CEAG Sicherheitstechnik GmbH

0/1

0

0

0

Przepisy, 
normy i projektowanie 
RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

3U]HSLV\QRUP\LSURMHNWRZDQLHRĂZLHWOHQLD

Istnieje wiele lokalnych przepisów elektrotech-
QLF]Q\FKLEXGRZODQ\FKGRW\F]ÈF\FKSURMHNWR-
ZDQLDLQVWDODFMLLNRQWUROLXU]ÈG]HñRĂZLHWOHQLD
awaryjnego. 

   

,VWQLHMÈWDNĝHHXURSHMVNLHLRJöOQRĂZLDWRZH
XMHGQROLFRQHQRUP\MDVQRRNUHĂODMÈFHZ\PDJD-
nia w tym zakresie.

Osoby odpowiedzialne za projektowanie, 
LQVWDODFMÚLXĝ\WNRZDQLHEXG\QNöZSRZLQQ\
VWRVRZDÊVLÚGRZV]\VWNLFKRERZLÈ]XMÈF\FK
przepisów w danym kraju. 

Normy i przepisy

2ĂZLHWOHQLHHZDNXDF\MQHQLH]DVWÚSXMHRĂZLH-
tlenia rezerwowego. Jego podstawowym zada-
QLHPMHVWRĂZLHWOHQLHGURJLGODV]\ENLHJRLEH]-
SLHF]QHJRZ\MĂFLD]EXG\QNXZF]DVLHDZDULL
RĂZLHWOHQLDSRGVWDZRZHJR

3U]HSLV\UR]SRU]ÈG]HQLDLQRUP\]DZLHUDMÈ
V]HUHJZ\W\F]Q\FKRNUHĂODMÈF\FKURG]DMRUD]
]DVWRVRZDQLHZïDĂFLZHJRRĂZLHWOHQLDDZDU\M-
QHJRZEXG\QNXZ]DOHĝQRĂFLRGMHJRSU]H]QD-
F]HQLDSRZLHU]FKQLLLORĂFLNRQG\JQDFMLLWS

:\PDJDQLDGRW\F]ÈFHNRQWUROLRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR]JRGQLH
z PN-EN 50172 i DIN VDE 0108

1RUP\WH]DZLHUDMÈLQIRUPDFMHRěUöGïDFK]DVL-
ODQLDDZDU\MQHJRRUD]Z\PDJDQLDGRW\F]ÈFH
REZRGöZNRñFRZ\FK
=DZLHUDMÈUöZQLHĝZ\PDJDQLD]DNUHVXNRQVHU-
ZDFMLLNRQWUROLZV]\VWNLFKXU]ÈG]Hñ
ļ ½UöGïDĂZLDWïDZRSUDZDFKRĂZLHWOHQLDDZD-

U\MQHJRPXV]ÈE\ÊVSUDZQH

ļ 8U]ÈG]HQLDZ\SRVDĝRQHZEDWHULHFHQWUDOQH

PXV]ÈE\ÊWHVWRZDQHFRG]LHQQLHSU]\SHï-
Q\P]DïÈF]HQLXRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

ļ 8U]ÈG]HQLDZ\SRVDĝRQHZEDWHULHLQG\-

ZLGXDOQHLJUXSRZHPXV]ÈE\ÊWHVWRZDQH
SU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLXSU]\SHïQ\P
]DïÈF]HQLXRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

ļ :\QLNLWHVWöZPXV]ÈE\ÊUHMHVWURZDQHLSU]H-

FKRZ\ZDQHZNVLÚJDFKHZLGHQF\MQ\FKSU]H]
okres minimum 2 lat.

