1 |
S t r o n a
ALFABET SŁOWACKI
A a
Krótkie a
Á á
Długie a
Ä ä
E
B b
B
C c
C
Č č
Ci (zmiękczenie, miękkie c)
D d
D
Ď ď
di (zmiękczenie, miękkie d)
DZ dz
Dz
DŽ dž
Dż
E e
krótkie e
É é
Długie e
F f
F
G g
G
H h
Hy
CH ch
H
I i
Krótkie i
Í í
Długie i
J j
J
K k
k
L l
L
Ľ ľ
Miękkie l - li
M m
M
N n
N
P p
O
O o
Krótkie o
Ó ó
Długie o
Ô ô
Uo
P p
P
R r
R
R' ŕ
miękkie r - ri
S s
S
Š š
Sz
T t
T
T' ť
miękkie t – tie
U u
Krótkie u
Ú ú
Długie u
V v
Wy
W w
W
Y y
Krótkie i
Ý ý
Długie i
Z z
Z
Ž ž
Ż
2 |
S t r o n a
LICZBY I LICZEBNIKI
0
Nula
nulový
1
Jeden
prvý
2
Dva
druhý
3
Tri
tretí
4
štyri
štvrtý
5
päť
piaty
6
šesť
šiesty
7
Sedem
siedmy
8
osem
ôsmy
9
deväť
deviaty
10
desať
desiaty
11
jedenásť
jedenásty
12
dvanásť
dvanásty
13
trinásť
trinásty
14
štrnásť
štrnásty
15
pätnásť
pätnásty
16
šestnásť
šestnásty
17
sedemnásť
sedemnásty
18
osemnásť
osemnásty
19
devätnásť
devätnásty
20
dvadsať
dvadsiaty
30
tridsať
tridsiaty
40
štyridsať
štyridsiaty
50
päťdesiat
päťdesiaty
60
šesťdesiat
šesťdesiaty
70
sedemdesiat
sedemdesiaty
80
osemdesiat
osemdesiaty
90
deväťdesiat
deväťdesiaty
100
sto
stý
200
dvesto
dvojstý
300
tristo
trojstý
400
štyristo
štvorstý
500
päťsto
päťstý
600
šesťsto
šesťstý
700
sedemsto
sedemstý
800
osemsto
osemstý
900
deväťsto
deväťstý
1000
tisíc
tisíci
2000
dvetisíc
dvetisíci
5000
päťtisic
päťtisíci
1000000
milión
miliónty
Liczby
Čisla
3 |
S t r o n a
DNI TYGODNIA
Poniedziałek
pondelok
Wtorek
utorok
Środa
streda
Czwartek
štvrtok
Piątek
piatok
Sobota
Sobota
Niedziela
nedeľa
Tydzieo
Týždep
PORY ROKU
Wiosna
Jar
Lato
Leto
Jesieo
Jesep
Zima
Zima
NAZWY MIESIĘCY
Styczeo
január
Luty
Február
Marzec
Marec
Kwiecieo
Apríl
Maj
Máj
Czerwiec
Jún
Lipiec
Júl
Sierpieo
August
Wrzesieo
September
Październik
Október
Listopad
November
Grudzieo
December
JEDNOSTKI CZASU
Stulecie, wiek
Storočie
Rok
Rok
Miesiąc
Mesiac
Tydzieo
Týždep
Dzieo, doba
Dep
Godzina
Hodina
Minuta
Minuta
Sekunda
Sekunda
INNE ZWIĄZANE Z CZASEM
Czas
čas
Kalendarz
kalendár
Wczoraj
včera
Dziś, dzisiaj
dneska
Jutro
zajtra
4 |
S t r o n a
PORY DNIA
Świt
svit, úsvit, svitanie
Wschód Słooca
východ slnka
Rano
ráno
Południe
poludnie
Zachód Słooca
západ slnka
Wieczór
večer
Noc
Noc
Północ
polnoc
CZAS
Rano
Dopoludnia
Po południu
Popoludní
Wieczór
Večer
Która jest godzina?
Koľko je hodín?
Jest… godzina.
Je… hodina.
Dzisiaj
dnes
Wczoraj
včera
Jutro
zajtra
POJĘCIA PODSTAWOWE
Dzieo dobry!
Dobré ráno! / Dobrý dep!
Dobry wieczór!
Dobrý večer!
Dobranoc!
Dobrú noc!
Cześd!
Ahoj!
Do widzenia!
Dovidenia!
Trzymaj się!
