-DFHN&=< (:,&=





12:2&=(61(6=.à2:,(/2)81.&<-1(:%8'2:1,&7:,(

'\QDPLF]Q\ UR]ZyM EXGRZQLFWZD GURJRZRPRVWRZHJR SRZRGXMH Z]URVW ]DSRWU]HERZDQLD QD QRZRF]HVQH

]DDZDQVRZDQHWHFKQLF]QLHPDWHULDá\QLH]E GQHSU]\EXGRZLHWRZDU]\V] FHMLQZHVW\FMRPGURJRZ\PLQIUDVWUXNWXU\

-HGQ\P ] WDNLFK PDWHULDáyZ MHVW QRZRF]HVQH V]NáR PXOWLIXQNF\MQH :LHORZDUVWZRZH IRUPDWNL V]NáD EXGRZODQHJR

VWDQRZL  G]LVLDM VNXWHF]Q  RFKURQ  SU]HG KDáDVHP SURPLHQLRZDQLHP VáRQHF]Q\P XWUDW  FLHSáD D WDN H RJQLHP

&KURQL FSU]HGW\PLZV]\VWNLPLF]\QQLNDPLV]NáRSR]RVWDMHPDWHULDáHPSU]H]LHUQ\PWM]DSHZQLDM F\PSHáHQGRVW SGR

\FLRGDMQHJRQDWXUDOQHJRR ZLHWOHQLD1LQLHMV]\UHIHUDWSUH]HQWXMHSRGVWDZRZHZáDVQR FLRFKURQQHQRZRF]HVQHJR

V]NáDEXGRZODQHJR

 :SURZDG]HQLH

7UXGQR Z\REUD]Lü VRELH GDOV]\ SRVW S L UR]ZyM EH] VSUDZQHJR SU]HSá\ZX LQIRUPDFML OXG]L L

PDWHULDáyZ 5HZROXFMD Z WHFKQLNDFK L V\VWHPDFK ,7 VSRZRGRZDáD H VSUDZQ\ SU]HSá\Z L

QLHVNU SRZDQ\GRVW SGRLQIRUPDFMLV MX G]LVLDM]DSHZQLRQH

5R]ZyM LQIUDVWUXNWXU\ NRPXQLNDF\MQHM Z W\P EXGRZQLFWZD GURJRZRPRVWRZHJR SRZLQLHQ

]QDF] FR SRSUDZLü VSUDZQR ü SU]HSá\ZX OXG]L L PDWHULDáyZ 1RZH DXWRVWUDG\ GURJL PRVW\ Z ]á\

NRPXQLNDF\MQHSRZRGXM  HPDáRDWUDNF\MQHGRW\FKF]DVWHUHQ\VWDM VL QDJOHJLJDQW\F]Q\PLSODFDPL

EXGyZ FHQWUyZ G\VWU\EXF\MQ\FK ELXU KRWHOL D WDN H RVLHGOL PLHV]NDQLRZ\FK =H Z]JO GX QD

XPLHMVFRZLHQLHRELHNWRPWDNLPVWDZLDQHV V]F]HJyOQHZ\PDJDQLD]ZL ]DQH]RFKURQ SU]HGKDáDVHP

F]\WH VNXWNDPLSR DUX=HZ]JO GyZNRV]WRZ\FKL URGRZLVNRZ\FKRELHNW\WHPXV] SRUDG]LüVRELH

]HV]NRGOLZ\PRGG]LDá\ZDQLHPSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRRUD]NRV]WDPLHNVSORDWDFMLRJU]HZDQLH

NOLPDW\]DFMD F]\V]F]HQLH HOHZDFML 3UDFXM F\P Z W\FK EXG\QNDFK OXG]LRP PXVL E\ü ]DSHZQLRQ\

GRVW SG]LHQQHJR ZLDWáD



5\V3HWXHO5LQJ0RQDFKLXP1LHPF\$UFKLWHNFL$XHU:HEHU$UFKLWHNWHQ







0JULQ */$632/6DLQW*REDLQ







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU



 



1LQLHMV]\ UHIHUDW SUH]HQWXMH DNWXDOQ\ SR]LRP ]DZDQVRZDQLD WHFKQLF]QHJR L WHFKQRORJLF]QHJR

QRZRF]HVQHJR V]NáD EXGRZODQHJR NWyUH G]L NL VZRLP ]áR RQ\P ZáD FLZR FLRP VWDQRZL LGHDOQ\

PDWHULDáQSQDIDVDG\EXG\QNyZXV\WXRZDQ\FKZREV]DUDFKREDUG]RZ\VRNLPQDW HQLXUXFKX:

NROHMQ\FK F] FLDFK UHIHUDWX ]RVWDQ  NUyWNR RPyZLRQH QDMLVWRWQLHMV]H FHFK\ V]NáD =RVWDQ  WDN H

]DSUH]HQWRZDQHPR OLZHGRRVL JQL FLDSDUDPHWU\RFKURQ\DNXVW\F]QHMWHUPLF]QHMSU]HFLZVáRQHF]QHM

F]\ WH  RJQLRZHM : NR FRZHM F] FL UHIHUDWX ]DSUH]HQWRZDQ\ ]RVWDQLH SU]\NáDG SURGXNWX V]NODQHM

IRUPDWNLHOHZDF\MQHMá F] FHMZVRELHZLHOHUy Q\FKRPyZLRQ\FKZF]H QLHMFHFK

: UHIHUDFLH QLH ]RVWDQ  RPyZLRQH EDUG]R LVWRWQH FHFK\ QRZRF]HVQHJR V]NáD EXGRZODQHJR

ZSá\ZDM FHQDZDORU\HVWHW\F]QHZ]QRV]RQ\FK]LFKZ\NRU]\VWDQLHPRELHNWyZ

 &HFK\V]NáD

: NROHMQ\FK F] FLDFK ]RVWDQ  NUyWNR ]GHILQLRZDQH L RPyZLRQH QDVW SXM FH SRGVWDZRZH

SDUDPHWU\QRZRF]HVQHJRV]NáDEXGRZODQHJR

‡

RFKURQDSU]HGKDáDVHP

‡

RFKURQDSU]HFLZVáRQHF]QD

‡

L]RODFMDWHUPLF]QD

‡

IXQNFMDVDPRF]\V]F] FD

‡

RFKURQDRJQLRZD

 2FKURQDSU]HGKDáDVHP

2FKURQD SU]HG KDáDVHP WR ZDOND ]H VWRSQLHP XFL OLZR FL QDW HQLD G ZL NyZ Z RWRF]HQLX GOD

OXG]NLHJR XFKD 1DV]H XFKR PR QD SRUyZQDü GR ]DDZDQVRZDQHJR SU]HWZRUQLND PHFKDQLF]QR

HOHNWU\F]QHJR 0HFKDQLF]QH ]DEXU]HQLH IDOD DNXVW\F]QD ]RVWDMH SU]H] OXG]NLH XFKR RGHEUDQH

Z]PRFQLRQH L SU]HWZRU]RQH QD V\JQDá HOHNWU\F]Q\ LQWHUSUHWRZDQ\ Z RGSRZLHGQL VSRVyE SU]H] QDV]

Py]J-DNNROZLHNSU]HWZRUQLNWHQMHVW]DDZDQVRZDQ\WRQLHMHVWRQMHGQDNGRVNRQDá\1DU\VXQNX

SRND]DQRFKDUDNWHU\VW\N OXG]NLHJRXFKD





5\V&KDUDNWHU\VW\NDOXG]NLHJRXFKD

:\UD QLH ZLGDü H QDV]H XFKR MHVW EDUG]R ZUD OLZH QD F] VWRWOLZR FL G ZL NX ] SU]HG]LDáX

±+]SRGF]DVJG\G ZL NLRQLVNLHMF] VWRWOLZR FLV VáDERVá\V]DOQH7DFHFKDOXG]NLHJR

XFKD ]RVWDáD Z\NRU]\VWDQD SU]\ SURMHNWRZDQLX V]\E FKURQL F\FK SU]HG KDáDVHP .D GD SU]HJURGD

VWDQRZL SU]HV]NRG  GOD ]áR RQHM IDOL DNXVW\F]QHM ,VWQLHMH MHGQDN WDND F] VWRWOLZR ü G ZL NX NWyUHM

SU]HJURGD QLH MHVW Z VWDQLH Z\WáXPLü FHFKD PDWHULDáX F] VWRWOLZR ü NRLQF\GHQFML 'OD SRMHG\QF]HM

V]\E\ R JUXER FL  PP F] VWRWOLZR ü WD Z\QRVL  +] -X  MHGQDN GOD V]\E\ JUXEV]HM QS  PP

F] VWRWOLZR üWDZ\QRVLMHG\QLH+]DGODWDIOLV]NáDRJUXER FLPPF] VWRWOLZR üNRLQF\GHQFML

WRW\ONR+],PJUXEV]HW\POHSV]H:UD]]HZ]URVWHPJUXER FLPDV\V]NáDREQL DVL ZDUWR ü

F] VWRWOLZR FL NWyUD VZRERGQLH SU]HQLND SU]H] SU]HJURG  1L V]D F] VWRWOLZR ü MHVW VáDELHM Vá\V]DQD

SU]H]QDV]HXFKR6XELHNW\ZQLHRFHQLDQ\SR]LRPKDáDVXVSDGD

=DVWRVRZDQLH JUXEV]\FK V]\E V]\E DV\PHWU\F]Q\FK Z UR]ZL ]DQLDFK ]HVSRORQ\FK QLH ]DZV]H

Z\VWDUF]D : RWRF]HQLX R Z\VRNLP QDW HQLX G ZL NX F] VWR VWRVRZDü WU]HED V]\E\ ODPLQRZDQH

Z\NRQDQH ] ]DVWRVRZDQLHP VSHFMDOQ\FK ZLHORZDUVWZRZ\FK IROLL DNXVW\F]Q\FK 6]\E\ WDNLH MDNR

JUXEV]H Z QDWXUDOQ\ VSRVyE REQL DM  F] VWRWOLZR ü SU]HSXV]F]DQ\FK SU]H] SU]HJURG  G ZL NyZ

-HGQRF]H QLHVSHFMDOQDDNXVW\F]QDIROLD39%]QDMGXM FDVL SRPL G]\]ODPLQRZDQ\PLWDIODPLV]NáD

 

G]LDáD MDN SU]HWZRUQLN ]DPLHQLDM F\ ]DEXU]HQLH PHFKDQLF]QH QD FLHSáR : WDEOLF\  SRND]DQR

SU]\NáDG\V]\EZUD]]SDUDPHWUHP5ZWMWáXPLHQLHPDNXVW\F]Q\P



7DEOLFD=HVWDZLHQLHWáXPLHQLDDNXVW\F]QHJR5ZGODUy Q\FKURG]DMyZV]\E





 2FKURQDSU]HFLZVáRQHF]QD

3URPLHQLRZDQLH VáRQHF]QH GRFLHUD GR QDV EDUG]R V]HURNLP VWUXPLHQLHP IDO R Uy QHM GáXJR FL

:V]\VWNLHGáXJR FLIDOQLRV HQHUJL U\V:QLNDM FDGRZQ WU]DEXG\QNXHQHUJLDMHVWDEVRUERZDQD

SU]H] FLDQ\VSU] W\]QDMGXM FHVL ZSRPLHV]F]HQLDFK5R]JU]DQHZWHQVSRVyE FLDQ\SRPLHV]F]H 

]QDMGXM FH VL  Z QLFK Z\SRVD HQLH ]DF]\QDM  Z\SURPLHQLRZ\ZDü VNXPXORZDQ  HQHUJL 

3URPLHQLRZDQLHWRRGE\ZDVL Z]DNUHVLH]QDF]QLHGáX V]\FKIDORNRáRPLNURPHWUyZGODNWyU\FK

V]NáRVWDQRZLEDULHU QLHGRSU]HM FLD(QHUJLD]RVWDMHXZL ]LRQDZHZQ WU]SRPLHV]F]HQLDQDVW SXMH

MHJR SU]HJU]DQLH  ! HIHNW FLHSODUQLDQ\ =MDZLVNR WR SRZRGXMH NRQLHF]QR ü LQVWDORZDQLD SRW Q\FK L

HQHUJRFKáRQQ\FK XU] G]H  NOLPDW\]DF\MQ\FK D WR ] NROHL ]QDF]QLH SRGQRVL NRV]W\ HNVSORDWDFML

EXG\QNyZ



5\V5R]NáDGHQHUJHW\F]Q\ZLGPDSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJR

6]NáRSU]HFLZVáRQHF]QHPD]D]DGDQLHRJUDQLF]HQLHLOR FLHQHUJLLVáRQHF]QHMZQLNDM FHMGRZQ WU]D

EXG\QNyZ2JUDQLF]HQLHWRSRZLQQRMHGQDNQDVW SRZDüZVSRVyESU]HP\ ODQ\L FL OHNRQWURORZDQ\

1RZRF]HVQH V]NáD SU]HFLZVáRQHF]QH ] SRZáRNDPL VHOHNW\ZQ\PL SR]ZDODM  NRQWURORZDü WHQ SURFHV

']L NLVSHFMDOQHMNRPSR]\FMLSRZáRNQDNáDGDQ\FKZNLONXZDUVWZDFKPHWRG SUy QLRZHJRQDS\ODQLD

NDWRGRZHJRGRZQ WU]DSRPLHV]F]H ZSXV]F]DQHV ]QDF]QHLOR FLIDORGáXJR FL]SU]HG]LDáX

 PLNURPHWUD F] ü ZLG]LDOQD ± ZLDWáR  SRGF]DV JG\ Z\VRNRHQHUJHW\F]QH IUDNFMH ] REV]DUX

SRGF]HUZLHQL V  VNXWHF]QLH EORNRZDQH SU]H] V]\E  : WHQ VSRVyE ]QDNRPLFLH ]RVWDMH RJUDQLF]RQH

 



]MDZLVNR SU]HJU]HZDQLD SRPLHV]F]H  SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX LFK Z\VRNLHJR GR ZLHWOHQLD

:WDEOLF\SU]HGVWDZLRQR]HVWDZLHQLHUy QHJRW\SXHOHZDF\MQ\FKV]\E]HVSRORQ\FK



7DEOLFD3U]\NáDGRZHHOHZDF\MQHV]\E\]HVSRORQH7O±WUDQVPLVMD ZLDWáD5/H[W±]HZQ WU]QHRGELFLH

ZLDWáD5/LQW±ZHZQ WU]QHRGELFLH ZLDWáD7(±WUDQVPLVMDHQHUJLL5(H[W±]HZQ WU]QHRGELFLHHQHUJLLJ±

F] üFDáNRZLWHMGRFLHUDM FHMHQHUJLLVáRQHF]QHMSU]HQLNDM FDSU]H]SU]HJURG 

:VSyáF]\QQLNL ZLDWáD

:VSyáF]\QQLNLHQHUJLL

7\SV]NáD

%XGRZD

7O 5OH[W 5OLQW 7(

5(H[W

6RODU

IDFWRUJ

6**&OLPDOLW















6**&OLPDOLW3DUVROEU ]RZ\















6**&OLPDOLW3DUVROV]DU\















6**&OLPDOLW3DUVRO]LHORQ\















6**&OLPDOLW$QWHOLRVUHEUQH















6**&OLPDOLW$QWHOLRQHXWUDO















6**&OLPDOLW$QWHOLR]LHORQH















6**&OLPDOLW$QWHOLREU ]RZH















6**&OLPDSOXV&RRO/LWH6.1















6**&OLPDSOXV&RRO/LWH6.1















6**&OLPDSOXV&RRO/LWH6.1

















1D V]F]HJyOQ  XZDJ  ]DVáXJXM  V]\E\ W\SX &OLPDSOXV Z\SRVD RQH Z VHOHNW\ZQH SRZáRNL W\S\

6.1 =DSHZQLDM  RQH EDUG]R GREUH GR ZLHWOHQLH SRPLHV]F]H  7/ SRZ\ HM  SU]\ ]QDNRPLW\P

]UHGXNRZDQLXLOR FLHQHUJLLZQLNDM FHMGRZQ WU]DEXG\QNXQDZHWR(IHNWWHQ]RVWDáX]\VNDQ\

G]L NLVSHFMDOQHMNRPSR]\FMLQDQLHVLRQ\FKQDWHV]\E\SRZáRNNWyUHQLHVWDQRZL LVWRWQHM]DSRU\GOD

IDOSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJR]SU]HG]LDáXPLNURPHWUDE G FMHGQRF]H QLHVROLGQ ]DSRU 

GODZ\VRNRHQHUJHW\F]Q\FKIDO]REV]DUXSRGF]HUZLHQL

 2FKURQDSU]HGXWUDW FLHSáD

3LHUZV]HV]\E\]HVSRORQHVWRVRZDQHZEXGRZQLFWZLHQDSRF] WNXODWG]LHZL üG]LHVL W\FKSRVLDGDá\

ZVSyáF]\QQLN WUDQVPLVML FLHSáD QD SR]LRPLH :P. 2]QDF]D WR H SU]H]  P WDNLHM V]\E\

ÄXFLHNDáR´ ] SRPLHV]F]HQLD FLHSáR Z LOR FL  :DWW SU]\ Uy QLF\ WHPSHUDWXU QD ]HZQ WU] L ZHZQ WU]

