plik

VI. PODRÓ

1. Rozmowy ogólne

Kiedy pan wyje

Wyje

am: dzi rano,

jutro po po udniu,

pojutrze po po udniu,

w pi tek wieczorem,

5 sierpnia w nocy,

za tydzie ,

za miesi c.

Dok d pan wyje

Jad do Salonik.

Na jak d ugo pan wyje

Wyje

am na: dwa dni,

tydzie ,

miesi c,

rok.

Kiedy pan wraca?

Wracam: wkrótce, za miesi c.

Czym pan jedzie?

Jad : poci giem, autobusem, autokarem.

Lec samolotem.

Kiedy pan przyjecha ?

Przyjecha em - przyjecha am): 6 lipca,
kilka dni temu, przedwczoraj, wczoraj,
dzi rano.

Jak mia pan podró ?

Mia em przyjemn podró .

Mia em m cz

podró .

Czy mia pan przyjemn podró ?

Dzi kuj , podró owa em bardzo dobrze.

2. Na granicy

Kontrola celna

O której godzinie b dziemy na granicy?

Za pó godziny.

Stacja graniczna.

Prosz o pa ski paszport.

Prosz przygotowa baga e do kontroli
celnej.

Prosz o pa sk deklaracj celn .

Do kogo nale y ta walizka?

Który baga jest pana (pani)?

Co pan tam ma?

Mam tylko przedmioty osobistego u ytku.

Czy ma pan co do clenia?

Mam tylko kilka drobnych prezentów.

Czy ma pan: papierosy, alkohol?

Tak, mam kilka paczek papierosów.

Czy ma pan co jeszcze ?

Nie, nie mam ju nic wi cej.

Czy ma pan przy sobie jakie obce
waluty?

Nie, nie mam.

Prosz otworzy walizk .

Za ten aparat zap aci pan c o.

Ile wynosi op ata?

Na to potrzebne jest zezwolenie na
wywóz.

To musimy panu zatrzyma .

Tego nie wolno przewozie przez granic .

Celnik, urz dnik celny

Przed

enie wizy.

Jakie musz za atwi formalno ci, aby
uzyska przed

enie mego pobytu w

Grecji?

Jakie musz za atwi formalno ci, aby
uzyska przed

enie wizy?

Na jaki okres mog przed

wiz ?

Ile wynosi oplata za przed

enie wizy?

Czy p ac gotówk , czy w znaczkach
skarbowych?

Czy ten formularz mog wype ni w

zyku angielskim?

W j zyku niemieckim, francuskim?

3. Kolej

a. Biuro podró y. Informacja

Gdzie tu jest informacja

Jakie s poci gi do Salonik?

O godzinie 8:30 odje

a poci g

osobowy (po pieszny) z Dworca Larissy,
z czwartego peronu.

O której godzinie mam najbli sze
po czenie do Aten?

Ma pan po pieszny za 2 godziny.

Ma pan ekspres za pó godziny.

O której godzinie b

w Kalamacie?

Czy to jest poci g bezpo redni?

Gdzie trzeba si przesi

na inny

poci g ( rodek komunikacji)?

Jak d ugo trzeba tam czeka ?

odjazd

przyjazd

rozk ad jazdy

b. Kasa biletowa kolejowa

Kasa

Gdzie tu sprzedaj bilety?

Gdzie tu sprzedaj bilety na poci gi:
po pieszny, ekspresowy, osobowy,
podmiejski.

Czy to jest poci g z miejscówkami?

Gdzie mog kupi miejscówk ?

Gdzie jest przedsprzeda : biletów,
miejscówek?

Gdzie jest tablica z rozk adem jazdy
poci gów?

Gdzie mog naby aktualny rozk ad
jazdy poci gów?

Czy nale y si dop ata do poci gu
mi dzynarodowego?

Czy mo na przerywa podró ?

Jak d ugo jest wa ny bilet powrotny?

Prosz o bilet pierwszej klasy na poci g
osobowy do Aten, który odje

a o

godzinie 0:05

Prosz o dwa bilety drugiej klasy na
poci g po pieszny (ekspresowy do
Salonik, który odje

a o godzinie 19

dzi wieczorem.