Maj / majte sa dobre!
Tak
Áno
Nie
Nie
Proszę / Nie ma za co
Prosím
Dziękuję
Ďakujem
Oczywiście
Samozrejme
Przepraszam
Prepáčte
Nie chcę
Nechcem
Nie mogę
Nemôžem
Uwaga!
Pozor!
Pozdrowienia
Pozdravy
Pytania
Otázky
Pozwoli Pan/Pani, że się przedstawię
Dovoľte, aby som sa predstavil (a)
Nazywam się xxxx
Volám sa xxxx
Cieszę się, że Cię (Pana/Panią) widzę
Rád / rada ťa vidím
Dziękuję, dobrze
Ďakujem, dobre
Przepraszam, proszę mi wybaczyd
Prepáčte, ospravedlpujem sa
Nic się nie stało
Nič sa nestalo
5 |
S t r o n a
ZWROTY PODSTAWOWE
Miło Cię poznad
Teší ma
Smacznego!
dobrú chuť
Pomocy!
Pomoc!
Gdzie jest toaleta?
Kde sú tu záchody?
Pan
pán
Pani
pani
Panna
slečna
Dobrze
Dobre
Wspaniale
výborne
Bardzo
tiež
A Ty? (formalnie)
A vy?
A Ty? (nieformalnie)
A ty?
PYTANIA
Kiedy?
Kedy?
Jak?
Ako?
Co?
Čo?
Dlaczego?
Prečo?
Kto?
Kto?
Gdzie?
Kde?
Dokąd?
Kam?
Ile?
Koľko?
Skąd?
Odkiaľ?
Przez
cez
Jak się nazywasz/Jak się Pan(Pani) nazywa?
Ako sa voláš / voláte?
Gdzie jest xxxx?
Kde je xxxx?
Jest tam xxxx?
Je tam xxxx?
Ile masz / ma Pan (Pani) lat?
Koľko maš / máte rokov?
Skąd jesteś / jesteście?
Odkiaľ si / ste?
Gdzie mieszkacie?
Kde bývate?
Która godzina?
Koľko je hodín?
Czy Pan (Pani) mnie rozumie?
Rozumiete mi?
Gdzie mogę dostad xxxx?
Kde môžem dostať xxxx?
Gdzie mogę znaleźd xxxx?
Kde môžem nájsť xxxx?
Powiedział(a) by mi Pan (Pani)xxx?
Povedali by ste mi xxxx?
Ile kosztuje bilet wstępu?
Koľko je vstupné?
Ile to kosztuje?
Čo to stojí?
Jak się masz?
Ako sa máš / máte?
6 |
S t r o n a
OSOBY W JĘZYKU SŁOWACKIM
Ja
Ja
Ty
Ty
On / Ona / Ono
On / Ona / Ono
My
My
Wy
Vy
Oni / One
Oni / One
PODSTAWOWE CZASOWNIKI
Brad
brať
Byd
byť
Jechad, podróżowad
cestovať
Chcied
chcieť
Chodzid
chodiť
Dad
dať
Szukad
hľadať
Mówid
hovoriť
Iśd
ísť
Jeśd
jesť
Kupowad
kupovať
Krzyczed
kričať
Mied
mať
Mied powinnośd
mať povinnosť
Miłowad, kochad
milovať
Móc
môcť
Musied
musieť
Zamówid, zarezerwowad
objednať
Nosid
obnosiť
Okraśd
Olúpiť / okradnúť
Pisad
písať
Płacid
platiť
Słuchad
počúvať
Pomagad
Pomáhať / povedať
Pomóc
pomôcť
Pracowad
pracovať
Robid
robiť
Rozumied
rozumieť
Stad się
stať sa
Stad
stáť
Poznad
stretnúť
Uczyd
učiť
Widzied
vidieť
Wiedzied
vedieť
Woład, nazywad
volať
7 |
S t r o n a
FORMY CZASOWNIKA BYŤ (BYD) UŻYWANE PRZY TWORZENIU CZASU PRZESZŁEGO I TRYBU
PRZYPUSZCZAJĄCEGO
Jestem
Som
Jesteśmy
Sme
Jesteście
Ste
Dałem
Dal som
Dałam
Dala som
Daliśmy/dałyśmy
Dali sme
Daliście/dałyście
Dali ste
Dałbym
Dal by som
Dałabym
Dala by som
Dalibyśmy/dałybyśmy
Dali by sme
PODSTAWOWE PRZYMIOTNIKI
Bliski
blízky
Brzydki
bridký
Czysty
čistý
Dobry
dobrý
Drogi
drahý
Szorstki
drsný
Daleki
ďaleký
Gładki
hladký
Głodny
hladný
Głośny
hlasný
Wstrętny, obrzydliwy, okrutny
hnusný
Gorący
horúci
