko'w ECO-BUS do MODBUS
Do jednego systemu sterowniczego moz.liwe jest pod³¹czenie do 32 urz¹dzen' (adresy magistrali ECO-BUS
0 do 31). Kaz.dy system sterowniczy moz.e zostaæ pod³¹czony poprzez ³¹cze ECO-PORT do magistrali
MODBUS. Na kaz.dej magistrali MODBUS moz.liwe jest zaadresowanie maksimum 7 ³¹czy ECO-PORT.
Przyporz¹dkowanie tych adreso'w przedstawione zosta³o w zamieszczonej poniz.ej tabeli:
Nr
ECO-PORT
Adresy
ECO-BUS
Adresy
MODBUS
1
System sterowniczy
1,
a
dres
y
ECO-BUS-
0
do
31
16
do
47
2
System sterowniczy 2, adresy ECO-BUS-0 do 31
48
do
79
3
System sterowniczy 3, adresy ECO-BUS-0 do 31
80
do
111
4
System sterowniczy 4, adresy ECO-BUS-0 do 31
112
do
143
5
System sterowniczy 5, adresy ECO-BUS-0 do 31
144
do
175
6
System sterowniczy 6, adresy ECO-BUS-0 do 31
176
do
207
7
System sterowniczy 7, adresy ECO-BUS-0 do 31
208
do
239
Adres MODBUS dla uzyskania dostêpu do danych z okre¿lonego sterownika wyznaczymy z ro'wnania :
MODBUS
ADR
ECOPORT Nr
ECOBUS
ADR
_
(
_
.
) *
_
=
−
+
+
1
32
16
Przyk³ad:
W przypadku, gdy maj¹ zostaæ pobrane dane ze sterownika o adresie ECO-BUS = 1 znajduj¹cego siê
w systemie sterowniczym 1, nalez.y na magistrali MODBUS zastosowaæ adres "17"
4.2 Przyporz¹dkowanie adreso'w punkto'w danych
Punkty danych zdefiniowane s¹ na magistrali MODBUS przy pomocy 16-bitowego adresu. Dla ³¹cza
ECO-PORT czê¿æ adresu (High-Byte) wykorzystywana jest do okre¿lenia typu danych (np. obieg grzewczy,
ciep³a woda itp.), a nastêpna czê¿æ (Low-Byte) do wyboru w³a¿ciwego punktu danych. Przyporz¹dkowanie
typu danych wyszczego'lnione zosta³o w zamieszczonej poniz.ej tabeli:
Adres warto
¿
ci
High-Byte
T
yp
danych
01H
Obieg grzewczy
1
02H
Obieg grzewczy
2
03H
Obieg grzewczy
3
04H
Obieg grzewczy
4
05H
Obieg grzewczy
5
06H
Obieg grzewczy
6
07H
Obieg grzewczy
7
08H
Obieg grzewczy
8
10H
Ciep
³
a woda
11H K
ocio
³
12H Strategi
a
13H
Ogo'lne dane sterownika
/
Kody usterek
14H
Ogo'lne dane
ECO-PORT
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
12 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
4.3 Funkcja
“
4
”
, odczyt punkto'w danych
4.3.1 Odczyt punkto'w danych dla obiego'w grzewczych (funkcja
“
4
”
)
Przyporz¹dkowanie czê¿ci adresu (Low-Byte) (LB) adresowi punktu danych przedstawione zosta³o
w zamieszczonej poniz.ej tabeli:
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H
Temp. zadana pomieszczenia DZIEN'
Temperatur
a
z rozdzielczo
¿
ci
¹ 0,5 kelwin
a
, T(
°
C) = x / 2
(
zakres
10
°
C
do
30
°
C)
01H
Temp. zadana
pomieszczenia
N
O
C
Temperatura z rozdzielczo
¿
ci
¹
0,5 kelwina,
T(
°
C) = x / 2
(zakres 10°C do 30°C
)
02H Biez
.