SRPLHV]F]HQLD Z Z\VRNR FL . 7DN ]QDF]QH VWUDW\ FLHSáD Z\PDJDá\ LQWHQV\ZQHJR NRV]WRZQHJR

GRJU]HZDQLDEXG\QNyZV]F]HJyOQLHZQDV]HMVWUHILHNOLPDW\F]QHM

= SU]HSURZDG]RQ\FK RVWDWQLR EDGD  Z\QLND H ]D EOLVNR  HPLVML &2 RGSRZLDGD SU]HP\Vá

HQHUJHW\F]Q\ SURGXNFMD HQHUJLL %OLVNR  Z\SURGXNRZDQHM HQHUJLL Z\NRU]\VW\ZDQHM MHVW Z

SURFHVLHHNVSORDWDFMLEXG\QNyZRJU]HZDQLHNOLPDW\]DFMDR ZLHWOHQLH:DOND]DWHP]XWUDW FLHSáD

SRSU]H]]HZQ WU]QH FLDQ\HOHZDFMHEXG\QNyZMHVWDEVROXWQ\PSULRU\WHWHP

1RZRF]HVQHV]\E\]HVSRORQHSR]ZDODM UR]ZL ]DüWHQSUREOHP2JUDQLF]DM RQH]DSRWU]HERZDQLH

QDHQHUJL SRWU]HEQ GRGR ZLHWOHQLDEXG\QNyZ6]NáRMDNRPDWHULDáSU]H]LHUQ\GRVWDUF]DGRZQ WU]D

EXG\QNXQDWXUDOQHEH]SáDWQH ZLDWáR=DSUH]HQWRZDQHZSRSU]HGQLPUR]G]LDOHV]NáDSU]HFLZVáRQHF]QH

]SRZáRNDPLVHOHNW\ZQ\PLRJUDQLF]DM Z]QDNRPLW\VSRVyESU]HJU]HZDQLHSRPLHV]F]H LW\PVDP\P

RJUDQLF]DM  ]DSRWU]HERZDQLH QD HQHUJL  GOD SRW Q\FK V\VWHPyZ NOLPDW\]DF\MQ\FK :UHV]FLH SRVW S

WHFKQLF]Q\ L WHFKQRORJLF]Q\ XPR OLZLD G]LVLDM ZSURZDG]HQLH GR RPDZLDQ\FK ZF]H QLHM V]\E

HOHZDF\MQ\FK NROHMQ\FK QLVNRHPLV\MQ\FK SRZáRN ']L NL WHPX PR QD MX  G]LVLDM SURGXNRZDü

]HVWDZ\GODNWyU\FKZVSyáF]\QQLNWUDQVPLVMLFLHSáD]RVWDá]UHGXNRZDQ\]:P.GR:P.

 6]NáRVDPRF]\V]F] FH

.RV]WHP UR]ZRMX NWyU\ QLHVWHW\ SRQRVLP\ MHVW ]DQLHF]\V]F]HQLH URGRZLVND =MDZLVNR WR MHVW

V]F]HJyOQLHXFL OLZHZUHMRQDFK]XUEDQL]RZDQ\FKSU]HP\VáRZ\FK]PRFQRUR]EXGRZDQ VLHFL GUyJ

L GX \P QDW HQLHP UXFKX =DQLHF]\V]F]HQLD HPLWRZDQH GR DWPRVIHU\ RVLDGDM  PLQ QD HOHZDFMDFK

EXG\QNyZ 3RZVWDMH SUREOHP LFK NRQVHUZDFML P\FLD = MHGQHM VWURQ\ MHVW WR UyGáHP NROHMQ\FK

]DQLHF]\V]F]H  X \ZDQH GR P\FLD GHWHUJHQW\D]GUXJLHMSRGQRVLWRNRV]W\HNVSORDWDFMLZ\VRNLFK

SU]HV]NORQ\FKEXG\QNyZ

 



5\V(NUDQDNXVW\F]Q\Z+RODQGLL]X \FLHPV]NáDVDPRF]\V]F] FHJR6**%,2&/($1



1RZRF]HVQHV]NáRHOHZDF\MQHPDLQDW\PSROXZLHOHGR]DRIHURZDQLD2PDZLDQHZSRSU]HGQLFK

UR]G]LDáDFKV]NáRHOHZDF\MQHPR HE\üZ\SRVD RQHZNROHMQ EDUG]RWUZDá SRZáRN SRZáRN 6**

%LFOHDQ QDGDM F  V]NáX FHFK\ VDPRF]\V]F] FH ']L NL QDQLHVLHQLX QD ]HZQ WU]Q  SRZLHU]FKQL  WDIOL

V]NáD HOHZDF\MQHJR Z SURFHVLH S\UROL]\ ZDUVWZ\ GZXWOHQNX W\WDQX V]NáR QDE\ZD FHFK

IRWRNDWDOLW\F]Q\FKLK\GURILOQ\FK





5\V(IHNWG]LDáDQLDSRZáRNLVDPRF]\V]F] FHM6**%LRFOHDQ

 



']L NL ZáDVQR FLRP IRWRNDWDOLW\F]Q\P QD VNXWHN RGG]LDá\ZDQLD SURPLHQL 89 QDJURPDG]RQH QD

SRZLHU]FKQL V]NáD ]DQLHF]\V]F]HQLD RUJDQLF]QH XOHJDM  GHNRPSR]\FML D ]DEUXG]HQLD PLQHUDOQH WUDF 

VZRM  SU]\F]HSQR ü 8]\VNDQD G]L NL SRZáRFH 7L2 K\GURILOQR ü SRZRGXMH H WDN ÄRVáDELRQH´

]DQLHF]\V]F]HQLD ]RVWDM  ] áDWZR FL  ]P\WH ] SRZLHU]FKQL V]\E QD VNXWHN QDWXUDOQ\FK RSDGyZ

DWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]X1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRHIHNW]DVWRVRZDQLDSRZáRNL6**%LRFOHDQ