Prosz o bilet sypialny do Warszawy na
dzie 5 maja, w przedziale m skim
(kobiecym).

Ile p ac ?

Mam op acony bilet sypialny powrotny do
Warszawy.

Chcia bym zarezerwowa sobie miejsce
sypialne na dzie 31 sierpnia.

Czy s jeszcze wolne miejsca?

Niestety, na ten dzie wszystkie miejsca

ju wyprzedane.

Na kiedy najwcze niej mog za atwi
rezerwacj ?

Na 5 wrze nia.

c. Na dworcu

Ile czasu mamy jeszcze do odjazdu
poci gu?

Gdzie jest: przechowalnia baga u,
poczekalnia, restauracja, bufet, toaleta,
fryzjer, skrzynka pocztowa, kiosk z
gazetami?

Na którym peronie stoi poci g do
Pireusu?

Na który peron przyjedzie poci g z
Larissy?

Poci g do Aten jest podstawiony na
trzecim peronie.

Baga owy! Prosz zanie

te walizki na

poci g do Wolos.

Mam wagon A, miejsce 10.

Pa ski wagon jest na pocz tku (ko cu)
poci gu.

d. W poci gu

Czy s tu jeszcze wolne miejsca?

Wszystkie miejsca s zaj te.

Jest jeszcze jedno wolne miejsce.

Prosz zarezerwowa dla mnie to
miejsce.

Zaraz wracam.

Czy mog postawi tu swoj walizk ?

Przedzia dla pal cych.

Przedzia dla niepal cych.

Kiedy b dziemy w Lamii?

Jaka to stacja?

Gdzie jeste my?

Czy daleko jeszcze do Koryntu?

Czy mog otworzy (zamkn

) okno?

Gdzie jest wagon restauracyjny?

Wagon restauracyjny jest za (przed)
nami.

Chcia bym pój

do wagonu

restauracyjnego.

Czy mo e pan przypilnowa moich
baga y?

Prosz bilety do kontroli.

Na której stacji mam wysi

Mniej wi cej o której godzinie tam

dziemy?

Czy poci g jest opó niony?

Czy bardzo?

Czy mo e pan poinformowa mnie, kiedy
mam wysi

Czy to ju Saloniki?

Czy na tej stacji mam wysi

Wysiadamy tutaj (na najbli szej stacji).

Dzi kuj za mile towarzystwo.

ycz panu szcz

liwej drogi.

4. Samolot

Gdzie znajduje si biuro LOT-u?

Znajduje si przy ulicy...

Czy s jeszcze wolne miejsca?

Jest jeszcze tylko jedno wolne miejsce.

Na kiedy?

Na jaki dzie .

Na któr godzin ?

Kiedy odlatuje samolot do Warszawy?

Codziennie.

Raz w tygodniu, w poniedzia ek.

Czy s jeszcze miejsca na jutro?

Owszem, s jeszcze.

Niestety, ju nie ma.

Czy mog kupi bilet tutaj, czy na
lotnisku?

Czym doje

a si na lotnisko?

Specjalny autobus odwozi pasa erów na
lotnisko.

O której godzinie odlatuje samolot do
Wiednia?

Jak d ugo trwa lot do Warszawy?

Lot trwa trzy godziny.

N ile dni naprzód mo na naby bilety?

Bilety mo na kupi na tydzie (10 dni)
przed odlotem.

Czy mog zarezerwowa bilet lotniczy na
pi tek?

Mo e pan.

To nie jest mo liwe.

Przez ile dni jest wa ny bilet powrotny?

Prosz o bilet powrotny.

Czy mog zarezerwowa miejsce na 5
maja do Rzymu

Wolne miejsca s tylko do Wiednia.

Mam bilet powrotny „Open do Warszawy,
czy mog otrzyma „OK na dzie 15
lipca?

Gdzie znajduje si Biuro Transportów
Lotniczych?

Znajduje si przy ulicy...

Ile kilogramów baga u mo na zabra ze
sob ?