ļ :SU]\SDGNXV\VWHPöZ]NRQWUROÈDXWRPD-

W\F]QÈZ\PDJDQHMHVWUÚF]QHVSUDZG]DQLH
IXQNFMLXU]ÈG]HQLDUD]ZURNX

1RUPD31(1RNUHĂODZ\PDJDQLDWHFK-
QLF]QHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJRZ]DNUHVLHQDWÚ-
ĝHQLDRĂZLHWOHQLDGURJLHZDNXDF\MQHMRUD]VWUHI
wysokiego ryzyka.
1DWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJRSRZLQQR
]RVWDÊREOLF]RQHPHWRGÈSXQNWRZÈ
3U]\SURMHNWRZDQLXQDOHĝ\XZ]JOÚGQLÊ
czynnik starzenia oraz zabrudzenia opraw 
w trakcie eksploatacji. Stosunek minimalnego 
LPDNV\PDOQHJRQDWÚĝHQLDRĂZLHWOHQLDDZDU\M-
QHJRZĝDGQ\PSXQNFLHQLHPRĝHSU]HNURF]\Ê
ZDUWRĂFL

1RUP\31(1L',1GHILQLXMÈ]DNUHV
rozpoznawania, nasycenie oraz barwy znaków 
ewakuacyjnych.

'URJLHZDNXDF\MQH

2ĂZLHWOHQLHVWUHI

wysokiego ryzyka

 

 

 

 

 

 

0LQLPDOQH

0LQLPDOQH

QDWÚĝHQLH

QDWÚĝHQLH



RĂZLHWOHQLD

RĂZLHWOHQLD

O[

RĂZLHWOHQLD

podstawowego



QLHPQLHMQLĝO[

=DVLODQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

LQG\ZLGXDOQH

JUXSRZH

FHQWUDOQH

2ĂZLHWOHQLH$ZDU\MQH

RĂZLHWOHQLH 

RĂZLHWOHQLH

           awakuacyjne

   rezerwowe

   

 

 

GODGUöJ

RĂZLHWOHQLH

HZDNXDF\MQ\FK

VWUHI





LVWUHI

Z\VRNLHJR

otwartych

ryzyka

   

 

 

   

 

3UDZR%XGRZODQH31(1 31(1

   PN-EN 1838

=DVLÚJ

1RUP\

=U]HV]HQLH

RJöOQR

,(&

,(&

ĂZLDWRZ\ 

International

Electrotechnical

Commission

(XURSD

(1

&(1(/(&





European





&RPPLWHHIRU

Electrotechnical

Standardization

ORNDOQ\

np.

np. PKN

PN-EN

Polski

50172

Komitet

Normalizacyjny

&($*1RWOLFKWV\VWHPH*PE+

0/ 2

0

0

0

3URMHNWRZDQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

PN-EN 1838

poziom pomiaru

SRGïRJD

3U]\SURMHNWRZDQLXRĂZLHWOHQLD
DZDU\MQHJRQDOHĝ\XZ]JOHGQLÊ

ľ 3U]\REOLF]DQLXQDWÚĝHQLDRĂZLHWOHQLDQDOHĝ\

]DVWRVRZDÊPLQLPDOQ\PQRĝQLN

ľ 2EOLF]HQLDPXV]ÈXZ]JOÚGQLDÊSUDFÚRSUDZ

w trybie awaryjnym.

ľ 'RREOLF]HQLDRĂZLHWOHQLDQDOHĝ\SU]\MÈÊ

VWUXPLHñĂZLDWïD

Φ

E

 pod koniec okresu pracy 

awaryjnej.

ľ 1DWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR(REOLF]D

VLÚPHWRGÈSXQNWRZÈ

3DUDPHWU\SRWU]HEQHGRREOLF]HQLD
QDWÚĝHQLDRĂZLHWOHQLD

ľ NU]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïDRSUDZ
ľ VWUXPLHñĂZLDWïD

Φ

E

 pod koniec okresu pracy 

awaryjnej,

ľ Z\VRNRĂÊ]DPRFRZDQLDRSUDZVSRVöEPRQ-

WDĝX

:]öUGRPHWRG\SXQNWRZHM

I(γ)