Łatwy, prosty, zwyczajny, skromny
jednoduchý
Delikatny, subtelny, wrażliwy
jemný
Piękny, ładny
krásny
Krzywy, nierówny
krivý
Solidny
kvalitný
Tani
lacný
Lekki, łatwy
ľahký
Mały
malý
Miękki
mäkký
Miły
milý
Młody
mladý
Modny
moderný
Mądry
múdry
Brzydki, nieładny
nepekný
Niski
nízky
Piękny
pekný
Spokojny
pokojný
Powolny
pomalý
Przyjemny
príjemný
Łatwy
prostý
Ostry, gwałtowny, stromy, silny
prudký
Równy, prosty
rovný
Szybki, prędki
rýchly
8 |
S t r o n a
Silny
silný
Słaby
slabý
Słodki
sladký
Spragniony
smädný
Smutny
smutný
Stary
starý
Szeroki
široký
Brudny
špinavý
Ciepły
teplý
Ciasny
tesný
Cichy
tichý
Trudny
trudný
Twardy
tvrdý
Ciężki
ťažký
Męczący
unavujúci
Zmęczony
unavený
Wąski
úzky
Duży, potężny
veľký
Poziomy
vodorovný
Wolny, luźny, darmowy
voľný
Wysoki
vysoký
Zabawny
zábavný
Zimny
zimný
Złożony, skomplikowany
zložitý
Zły, niedobry
zlý
pionowy
zvislý
ZAWODY
Lekarz
lekár
Policjant
policajt
Taksówkarz
taxikár
Profesor
profesor
Asystent
asistent
Konsultant
konzultant
Ekolog
ekológ
Nauczyciel
učitel'
Biolog
biológ
Psycholog
psychológ
Fizyk
fyzik
Chemik
chemik
Strażak
požiarnik
9 |
S t r o n a
PODSTAWOWE RZECZOWNIKI
Adres
adresa
Alkohol
alkohol
Bagaż
batožina
Burza
Búrka
Cena, nagroda
Cena
Droga, podróż
Cesta
Papieros
Cigareta
Wieś
Dedina
Narkotyk
Droga
Godzina
Hodina
Góra
Hora
Południe
Juh
Kilometr
Kilometer
List
List
Litr
Liter
Bilet
lístok
Księżyc, miesiąc
Mesiac
Miasto
Mesto
Metr
Meter
Miejsce
Miesto
Mąż, mężczyzna
Muž
Ogieo
ohep
Pan
pán
Pani
Pani
Pogoda
počasie
Policja
Polícia
Opłata
Poplatok
Przyjaciel
Priateľ
Północ
Sever
Panna
Slečna
Słooce
Slnko
Wejście
Vchod
Wiatr
Vietor
Wschód, wyjście
východ
Toaleta
záchod
Zachód
západ
Znaczek
známka
Żona, kobieta
žena
Koleje
železnice
10 |
S t r o n a
RODZINA
Rodzina
rodina
Matka
matka
Mama
mama, mamka, mamička
Ojciec
otec
Córka
dcéra
Syn
syn
Synowa
nevesta
Zięd
zať
Babcia
babka, stará mama
Dziadek
dedko, starý otec
Wnuczka
vnučka
Wnuk
vnuk
Siostra
sestra
Brat
brat
Kuzynka
sesternica
Kuzyn
bratranec
Ciocia
teta
Wujek
ujo
Żona
žena
Mąż
muž
Małżonka
manželka
Małżonek
manžel
KRAJE I NARODOWŚCI
Anglia, angielski, Anglik
Anglicko / anglický / Angličan
Austria, austriacki, Austriak
Rakúsko / rakúsky / Rakúšan
Brazylia, brazylijski, Brazylijczyk
Brazília / brazílsky / Brazílčan
Chiny, chioski, Chioczyk
Čína / čínsky / Čípan
Czechy, czeski, Czech
Česko / český / Čech
Francja, francuski, Francuz
Francúzsko / francúzsky / Francúz
Grecja, grecki, Grek
Grécko / grécky / Grék
Hiszpania, hiszpaoski, Hiszpan
Španielsko / španielsky / Španiel
Niemcy, niemiecki, Niemiec
Nemecko / nemecký / Nemec
Polska, polski, Polak
Poľsko / poľský / Poliak
Portugalia, portugalski, Portugalczyk
Portugalsko / portugalský / Portugalec