¹
ca temp. zadana pomieszczenia Temperatura z rozdzielczo
¿
ci
¹
0,5 kelwina, T(°C) = x / 2
03H
Temp. rzeczywista pomieszczenia Temperatura z rozdzielczo
¿
ci
¹
0,5 kelwina, T(°C) = x / 2
(
przy braku danych z czujnika
55
°
C)
04H
Temp. zadana na zasilaniu Temperatura z rozdzielczo
¿
ci
¹
1 K
(
przy braku danych z czujnika
110
°
C)
05H
Temp. rzeczywista na zasilaniu Temperatura z rozdzielczo
¿
ci
¹
1 K
(
przy braku danych z czujnika
110
°
C)
06H
Tryb pracy obiegu grzewczego
Bit 0: Automat-
Dzien'
Bit 1: Automat-N
oc
Bit 2:
R
ê
cznie
-
Dzien'
Bit 3:
R
ê
cznie
-N
oc
(
W zalez
.
nosci od trybu okre
¿
lony zostaje b
it
z zakresu
0
do 3. W
specjalnych przypadkach tryb ten moz
.
e by
Ê
uzupe
³
niony funkcj
¹
specjaln
¹
wg b
it
o'w
4
do
11.
W tym przypadku jeden z bito'w
4 do 11 jest ro'wniez
.
akt
ywny
)
Bit 4:
Priorytet ciep
³
ej wody
Bit 5:
Suszenie jastychu
Bit 6:
Praca letnia
Bit 7:
Tryb urlopu
Bit 8:
Optymalizacja wy
³¹
czania
Bit 9:
Optymalizacja za
³¹
czania
Bit 10:
Tryb przyj
ê
cia
Bit 11:
Tryb przerwy
07H
Prze
³¹
cznik r
ê
czny
/
Wej
¿
cie zew
.
Bit 0:
Wej
¿
cie
2
Bit 1:
Wej
¿
cie
3
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Prze
³¹
cznik r
ê
czny
ustawienie
0
Bit 6:
Prze
³¹
cznik r
ê
czny
ustawienie
praca r
ê
czna
Bit 7:
Prze
³¹
cznik r
ê
czny ustawienie praca a
utomat
yczna
08H
Usterki obiego'w grzewczych
Bit 0:
Usterka
:
brak komunikacji z obs
³
ug
¹
zdaln
¹
Bit 1:
Usterka: awaria obs
³
ugi zdalnej
Bit 2:
Usterka: awaria czujnika zasilania
Bit 3:
Usterka: zewn
ê
trzny sygna
³
usterek
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 13
4.3.2 Odczyt punkto'w danych dla ciep³ej wody (funkcja
“
4
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. zadana ciep
³ej wody DZIEN' Temperatura z rozdzielczo¿ci¹ 1 K
(zakres 30
°
C do 80
°
C, go'rna granica moz
.
e by
Ê dodatkowo
ograniczona nastawami sterownika.)
01H Temp. rzeczywista ciep
³ej wody Temperatura z rozdzielczo¿ci¹ 1 K
(przy braku danych z czujnika 110°C)
02H Tryb pracy ciep
³ej wody Bit 0: Automat-Dzien'
'
Bit 1: Automat-Noc
Bit 2: R
êcznie-Dzien'
Bit 3: R
êcznie-Noc
(W zalez
.
no
¿ci od trybu okre¿lony zostaje bit z zakresu 0 do 3. W
specjalnych przypadkach tryb ten moz
.
e by
Ê uzupe³niony funkcj¹
specjaln
¹ wg bito'w 4 do 11. W tym przypadku jeden z bito'w
4 do 11 jest ro'wniez
.
