Analiza "Zaginionej księgi Enki" Zecharii Sitchina
Wstęp
Już na samym początku spotykamy się z nieścisłością, bądź celowym przekłamaniem ze
strony autora. Pierwsze sumeryjskie miasto określa Eridu określa mianem "kraj dalekiej podróży".
Jednak gdy przyjrzymy się bliżej temu zagadnieniu, miasto w systemie pisma klinowego
oznaczane było znakami URU.NUN.KI.
Samo URU.NUN.KI jest zapisem "splecionym" z trzech sumeryjskich znaków, co jest
efektem aglutynacyjności języka. Po rozłożeniu na czynniki pierwsze, poszczególne znaki
oznaczają sylaby:
URU:
1) iri- ang. city, pol. Miasto, oznacza słowa: iri; iriki; uru2; uru11;
akadyjskie "ālu";
2) urun- ang. exalted, pol. wysoko postawiony, wniebowzięty; oznacza słowa:
u18-ru; uru; akadyjskie "dannu"; "šapsu"; "şīru".
NUN:
1) eridu- ang. guidance, pol. informacja lub kierownictwo; akadyjskie irītu;
2) nun- ang. object, pol. cel; dopełnienie; przedmiot, obiekt; sprzeciwiać się;
akadyjskie nunnu;
3) nun- ang. prince, pol. królewicz; akadyjskie rubû,
4) zil- ang. Split, pol. Pęknięcie, szczelina, akadyjskie nesû; šalātu;
5) zil- ang. Boil, pol. Gotować, akadyjskie qalāpu; salāqu.
KI:
1) gagar- ang. Ground, pol. Grunt, oznacza słowa: gagar
2) ki- ang. Place, pol. Miejsce, oznacza słowa ki(gu14), akadayjskie ašru; erşetu;
mātu; qaqqaru; šaplû
3) ki- ang. With, pol. Spójnik „z”, akadayjskie itti,
4) ki- ang. Bird, pol. Ptak, oznacza słowa KI
Tłumaczyć nazwę miasta Eridu można na wiele sposobów jak widzimy, dlatego ciężko
jednoznacznie określić, co w istocie oznaczało. Można określić zarówno jako "miasto kierownicze
ziem", lub "miasto królewiczów ziem". Inne kompilacje wydają się być bezsensowne. Jakkolwiek
byśmy jednak tego nie przetłumaczyli, nigdy nie uzyskamy znaczenia podanego przez Sitchina.
Wszakże warto zwrócić uwagę na jeszcze jeden zasadniczy fakt. W języku sumeryjskim
pisarze stosowali przyrostki i przedrostki, aby zaznaczyć przynależność słowa do pewnych grup.
Miało to na celu ułatwienie późniejsze jego odczytanie. Stąd przedrostek URU stosowany był do
określania miast, takie samo zastosowanie miał przyrostek KI. Stąd właściwie odczytanie znaku,
którym oznaczane było Eridu, należy tłumaczyć bardziej w kontekście środkowego znaku
(infiksu).
Dalej spotykamy się z fragmentem:
"
Odczuwając brak siły roboczej, astronauci użyli metod inżynierii genetycznej, aby
stworzyć prymitywnych robotników - Homo sapiens. Katastrofalny potop, który
przetoczył się przez Ziemię, sprawił, że trzeba było zaczynać wszystko od początku;
astronauci stali się bogami, przekazującymi ludziom cywilizację i wpajającymi im kult
bóstw.