 6]NáR]RGSRUQR FL RJQLRZ SU]\NáDGQRZRF]HVQHJRV]NáDPXOWLIXQNF\MQHJR

3U]HSLV\ SU]HFLZSR DURZH QDND]XM  SURMHNWDQWRP VWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK PDWHULDáyZ L

NRQVWUXNFML QD FLDQ\ ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH SURMHNWRZDQ\FK EXG\QNyZ 1DMLVWRWQLHMV]\P DNWHP

SUDZQ\PZEXGRZQLFWZLHMHVW8VWDZD3UDZREXGRZODQH]OLSFDU']8]QUSR]

 ] Sy Q ]P -HGQ\P ] DNWyZ Z\NRQDZF]\FK GR QLHJR MHVW 5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD

,QIUDVWUXNWXU\ : VSUDZLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü EXG\QNL L LFK

XV\WXRZDQLH ]  NZLHWQLD  U ']8 ]  U QU  SR]  7UH ü  †   SRZ\ V]HJR

5R]SRU] G]HQLH MDVQR RNUH OD GOD MDNLFK EXG\QNyZ QDOH \ MH VWRVRZDü †   VWDQRZL 3U]HSLV\

UR]SRU] G]HQLD VWRVXMH VL  SU]\ SURMHNWRZDQLX L EXGRZLH Z W\P WDN H RGEXGRZLH UR]EXGRZLH

QDGEXGRZLH SU]HEXGRZLH RUD] SU]\ ]PLDQLH VSRVREX X \WNRZDQLD EXG\QNyZ RUD] EXGRZOL

QDG]LHPQ\FKLSRG]LHPQ\FKVSHáQLDM F\FKIXQNFMHX \WNRZHEXG\QNyZDWDN HGR]ZL ]DQ\FK]QLPL

XU] G]H EXGRZODQ\FK

5R]SRU] G]HQLHSUHF\]XMHZV]\VWNLHSRGVWDZRZHZDUXQNLWHFKQLF]QHMDNLHPXVLVSHáQLDüEXG\QHN

]DUyZQRQRZRSURMHNWRZDQ\MDNLLVWQLHM F\']LDá9,MHVWZSHáQLSR ZL FRQ\]DJDGQLHQLRPRFKURQ\

SSR  NWyU\ RNUH OD SRG]LDá EXG\QNyZ QD RGSRZLHGQLH NDWHJRULH GHILQLFMH ZV]\VWNLFK SRM ü

SDUDPHWU\VWUHISR DURZ\FKRGSRUQR üSR DURZ EXG\QNXRGSRUQR üRJQLRZ HOHPHQWyZEXG\QNX

GURJL HZDNXDF\MQH LFK SRG]LDá L ZLHONR FL Z\VWUyM ZQ WU] RGOHJáR FL RG LQQ\FK EXG\QNyZ

LXPLHMVFRZLHQLHQDG]LDáFHEXGRZODQHM

5R]SRU] G]HQLH 06:L$ : VSUDZLH X]JDGQLDQLD SURMHNWX EXGRZODQHJR SRG Z]JO GHP RFKURQ\

SU]HFLZSR DURZHM ]  F]HUZFD  U ']8  1U  SR]  RNUH OD WU\E L ]DVDG\

X]JDGQLDQLD SURMHNWX EXGRZODQHJR SRG Z]JO GHP RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM† VWDQRZL 3URMHNW

EXGRZODQ\ RELHNWX EXGRZODQHJR Z VWRVXQNX GR NWyUHJR 3D VWZRZD 6WUD  3R DUQD ]JRGQLH ]

SU]HSLVDPL SUDZD EXGRZODQHJR PD SUDZR ]DM ü VWDQRZLVNR SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR X \WNRZDQLD