aktywny)
Bit 4: Dezynfekcja termiczna
Bit 5: Jednorazowe
³adowanie
Bit 6: Tryb urlopu
Bit 7: Optymalizacja wy
³¹czania
Bit 8: Optymalizacja za
³¹czania
03H Stan pracy pompy ciep
³ej wody Bit 0: Pompa ³aduj¹ca
Bit 1: Pompa cyrkulacyjna
04H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Bit 0: Wej¿cie 2
Bit 1: Wej
¿cie3
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5: Prze
³¹cznik rêczny ustawienie 0
Bit 6: Prze
³¹cznik rêczny ustawienie praca rêczna
Bit 7: Prze
³¹cznik rêczny ustawienie praca automatyczna
05H Usterki ciep
³ej wody Bit 0: Usterka: dezynfekcja termiczna nie powiod³a siê
Bit 1: Usterka: awaria czujnika ciep
³ej wody
Bit 2: Usterka: ciep
³a woda pozostaje zimna
Bit 3: Usterka: awaria anody ochronnej
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
14 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
4.3.3 Odczyt punkto'w danych dla kot³a (funkcja
“
4
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. zadana na zasilaniu kot
³a Temperatura z rozdzielczo¿ci¹ 1 K
01H Temp. rzeczywista na zasilaniu kot
³a Temperatura z rozdzielczo¿ci¹ 1 K
(przy braku danych z czujnika 110°C)
02H Czujnik dodatkowy Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
(przy braku danych z czujnika 110°C)
03H Temp. spalin Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
(przy braku danych z czujnika 255
°
C)
04H Maksymalna temp. spalin
(warto
¿Ê szczytowa)
Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
05H Stan pracy ko t
³a Bit 0: Kocio³ wy³¹czony
Bit 1: Pierwszy stopien' za
³¹czony
Bit 2: Drugi stopien' za
³¹czony lub modulacja
06H Pompa obiegowa kot
³a Bit 0: Pompa obiegowa kot³a za³¹czona
07H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego
Bit 0: Test spalin (tryb kominiarski)
Bit 1: Prze
³¹cznik rêczny palnika pozycja 0
Bit 2: Prze
³¹cznik rêczny palnika pozycja automat
Bit 3: Prze
³¹cznik rêczny palnika pozycja rêcznie
(1. stopien' za
³¹czony)
Bit 4: Prze
³¹cznik rêczny palnika pozycja maks.
(1. + 2.stopien' )
Bit 5: Prze
³¹cznik rêczny nastawnika pozycja 0
Bit 6: Prze
³¹cznik rêczny nastawnika pozycja rêcznie
Bit 7: Prze
³¹cznik rêczny nastawnika pozycja automat
08H Usterka kot
³a Bit 0: Usterka: awaria palnika
Bit 1: Usterka: awaria czujnika kot
³a
Bit 2: Usterka: awaria czujnika dodatkowego
Bit 3: Usterka: kocio
³ pozostaje zimny
Bit 4: Usterka: awaria czujnika spalin
Bit 5: Usterka: przekroczona graniczna temp. spalin
Bit 6: êUsterka: przerwany
³an'cuch zabeózpieczen'
Bit 7: Usterka: zewn
êtrzny sygna³ usterki
09H/0AH Liczba minut pracy stopnia 1
High-Word / Low-Word
Liczba minut pracy = High-Word *65536 + Low-Word
0BH/0CH Liczba minut pracy stopnia 2
High-Word / Low-Word
Liczba minut pracy = High-Word *65536 + Low-Word
0DH/0EH Starto'w stopnia 1 palnika
High-Word / Low-Word
Starto'w palnika = High-Word *65536 + Low-Word
0FH/10H Starto'w stopnia 2 palnika
High-Word / Low-Word
Starto'w palnika = High-Word *65536 + Low-Word
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 15
4.3.4 Odczyt punkto'w danych strategii (funkcja
“
4
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. zadana zasilania w strateg ii Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
01H Temp. rzeczywista zasilania w strategii Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
(przy braku danych z czujnika 110°C)
02H Temp. rzeczywista powrotu w strategii Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
(przy braku danych z czujnika 110°C)
03H Temp. zadana zewnê. zapotrzebowania
ciep
³a w module strategii (0-10 Volt)
Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
04H Usterka strategii Bit 0: Usterka: awaria czujnika zasilania
Bit 1: Usterka: awaria czujnika powrotu
05H/06H Stan
licznika ciep
³
a
High-Word/Low-Word
Stan licznika = High-Word*65536 + Low-Word
(wyst
êpuje w HS4311 od V2.xx, w pozostalych przypadkach "0")
4.3.5 Odczyt danych ogo'lnych sterownika / kodo'w usterek (funkcja
“
4
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. rzeczywista czujnika pogodowego Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K,
(zakres -40
°
C do +40