Rosja, rosyjski, Rosjanin
Rusko / ruský / Rus
Rumunia, rumuoski, Rumun
Rumunsko / rumunský / Rumun
Słowacja, słowacki, Słowak
Slovensko / slovenský / Slovák
Ukraina, ukraioski, Ukrainiec
Ukrajina / ukrajinský / Ukrajinec
USA, amerykaoski, Amerykanin
Spojené štáty / americký / Američan
Węgry, węgierski, Węgier
Maďarsko / maďarský / Maďar
Wielka Brytania, brytyjski, Brytyjczyk
Veľka Británia / britský / Brit
Włochy, włoski, Włoch
Taliansko / taliansky / Talian
11 |
S t r o n a
KOLORY
Czerwony
červený
Biały
biely
Czarny
čierny
Zielony
zelený
Niebieski
modrý
Żółty
žltý
Brązowy
hnedý
Szary
šedý / sivý
Złoty
zlatý
Srebrny
stieborný
Fioletowy
fialový
Pomaraoczowy
oranžový
Różowy
ružový
Beżowy
bèžový
Bezbarwny
bezfarebný
Ciemny
tmavý
Ciemnozielony
tmavozelený
Jasny
svetlý
Jasnozielony
svetlozelený
Wielobarwny
rôznofarebný / strakatý
Turkusowy
tyrkysový
malinowy
cyklamènový
POMOC ZDROWOTNA
Proszę wezwad pogotowie
Zavolajte, prosím, pohotovosť
Przychodnia
ambulancia
Przychodnia dentystyczna
zubna ambulancia
Apteka
lekarep
Szpital
Nemocnica
Gorączka
Teplota
Opatrunek
Obväz
Proszę rozebrad się do pasa
Vyzlečte sa do pása
Jestem w ciąży
Som tehotná
Ubezpieczenie
Poisťenie
Pieniądze
zmenarep
Numer konta
čislo učtu
PODSTAWOWE POJĘCIA O JEDZENIU
Jedzenie, pokarm
jedlo, pokrm
Potrawa
potrava
Posiłek
denné jedlo
napój
nápoj
12 |
S t r o n a
JEDZENIE I PICIE
Kurczak
Kuracie
Wołowina
Hovadzie
Ryba
Ryby
Szynka
Sunka
Kiełbasa
Klobasy
Ser
Syr
Jajko
Vajce
Warzywa
Zelenina
Owoce
Ovocie
Chleb
Chlieb
Ryż
Ryza
Kawa
Kava
Herbata
Caj
Sok
Dzus
Woda
Mineral water
Piwo
Pivo
Wino czerwone/białe
Cervene/biele vino
Artykuły spożywcze
potraviny
Pub
vyčap
Bułka
žemľa
Powidło
lekvár
Puszka
plechovka
Lody
zmrzlina
Truskawka, poziomka
Jahoda
Kanapka
obložený chlebíček
Jajecznica
praženica
Parówki
párky
Sos
omačka
WARZYWA
Warzywa
Zelenina
Marchew
Mrkva
Ziemniak
Zemiak
Burak
červená repa
Kapusta
Kapusta
Kalafior
Karfiol
Brokuł
Brokolica
Cebula
Cibuľa
Czosnek
Cesnak
Seler
Zeler
Pietruszka
Petržlen
Pomidor
paradajka
Papryka
Paprika
Ogórek
Uhorka
Groch
hrach
13 |
S t r o n a
OWOCE
Owoc
Ovocie
Banan
banán
Jagoda
Bobule
Gruszka
Hruška
Winogrona
hrozno
Kiwi
kivi
Mango
Mango
Jabłko
jablko
Grejpfrut
grep
Śliwka
Slivka
Brzoskwinia
broskypa
Morela
marhuľa
Wiśnia
višpa
Malina
Malina
Jeżyna
ostružina
Czerwona porzeczka
ríbezle
Czarna porzeczka
Čierne ríbezle
Czarna jagoda
čučoriedka
Pomaraocza
pomaranč
Mandarynka
mandarínka
Cytryna
citrón
Melon
Melón
Ananas
ananás
Truskawka
jahoda
ORZECHY I BAKALIE
Orzech
orech
Orzech włoski
Orech kráľovský
Orzech ziemny
arašid
Migdał
mandľa
Pistacja
pistácia
Rodzynek
hrozienko
RYBY
Śledź
Sleď
Makrela
Makrela
Tuoczyk
Tunak
Łosoś
Losos
Sardynka
Sardinka