Ile wynosi op ata za ka dy dodatkowy
kilogram?

Sk d i o której godzinie odje

autobus na lotnisko?

Prosz mi wskaza moje miejsce.

Jak si pan czuje?

Jest mi niedobrze.

Czy mog dosta kieliszek koniaku?

Samolot: startuje, l duje, zni a si .

Nad jak miejscowo ci przelatujemy?
Na jakiej wysoko ci lecimy?

Lecimy na wysoko ci 3000 m.

5. Autobus. Autokar

Jak daleko od dworca kolejowego jest
dworzec autobusowy?

Jak tam doj

Gdzie jest dworzec autobusowy?

Czy mo e mi pan powiedzie , gdzie znaj
duj e si dworzec autobusów do
Koryntu?

Czy to blisko, czy daleko?

Czym mog tam dojecha ?

W której kasie sprzedaj bilety do
Kalamaty?

Czy mog ju teraz kupi bilet?

Bilety na godzin 15 b

sprzedawane

od godziny 14.

Mo e pan kupi bilet na godzin 15.

Bilety na godzin 12 s wyprzedane.

Czy jest po czenie autobusowe z
Wolos?

Jakie jest po czenie do Navaryna?

Bilety na autobus do Argos b
sprzedawane o godzinie 10.

Czy s jeszcze miejsca do Argos na
godzin 2 po po udniu?

O której godzinie odchodzi nast pny
autobus?

Gdzie znajduje si najbli szy przystanek
autobusu do Aten?

O której godzinie odchodzi autobus do
Mesolongi?

To jest autobus przelotowy (tranzytowy).

Je eli b

miejsca, to b dzie mo na

kupi bilety.

Autobus miejscowy b dzie za pó torej
godziny.

Prosz o dwa bilety. Wola bym miejsce z
przodu.

Do Sparty s dwa autobusy w ci gu dnia:
o godzinie 6 rano i o4 po po udniu.

O której godzinie autobus przyje

a do

Patrasu?

Sk d odje

a autobus do Delf?

Z którego stanowiska?

Ze stanowiska numer 1

Co to za miejscowo

(wie , miasto)?

Jak si nazywa nast pna miejscowo

, w

której zatrzymuje si autobus?

Gdzie musz wysi

, je eli chc dosta

si na ulic Acharnon?

6. Statek

Gdzie znajduje si biuro linii eglugi
przybrze nej?

Gdzie tu jest port morski?

Przepraszam. Czy mo e mi pan
powiedzie , gdzie jest przysta ?

Kiedy odp ywa statek do Iraklionu?

Na kiedy wyznaczony jest ostatni rejs?

Jak d ugo trwa rejs?

Do jakich portów zawijamy po drodze?

Gdzie jest kasa biletowa na statek
odp ywaj cy do lraklionu?

Czy kasa znajduje si na przystani, czy
te w innym miejscu?

Prosz o jedno miejsce w kajucie
pierwszej (drugiej, trzeciej) klasy.

Czy cena biletu obejmuje równie
wy ywienie?

Od której godziny rano zaczyna si
sprzeda biletów na statek do Rodos?

W jakich godzinach czynna jest kasa?

Czy o tej porze atwo jest dosta bilet do
Rodos?

W które dni jest mniejsza ilo
pasa erów?

Jakie statki kursuj na tej linii?

Czy to jest statek miejscowy czy
przelotowy (tranzytowy)?

Kiedy statek zawija do portu w Rodos?

Czy na trasie statek przybija do portu w
Mykonos?

O której godzinie rozpocznie si
sprzeda biletów na statek do Leukady?

Chcia bym wyj

na l d. Czy to jest

mo liwe?

Jak d ugo mamy tu postój?

Gdzie tu w pobli u jest restauracja, w
której mo na tanio i smacznie zje

Gdzie jest posterunek policji?

Statek podnosi kotwic .

Na pe nym morzu.

Morze jest spokojne.

Morze jest wzburzone

dzie burza (sztorm).

Jak pan znosi podró morsk ?

Jak pan si czuje?

Bardzo dobrze ( le).