 QDWÚĝHQLHHPLVMLĂZLDWïD

SRGRNUHĂORQ\PNÈWHP zgodnie
]NU]\ZÈUR]V\ïXZFGNOP

Φ

E

  VWUXPLHñĂZLDWïDRSUDZ\ZOPSRG

NRQLHFRNUHVXSUDF\DZDU\MQHM

γ

  NÈWHPLVMLGRSXQNWXREOLF]HQLRZHJR

K  Z\VRNRĂÊ]DPRFRZDQLDRSUDZ\QDG

SïDV]F]\]QÈSRPLDUX>P@

+ Z\VRNRĂÊ]DPRFRZDQLDRSUDZ\

QDGSRGïRJÈ>P@

I(γ)×Φ

E

cos

3

(γ)

h

2

E =

(  QDWÚĝHQLHĂZLDWïD>O[@
D  RGOHJïRĂÊGROQHMNUDZÚG]LRSUDZ\GR
   SXQNWXSRPLDUX>P@
3  SXQNWSRPLDUX

&($*1RWOLFKWV\VWHPH*PE+

0/ 3

:\W\F]QH
ľ Z\PDJDQHPLQLPDOQHQDWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLD

O[]DïRĝHQLH

ľ GïXJRĂÊGURJLHZDNXDF\MQHM P
ľ Z\VRNRĂÊ]DPRFRZDQLDRSUDZ\K P
ľ VWUXPLHñĂZLDWïD

Φ

E

 pod koniec okresu pracy 

DZDU\MQHM OPOPŚ

ľ SRZLHU]FKQLDSRPLDUX]QDMGXMHVLÚP

QDGSRGïRJÈ

ľ NU]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïDRSUDZ\
• rozmieszczenie opraw prostopadle do drogi 

HZDNXDF\MQHM

6SRVöESRVWÚSRZDQLD

ľ REOLF]HQLHQDWÚĝHQLDĂZLDWïD



ZUöĝQ\FKSXQNWDFKQS

 (ļEH]SRĂUHGQLRSRGRSUDZÈ

1DWÚĝHQLHĂZLDWïDRSUDZ\,]JRGQLH]NU]\ZÈ
UR]V\ïXSU]\Ş FGNOP

(ļRGOHJïRĂÊRGRSUDZ\P

(ļRGOHJïRĂÊRGRSUDZ\P

tanγ=              1,73; arctan (2,3)=66,5°

5,2 m
3 m

2

E

(6,9m)

=0,64 lx

tan

(5,2 m)

=

×cos

3

 (66,5)°

270 cd/klm×0,337 klm   

2,98m

2

:QLRVHN
0DNV\PDOQ\RGVWÚSPLÚG]\RSUDZDPLZ\QRVL
P:\QLNWHQMHVWSRGZRMHQLHPZDUWRĂFL
QDWÚĝHQLDĂZLDWïDGZöFKVÈVLHGQLFKRSUDZ
NDĝGDO[RNPRGRSUDZ\FRGDMH
ZDUWRĂÊO[1DOHĝ\UöZQLHĝGRGDÊĝH
SLHUZV]DLRVWDWQLDRSUDZDSRZLQQDVLÚ]QDOHěÊ
ZRGOHJïRĂFLPRGSRF]ÈWNXLNRñFDNRU\
tarza.
:FHOX]DJZDUDQWRZDQLDGREUHMZLGRF]QRĂFL
LQLHSU]HNURF]HQLDZDUWRĂFLQDWÚĝHQLDĂZLDWïD
O[QDOHĝ\]DVWRVRZDÊRSUDZ\RĂZLHWOHQLD
DZDU\MQHJRQDGURG]HHZDNXDF\MQHMRGïXJRĂFL
38 m. 
5öZQRPLHUQRĂÊQDWÚĝHQLDĂZLDWïDZ\QRVLZWHG\
RNRïR

E

(0m)

=                cos

3

(0°)

I(γ)2×ΦE

h

2

E

(0m)

=5,4 lx

E

(0m)

=

×1

145 cd/klm×0,337 klm

(2,98m)

2

tanγ=            1,73; arctan (2,3)=60°

E

(5,2m)

=1,26 lx

tan

(5,2 m)

=

×cos

3

 (60)°

270 cd/klm×0,337 klm

2,98 m

2

5,2 m

2,98m

2

3U]\NïDG

:\OLF]HQLHLORĂFLRSUDZZHGïXJPHWRG\

punktowej.