Pstrąg
Pstruh
Dorsz
Treska
Karp
Kapor
Węgorz
Úhor
szczupak
šťuka
14 |
S t r o n a
MIĘSO, WĘDLINY
Wieprzowina
Bravčovina
Wołowina
Hovädzina
Cielęcina
Teľacina
Baranina
Baranina
Jagnięcina
Jahpacina
Królik
Králik
Drób
Hydina
Kurczak
Kurča
Kura
Sliepka
Kogut
Kohút
Kaczka
Kačka
Gęś
Hus
Indyk
Morka
Bażant
Bażant
Kuropatwa
Jarabica
Przepiórka
Prepelica
Wątróbka, wątroba
Pečep
Żeberka
Rebro
Polędwica
Panenská
Szynka
Šunka
Boczek
Slanina
Salami
Saláma
Kiełbasa
Klobása
pasztet
Paštéta
Mięso, wędliny
mäso
NABIAŁ
Mleko
Mlieko
Śmietana
Smotana
Jogurt
Jogurt
Ser
Syr
Twaróg, biały ser
Tvaroh
Jajo, jajko
vajce, vajíčko
TŁUSZCZE
Masło
Maslo
Margaryna
margarín
Olej
Olej
Oliwa
olivový olej
Smalec
masť
15 |
S t r o n a
PIECZYWO, PRODUKTY ZBOŻOWE
Pieczywo, produkty zbożowe
pečivo
Chleb
chlieb
Bułka
Žemľa
Grzanki
Hrianky
Ryż
Ryža
Płatki kukurydziane
kukuričné vločky
Mąka
múka
Makaron
cestovina
PRZYPRAWY
Przyprawy
Korenie
Sól
Soľ
Papryka
Paprika
Cynamon
škorica
Musztarda
Horčica
Keczup
Kečup
Majonez
Majonéza
ocet
ocot
SŁODYCZE, DESERY
Cukier
Cukor
Miód
Med
Dżem
džem
Galaretka
želé
Cukierek
cukrík
Piernik
perník
Czekolada
čokoláda
Lody
Zmrzlina
Bita śmietana
šľahačka
Budyo
Puding
Kisiel
ovocný rôsol
Koktajl owocowy
ovocný koktail
Słodycze, desery
dezerty
POSIŁKI
Śniadanie
Rapajky
Drugie śniadanie
Desiata
Obiad
Obed
Podwieczorek
Olovrant
Kolacja
Večera
Danie
Chod
Przystawka
Predjedlo
Zupa
Polievka
Danie główne
hlavný chod
deser
dezert
16 |
S t r o n a
NAPOJE
Woda
Voda
Woda mineralna
minerálna voda, minerálka
Sok
šťava
Lemoniada
limonáda
Herbata
čaj
Kawa
káva
Piwo
pivo
Wino wytrawne / półwytrawne / półsłodkie /
słodkie
víno suche / polosuché / polosladké / sladké
czerwone/różowe/białe wino
červené/ružové/biele víno
Wino musujące
šumivé víno
Szampan
šampanské
Koniak
kopak
Likier
likér
Nalewka
Bowle
Rum
Rum
Wódka
Vodka
Napoje
nápoje
POTRAWY
Jajecznica
praženica
Jajko sadzone
volské oko
Jajko gotowane na miękko
vajíčko na mäkko
Jajko gotowane na twardo
vajíčko na tvrdo
Omlet
omeleta
Pierogi
Pirohy
Kluski
Halušky
Naleśnik
Palacinka
Zupa
Polievka
Bigos
Bigos
Kotlet schabowy
bravčový rezep
Kotlet mielony
fašírka, karbonátka
Sos
Omáčka
Gołąbki
plnená kapusta
Zapiekanka
Zapekané
Frytki
Hranolky
czipsy
čipsy
SMAKI
Gorzki
horký
Słony
slaný
Kwaśny
kyslý
Słodki
sladký
Ostry, pikantny
ostrý, pikantný
17 |
S t r o n a
LOKALE GASTRONOMICZNE
Bar
Bar
Restauracja
Reštaurácia
Kawiarnia
Kaviarep
Herbaciarnia
Čajovpa
Pub
Pub
Piwiarnia
Pivárep
Winiarnia
Vinárep
RESTAURACJA
Restauracja
Reštaurácia
Kawa
Káva
Herbata
čaj
Mleko
mlieko
Piwo
pivo
Wino
víno
Zupa
polievka
Dodatki
prílohy
Deser
desert
Mięso
mäso
Ryby
ryby
Warzywa
zelenina
Dobrze
Dobré
Źle
zlé
Czy mają Paostwo wolny stół?