°
C)
01H Usterka regulatora Bit 0: Awaria czujnika pogodowego
02H Aktualna usterka 1 Kod usterki zgodnie z tabel
¹
03H Aktualna usterka 2 Kod usterki zgodnie z tabel
¹
04H Aktualna usterka 3 Kod usterki zgodnie z tabel
¹
05H Aktualna usterka 4 Kod usterki zgodnie z tabel
¹
4.3.6 Odczyt danych ogo'lnych ECO-PORT (funkcja
“
4
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Wej
¿cia cyfrowe w ECO-PORT Bit 0: Wej¿cie cyfrowe 1
Bit 1: Wej
¿cie cyfrowe 2
Bit 2: Wej
¿cie cyfrowe 3
Bit 3: Wej
¿cie cyfrowe 4
01H Wej
¿cie analogowe w ECO-PORT Wej¿ciowe 0 do 10 Volt jako warto¿Ê hexadecymalna
0 odpowiada 0 Volt, 255 odpowiada 10 V
02H Usterka ECO-PORT Bit 0: Usterka: b
³¹d zbiorczy ECO-BUS, co oznacza awariê
w minimum jednym urz
¹dzeniu ECO-BUS
Bit 1: Usterka: brak odbioru w ECO-PORT danych z ECO-BUS
Bit 2: Usterka: b
³¹d adresu na ECO-BUS
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
16 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
4.4 Funkcja
“
3
”
oraz
“
6
”
, odczyt oraz zapis punkto'w danych
Punkty danych, kto're moz.na zapisaæ przy pomocy funkcji "6", mog¹ byæ odczytane przy wykorzystaniu
funkcji "3".
4.4.1 Odczyt lub zapis punkto'w danych dla obiego'w grzewczych (funkcja
“
3
”
lub
“
6
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. zadana pomieszczenia DZIEN' Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 0,5 kelwina, T(°C) = x / 2
(zakres 10
°
C do 30
°
C)
01H Temp. zadana pomieszczenia NOC Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 0,5 kelwina, T(°C) = x / 2
(zakres 10°C do 30°C)
02H Tryb pracy obiegu grzewczego Bit 0: Automat
Bit 1: R
êcznie-dzien'
Bit 2: R
êcznie-noc
4.4.2 Odczyt lub zapis punkto'w danych dla ciep³ej wody (funkcja
“
3
”
lub
“
6
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. zadana ciep
³ej wody DZIEN' Temperatura z rozdzielczo¿ci¹ 1 K
(zakres 30°C do 80°C, go'rna granica moz
.
e by
æ dodatkowo
ograniczona nastawami sterownika, nastawa fabryczna
go'rnej granicy 60
°
C)
01H Tryb pracy ciep
³ej wody Bit 0: Automat
Bit 1: R
êcznie-dzien'
Bit 2: R
êcznie-noc
4.4.3 Odczyt lub zapis danych ogo'lnych ECO-PORT (funkcja
“
3
”
lub
“
6
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Temp. zadana zapotrzebowania w kotle Temperatura z rozdzielczo
¿ci¹ 1 K
(zakres 0
°
C do 99
°
C)
(Temp. zadana zapotrzebowania w kotle pozostaje aktywna
maks. przez 5 min )
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 17
4.5 Funkcja
“
2
”
, odczyt bito'w punkto'w danych
4.5.1 Odczyt warto¿ci binarnej dla obiego'w grzewczych (funkcja
“
2
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Tryb pracy obiegu grzewczego Automat-dzien'
01H Tryb pracy obiegu grzewczego Automat-noc
02H Tryb pracy obiegu grzewczego R
êcznie-dzien'
03H Tryb pracy obiegu grzewczego R
êcznie-noc
04H Tryb pracy obiegu grzewczego Priotytet ciep
³ej wody
05H Tryb pracy obiegu grzewczego Suszenie jastrychu
06H Tryb pracy obiegu grzewczego Praca letnia
07H Tryb pracy obiegu grzewczego Tryb urlopu
08H Tryb pracy obiegu grzewczego Optymalizacja wy
³¹czania
09H Tryb pracy obiegu grzewczego Optymalizacja za
³¹czania
0AH Tryb pracy obiegu grzewczego Tryb przyj
êcia
0BH Tryb pracy obiegu grzewczego Tryb przerwy
0CH Tryb pracy obiegu grzewczego rezerwa
0DH Tryb pracy obiegu grzewczego rezerwa
0EH Tryb pracy obiegu grzewczego rezerwa
0FH Tryb pracy obiegu grzewczego rezerwa
10H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Wej¿cie 2
11H Prze
³¹cznik rêczny / Wejscie zew. Wej¿cie 3
12H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. rezerwa
13H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. rezerwa
14H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. rezerwa
15H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Prze³¹cznik rêczny pozycja 0
16H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Prze³¹cznik rêczny pozycja praca rêczna
17H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Prze³¹cznik rêczny pozycja automat
18H Usterka obiegu grzewczgo Usterka: brak komunikacji z obs
³ug¹ zdaln¹
19H Usterka obiegu grzewczgo Usterka: awaria obs