RELHNWX Z\PDJD X]JRGQLHQLD SRG Z]JO GHP RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM Z FHOX SRWZLHUG]HQLD

]JRGQR FL]DZDUW\FKZQLPUR]ZL ]D ]Z\PRJDPLRFKURQ\SU]HFLZSR DURZHM†GRNáDGQLHRNUH OD

]DNUHV L ]DVDG\ X]JDGQLDQLD SURMHNWX EXGRZODQHJR 8]JRGQLHQLD Z\PDJDM  QDVW SXM FH SURMHNW\

EXGRZODQH

D%XG\QNX]DZLHUDM FHJRVWUHI SR DURZ ]DNZDOLILNRZDQ GRNDWHJRULL]DJUR HQLDOXG]L=/,OXE

=/,,

E %XG\QNX QDOH FHJR GR JUXS\ Z\VRNR FL UHGQLRZ\VRNLH Z\VRNLH OXE Z\VRNR FLRZH

]DZLHUDM FHJRVWUHI SR DURZ ]DNZDOLILNRZDQ GRNDWHJRULL]DJUR HQLDOXG]L=/,,,=/,9OXE=/9

F  %XG\QNX QLVNLHJR ]DZLHUDM FHJR VWUHI  SR DURZ  R SRZLHU]FKQL SU]HNUDF]DM FHM  P

]DNZDOLILNRZDQ  GR NDWHJRULL ]DJUR HQLD OXG]L =/ ,,, REHMPXM F  NRQG\JQDFM  QDG]LHPQ  LQQ  QL 

SLHUZV]D

G%XG\QNXQLVNLHJR]DZLHUDM FHJRVWUHI SR DURZ ]DNZDOLILNRZDQ GRNDWHJRULL]DJUR HQLDOXG]L

=/9LPDM FHJRSRQDGPLHMVFQRFOHJRZ\FK

H  2ELHNWX EXGRZODQHJR LQQHJR QL  EXG\QHN SU]H]QDF]RQHJR GR X \WHF]QR FL SXEOLF]QHM OXE

]DPLHV]NDQLD]ELRURZHJRZNWyU\PSU]HZLGXMHVL PR OLZR üMHGQRF]HVQHJRSU]HE\ZDQLDZVWUHILH

SR DURZHMSRQDGRVyEQDSRZLHU]FKQLGRP

I %XG\QNX ]DZLHUDM FHJR VWUHI  SR DURZ  SURGXNF\MQ  OXE PDJD]\QRZ  ZROQR VWRM FHJR

XU] G]HQLD WHFKQRORJLF]QHJR OXE ]ELRUQLND SR]D EXG\QNDPL RUD] SODFX VNáDGRZH DOER ZLDW\ MH HOL

]DFKRG]LFRQDMPQLHMMHGHQ]QDVW SXM F\FKZDUXQNyZ

 VWUHID SR DURZD SURGXNF\MQD OXE PDJD]\QRZD Z\PLHQLRQ\FK RELHNWyZ EXGRZODQ\FK PD

SRZLHU]FKQL SU]HNUDF]DM F  PRUD]J VWR üREFL HQLDRJQLRZHJRSU]HNUDF]DM F 0-P

Z\VW SXMH]DJUR HQLHZ\EXFKHP

J*DUD XZLHORSR]LRPRZHJR

K  2ELHNWX EXGRZODQHJR REM WHJR RERZL ]NLHP Z\NRQDQLD V\VWHPX V\JQDOL]DFML SR DUX OXE

VWDá\FKXU] G]H JD QLF]\FK

L3DUNLQJXGODSRMD]GyZSU]HZR F\FKáDGXQNLQLHEH]SLHF]QH

M 3U]HFLZSR DURZHJR ]ELRUQLND ZRGQHJR RUD] VWDQRZLVND F]HUSDQLD ZRG\ GR FHOyZ

SU]HFLZSR DURZ\FK

 

N7XQHOXRGáXJR FLSRQDGP

: SU]\SDGNX UR]EXGRZ\ OXE SU]HEXGRZ\ RELHNWX EXGRZODQHJR R NWyU\P PRZD SRZ\ HM

X]JRGQLHQLHMHVWZ\PDJDQHJG\]HZ]JO GXQDFKDUDNWHUOXEUR]PLDUUREyWMHVWQLH]E GQHVSRU] G]HQLH

SURMHNWXEXGRZODQHJR1LHGRW\F]\WRSURMHNWyZEXGRZODQ\FKRELHNWyZQDWHUHQDFK]DPNQL W\FK

:]DOH QR FLRGSU]H]QDF]HQLDXV\WXRZDQLDSRWHQFMDáXRJQLRZHJR FLDQ\L FLDQNLPXV] VSHáQLDü

RNUH ORQH Z\PDJDQLD 1RZRF]HVQH SURGXNRZDQH RG F]HUZFD EU Z *ODVSROX MHG\QD WHJR W\SX

SURGXNFMD Z WHM F] FL (XURS\ V]\E\ ] RGSRUQR FL  RJQLRZ  V  Z VWDQLH VSURVWDü UHVWU\NF\MQ\P

Z\PDJDQLRP SSR  -HGQRF]H QLH V]\E\ WH Z ]DOH QR FL RG SRWU]HE FKURQL  SU]HG KDáDVHP

SURPLHQLRZDQLHPVáRQHF]Q\PXWUDW FLHSáDDWDN HV V]\EDPLVDPRF]\V]F] F\PL

: ]DOH QR FL F]\ FKFHP\ FKURQLü SU]HG G\PHP L RWZDUW\P RJQLHP F]\ WH  SU]HG WHPSHUDWXU 

VWRVXMHP\V]\E\ZNODVLH((:RUD](,1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRSRJO GRZ V\VWHPDW\N V]\E

]RGSRUQR FL RJQLRZ SURGXNFML*ODVSRO6DLQW*REDLQ



5\V=HVWDZLHQLHLFKDUDNWHU\VW\NDNODVRGSRUQR FLRJQLRZHMRUD]SURGXNWyZ9HWURWHFK6DLQW*REDLQ

.ODVDRGSRUQR FLRJQLRZHM(VWRVRZDQDMHVWZRELHNWDFKNWyUHPXV] VSHáQLDüZ\PRJLZ]DNUHVLH

V]F]HOQR FLRJQLRZHM±]DSRELHJDQLDUR]SU]HVWU]HQLDQLXVL SáRPLHQLLJRU F\FKJD]yZSU]H]RNUH ORQ 

LOR üPLQXW

6]NáR RJQLRRFKURQQH PDUNL 6** 3\URVZLVV Z NODVLH (  X]\VNXMH FHFK\ RJQLRFKURQQH G]L NL

REUyEFH PHFKDQLF]QHM RUD] VSHFMDOQHPX SURFHVRZL KDUWRZDQLD 2GSRUQR ü RJQLRZD V]NáD Z\QLND

EH]SR UHGQLR ] ZáD FLZR FL V]\E\ :V]\VWNLH Z\NRQDQH IRUPDWNL SRGGDZDQH V  WHVWRZL +67 +HDW

6RDN7HVWNWyU\HOLPLQXMH]GDOV]HMSURGXNFMLV]NáRR]E\WGX \FKNU\W\F]Q\FKZWU FHQLDFKVLDUF]NX

QLNODZHJRU\]\NRVDPRLVWQHJRSHNDQLD:UD]LHSR DUX6**3\URVZLVVVWDQRZLEDULHU GODG\PX

SáRPLHQL L WRNV\F]Q\FK JD]yZ WDIOD SR]RVWDMH SU]H]LHUQD PR QD EH]SLHF]QLH SURZDG]Lü HZDNXDFM 

OXG]L

.ODVDRGSRUQR FLRJQLRZHM(:VSHáQLDNU\WHULDV]F]HOQR FLRJQLRZHMNODV\(GRGDWNRZRUHGXNXM F

SURPLHQLRZDQLHFLHSOQH:

6]NáR RJQLRRFKURQQH PDUNL 6** 9HWURIODP Z NODVLH (: SRGREQLH MDN  6** 3\URVZLVV

X]\VNXMH FHFK\ RJQLRFKURQQH G]L NL REUyEFH PHFKDQLF]QHM RUD] VSHFMDOQHPX SURFHVRZL KDUWRZDQLD

'RGDWNRZRZFHOXUHGXNFMLSURPLHQLRZDQLDFLHSOQHJRV]NáRSRVLDGDSRZáRN ]áR RQ ]HVSHFMDOQ\FK

WOHQNyZPHWDOL:SU]\SDGNXSR DUXV]NáRVWDQRZLEDULHU GODG\PXSáRPLHQLLWRNV\F]Q\FKJD]yZ

WDIOD SR]RVWDMH SU]H]LHUQD L QLH XOHJD XV]NRG]HQLX ]UHGXNRZDQ\ ]RVWDMH HIHNW SURPLHQLRZDQLD

FLHSOQHJRPR QDEH]SLHF]QLHSU]HSURZDG]LüHZDNXDFM OXG]L

.ODVDRGSRUQR FLRJQLRZHM(,VWRVRZQDMHVWZRELHNWDFKNWyUHPXV] VSHáQLDüZ\PRJLZ]DNUHVLH

V]F]HOQR FLRJQLRZHM(RUD]V]F]HOQR FLWHUPLF]QHM,:SU]\SDGNXSR DUXSU]\URVWWHPSHUDWXU\QD

PLHU]RQ\QDV]\ELHSU]HFLZQHMGRVWURQ\RJQLDQLHPR HE\üZL NV]\QL ƒ&

6]NáRRJQLRRFKURQQHPDUNL6**&RQWUDIODPRUD]6**6ZLVVIODPX]\VNXMHFHFK\RJQLRRFKURQQH

G]L NLMHGQHMOXEZL FHMZDUVWZPDV\RJQLRRFKURQQHM HOX]QDMGXM FHJRVL ZNRQVWUXNFMLV]NODQHM

NWyUD PD FKDUDNWHU QR Q\ 3RGF]DV SR DUX V]\ED V]\ED QR QD XV\WXRZDQD GR VWURQ\ RJQLD S ND SR

F]\PQDVW SXMHPDWRZLHQLHLUR]SU DQLH HOX7DNSRZVWDáDNRQVWUXNFMDZ\WU]\PXMH]DNáDGDQ LOR ü

PLQXWVWDQRZL FV]F]HOQ EDULHU GODRJQLDG\PXRUD]WHPSHUDWXU\

 



:\PDJDQLD DUFKLWHNWyZ RUD] LQZHVWRUyZ ]PXV]DM  SURGXFHQWyZ V]NáD EXGRZODQHJR GR

QLHXVWDQQ\FKSRV]XNLZD GRGDWNRZ\FKIXQNFMLV]NáDNWyUHPRJá\E\]QDOH ü]DVWRVRZDQLHZGDQ\P

URG]DMXSU]HV]NOHQLDRJQLRRFKURQQHJR'ODSU]HJUyGRJQLRZ\FKEDUG]RF] VWRVSRW\NDP\GRGDWNRZH

Z\PRJLGRW\F] FHSDUDPHWUyZVSHNWURIRWRPHWU\F]Q\FKLHQHUJHW\F]Q\FKWMREQL RQHMHPLVMLHQHUJLL

VáRQHF]QHM RNUH ORQHJR NRORUX V]\E\ L ]ZL ]DQHJR QLP VWRSQLD UHIOHNV\MQR FL F]\ WH  ]ZL NV]RQHM

L]RODF\MQR FLWHUPLF]QHM]HVWDZyZ3RMDZLDM VL UyZQLH LQQHRF]HNLZDQHSDUDPHWU\V]\E]ZL ]DQH]

RNUH OHQLHP   NODV\ EH]SLHF]H VWZD F]\ WH  SRGZ\ V]RQHM RFKURQ\ SU]HG KDáDVHP 'R ZZ FHFK

SURGXNWX GRFKRG]  Z\PDJDQLD VWDW\F]QH ]ZL ]DQH EH]SR UHGQLR Z ZLHONR FL  SU]HJURG\ RUD]