Máte voľný stôl?
Czy mogę poprosid o jadłospis?
Mohli by ste mi prosím doniesť menu?
Chciał(a)bym zamówid xxxx
Dal / dala by som si xxxx
Do picia poproszę xxxx.
Na pitie by som si dal xxxx.
Na zdrowie!
Na zdravie!
Czy mogę prosid o rachunek?
Môžete mi dať účet, prosím?
W rachunku jest chyba błąd
V tom účte je asi chyba
ROŚLINY
Roślina
závod
Kwiat
kvet
Drzewo
Strom
Trawa
tráva
Pole
Pole
Kora
Kôra
Liśd
list
18 |
S t r o n a
ZWIERZĘTA
Niedźwiedź
Medved’
Kot
mačka
Krowa
Krava
Pies
Pes
Osioł
somár
Kaczka
Kačica
Słoo
Slon
Koza
koza
Kura
Sliepka
Koo
kôp
Lew
Lev
Małpa
Opica
Świnia
Prasa
Owca
Ovca
Wąż
Had
Wieloryb
Vel’ryba
wilk
vlk
Kozica
kamzík
Świstak
svisť
Dzik
diviak
Góry
Grao
hrebep
Szczyt
štít
Wierch, góra
vrch
Przełęcz
sedlo
Ściana
stena
Turnia
veža
Stok, zbocze
svah
Żleb
žľab
Piarg, piarżysko
suť, suťovisko
Staw
Pleso
Źródło
pramep
Drzewo
Strom
TURYSTYKA GÓRSKA
przewodnik górski (człowiek)
horský vodca
przewodnik (człowiek, książka)
Spriedovca
Taternik
Horolezec
Książka wyjśd
kniha vychádzok
szlak czerwony, niebieski, zielony, żółty
červena, modra, zelena, žlta značka
Szlak znakowany
značkovaný chodník
Ścieżka
chodník
Droga
Cesta
Rozdroże
rázcestie
Trasa narciarska
lyžarská trať
Schronisko górskie
Chata
19 |
S t r o n a
Gospoda
pohostinstvo, hostinec
Leśniczówka
horárep, lesovpa
Parking
Parkovisko
Pole namiotowe
Taborisko
Rozbid namiot
postaviť stan
Namiot
Stan
Śpiwór
spaci vak
Plecak
batoh
Lina
lano
Raki
stúpacie železa
Czekan
čakan
Wspinad się
liezť
Wspinanie się po lodzie
ľadolezenie
Kolejka linowa
Lanovka
Kolejka krzesełkowa
sedačkova lanowka
Jaka jest prognoza pogody na dzisiaj/jutro?
Aká je predpoveď počasia na dnes/zajtra?
Pogoda
počasie
Pada deszcz
prší
Pada śnieg
sneží
Grad
Ľadovec
Burza
búrka
Tatrzaoska Służba Ratownicza
Tatranská horská služba
Ratownik
zachranár
Śmigłowiec
vrtuľník
ratownictwo lotnicze
letecka zachrana
PODRÓŻ
Paszport
Pas
Biuro podróży
cestovná kancelária
Przejście graniczne
hraničný priechod
Bilet na przejazd
cestovný lístok
Tam i z powrotem
tam a späť
Bilet powrotny
spiatočný lístok
Rozkład jazdy
cestovný poriadok
Kolej
železnica
Pociąg
vlak
Pociąg pospieszny
rýchlik
Pociąg osobowy
osobný vlak
Klasa
trieda
miejsce sypialne, kuszetka
lôžko, ležadlo
wagon restauracyjny
jedálny vozep
Przesiadad się, przesiadka
prestupovať, prestup
Bezpośrednio
Priamo
Spóźniad się
Meškať
Konduktor
Sprievodca
Podróżujący, pasażer
Cestujúci
Stacja
Stanica
Przystanek
Zastavka
Kasa
Pokladnica
20 |
S t r o n a
Zniżka
Zľava
Legitymacja
Preukaz
Przechowalnia bagażu
úschovpa batožiny
Odjazd
Odchod
Przyjazd
Prichod
znaleźd połączenie
vyhľadať spojenie
Poprzednie
Predchádzajúce
Następne
Nasledujúce
ważny, aktualny, obowiązujący
Platny
tramwaj, kolejka podmiejska
Električka
widokówka