³ugi zdalnej
1AH Usterka obiegu grzewczgo Usterka: awaria czujnika zasilania
1BH Usterka obiegu grzewczgo Usterka: zewn
êtrzny sygna³ usterek
1CH Usterka obiegu grzewczgo rezerwa
1DH Usterka obiegu grzewczgo rezerwa
1EH Usterka obiegu grzewczgo rezerwa
1FH Usterka obiegu grzewczgo rezerwa
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
18 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
4.5.2 Odczyt warto¿ci binarnej dla ciep³ej wody (funkcja
“
2
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Tryb pracy ciep
³ej wody Automat-dzien'
01H Tryb pracy ciep
³ej wody Automat-noc
02H Tryb pracy ciep
³ej wody Rêcznie-dzien'
03H Tryb pracy ciep
³ej wody Rêcznie-noc
04H Tryb pracy ciep
³ej wody Dezynfe kcja termiczna
05H Tryb pracy ciep
³ej wody Jednorazowe ³adowanie
06H Tryb pracy ciep
³ej wody Tryb urlopu
07H Tryb pracy ciep
³ej wody Optymalizacja wy³¹czania
08H Tryb pracy ciep
³ej wody Optymalizacja za³¹czania
09H Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
0AH Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
0BH Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
0CH Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
0DH Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
0EH Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
0FH Tryb pracy ciep
³ej wody rezerwa
10H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody Pompa ³aduj¹ca
11H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody Pompa cyrkulacyjna
12H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody rezerwa
13H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody rezerwa
14H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody rezerwa
15H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody rezerwa
16H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody rezerwa
17H Tryb pracy pompy ciep
³ej wody rezerwa
18H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Wej¿cie 2
19H Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Wej¿cie 3
1AH Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. rezerwa
1BH Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. rezerwa
1CH Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. rezerwa
1DH Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Prze³¹cznik rêczny pozycja 0
1EH Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Prze³¹cznik rêczny pozycja rêcznie
1FH Prze
³¹cznik rêczny / Wej¿cie zew. Prze³¹cznik rêczny pozycja automat
20H Usterka ciep
³ej wody Usterka: dezynfekcja termiczna nie powiod³a siê
21H Usterka ciep
³ej wody Usterka: awaria czujnika ciep³ej wody
22H Usterka ciep
³ej wody Usterka: ciep³a woda pozostaje zimna
23H Usterka ciep
³ej wody Usterka: awaria anody ochronnej
24H Usterka ciep
³ej wody rezerwa
25H Usterka ciep
³ej wody rezerwa
26H Usterka ciep
³ej wody rezerwa
27H Usterka ciep
³ej wody rezerwa
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 19
4.5.3 Odczyt warto¿ci binarnej dla kot³a (funkcja
“
2
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Stan pracy kot
³a Kocio³ wy³¹czony
01H Stan pracy kot
³a Pierwszy stopien' za³¹czony
02H Stan pracy kot
³a Drugi stopien' za³¹czony lub modulacja
03H Stan pracy kot
³a rezerwa
04H Stan pracy kot
³a rezerwa
05H Stan pracy kot
³a rezerwa
06H Stan pracy kot
³a rezerwa
07H Stan pracy kot
³a rezerwa
08H Pompa obiegowa kot
³a Pompa obiegowa w³¹czona
09H Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
0AH Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
0BH Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
0CH Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
0DH Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
0EH Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
0FH Pompa obiegowa kot
³a rezerwa
10H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Test spalin (tryb kominiarski)
11H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny palnika pozycja 0
12H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny palnika pozycja auto mat
13H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny palnika pozycja rêcznie (1. stopien' za ³..)
