2.Relacjonowanie wydarzeń
2. ROZMOWA STEROWANA B - RELACJONOWANIE WYDARZEŃ
Wskazówka
Rozmowa sterowana B. PRZYKŁAD
Znajomym Brytyjczykom opowiadasz, jak zgubiłeś/zgubiłaś się w podziemiach ruchliwego
londyńskiego metra. Opowiedz:
• w jakich okolicznościach doszło do tego zdarzenia,
• kiedy odkryłeś/odkryłaś, że jedziesz w złym kierunku,
• jak ktoś pomógł Ci odnaleźć właściwą linię metra.
(Rozmowę rozpoczyna zdający)
2.1. Początek relacji
Na początek należy oczywiście słuchacza zainteresować relacją. Oto kilka przykładów, jak
można to uczynić w najprostszy sposób:
It happened when I was still at school.
It all started when our train suddenly stopped soon after we left the station.
I’ve just come back from a birthday party.
I’ve just seen something very strange in the street.
Something funny happened to me when I was taking a walk the other day
Now I laugh at it, but when it happened it was rather scary
Do you know what happened to me on the way here?
I’ve always enjoyed telling this story. It happened like this ...
2.2. Przedstawianie kolejnych wydarzeń
a przy wykorzystaniu spójników
Przykład obok pokazuje możliwą
strukturę rozmowy sterowanej B.
W scenariuszu tej rozmowy wy-
stępują czasowniki lub zwroty
określające, jakie elementy musisz
zamieścić w swojej relacji, aby
spełnić polecenie, np.
Opowiedz..., Powiedz...,
kiedy..., jak..., gdzie...,
dokąd..., co... itp.
Jak już wspomniano przy opisie
struktury egzaminu, druga rozmo-
wa sterowana sprawdza przede
wszystkim Twoją umiejętność po-
sługiwania się czasami przeszłymi
w języku angielskim w określonym
kontekście komunikacyjnym (jak
w przykładzie obok: Znajomym
Brytyjczykom opowiadasz...).
W tej rozmowie będą również
przydatne umiejętności opisy-
wania przedmiotów, osób, miejsc,
zjawisk i czynności (por. punkt II
wprowadzenia „Wymagania eg-
zaminacyjne").
Wskazówka
Najprościej poszczególne etapy Twojej relacji możesz zaznaczyć następująco:
At first,...
After that,...
In the end,
Then,...
Finally,...
Eventually ...
Next,...
I’ve just been to a very funny birthday party It was my sister Dora's
eighteenth birthday and she had invited many people from our family; my older
brother with his wife and their twelve-month-old baby also came. Dora had
decided to put only one candle on her birthday cake. At first, everyone was
having a good time. We listened to music, danced a little, joked about her old age.
Then, after some time, our mother put the cake on the table and lit the candle.
Just then, Mickey my brother's child, put out the candle for Dora. Everyone
laughed. My brother explained that just one week before, Mickey had celebrated
his first birthday with the cake and everything else. Eventually, my sister blew
out the candle herself. It was a good day.
Nie wszystkie zwroty (spójniki)
należy wykorzystać koniecznie je-
den po drugim, ponieważ opowia-
danie brzmiałoby wówczas sztu-
cznie. Przykładowa relacja z przy-
jęcia urodzinowego ilustruje użycie
zaproponowanych zwrotów.
Relacja ta realizuje trzy podpunkty (polecenia) zawarte w scenariuszu rozmowy sterowanej,
który znajduje się poniżej w ramce. Zapoznaj się z tym scenariuszem, a następnie przeczytaj
jego realizację jeszcze raz. W opowiadaniu znajdź trzy elementy wymienione w scenariuszu i
podkreśl je.
Opowiadasz znajomym z zagranicy o uroczystości rodzinnej, w której brałeś/ brałaś udział.
Powiedz:
• jaka to była uroczystość i kto w niej uczestniczył,
• w jaki sposób spędziłeś/spędziłaś tam czas,
• co ciekawego zdarzyło się wówczas.
Komentarz
Jak widzisz, scenariusz daje Ci dużo
swobody, jeśli chodzi o treść relacji
oraz szczegóły. Dla spełnienia
kryteriów egzaminu w przypadku
tej rozmowy najważniejsze jest,
byś zawarł w niej i zrealizował
wszystkie trzy podpunkty, prawi-
dłowo stosując czasy przeszłe.
Wskazówka
b. przy użyciu zdań czasowych
Do zaznaczenia kolejności wyda-
rzeń oraz ich trwania w stosunku
do innych wydarzeń, możesz wy-
korzystać znane Ci zdania cza-
sowe.
When they were waiting on the platform, this very fat policewoman appeared
again.
While I was looking for my wallet, they were probably already driving away
with my money and documents.
As soon as I left home, I noticed that overnight something had changed in the
street.
Wskazówka
W przypadku szeregu wydarzeń
(lub czynności) następujących je-
dno po drugim, użyj czasu prze-
szłego prostego (Simple Past).
