Optativus
1
Optativus
Optativus ("tryb życzący") - tryb czasownika, występujący w niektórych językach. Wyraża życzenie, nadzieję lub
możliwość. Znany jest m. in. w klasycznej grece i sanskrycie, a z żywych języków w farerskim, tureckim,
rumuńskim, łotewskim i innych. Optativus rekonstruowany jest też dla języka praindoeuropejskiego.
Na język polski optativus tłumaczony jest zwykle przez użycie konstrukcji z wyrażeniami oby, gdyby (tylko) lub w
niektórych kontekstach za pomocą trybu przypuszczającego lub rozkazującego, na przykład: gr. klas.: εἴθε ποτέ σοι
ἀντιχαρισαίμην - "Obym ci się mógł kiedyś odwdzięczyć!", tur.: geleyim - "obym mógł przyjść!", "niech (więc)
przyjdę".