&($*1RWOLFKWV\VWHPH*PE+

0/4

3URMHNWRZDQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

PN-EN 1838

:\W\F]QHGRSURMHNWRZDQLD&($*

)LUPD&($*ZHZVSöïSUDF\]1LHPLHFNLP
,QVW\WXWHP7HFKQLNL2ĂZLHWOHQLRZHMRSUDFRZDïD
Z\W\F]QHGRSURMHNWRZDQLDRĂZLHWOHQLDDZDU\M-
QHJR:RSDUFLXR]DïRĝHQLDQRUP\(1
31(1RGQRĂQLHQDWÚĝHQLDRĂZLHWOHQLDQD
GURJDFKHZDNXDF\MQ\FKO[RRVLGURJLRUD]
VWUHIDFKRWZDUW\FKO[QDFDïHMSRZLHU]FKQLL
]RVWDï\RSUDFRZDQHWDEHOHSURMHNWRZH

%LRUÈFSRGXZDJÚZVNDěQLNZ\QLNDMÈF\
]]DEUXG]HQLDOXEVWDU]HQLDVLÚPDWHULDïXGDQH
GRREOLF]HQLDRGVWÚSöZPLÚG]\RSUDZDPLGOD
ZDUWRĂFLO[OXEO[PRĝQDRGF]\WDÊ
]WDEHOL=JRGQLH]QRUPÈ31(1QLHELHU]H
VLÚSRGXZDJÚXG]LDïXĂZLDWïDRGELWHJR
:WDEHODFK]RVWDï\SRGDQHQDVWÚSXMÈFHRGOH-
JïRĂFL





:



:

:\VRNRĂÊ

6SRVöE

PRQWDĝX>P@

PRQWDĝX

/

/

/

/



GRVXILWX











VWUHIDRWZDUWD



























 











 



 

3U]\NïDG
W pomieszczeniu handlowym o powierzchni 
P

2

FKFHP\X]\VNDÊQDWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLD

DZDU\MQHJRRZDUWRĂFLO[3U]\REOLF]H-
QLDFKQDOHĝ\XZ]JOÚGQLÊSR]RVWDïH]DOHFHQLD
normy PN-NE 1838.

=DïRĝHQLD
5RG]DMRSUDZ&*6:Z\PLDU\
SRPLHV]F]HQLDŚPVXILWSRGZLHV]DQ\
Z\VRNRĂÊ]DPRFRZDQLDRSUDZPQDVXILFLH
QDWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLD(

min

 O[

2GF]\WGDQ\FK]WDEHOL
'REöURSUDZRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
&*6

'ODRSUDZ&*6VWRVXMHVLÚW\ONRRGOH-
JïRĂFL/L/]SRZRGXV\PHWU\F]QRURWDF\M-
QHMNU]\ZHMUR]V\ïXĂZLDWïDHOLPLQXMÈFHMRVLH
SRSU]HF]QHLSRGïXĝQH

:QLRVHN
0DNV\PDOQ\RGVWÚSPLÚG]\ĂFLDQÈLRSUDZDPL
/ PPDNV\PDOQ\RGVWÚSPLÚG]\RSUD-
ZDPL/ P:FHOXX]\VNDQLDUöZQRPLHU-
QHJRQDWÚĝHQLDRĂZLHWOHQLD
O[ZSRPLHV]F]HQLXQDOHĝ\]DVWRVRZDÊ
RSUDZW\SX&*6

2GOHJïRĂFL>P@

RGOHJïRĂÊ/

RSUDZDĂFLDQD





RSUDZ\XPLHV]F]RQH





UöZQROHJOHGRRVLGURJL

 

 

 

 

 