14H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny palnika pozycja maks. (1. + 2. stopien'.)
15H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny nastaw nika pozycja 0
16H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny nastawnika pozycja rêc znie
17H Ustawienie prze
³¹cznika rêcznego Prze³¹cznik rêczny nastawnika pozycja autom at
18H Usterka kot
³a Usterka: awaria palnika
19H Usterka kot
³a Usterka: awaria czujnika ko tla
1AH Usterka kot
³a Usterka: awaria czujnika doda tk o wego
1BH Usterka kot
³a Usterka: kocio³ pozostaje zimn y
1CH Usterka kot
³a Usterka: awaria czujnika spalin
1DH Usterka kot
³a Usterka: przekroczona graniczna temp. spalin
1EH Usterka kot
³a Usterka: przerwany ³an'cuch zabezpieczen'
1FH Usterka kot
³a Usterka: zewnêtrzny sygna ³ usterki
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
20 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
4.5.4 Odczyt warto¿ci binarnej modu³u strategii (funkcja
“
2
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Usterka strategii Usterka: awaria czujnika zasilania
01H Usterka strategii Usterka: awaria czujnika powrotu
02H Usterka strategii rezerwa
03H Usterka strategii rezerwa
04H Usterka strategii rezerwa
05H Usterka strategii rezerwa
06H Usterka strategii rezerwa
07H Usterka strategii rezerwa
4.5.5 Odczyt warto¿ci binarnej
“
danych ogo'lnych sterownika
”
(funkcja
“
2
”
)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Usterka sterownika
Awaria czujnika pogodowego
01H Usterka sterownika rezerwa
02H Usterka sterownika rezerwa
03H Usterka sterownika rezerwa
04H Usterka sterownika rezerwa
05H Usterka sterownika rezerwa
06H Usterka sterownika rezerwa
07H Usterka sterownika rezerwa
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 21
4.5.6 Odczyt warto¿ci binarnej
“
danych ogo'lnych ECO-PORT
”
(funkcja
“
2
”)
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT Wej¿cie cyfrowe 1
01H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT Wej¿cie cyfrowe 2
02H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT Wej¿cie cyfrowe 3
03H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT Wej¿cie cyfrowe 4
04H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT rezerwa
05H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT rezerwa
06H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT rezerwa
07H Wej
¿cie cyfrowe ECO-PORT rezerwa
08H Usterka ECO-PORT Usterka: b
³¹d zbiorczy ECO-BUS, co oznacza awariê
w minimum jednym urz
¹dzeniu ECO-BUS
09H Usterka ECO-PORT Usterka: brak odbioru przez ECO-PORT danych z ECO-BUS
0AH Usterka ECO-PORT Usterka: b
³¹d adresu na ECO-BUS
0BH Usterka ECO-PORT rezerwa
0CH Usterka ECO-PORT rezerwa
0DH Usterka ECO-PORT rezerwa
0EH Usterka ECO-PORT rezerwa
0FH Usterka ECO-PORT rezerwa
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
22 Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000
4.6 Funkcja
“
1
“
oraz
“
5
“
, odczyt oraz zapis bito'w punkto'w danych
Punkty danych, kto're moz.na zapisaæ przy pomocy funkcji "5", mog¹ byæ odczytane przy wykorzystaniu
funkcji "1".
