רפסמ רועיש

8

 

השוע התא המ

 

?

Que fais-tu ?

  Ma ata ossé  

 

 

 

 

 

ד

גולאי

 

Dialogue 

 

יסוי

 :

 

השוע תא המ

?

 

 

ma at ossa ?

 

 

Que fais-tu ?

 

לחר

:

 

ולש ריאמ לש רפס תארוק ינא

.

 

 

ani korét séfér chél mé'ir chalév.

 

 

Je lis un livre de Méir Shalév.

 

יסוי

     :

תרבחמב ארוק ינא

 .

אמא

,

םישוע םה המ 

?

 

 

ani koré ba- maħbérét  ima, ma hém ossim ?

 

 

Je lis un cahier. Maman, que font-ils ?

 

לחר

:

 

הטספ םילכוא םה

 .

התאו

 ,

םויה לכוא התא המ

?

 

 

 

hém oħlim passta. Vé- ata , ma ata oħél ha- iom ?

 

 

Ils mangent des pâtes. Et toi, que manges-tu aujourd'hui ?

 

יסוי

:

 

הציפ לכוא ינא

.

 

 

ani oħél pitsa.

 

 

Je mange une pizza.

 

לחר 

 :

 

 

השקבב םיתוש םתא המ

?

 

 

ma atém chotim bé- vakacha ?

 

 

Que souhaitez-vous boire ?

 

יסוי

 :

 

םימ

 ,

השקבב

.

 

 

maïm , bé- vakacha..

 

 

De l'eau, s'il vous plaît.

 

לחר

:

 

התוש אל ינא

 .

הדילג תלכוא ינא

.

 

 

ani lo chota. Ani oħélét glida.

 

 

Je ne veux pas boire. Je veux manger une glace.

 

יסוי

     :

םימ םגו הפק םג התוש ינא

.

 

 

ani choté gam kafé vé- gam maïm.

 

 

Je veux boire un café et de l'eau.

 

לחר

:

 

זירפב םישוע םתא המ

?

 

ma atém ossim bé-pariz ?           

 

 

Que faites-vous à Paris ?

 

יסוי

 :

 

טנרטניאב תירבע םידמול ונחנא

 .

תירבע םירבדמו תירבע םיארוק ונחנא

.

 

 

anaħnou lomdim ivrit ba- inntérnét. anaħnou kor'im ivrit ou- médabrim ivrit.

 

 

Nous apprenons l'hébreu par internet. Nous lisons l'hébreu et le parlons.

 

לחר

:

 

םע תורבדמ ונחנא

ןופלטב תורבח 

.

 

 

anaħnou médabrot im ħavérot ba- téléphonn.

 

 

Nous parlons avec des amies au téléphone.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 םילמ רצוא

Vocabulaire

 

תירבע

 

phonétique

Français

 

רפס

 

séfér

livre (m.)

תרבחמ

 

maћbérét

Cahier (f.)

תיב

 

bayit

Maison (m.)

הליו

 

vila 

Villa (f.)

םימ

 

mayim

eau (m.pl.)

 רבח

-

הרבח 

 

ћaver - ћavera

Ami (e) (m.s-f.s.)

  השוע

–

 השוע 

 

ossé-ossa

fais (m.s-f.s.)

 רבדמ

 

–

 תרבדמ 

 

médabér-médabérét

parle (m.s-f.s.)

 ארוק

  

–

תארוק 

 

korée-kor’ét

lis (m.s-f.s.)

 התוש

 

–

התוש 

 

choté -chota

bois (m.s-f.s.)

 לכוא

  

–

תלכוא 

 

oћel-oћélét

mange (m.s-f.s.)

םויה

 

ha- yom 

Aujourd’hui

םע

 

im

avec

םג

 

gam

aussi

ןופלטב

 

ba- téléfonn

Au téphone

  השוע

–

 השוע 

 

ossé-ossa

fais (m.s-f.s.)