pohľadnica
BUDYNKI
Bank
Banka
Urząd gminny / miejski / powiatowy /
wojewódzki
Úrad obecny / mestský / okresný / krajský
Poczta
Pošta
Szpital
Nemocnica
Hotel
Hotel
Szkoła
Škola
Restauracja
Reštaurácia
Stacja, dworzec
Stanica
Kościół
Kostol
Uniwersytet
Univerzita
Sąd
Súd
Komisariat policji
policajná stanica
Remiza strażacka
stanica požiarna
Sklep
obchod
POMIESZCZENIA
Kuchnia
kuchypa
Sypialnia
Spálpa
Korytarz
Chodba
Łazienka
kúpel'pa
Salon
obývačka
Pokój dziecięcy
detská izba
Jadalnia
jedálep
Garaż
garáž
Balkon
balkón
21 |
S t r o n a
ELEMENTY DOMU
Dom
Dom
Mieszkanie
Byt
Przedpokój
predizba / chodba
Łazienka
Kúpeľpa
Wc
wc
Balkon
Balkón
Jadalnia
Jadàlep
pokój dzienny / salon
obývacia izba / obývačka
Taras
Terasa
Pokój
Izba
Sypialnia
spàlpa
Pokój dziecięcy
detskà izba
Spiżarnia
komora / špajza
Garderoba
Šatník
Piwnica
Pivnica
Poddasze
Pokrovie
Dach
Krov
Dach płaski
strecha
Parter
prízemie
Piętro
Poschodie
Ogród
zàhrada
Garaż
garàž
Weranda
veranda
Kuchnia
kuchypa
Prysznic
sprcha
ORIENTACJA
Orientacja
Orientácia
Zabłądziłem/zabłądziła
Zablúdil / zablúdila som
rachunek
účte
Nie rozumiem
Nerozumiem
Blisko
Blízko
Daleko
ďaleko
Czy może mi Pan(Pani) pokazad drogę na mapie?
Môžete mi ukázať cestu na mape?
Czy ma Pan(Pani) mapę xxxx?
Máte mapu xxxx?
Czy mówi ktoś po angielsku / po niemiecku?
Hovorí niekto anglicky / nemecky?
Gdzie jest najbiższa kawiarnia internetowa?
Kde je najbližšia internetová kaviarep?
Gdzie jest najbliższy bank?
Kde je najbližšia banka?
Chciałbym wymienid pieniądze.
Chcel by som si vymeniť nejaké peniaze.
22 |
S t r o n a
ZAKWATEROWANIE
zakwaterowanie
Ubytovanie
Pokój
izba
Pokój dwuosobowy
Dvojposteľová izba
Pokój jednoosobowy
Jednoposteľová izba
Pokój na jedną / dwie noce
Izby na jednu / dve noci
Parking
Parkovisko
Śniadanie
Rapajky
Obiad
obed
Kolacja
večera
Stare
staré
Nowe
nové
Drogie
drahé
Tanie
lacné
Duże
veľké
Małe
malé
Czysty
čistý
Czy są u Paostwa wolne pokoje?
Máte nejaké voľné izby?
Przykro mi, wszystko jest zajęte.
Ľutujem, máme všetko obsadené.
Chciałbym zarezerwowad pokój na nazwisko xxxx
Chcel by som si rezervovať izbu na meno xxxx
Chciałbym potwierdzid / odwoład / zmienid
rezerwację.
Chcel by som potvrdiť / zrušiť / zmeniť
rezerváciu.
Czy mogę płacid kartą kredytową?
Môžem platiť kreditnou kartou?
POCZTA
Skrzynka pocztowa
poštová schránka
Znaczek pocztowy
Známka na list
zadzwonid
zavolať
Gdzie jest skrzynka pocztowa?
Kde je poštová schránka?
Ile kosztuje znaczek do xxxx?
Koľko stojí známka do xxxx?
Proszę o znaczek na list / widokówkę.
Známku na list / pohľadnicu, prosím
Czy mogę od Pana/Pani zadzwonid?
Môžem si od Vás zavolať?
Czy ma Pan/Pani książkę telefoniczną?
Máte telefónny zoznam?
PROBLEMY
Proszę sobie iśd.
Zmizni!
Zadzwonię na policję.
Zavolám políciu.