She came back from work, rested a little with a cup of coffee, did some
washing, then phoned Mark, arranged a date with him, and not long after
that she got dressed, put on gorgeous makeup and left.
Wskazówka
2.3. Utrzymywanie zainteresowania słuchacza
Jest wiele sposobów na to, abyś
zainteresował słuchacza swoją
relacją. Na przykład, możesz
zadać mu pytanie retoryczne.
Pamiętaj jednak, że egzamin
ustny jest wydarzeniem raczej
oficjalnym i dlatego nie nad-
używaj tej strategii. Dla dodania
historii nieco dramatyzmu, mo-
żesz również zacytować kogoś
bezpośrednio. Możesz także od-
woływać się do odczuć, których
sam doświadczyłeś.
a. przy wykorzystaniu pytań retorycznych
Can you imagine that?
And do you know what she did?
b. poprzez cytowanie wypowiedzi
Then, John stepped out and said, 'Don't even try it!' She
said, 'Hello, everybody', as if nothing had happened.
c. poprzez odwoływanie się do odczuć
Imagine my surprise when they came from the forest all covered in red
paint, just like that, with smiles all over their faces.
I was too shocked to argue.
They were so angry with us.
Wskazówka
Nie ma oczywiście jednej recepty,
jak zakończyć opowiadaną histo-
rię. Dobrze jednak, jeśli podsu-
mowanie relacji zawiera jakąś
puentę, syntezę całości bądź
wysnuty przez opowiadającego
końcowy wniosek.
2.4. Zakończenie relacji
That's how it finished.
I can say it was the most boring thing that has ever happened to me.
It was a very strange experience for me.
I'll always remember that woman.
I'll never forget that day
Now I know I'll never do anything so stupid.
I was lucky it finished as it did.
Wskazówka
Nie nadużywaj jednak tej stra-
tegii, bowiem zbyt częste posłu-
giwanie się cytatami będzie świ-
adczyć o tym, że nie znasz zróż-
nicowanych struktur gramaty-
cznych, i w efekcie może wpły-
nąć na obniżenie liczby punktów
za egzamin.
2.5. Przytaczanie wypowiedzi innych osób
Jak już wiesz (zob. 2.3.), dla efektu dramatyzmu możesz od czasu do czasu i w zależności
od rodzaju opowieści, wtrącić wypowiedzi osób będących bohaterami Twojej historii.
Cytowanie bezpośrednich wypowiedzi przyda Ci się także wtedy, gdy po prostu nie wiesz lub
nie pamiętasz, jakie w danym kontekście obowiązują zasady następstwa czasów lub mowy
zależnej. W innych przypadkach należy stosować reguły mowy zależnej.
She told us to wait outside.
He never admitted he wanted to marry her.
They said we were too young to go to the meeting.
2.6. Okazywanie uczuć i zainteresowania
a. przez słuchacza
That's wonderful!
That's interesting!
How strange!
And?
And what did you do then?
And what was their reaction?
What happened then?
Really?
Wskazówka
Każdy z nas oczekuje reakcji roz-
mówcy na nasze słowa. Podczas
relacjonowania wydarzeń przez
Ciebie, egzaminujący może użyć
kilku z podanych obok zwrotów,
i w ten sposób okazać zaintere-
sowanie Twoim opowiadaniem.
b. przez opowiadającego
I was extremely surprised to see them there.
I was very worried about her.
I was afraid that they had got lost and couldn't find their way out.
I was terrified that no one would come to help me.
I'm afraid of confined spaces.
I felt great pain in my right leg.
It was a terrible night.
The sight was awful.
I wasn't sure what to think about it.
She was very happy to see us in the end.
Wskazówka
Autor relacji w naturalny sposób
daje wyraz wielu odczuciom
towarzyszącym relacjonowanym
przez niego wydarzeniom, np.
swym obawom, niepewności,
strachowi, radości, zdziwieniu,
lub zadowoleniu. W ten sposób
dodaje również swej historii nieco
dramatyzmu (zob. punkt2.3. c).
2.7. Odwoływanie się do postrzegania wydarzeń za pomocą zmysłów
In the dark I could see only the shape of the house.
Then I saw this beautiful girl again. This time she was wearing jeans and
dirty sneakers. She looked very attractive
in that long dress.
I couldn
’
t hear anything. The silence was terrible.
We heard his voice from below It was very weak.
When I heard the song again, I knew she was waiting for me.
I was dizzy from the smell of the flowers in the garden. The
whole flat smelled of rotten eggs.
Suddenly I smelled smoke and then I saw a flame licking the door from
the floor.
The dish they served us was sweet and tasted like strawberries. I
was surprised that the dessert tasted so sour.
The meat didn't look appetizing but I closed my eyes and it really tasted
good.
I felt cold without my sweater.
I felt something rough, like sandpaper, brushing against my skin. It was
this dog's tongue. We were wet after the walk in the
rain but we liked it.
