- 1 -

 

 

Lighten PDF Converter OCR  

 

Wersja  3.5.0. 

  Portable  

 

http://www.lightenpdf.com/pdf-converter-ocr.html 

 

http://www.lightenpdf.com/product-tutorials/pdf-converter-ocr-win-tutorial.html 

 

Konwerter PDF i czytnik OCR 

 

Przekład 

Robert Wiśniewski 

 

 

 

http://chomikuj.pl/bobwis 

 
 

 

 
Program  Lighten  PDF  Converter  OCR  Pro    jest  profesjonalną  wersją  konwertera  plików  PDF. 
Pomaga on użytkownikom w łatwym przekształcaniu plików PDF do formatów Microsoft Word, Excel, 
PowerPoint, CSV, Text  i do formatów obrazów  zachowaniem oryginalnego formatowania  z możliwie 
największą  dokładnością.  Korzystając  z  zaawansowanej  funkcji  OCR  można  wykonywać 
rozpoznawanie  tekstu  oraz  wyciągać  tekst  ze  skanowanych  plików  PDF.  Istnieje  wiele  aplikacji  firmy 
Lighten  Software  do  konwersji  różnych  formatów  przeznaczonych  dla  profesjonalnych  urzędów, 
uczelni i małych firm. 

 

 

- 2 -

Wersja bezpłatna  Lighten PDF Converter OCR 3.5.0 Portable  pozwala na  przekształcanie  plików 
PDF do 6 różnych formatów dokumentów takich jak:  Word (.docx lub .doc), Excel (.xlsx), PowerPoint 
(.pptx), jak również do plików tekstowych (.txt), CSV (.csv), (.rtf) oraz obrazów (.jpeg).  
 
Program  ten  również  rozpoznaje  i  wyciąga  teksty  ze  skanowanych  plików  PDF  za  pomocą 
wbudowanego  modułu  OCR  (Optical  Character  Recognition),  korzystając  z  10  języków  takich  jak: 
angielski, francuski, hiszpański, holenderski, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, szwedzki i włoski.  
 
Można  przekształcać  pliki  PDF  automatycznie    lub  korzystać  z  dostępnych  opcji  pozwalających  na 
dostosowywanie  tworzonych  plików  wyjściowych.  Przykładowo,  można  ustawiać  jakość  tworzonego 
pliku  obrazu  grafiki,  konwertować  wszystkie  lub  tylko  wybrane  strony  do  Worda  albo  tylko  wybrane 
arkusze do Excela 
 
 
Inne możliwości programu: 
 

1.  Samodzielny, nie wymaga instalowania programów  MS Office ani Adobe 

 

 

2.  Obsługuje pliki PDF z ograniczeniami kopiowania i drukowania   

 

3.  Wbudowany czytnik pozwala na przeglądanie plików PDF przed konwersją 

 

 

4.  Możliwość jednoczesnej konwersji wielu plików PDF na raz 

 
 
Wymagania systemowe 
 

  Systemy operacyjne:  

 

 
 Microsoft Windows® 8 
 Microsoft Windows® 7 
 Microsoft Windows® Vista 
 Microsoft Windows® XP (wszystkie wersje) 

 

  Zalecany sprzęt:  

 

 Procesor 2GHz 
 1 GB RAM 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

- 3 -

Przewodnik 

do programu 

 

Lighten PDF Converter OCR 

 
 

Wprowadzenie 

 
Konwerter  PDF    sześć  w  jednym  oferuje  zaawansowane  funkcje  OCR  oraz  pozwala  na  łatwe 
przekształcanie plików PDF do formatów Word, PowerPoint, Excel i innych. 
 
Operacje podstawowe: 
 

1.  Otwieranie i dodawanie plików 
2.  Wybieranie opcji wyjścia 
3.  Rozpoczynanie konwersji 

 
Opcje wyjściowe: 
 

1.  PDF do Excel 
2.  PDF do Text 
3.  PDF do CSV 
4.  PDF do JPG 

 

 

Konwersia OCR: 
 

1.  Uaktywnienie funkcji OCR 
2.  Wybór języka dokumentu 

 
 

Praca z konwerterem plików PDF  

 
Dodawanie plików PDF 

 

Uruchomić  aplikację  i  kliknąć  przycisk  Add  Files  w  pasku  narzędzi,  po  czym  wybrać  plik  PDF 
w otworzonym  okienku  dialogowym.  Można  na  raz  dodawać  dowolną  liczbę  pików  PDF.  Na  liście 
ukażą się importowane pliki. 
 

