18
Negação
Há duas formas de negar:
a) negar A
A
b) negar
¶
18a) Negação de
A
A
Feita com o 7 nicht. Essa forma de negar refere-se à frase inteira. Ao contrário de
português, nicht costuma seguir A
A conjugado:
A
A + nicht
Er arbeitet nicht. Ele não trabalha.
Sie kann nicht tanzen. Ela não sabe dançar.
Er hat nicht geantwortet. Ele não respondeu.
Quando acu precedido de marcador definido aparece após A
A , nicht transfere-se
para depois de acu .
120
A L E M Ã O U R G E N T E ! P A R A B R A S I L E I R O S
A
A + acu + nicht
Ich kaufe das Buch nicht. Não vou comprar o livro.
Sie möchte den Kuchen nicht essen. Ela não quer comer o bolo.
Er hat den Brief nicht geschrieben. Ele não respondeu à carta.
De um modo geral, o padrão 5 +
¶
é precedido de nicht
Er hat sich letztes Jahr nicht für den Deutschkurs eingeschrieben. Ele ano passado não se
inscreveu no curso de alemão.
Em princípio, nicht pode preceder qualquer elemento da frase. Nesse caso, será uma
negacão parcial.
Nicht er hat sich eingeschrieben (sondern sein Vater). Não foi ele que se inscreveu, mas
seu pai.
Nicht leztes Jahr (sondern dieses). Não ano passado, mas este.
18b) Negar ¶ é feito com marcador kein
Ich habe keine Zeit. Não tenho tempo.
Er schenkt ihr keine Blumen. Ele não dá flores para ela.
Sie sagen, sie brauchen keine Hilfe. Eles dizem que não precisam de ajuda.
H Para enfatizar a negação pode-se usar gar ou überhaupt, precedendo-a: Es ist heute gar
nicht warm./Es ist heute überhaupt nicht warm. Hoje não está nem um pouquinho
quente. Ich habe gar keine Zeit./Ich habe überhaupt keine Zeit. Realmente não tenho
tempo nenhum.