4.6.1 Odczyt lub zapis bito'w punkto'w danych dla obiego'w grzewczych (funkcja
“
1
”
lub
“
5
”
)
Dla nastêpuj¹cych trybo'w pracy moz.na uaktywniæ tylko jeden bit, tj. moz.na nadaæ mu okre¿lon¹ warto¿æ.
Zmiana rodzaju pracy nastêpuje przez ustawienie odpowiedniego bitu. Skasowanie tego bitu nie przynosi zmiany.
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Tryb pracy obiegu grzewczego Automat
01H Tryb pracy obiegu grzewczego R
êcznie-dzien'
02H Tryb pracy obiegu grzewczego R
êcznie-noc
4.6.2 Odczyt lub zapis bito'w punkto'w danych dla ciep³ej wody (funkcja
“
1
”
lub
“
5
”
)
Dla nastêpuj¹cych trybo'w pracy moz.na uaktywniæ tylko jeden bit, tj. moz.na nadaæ mu okre¿lon¹ warto¿æ.
Zmiana rodzaju pracy nastêpuje przez ustawienie odpowiedniego bitu. Skasowanie tego bitu nie przynosi zmiany.
Adres
LB
Znaczenie
Uwagi dodatkowe
00H Tryb pracy ciep
³ej wody Automat
01H Tryb pracy ciep
³ej wody Rêcznie-dzien'
02H Tryb pracy ciep
³ej wody Rêcznie-noc
Dokumentacja techniczna
Zastrzega siê moz
.
liwo¿æ wprowadzenia zmian w zwi¹zku z ulepszaniem produktu! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Dokumentacja techniczna Logamatic ECO-PORT * Wydanie 11/2000 23
4.7 Interpretacja b³êdo'w
W przypadku przes³ania poprzez magistralê MODBUS do ³¹cza ECO-PORT niedozwolonych polecen',
lub nieprawid³owych danych, zwrotnie generowane s¹ nastêpuj¹ce meldunki b³êdo'w (Exceptions)
Nieprawid³owa operacja:
Odpowied
Œ:
B
³êdne polecenie EXCEPTION
“
ILLEGAL_FUNKTION
”
B
³¹d sumy kontrolnej brak odpowiedzi
Zapytanie o b
³êdn¹ liczbê danych EXCEPTION
“
ILLEGAL_DATA_ADDRESS
”
Zapytanie o b
³êdny lub nie istniej¹cy adres EXCEPTION
“
ILLEGAL_DATA_ADDRESS
”
Wys
³anie b³êdnej / nie waz
.
nej zawarto
¿ci danych EXCEPTION
“
ILLEGAL_DATA
”
4.8 Czas reakcji na polecenia oraz moz.liwo¿ci zarz¹dzania danymi
Czas odpowiedzi ECO-PORT na polecenia z MODBUS jest kro'tszy niz. 0,5 sekundy.
Punkty danych dotycz¹ce okre¿lonych funkcji, jak np. regulacja obiego'w grzewczych, obiego'w ciep³ej wody,
itp., s¹ osi¹galne tylko wtedy, gdy we w³a¿ciwych urz¹dzeniach sterowniczych funkcja taka zosta³a zainsta-
lowana. W pozosta³ych przypadkach ³¹cze ECO-PORT nie prze¿le wymaganej odpowiedzi.
Po dokonanej realizacji funkcji Reset (Power-On) ³¹cza ECO-PORT musz¹ zostaæ najpierw zebrane dane ze
wszystkich wspo'³pracuj¹cych urz¹dzen' sterowniczych. Powoduje to wyst¹pienie opo'Œnienia wynosz¹cego do
2 minut, w dostêpie do danych.
Wyj¹tkiem s¹ w tym przypadku "dane ogo'lne ³¹cza ECO-PORT" (patrz 4.3.6).
Odczyt tych danych w kaz.dym przypadku moz.e nast¹piæ natychmiast.