 

 
 
Kliknięcie  przycisku  Remove,  usuwa  zaznaczony  plik  z  listy,  a  kliknięcie  przycisku  usuwa  wszystkie 
pliki z tej listy. 

 

 

- 4 -

Wybieranie opcji wyjścia 
 

1.  Wybór  formatu  wyjścia  –  Na  rozwijalnej  liście  Output  Format  wybrać  wymagany  format 

wyjściowy:

 

Microsoft Office formats - Word(.docx), Powerpoint(.pptx), Excel(.xlsx); CSV(.csv), 

plain text (.txt) oraz  image format (.jpg). 

 

 

 
 

2.  Wybór  konwertowanych  stron  –  W  sekcji  Output  Setting  można  wybrać  opcję  konwersji 

wszystkich  stron  All  Pages  pliku  PDF  lub  tylko  określonych  stron  Select  Particular  Pages. 
W tym  drugim  przypadku  można  podać  dowolny  numer  strony  lub  ich  zakres,  oddzielając 
poszczególne strony przecinkami, np. 1, 3-5. 12. 

 

 

 

3.  Wybór folderu wyjściowego – W sekcji Output Folder kliknąć przycisk Open aby otworzyć 

folder wyjściowy albo kliknąć przycisk Browse aby wyszukać i zmienić folder wyjściowy. 

 

 

 
Uruchamianie konwersji 
 
Kliknąć przycisk Convert aby uruchomić konwersję zaznaczonego pliku PDF.  
 

 

 
Po  zakończeniu  konwersji  można  kliknąć  łacze  pod  nagłówkiem  kolumny  Output  File  aby  otworzyć 
przekonwertowany plik w odpowiednim programie. 
 
 

 

 

 

 

- 5 -

Wprowadzenie do OCR 

 
Gdy mamy skanowany plik PDF, musimy uaktywnić opcję  optycznego rozpoznawania obrazów OCR. 
Moduł  ten  może  rozpoznawać  i  wyciągać  informacje  tekstowe  ze  skanowanych  dokumentów  takich 
jak: PDF, TIFF, lub inne plik obrazów. Bliższe informacje o OCR- 

kliknij tutaj

. 

 
 
Jak korzystać z funkcji OCR 
 

1.  Uaktywnić funkcję OCR – Kliknąć przycisk OCR Option. 

 

 

 

2.  Ustawić  opcje  OCR  –  W  otworzonym  okienku  dialogowym  wybrać  na  rozwijalnej  liście 

Language  język    dokumentu  źródłowego  (dostępny  język  polski).  Jest  to  bardzo  ważne  dla 
zapewnienia dokładności pracy OCR. 

 

 

 
Wskazówki Tips dotyczące  zwiększania dokładności OCR – 

Kliknij tutaj

. 

 
Można  dostosowywać  opcje    różnych  formatów  wyjściowych  OCR  przyciskiem  Output  Settings. 
Gdy przycisk ten jest nieaktywny, format wyjściowy OCR dla aktualnego pliku jest niedostępny. 
 

 

 
Opcje OCR są dostępne dla poniższych typów plików: 
 

  PDF  do  Excel  –  Konwertuje  cały  dokument  do  jednego  arkusza  lub  każdą  stronę  do  innego 

arkusza.  

 

Można również zachować oryginalne formatowanie pliku PDF.      
 

  PDF do CSV – j.w. 

 

 

  PDF  do  TXT  –    Po  wybraniu  opcji  Show  Page  Number,  po  każdej  stronie  zostanie  dodany 

separator   

 

 

  PDF do obrazu – Wybranie opcji 100 % nie zmienia rozmiaru obrazu po konwersji.