Wskazówka
Efekt dramatyzmu można rów-
nież osiągnąć poprzez odniesie-
nia do postrzegania wydarzeń za
pomocą zmysłów (wzroku, słu-
chu, węchu, smaku, dotyku) i od-
powiedni dobór słownictwa.
ĆWICZENIA
Ćwiczenie 1.
Przedstaw krótko (w kilku zdaniach) opisy, prawdziwe lub wymyślone, przedmiotów,
osób, miejsc i czynności podanych poniżej. Wszystkie dotyczą wydarzeń przeszłych.
1. a mobile phone you have lost
2. a very original design of a CD you saw some time ago
3. the bride's wedding dress at the wedding you went to in the past
4. a strangely dressed person you met some time ago
5. what you looked like when you were 10 years old
6. the classroom on your first day of primary school
7. a place where you went to and now remember well
8. the house or flat of a person you visited once and for some reason remember
quite well
9. how you once prepared a dish or meal
10. crossing the border and passport control
Ćwiczenie 2.
Praca w parach.
Osoba A: Przygotuj się do zrelacjonowania wydarzeń wymienionych w punktach
1-9. Mogą to być wydarzenia wymyślone przez Ciebie lub takie, które
miały miejsce w rzeczywistości. W swojej relacji posłuż się listą
podanych pytań pomocniczych i postaraj się uwzględnić jak najwięcej
szczegółów.
Osoba B: Grasz rolę zainteresowanego słuchacza. Słuchając relacji partnera,
staraj się reagować w odpowiedni sposób, zadając pytania (także te z
poniższej listy) oraz okazując zainteresowanie w inny sposób.
WHAT?
What happened? What did you see? What interesting events
took place?
WHEN?
When did it happen? How long did it last?
WHERE?
Where did it happen? What did the place look like?
HOW?
How did it happen?
WHO?
Who did you meet? Who was there? What did they do?
WHY?
Why was it interesting? Why do you remember it?
What is so special about it?
1. Opowiedz,
jak spędziłeś/spędziłaś ostatnie wakacje.
2. Opowiedz, co ostatnio robiłeś/robiłaś w dniu wolnym od nauki lub pracy.
3. Opowiedz o uroczystości rodzinnej, w której brałeś/brałaś udział.
4. Opowiedz o szkolnej wycieczce, na którą wybrałeś/wybrałaś się z klasą, i co
się tam wydarzyło.
5. Powiedz, jak podczas wycieczki zagranicznej trafiłeś/trafiłaś do niezwykle
oryginalnego sklepiku.
6. Powiedz, jak odkryłeś/odkryłaś swoje ulubione miejsce w okolicy, gdzie
mieszkasz.
7. Opowiedz o kursie językowym w Wielkiej Brytanii, w którym uczestniczyłeś/
uczestniczyłaś, (a także np. o zakwaterowaniu na czas kursu u rodziny
angielskiej itp.).
8. Opowiedz znajomym, u których mieszkasz, jak ciekawie spędziłeś/spędziłaś
dzień za granicą.
9. Opowiedz, jak za granicą przypadkowo spotkałeś/spotkałaś swoich polskich
znajomych i co z tego wynikło.
Ćwiczenie 3.
Pracując w parze z partnerem, wykonaj poniższe polecenia (a), (b) i (c). Każde pole
cenie wykonaj jako osoba A i B.
a. Spójrz na poniższe fotografie. Każda z nich przedstawia jakąś sytuację, która
miała miejsce w przeszłości.
Osoba A: Zrelacjonuj wymyślone przez siebie wydarzenia związane z wybraną
ilustracją. Uwzględnij poniższe pytania pomocnicze.
Osoba B: Grasz rolę zainteresowanego słuchacza.
Who is in the photograph?
What has happened to the person/people in the photograph?
When and where did it happen?
b. Wybierz jedną fotografię. Wyobraź sobie, że kiedyś w przeszłości spotkałeś/
spotkałaś osobę przedstawioną na tej fotografii. Opowiedz, w jakich okoliczno
ściach miało to miejsce.
Osoba A: Zrelacjonuj wymyślone przez siebie wydarzenia związane z wybraną
fotografią. Uwzględnij poniższe pytania pomocnicze.
Osoba B: Grasz rolę zainteresowanego słuchacza.
How / When / Where did you meet?
What happened to you?
c. Wyobraź sobie, że dwie fotografie odnoszą się do tej samej historii lub wydarze
nia. Zdecyduj, które to fotografie i jakie wydarzenie je łączy.
Osoba A: Grasz rolę zainteresowanego słuchacza.
Osoba B: Zrelacjonuj wymyślone przez siebie wydarzenia związane z wybranymi
ilustracjami. Uwzględnij podane wyżej w punktach (a) i (b) pytania
pomocnicze.
Ćwiczenie 4.
Powróć do rozmowy sterowanej B, podanej jako przykład na str. 23. Wykonaj polece-
nie w parze z partnerem.