RGOHJïRĂÊ/

RSUDZDRSUDZD





RSUDZ\XPLHV]F]RQH





UöZQROHJOHGRRVLGURJL

RGOHJïRĂÊ/

RSUDZDĂFLDQD





RSUDZ\XPLHV]F]RQH





SRSU]HF]QLHGRRVLGURJL

RGOHJïRĂÊ/

RSUDZDRSUDZD





RSUDZ\XPLHV]F]RQH





SRSU]HF]QLHGRRVLGURJL

0

0

0

&($*1RWOLFKWV\VWHPH*PE+

0/ 5

6SRVöEPRQWDĝXGRVXILWX

Oprawy zamocowane równolegle

Oprawy zamocowane poprzecznie

O[

O[

O[

O[

O[

O[

3U]\NïDG

:RSDUFLXRGDQHWHFKQLF]QHQDOHĝ\]DSURMHNWR-
ZDÊRĂZLHWOHQLHDZDU\MQHGURJLHZDNXDF\MQHM
RGïXJRĂFLP

=DïRĝHQLD
2SUDZ\W\SX&*6]SU]H]URF]\VW\P
NORV]HPGïXJRĂÊGURJLHZDNXDF\MQHMP
V]HURNRĂÊGURJLHZDNXDF\MQHMPZ\VRNRĂÊ

zamocowania 2 m, mocowanie poprzeczne na 
ĂFLDQLHQDWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLD(

min

 O[PLH-

rzone w osi drogi. 

2GF]\WGDQ\FK]WDEHOL
'DQHRSUDZ\DZDU\MQHM&*6]JRGQH
]QRUPÈ31(1

:QLRVHN
Z wytycznych do projektowania Z\QLNDĝHSLHUZ-
V]ÈLRVWDWQLÈRSUDZÚQDOHĝ\]DPRQWRZDÊZRGOH-
JïRĂFLP/RGSRF]ÈWNXLNRñFDNRU\WDU]D
DRGOHJïRĂÊPLÚG]\RSUDZDPLSRZLQQDZ\QRVLÊ
8 m /7DNLHUR]PLHV]F]HQLHRSUDZJZDUDQWXMH
UöZQRPLHUQHQDWÚĝHQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
QDSR]LRPLHO[ZRVLGURJLPPLHU]R-
QHQDGSRGïRJÈ

'RRĂZLHWOHQLDGURJLHZDNXDF\MQHMRGïXJRĂFL
PQDOHĝ\]DVWRVRZDÊRSUDZRĂZLHWOHQLD
awaryjnego.
Obliczenie rozmieszczenia opraw montowanych 
GRVXILWXUöZQROHJOHOXESRSU]HF]QLHQDOHĝ\
SU]HSURZDG]LÊZVSRVöEDQDORJLF]Q\RGF]\WXMÈF
odpowiednie dane z tabeli.







2GOHJïRĂFL>P@



:\VRNRĂÊ

5RG]DM

mocowania

mocowania

>P@



/

/

/

/



QDĂFLDQLH











V]HURNRĂÊGURJLP









O[

O[

O[

Oprawy zamocowane poziomo

Oprawy zamocowane pionowo

O[

O[

O[

3URMHNWRZDQLHRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

PN-EN 1838

6SRVöEPRQWDĝXQDĂFLDQLH

&($*1RWOLFKWV\VWHPH*PE+

0/6

C 0
C90

l/cd/klm

90

60

30

0

30

60

90

60

120

180

240

300

7HFKQLNDĂZLHWOQDMHVWQDMZDĝQLHMV]D

5\V.U]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïD

RSUDZ\&*6

3ULRU\WHWWHFKQLNLĂZLHWOQHM

)LOR]RILÈILUP\&($*MHVWSURMHNWRZDQLH
RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJRZRSDUFLXRWHFK-
QLNÚĂZLHWOQÈRUD]RERZLÈ]XMÈFHQRUP\