PLHMVFHP]DVWRVRZDQLDGDQHJRURG]DMXV]NOHQLDQSIDVDG\F]\ ZLHWOLNLGDFKRZH



7DEOLFD%XGRZDRUD]SDUDPHWU\VSHNWURIRWRPHWU\F]QHLHQHUJHW\F]QHVSHFMDOQLHVNRQILJXURZDQHJR]HVWDZX

V]\E\]HVSRORQHM]SU]H]QDF]HQLHPQDV]NOHQLH ZLHWOLNDGDFKRZHJRZNODVLHRGSRUQR FLRJQLRZHM(,





: WDEOLF\ ]QDMG]LHP\ SU]\NáDG ZLHORIXQNF\MQHJR UR]ZL ]DQLD SU]HJURG\ RJQLRZHM ]QDMGXM FHM

]DVWRVRZDQLH QD WUXGQR GRVW SQ\P ZLHWOLNX GDFKRZ\P 5R]ZL ]DQLH RSDUWH MHVW QD PRG\ILNDFML

VWDQGDUGRZHMV]\E\6**&RQWUDIODP(,2SUyF]JáyZQHJRSDUDPHWUXRFKURQ\SU]HFLZSR DURZHMZ

NODVLH (,  ]QDMG]LHP\ WX V]HUHJ GRGDWNRZ\FK IXQNFML MDN VDPRRF]\V]F]HQLH SRZáRND 6**

%LRFOHDQ RFKURQD SU]HFLZVáRQHF]QD RUD] L]RODFMD WHUPLF]QD SRZáRND 6** &RRO /LWH 6.1

EH]SLHF]H VWZR L RFKURQD SU]HG KDáDVHP ODPLQDW Z\NRQDQ\ QD IROLDFK 6LOHQFH 1D SRGNUH OHQLH

]DVáXJXMH EDUG]R Z\VRND G ZL NRFKáRQQR ü RSLV\ZDQHJR ]HVWDZX 5Z QD SR]LRPLH  G% Z\VRND

SU]H]LHUQR ü /W   ]HVWDZX SU]\ MHGQRF]HVQHM  QLVNLHM HPLVML HQHUJLL VáRQHF]QHM GR URGND

EXG\QNX6RODU)DFWRU ZJ(1EDUG]RQLVNLZVSyáF]\QQLNL]RODF\MQR FLWHUPLF]QHM8 

:P. ZJ (1 .RQILJXUDFMD V]\E RSDUWD QD  ODPLQDWDFK ]DSHZQLD EH]SLHF]H VWZR ]HVWDZX

RGSRUQR ü QD XGHU]HQLH ZDKDGáHP  %% RUD] PR OLZR ü PRQWD X V]NáD Z SR]\FML

KRU\]RQWDOQHM QD ZLHWOLNX GDFKRZ\P : RPDZLDQHM NRQVWUXNFML ODPLQDW\ ]DVWRVRZDQR ]DUyZQR QD

V]\ELH]HZQ WU]QHM6**67$',36,%LRFOHDQ&RRO/LWH6.1MDNV]\ELHZHZQ WU]QHM6**

&RQWUDIODP (, 67$',3 6, : REX SU]\SDGNDFK ODPLQDW\ ]EXGRZDQH V  QD ED]LH IROLL

39%SRO\YLQ\O EXW\UDO R GRGDWNRZ\FK ZáD FLZR FLDFK DNXVW\F]Q\FK )XQNFMD VDPRRF]\V]F]HQLD

]DSHZQLRQDMHVWSU]H]]DVWRVRZDQLHQD]HZQ WU]QHMVWURQLH]HVWDZXVSHFMDOQHMSRZáRNL6**%LRFOHDQ

7DEOLFDLOXVWUXMHZáD FLZR FLVSHNWURIRWRPHWU\F]QH]HVWDZX3U]HGVWDZLRQDMHVWWUDQVPLVMDRUD]

RGELFLH ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH Uy Q\FK W\SyZ SURPLHQLRZDQLD :DUW\P SRGNUH OHQLD MHVW IDNW H

 

X \WH Z NRQVWUXNFML ]HVWDZX ODPLQDW\ ] IROL  39% FDáNRZLFLH XQLHPR OLZLDM  WUDQVPLVM 

SURPLHQLRZDQLD89



7DEOLFD5R]NáDGVSHNWURIRWRPHWU\F]Q\GáXJR FLIDOSURPLHQLRZDQLDXOWUDILROHWRZHJRSRGF]HUZRQHJRRUD]

ZLDWáDZLG]LDOQHJR]HVWDZXV]\E\]HVSRORQHM]SU]H]QDF]HQLHPQDV]NOHQLH ZLHWOLNDGDFKRZHJRZNODVLH

RGSRUQR FLRJQLRZHM(,





 3RGVXPRZDQLH

3U]HGVWDZLRQH Z UHIHUDFLH Z\EUDQH FHFK\ QRZRF]HVQHJR HOHZDF\MQHJR V]NáD EXGRZODQHJR

SRND]XM MDNROEU]\PLSRVW SWHFKQRORJLF]Q\LWHFKQLF]Q\QDVW SLáZRVWDWQLFKODWDFKZW\PPDWHULDOH

1D SU]\NáDG]LH RPyZLRQHJR V]HU]HM V]NáD ] RGSRUQR FL  RJQLRZ  ZLGDü H G]LVLHMV]H V]NáD

HOHZDF\MQH SRWUDIL  VNXWHF]QLH ]PLHU]\ü VL  ] Z\PRJDPL SU]HSLVyZ RFKURQ\ SR DURZHM KDáDVHP

HQHUJL VáRQHF]Q ]DQLHF]\V]F]HQLHP URGRZLVND]DEH]SLHF]DM FMHGQRF]H QLHEXG\QNLZ\SRVD RQHZ

V]NODQHHOHZDFMHSU]HGXWUDW FLHSáD

:UHIHUDFLHSRPLQL WRFHFK\V]NáD]ZL ]DQH]HVWHW\N ']L NLPR OLZR FL]DGUXNRZ\ZDQLDV]NáD

GRZROQHJR NRPSRQRZDQLD SRZáRN ]DSHZQLDM F\FK Uy Q\ SR]LRP L RGFLH  UHIOHNVX HOHZDFML G]L NL

PR OLZR FLVWRVRZDQLDV]NáDEDUZLRQHJRZPDVLHPR HP\]SRV]DQRZDQLHPRPyZLRQ\FKSRSU]HGQLR

IXQNFML]DSHZQLüEXG\QNRPRGSRZLHGQLZ\JO G]JRG\]ZL]M DUFKLWHNWD

:LHORIXQNF\MQHV]NáRMHVWLGHDOQ\PPDWHULDáHPQDHOHZDFMHEXG\QNyZXV\WXRZDQ\FKZREV]DUDFK

UR]ZLQL WHM VLHFL NRPXQLNDF\MQHM FKDUDNWHU\]XM FHM VL  EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPHP QHJDW\ZQHJR

RGG]LDá\ZDQLDF]\QQLNyZRWRF]HQLD

02'(5108/7,)81&7,216758&785(*/$66

'\QDPLFGHYHORSPHQWRIURDGDQGEULGJHFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\FUHDWHVGHPDQGJURZWKIRUQHDQGDGYDQFHGPDWHULDOV

IRULQIUDVWUXFWXUH2QHWKHPLVPRGHUQPXOWLIXQFWLRQVWUXFWXUHJODVV0XOWLOD\HUVKHHWVRIVWUXFWXUHJODVVDUHHIILFLHQW

SURWHFWLRQDJDLQVWQRLVHVXQUDGLDWLRQKHDWORVVDVZHOODVILUH%HLQJDSURWHFWLRQEDUULHUDJODVVFDQEHVWLOOKXPDQ

IULHQGO\ PDWHULDO HQVXULQJ IXOO DFFHVV WR QDWXUDO OLJKW 7KH SDSHU SUHVHQWV EDVLF SURWHFWLRQ SURSHUWLHV RI PRGHUQ

VWUXFWXUHJODVV