Zdaje mi si , e b

chorowa .

Prosz wezwa lekarza

7. Samochód

a. W drodze

Znaki drogowe

wiat o: czerwone zielone

Szybko

maksymalna

Szybko

minimalna

Wjazd (przejazd) zabroniony

Jecha wolno

Zakaz postoju

Zakaz wyprzedzania

Parking

Tu parkowa nie wolno.

Która droga prowadzi do Delf?

Któr dy jedzie si do Sunion?

Czy mo e mi Pan pokaza moj drog
(tras ) na mapie samochodowej?

Prosz jecha prosto, skr ci w prawo,
skr ci w lewo, skr ci na pierwszym
(drugim) skrzy owaniu.

Czy t drog mo na jecha dalej?

cofanie si

do ty u

lewa strona

mapa samochodowa

most

naprzód

niebezpieczny zakr t

ograniczenie szybko ci

pierwsze stwo przejazdu

pobocze

posterunek

prawa strona

przekroczenie dozwolonej szybko ci

punkt kontrolny

punkt radarowy

rów

samochód ci

arowy

ba ruchu

szko a

szosa

wiat a sygnalizacyjne

zakaz: przejazdu skr tu wjazdu

zakr t

zmotoryzowany patrol policyjny

b. Stacja benzynowa

Gdzie jest najbli sza stacja benzynowa?

Prosz mi nala 5 litrów benzyny.

Prosz nala pe en zbiornik.

Chcia bym kanister oleju

Prosz zmieni olej.

Prosz sprawdzi i uzupe ni poziom
oleju: w silniku, w skrzyni biegów, w
tylnym mo cie, w mechanizmie
kierowniczym.

Prosz sprawdzi i uzupe ni wod .

mieszanka

olej, olej zast pczy

smar

Parking

Gdzie jest najbli szy parking?

Czy s wolne miejsca na parkingu?

Czy mog tu zaparkowa wóz?

Ile si p aci za godzin (dob )
parkowania?

Tu parkowa nie wolno.

d. Gara

Gdzie tu jest w pobli u jaki gara ?

Najbli szy gara jest 5 km st d.

Chcia bym zostawi u pana mój
samochód.

Prosz bardzo. Na jak d ugo?

Do jutra rana.

Na dwa dni.

Ile kosztuje gara owanie przez trzy
godziny (dob )?

Prosz umy samochód.

e. Stacja obs ugi, warsztat samochodowy

Czy mog prosi o ca kowity przegl d do
jutra rana (wieczór)?

Czy mo e pan sprawdzi ci nienie w
oponach?

Czy mo e pan wykona smarowanie?

Czy mo e pan wyczy ci szyby?

wiat a nie dzia aj sprawnie.

Silnik nie jest w porz dku.

Silnik nie chce zapali .

Silnik zacina si .

Prosz uruchomi silnik.

cza (wy cza , prze cza ) biegi.

Prosz wymieni : filtr olejowy, filtr
powietrza, filtr benzyny.

Akumulator jest wyczerpany.

Silnik za bardzo si grzeje.

Woda, (olej) wycieka

Prosz wla wod destylowan do
akumulatora.

Mo e pan sprawdzi hamulce?

a mi opona.

Czy mog tu naby : cewk zap onow ,

wiec zap onow , d tk , bezpieczniki?

Czy ma pan cz

ci zamienne do mego

wozu?

Kiedy mog odebra wóz?

Gdzie mog zwulkanizowa opon ?

Zepsu mi si wóz.

Gdzie mog znale

mechanika?

Gdzie tu jest warsztat samochodowy?

Czy mo e pan zawiadomi  Pogotowie
Techniczne (stacj  obs ugi),  e musz
by  wzi ty na hol?