Taki sposób projektowania gwarantuje 
X]\VNDQLHRĂZLHWOHQLDRZ\VRNLPVWDQGDU-
G]LHSU]\MHGQRF]HVQ\PREQLĝHQLXPRF\
DNXPXODWRUöZXU]ÈG]Hñ]DVLODMÈF\FK
5\VXQNLL.U]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïD
RSUDZ&*65\VXQHNSRND]XMH
ĝHVÈRQHLGHDOQHGRRĂZLHWOHQLDDZDU\M-
QHJR=NU]\ZHMIRWRPHWU\F]QHMZ\QLND
ĝHQDWÚĝHQLHVWUXPLHQLDSRGRSUDZÈMHVW

minimalne przy jednoczesnym szerokim 
NÈFLHUR]V\ïXZSU]HG]LDOHRGĩGRĩ
]ZDUWRĂFLÈFGNOP7DNLHSDUDPHWU\
XPRĝOLZLDMÈX]\VNDQLHUöZQRPLHUQHJR
RĂZLHWOHQLD]JRGQLH]QRUPÈ31(1
QDZHWSU]\]DVWRVRZDQLXQLHZLHONLHM
LORĂFLRSUDZUR]PLHV]F]RQ\FKZGXĝ\FK
RGVWÚSDFK
1LHZLHONDLORĂÊRSUDZRĂZLHWOHQLDDZDU\M-
QHJRPDïHMPRF\SR]ZDOD]QDF]QLH]UHGX-
NRZDÊSRMHPQRĂÊDNXPXODWRUöZLNRV]W\
FHQWUDOQHMMHGQRVWNL]DVLODMÈFHM
3U]\NïDGSRND]XMHWU]\ZDULDQW\RĂZLHWOH-
QLDGURJLHZDNXDF\MQHMZV]\VWNLH]JRGQH
]QRUPÈ31(1

5\V2SUDZDRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

&*6

ļ3RïRZDRSUDZRĂZLHWOHQLDSRGVWDZRZH-

JRSHïQLMHGQRF]HĂQLHIXQNFMÚRĂZLHWOH-
QLDDZDU\MQHJR5\VXQHN

ļ3RïRZDRSUDZRĂZLHWOHQLDSRGVWDZRZH-

JR]HVWDWHF]QLNDPL1(9*&($*SHïQL
MHGQRF]HĂQLHIXQNFMÚRĂZLHWOHQLDDZDU\M-
QHJR5\VXQHN

ļ'RRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR]DVWRVRZDQR

RSUDZ\&*65\VXQHN

:SRUöZQDQLXGRW\SRZHJRUR]ZLÈ]DQLD
]Z\NRU]\VWDQLHPRSUDZRĂZLHWOHQLDSRG-
VWDZRZHJR5\VXQHN]DVWRVRZDQLH

stateczników CEAG N-EVG pozwala na 
]UHGXNRZDQLHSRMHPQRĂFLDNXPXODWRUöZ
RSRïRZÚQDWRPLDVWGR]DVLODQLDRSUDZ
&($*&*6Z\VWDUF]\W\ONR
SRMHPQRĂFLDNXPXODWRUöZ]DVWRVRZDQ\FK
ZUR]ZLÈ]DQLXNRQZHQFMRQDOQ\P
3R]DW\PX]\VNXMHP\ZLÚNV]Èrównomier-
QRĂÊRĂZLHWOHQLDLSRGQLHVLHQLHEH]SLH-
F]HñVWZDXĝ\WNRZQLNöZ

/DERUDWRULXPRĂZLHWOHQLD&($*

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

3URMHNWRZDQLH]DOHFDQH
SU]H]&($*





6]DID











]DVLODQLD







 $NXPXODWRU

FHQWUDOQHJR

2SUDZ\

Projektowanie
tradycyjne





6]DID











]DVLODQLD







 $NXPXODWRU

FHQWUDOQHJR

2SUDZ\Y

Rys. 3.

