20.04.2011 

 

made by koperek© 

mettre q.qu. au défi de faire q.ch. – rzucid 
komuś wyzwanie  
Il défie la mort. – On nie uznaje śmierci. 
jeter le gant – rzucid rękawicę (wyzwanie) 
 
un rêve – marzenie senne  
un couchemar – koszmar senny  
rêver À q.ch. = penser à q.ch. – marzyd/myśled o 
czymś  
rêver DE q.ch. – śnid o czymś  

avouer – wyznawad (nie wiarę !!) 
 
Qui cherche, trouve. – Kto szuka, ten znajdzie. 
 

 

Je N’aime QUE toi – Kocham tylko Ciebie 

ne…que  formuła zawężająca («que» ruchome) 

 

TU TROUVERAS – Natasha St- Pier

 

 

Comme tout le monde j'ai mes défauts 

J'ai pas toujours les mots qu'il faut 

Mais si tu lis entre les lignes 

Tu trouveras dans mes chansons 

Tout c'que je n'ai pas su te dire 

 

Il y a des fautes d'impression 

Des "Je t'aime" un peu brouillon 

Malgré mes accords malhabiles 

Tu trouveras dans mes chansons 

Tout ce que je n'ai pas osé te dire 

 

Tu trouveras 

Mes blessures et mes faiblesses 

Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot 

Mes faux pas, mes maladresses 

Et de l'amour plus qu'il n'en faut 

J'ai tellement peur que tu me laisses 

Sache que si j'en fais toujours trop 

C'est pour qu'un peu tu me restes 

Tu me restes… 

 

Il y en a d'autres que tu aimeras 

Bien plus belles, plus fortes que moi 

Je leur laisserai bien sûr la place  

Quand je n'aurai plus dans mes chansons  

Plus rien à te dire en face  

 

Le temps vous endurcit de tout  

Des illusions, des mauvais coups 

Si je n'ai pas su te retenir, 

Sache qu'il y a dans mes chansons 

Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire 

Tak jak wszyscy mam swoje wady 

Nie zawsze mówię to, co trzeba  

Ale jeżeli będziesz czytał pomiędzy wierszami 

Znajdziesz w moich piosenkach 

Wszystko to, czego nie umiałam ci powiedzied 

 

Są błędy wynikające z mylnego wrażenia 

Ze słów "Kocham cię", które nie do kooca to znaczą 

I mimo mojej niezdarnej ugodowości 

W moich piosenkach odnajdziesz 

Wszystko to, czego nie umiałam ci powiedzied 

 

Znajdziesz 

Moje rany i moje słabości  

O których nie wspomniałam nawet półsłówkiem 

Moje nietakty, moje niezręczności 

I miłośd większą niż powinna byd 

Tak bardzo boję się, że mnie zostawisz  

Wiedz, że jeśli często robię coś nadto 

To tylko dlatego, że tak mało mi siebie zostawiasz 

Mi siebie zostawiasz 

 

Są inne, które pokochasz  

Piękniejsze, silniejsze ode mnie  

Ale jeśli nie mogłam cię zatrzymad 

Kiedy już nie będę mied w moich piosenkach 

Nic więcej, żeby Ci powiedzied prosto w oczy 

 

Czas uodporni Cię na wszystko  

Na iluzje, na złe spojrzenia 

Jeśli nie umiałam Cię zapamiętad 

Wiedz, że w moich piosenkach 

Jest wszystko, czego nie miałam czasu ci powiedzied