Złodziej!
Zlodej!
Czy może mi Pan/Pani pomóc?
Môžete mi prosĺm pomôct?
Zgubiłem/Zgubiłam się.
Nevyznám sa tu.
Czy mogę skorzystad z Paoskiego telefonu?
Môžem prosĺm použiť telefón?
23 |
S t r o n a
TRANSPORT
Benzyna
benzín
Droga, podróż
cesta
Przedział
kupé
Skrzyżowanie
križovatka
Bilet
lístok
Peron
nástupište
Wypadek
nehode
Objazd
obchádzka
Mandat
pokuta
Policja
polícia
Holowad
tahať
Klasa
trieda
Prawo jazdy
vodičský preukaz
Samochód
auto
Samochód osobowy
osobné auto
Samochód terenowy
Terénne auto
Autobus
autobus
Rower
bicykel
Dorożka
drožka
Tramwaj
električka
Prom
Kompa / trajekt
Kolej linowa
lanovka
Samolot
lietadlo
Łódź, statek
loď
Ciężarówka
nákladné vozidlo
Taksówka
taxík
Ciągnik
traktor
Pociąg
vlak
Pojazd
vozidlo
Kolej
železnica
24 |
S t r o n a
TRANSPORT
Transport
Doprava
Bilet powrotny
spiatočný lístok
Bilet
listok
Miejscówka
miestenka
Pierwsza klasa
prvá trieda
Paszport
pas
Dokumenty
doklady
Auto
Auto
Autobus
autobus
Pociąg
vlak
Proszę zaczekad
Počkajte
Jak się dostanę na dworzec?
Ako sa dostanem na stanicu?
Czy jedzie ten pociąg / autobus do xxxx?
Ide ten vlak / autobus do xxxx?
Gdzie mam przesiadkę?
Kde mám prestúpiť?
Poproszę o bilet do xxxx.
Prosil by som si lístok do xxxx.
O której godzinie jest odlot samolotu?
O koľkej letí lietadlo?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
Kde je najbližšia autobusová zastávka?
Który autobus jedzie do xxxx?
Ktorý autobus ide do xxxx?
Proszę mi powiedzied gdzie mam wysiąśd.
Povedzte mi prosím, kde mám vystúpiť.
Czy może mi Pan(Pani) zamówid taksówkę?
Mohli by ste mi zavolať taxi?
Czy odwiezie mnie Pan na xxxx?
Odviezli by ste ma na xxxx?
Proszę się tutaj zatrzymad.
Zastavte tu prosím.
Czy jest tutaj wypożyczalnia samochodów?
Je tu požičovpa áut?
Chciałbym wypożyczyd samochód na xxxx dni.
Chcel by som si požičať auto na xxxx dni.
Ile kosztuje wypożyczenie samochodu?
Koľko stojí prenajatie auta?
Gdzie mogę parkowad?
Kde môžem zaparkovať?
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
Kde je najbližšia benzínová stanica?
Gdzie jest xxxx?
Kde je xxxx?
25 |
S t r o n a
NAPISY PUBLICZNE
Napisy
nápisy
Otwarte
otvorené
Zamknięte
zatvorené
Ciągnąd
ťahať
Pchad
tlačiť
W lewo
vľavo
W prawo
vpravo
Prosto
rovno
Wolne
voľné
Zajęte
obsadené
Wstęp wzbroniony
vstup zakázaný
Dla palących
fajčiari
Dla niepalących
nefajčiari
Palenie zabronione
zákaz fajčenia
Woda do picia
pitná voda
Miasto
mesto
Wieś
dedina
Droga
cesta
Autostrada
diaľnica
Rzeka
rieka
Jezioro
jazero
Hotel
hotel
Centrum miasta
centrum mesta
Teatr
divadlo
Muzeum
múzeum
Katedra
katedrála
Kościół
kostol
Pałac
palác
Zamek
zámok
Plac, rynek
námestie
Ratusz
radnica
Targ, bazar
trh
Dzielnica handlowa
obchodná štvrť
Lotnisko
letisko
Artykuły spożywcze
potraviny
Kantor walutowy
zmenárep
Kasa
pokladpa
Szpital
nemocnica
Policja
polícia
Urząd celny
colnica
Poczta
pošta
Dworzec
stanica
Bilety komunikacyjne
cestovné lísky
Przystanek
zastávka
Biuro informacyjne
informačná kancelária
Toaleta (WC)
Toaleta (wc)
Mężczyźni
muži
Kobiety
ženy