Czy mo e mi pan po yczy lewar?

samochód:

naczepa

przyczepa

furgon

przyczepka mieszkalna

kombi

podwozie samochodu

akumulator

amortyzatory

bie niki

cewka zap onowa

ci nienie w oponach

ch odnica

ga nik

instalacja elektryczna

kliny przeciw niegowe

ko a tylne, przednie, zapasowe

cuchy przeciw niegowe

yska

most przedni, tylny

ogumienie:

opony

tki

wentyle

przednia, tylna

przewody hamulcowe

resory

silnik

skrzynia biegów

stabilizatory

wa nap dowy

zawieszenie tylne, przednie

zbie no

kó

zderzak

zwarcie

silnik

cewka zap onowa

filtr powietrza, oleju

owica

maska silnika

mechanizm rozrz du

moc silnika

liczba obrotów

pojemno

pompa paliwowa

pompa wtryskowa

pr dnica

rozrusznik

sworznie t okowe

wieca zap onowa

wa korbowy

wentylator

wyciekanie p ynu

zap on

zatarcie silnika

zawory górne, dolne

zawór ss cy, wydechowy

zgrzytanie

deska rozdzielcza

biegi: pierwszy, drugi, trzeci, czwarty,
wsteczny

wignia zmiany biegów

hamulce

kierownica

kierunkowskazy

licznik odleg

lusterka

peda (gazu, hamulca)

sprz

sygna d wi kowy

szybko ciomierz

wycieraczka

arówki

nadwozie samochodu

baga nik

bezpiecznik

otniki

ga nica

karoseria

korba

pasy bezpiecze stwa

podno nik

reflektory przeciwmg owe

rura wydechowa

szyby

ruby

zderzaki

f. Wypadek drogowy

Wpad em w po lizg z powodu deszczu.

Nawierzchnia drogi by a liska.

Skr ci em, eby wymin

: wóz konny,

przechodnia, rowerzyst , motocyklist ,
samochód ci

arowy (osobowy), stado.

Zosta em o lepiony wiat ami wozu
jad cego z przeciwnej strony.

Nieoczekiwanie wyskoczy na szos .

Niespodziewanie zajecha mi drog .

Jecha z nieprzepisow (nadmiern ,
niedozwolon ) szybko ci .

Raptownie skr ci , zahamowa .

Nie przestrzega obowi zuj cych
przepisów drogowych.

Najecha na mnie (na mój wóz).

Zderzy si ze mn .

Zderzenie czo owe, boczne, tylne.

To nic powa nego.

Prosz o pa skie dokumenty.

Oto mój paszport, dowód rejestracyjny
wozu i prawo jazdy.

Jestem ubezpieczony. Oto dokumenty.

Prosz mi poda : nazwisko, adres,
nazw zak adu ubezpiecze , numer
rejestracyjny pa skiego wozu.

Przekroczy pan dozwolon szybko

Mia em: defekt, wypadek.

Wóz konny jecha bez wiate .

By a: mg a, ulewa, burza, go oled .

Widoczno

by a z a (fatalna, minimalna)

Mój samochód zosta uszkodzony.

Prosz wezwa mechanika.

Prosz wezwa pogotowie techniczne.

Samochód trzeba wzi

na hol.

Gdzie tu jest w pobli u jaki warsztat
samochodowy?

Gdzie jest najbli szy komisariat policji?

Jak daleko jest st d do najbli szego
szpitala (o rodka medycznego)?

Prosz wezwa pogotowie ratunkowe.

Jestem (ci

ko) ranny.

Prosz wezwa lekarza.

Czy s ranni?

Czy jest wi cej rannych?

Poza mn trzy osoby, w tym dwoje
dzieci.

Potrzebuj natychmiastowej pomocy
lekarskiej.

Ja jestem tylko pot uczony, inni
pasa erowie s ci

ko ranni.

w wozie. Nie jestem w stanie ich

wynie

. Prosz o natychmiastow

pomoc.

Sk d mog zadzwoni ? Jaki jest numer
Pogotowia Ratunkowego?

autostrada

felczer, lekarz

hol: sztywny, gi tki

karetka pogotowia

mandat

mijanie

nosze

odpowiedzialno

opatrunek

kni cie

pomoc drogowa

porysowanie

pot uczenie

punkt opatrunkowy (sanitarny)

rana

rozbicie wozu

sanitariusz

skrzy owanie

szkody materialne