5\V

5\V

5\V

5\V

CEAG Notlichtsysteme GmbH

0/7

0

0

0

Oprawy
NWöUHZVND]XMÈZïDĂFLZ\NLHUXQHN

(QHUJRRV]F]ÚGQH 
VWDWHF]QLNLHOHNWURQLF]QH

&($*RIHUXMHV]HURNÈJDPÚDGUHVRZDO-
Q\FKVWDWHF]QLNöZHOHNWURQLF]Q\FK(9*
GRRSUDZRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
2SUDZ\Z\SRVDĝRQHZWDNLHVWDWHF]QLNL
ZVSöïSUDFXMÈ]NRQWUROHUHPXPLHV]F]R-
Q\PZV]DILHFHQWUDOQHJR]DVLODQLD.RQ-
WUROHUPRQLWRUXMHZV]\VWNLHIXQNFMHRSUDZ\
=DVWRVRZDQLHVWDWHF]QLNöZHOHNWURQLF]-
Q\FK]UHJXODFMÈVWUXPLHQLDZWU\ELH
DZDU\MQ\P]QDF]QLHUHGXNXMHSRMHPQRĂÊ
DNXPXODWRUöZ

2SUDZ\&($*ZVND]XMÈ
EH]SLHF]QÈGURJÚGRZ\MĂFLD

7HFKQLNDĂZLHWOQDZGRVNRQDïHMIRUPLH
XWU]\PDQDQDQDMZ\ĝV]\PSR]LRPLH
&($*RIHUXMHQRZRF]HVQHRSUDZ\RĂZLH-
WOHQLDDZDU\MQHJRZ\NRQDQH]QDMOHSV]\FK
PDWHULDïöZNWöUHLGHDOQLHNRPSRQXMÈVLÚ
]DUFKLWHNWXUÈ
3URMHNWRZDQHNRPSXWHURZRRGEï\ĂQLNL
JZDUDQWXMÈGXĝÈZ\GDMQRĂÊĂZLHWOQÈ
RSUDZ

3U]\NïDG]DVWRVRZDQLDRSUDZRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\
]UHJXODFMÈVWUXPLHQLD
ĂZLHWOQHJRZWU\ELH
DZDU\MQ\P

&DïNRZLW\SREöUPRF\
ĂZLHWOöZND:
6WUDW\PRF\VWDWHF]QLNöZ

&($*1RWOLFKWV\VWHPH*PE+

0/ 8

$SUREDW\QRUP\LR]QDF]HQLD

3URGXNW\ILUP\&($*RSRZLDGDMÈ]DUöZQR
Z\W\F]QHM(09MDNLZ\W\F]QHMQLVNRQDSLÚ-
FLRZHMLVÈGRSXV]F]RQHGRR]QDF]DQLD
V\PEROHP&(:\SRVDĝHQLHRSUDZZVWD-
WHF]QLNLHOHNWURQLF]QHZ\VRNLHMF]ÚVWRWOLZR-
ĂFL]JRGQLHZZ\W\F]Q\PL(09UHGXNXMH
]MDZLVNRSRZVWDZDQLD]DNïöFHñ0LPRWR
]MDZLVNRWRPRĝHZ\VWÚSRZDÊZVSRUDG\F]-

nych przypadkach.

CEAG Notlichtsysteme GmbH nie ponosi 
RGSRZLHG]LDOQRĂFL]DQLHSUDZLGïRZHIXQN-

cjonowanie i uszkodzenia swoich produktów 
SRZVWDïHZZ\QLNX]DVWRVRZDQLDNRPSR-

nentów innych producentów nie odpowiada-
MÈF\FKZ\ĝHMZ\PLHQLRQ\PQRUPRP

&HUW\ILNDW(1(&(XURSHMVNL&HUW\ILNDW1RUP
(OHNWU\F]Q\FKMHVWMHGQ\P]HXURSHMVNLFK
]QDNöZMDNRĂFLZ\GDQ\PSU]H]NRPLVMÚ

standaryzacji elektrotechnicznej i stwierdza, 
ĝHXU]ÈG]HQLHQDNWöU\PZ\VWÚSXMHWRR]QD-
F]HQLHVSHïQLDZV]\VWNLHZ\PDJDQLDHXUR-

pejskich instytutów kontroli.