Zapis danych pochodz¹cych z urz¹dzen' regulacyjnych, z zainstalowan¹ wersj¹ oprogramowania
"Logamatic 4211/4311 wersja 2.11" (lub wyz.sz¹).
Po dokonanym zapisie okre¿lonego punktu danych przy wykorzystaniu funkcji "5" lub "6" przeprowadzone
zostaje poro'wnanie danych z w³a¿ciwym urz¹dzeniem regulacyjnym, w celu sprawdzenia, czy okre¿lony
punkt danych przyjêty zosta³ w sposo'b prawid³owy do sterownika. Opisane poro'wnanie danych trwa z regu³y.
kro'cej niz. 10 sek. W tym czasie ³¹cze ECO-PORT transmituje poprzednie warto¿ci danych.
W przypadku, gdy ro'wnocze¿nie do danego urz¹dzenia regulacyjnego inny uczestnik magistrali ECO-BUS
przesy³a dane, moz.liwe jest wyd³uz.enie podanego czasu poro'wnywania.
Wyj¹tkiem jest tutaj sygna³: "Temperatura zadana zapotrzebowania w kotle" (patrz 4.4.3). W tym przypadku
nie jest konieczne poro'wnanie danych, nie wystêpuje wiêc z.adne opo'Œnienie w ³¹czu ECO-PORT. Nowa
wielko¿æ temp. zadanej zapotrzebowania zostaje wiêc przes³ana od ECO-PORT do sterownika po maks. 20 s.
na terenie kraju:
Oddzia³y Buderus Technika Grzewcza Sp. z o. o.
Przedstawiciel:
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o., ul Krucza 6, 62-080 Tarnowo Podgo'
rne
www.buderus.pl
e-mail: poczta@.buderus.pl
POZNAN'
62 - 080 Tarnowo Podgo'rne
ul. Krucza 6
tel. (061) 816 71 00
faks (061) 816 71 60
BIA£YSTOK 15 - 102 Bia³ystok ul. I Armii Woj. Polskiego 5 tel. (085) 653 90 99 faks (085) 653 90 99
BYDGOSZCZ 86 - 030 Osielsko Niwy 64 tel. (052) 320 32 20 faks (052) 320 32 21
GDAN' SK 80 - 299 Gdan'sk ul. Galaktyczna 32 tel. (058) 340 15 00 faks (058) 340 15 15
GORZO'W 66 - 400 Gorzo'w Wlkp. ul. Podmiejska 17a tel. (095) 732 59 45 faks (095) 732 59 45
KATOWICE 41 - 253 CzeladΠul. Wiejska 46 tel. (032) 269 71 90 faks (032) 269 72 20
KIELCE 26 - 052 Sitko'wka-Nowiny Zago'rsko 71 tel. (041) 345 92 04 faks (041) 346 54 52
KRAKO'W 30 - 716 Krako'w ul. Przewo'z 38 tel. (012) 653 07 65 faks (012) 653 07 66
LUBLIN 20 - 447 Lublin ul. Diamentowa 5 tel. (081) 441 59 41 faks (081) 441 59 40
£O'DZ' 92 - 617 £o'dŒ ul. Szaniawskiego 5 tel. (042) 648 89 09 faks (042) 648 89 09
OLSZTYN 10 - 409 Olsztyn ul. Lubelska 32 tel. (089) 533 96 39 faks (089) 539 10 55
OPOLE 45 - 131 Opole ul. Cygana 4 tel. 077) 454 98 88 faks (077) 454 98 98
RZESZO'W 35 - 206 Rzeszo'w ul. Broniewskiego 1 tel. (017) 863 51 50 faks (017) 863 51 50
SZCZECIN 72 - 005 Przec³aw Przec³aw 6c tel. (091) 432 51 14 faks (091) 432 51 19
WARSZAWA 02 - 230 Warszawa ul. Jutrzenki 102/104 tel. (022) 863 27 66 faks (022) 863 27 78
WROC£AW 55 - 070 Nw. Wie¿ Wroc³awska ul. Wymys³owskiego 3 tel. (071) 364 79 00 faks (071) 364 79 06
