Przekład – Biblia Warszawska 

Przekład -  Biblia Gdańska 

Prz 8:22 

Pan stworzył mnie jako pierwociny 

swojego stworzenia, na początku 

swych dzieł, z dawna. 

Pan mię miał przy początku drogi swej, przed 

sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy. 

2Sm 21:19 

Goliata zabił 

Dawid. Czy 

Biblia sobie 

przeczy? 

PBW  Gdy następnie znowu wybuchła 

w Gob walka z Filistyńczykami, 

Elchanan, syn Jaira z Betlejemu, 

położył trupem Goliata Gittejczyka, 

którego drzewce włóczni miały 

rozmiary wału tkackiego. 

Była też jeszcze inna wojna w Gob z Filistynami, 

kędy zabił Elhana, syna Jaara Oregim, 

Betlehemczyk, brata Golijatowego z Giet, 

którego drzewce u włóczni było jako nawój 

tkacki. 

2Sm 23:5 

Ostatnie 

słowa 

Dawida 

Czy nie tak jest z domem moim u 

Boga? Wszak przymierze wieczne 

zawarł ze mną, Pod każdym względem 

ułożone i zabezpieczone. 

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, 

jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, 

utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. 

Mi 5:1 W 

Mi 5:2 G 

Ale ty, Betlejemie Efrata, najmniejszy z 

okręgów judzkich, z ciebie mi wyjdzie 

ten, który będzie władcą Izraela. 

Początki jego od prawieku, od dni 

zamierzchłych. 

Ale ty, Betlehemie Efrata! acześ najmniejszy 

między tysiącami Judzkimi, z ciebie mi jednak 

wyjdzie ten, który będzie panującym w Izraelu, 

a wyjścia jego są z dawna, ode dni wiecznych. 

Mt 5:22 

A Ja wam powiadam, że każdy, kto się 

gniewa na brata swego, pójdzie pod 

sąd, a kto by rzekł bratu swemu: 

Racha, stanie przed Radą Najwyższą, a 

kto by rzekł: Głupcze, pójdzie w ogień 

piekielny. 

Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa 

na brata swego bez przyczyny, będzie winien 

sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; 

będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: 

Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego. 

Mt 13:51 

Zrozumieliście to wszystko? 

Odpowiedzieli mu: Tak. 

Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? 

Rzekli mu: Tak, Panie! 

Mt 19:16-

17 

I oto ktoś przystąpił do niego, i rzekł: 

Nauczycielu, co dobrego mam czynić, 

aby osiągnąć żywot wieczny? 

A On mu odrzekł: Czemu pytasz mnie 
o to, co dobre? Jeden jest tylko dobry, 

Bóg. A jeśli chcesz wejść do żywota, 

przestrzegaj przykazań. 

A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: 

Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, 

abym miał żywot wieczny?  Ale mu on rzekł: 

Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest 

dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz 

wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań. 

Mt 20:22 

A Jezus, odpowiadając, rzekł: Nie 

wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić 
kielich, który Ja pić będę? Mówią mu: 

Możemy. 

Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co 

prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? 

i chrztem, którym się ja chrzczę, być 

ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy. 

Mt 24:36 

Jezus wie 

A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; 

ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko 

sam Ojciec. 

A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani 

Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój. 

Mt 27:35 

Jezus 

wypełnił 

proroctwa 

A gdy go przybili do krzyża, rozdzielili 

szaty jego, rzucając o nie losy, 

A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i 

miotali los, aby się wypełniło, co 

powiedziano przez proroka: Rozdzielili 

sobie szaty moje, a o odzienie moje los 

miotali. 

Mk 6:11 

 

A jeśliby w jakiejś miejscowości nie 

chciano was przyjąć ani słuchać, 

wyjdźcie stamtąd i otrząśnijcie proch z 

nóg waszych na świadectwo przeciwko 

nim. 

A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was 

słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch 

z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę 

powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i 

Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu. 

Mk 10:21 

Wtedy Jezus spojrzał nań z miłością i 

rzekł mu: Jednego ci brak; idź, sprzedaj 

wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a 

będziesz miał skarb w niebie, po czym 

przyjdź i naśladuj mnie. 

 

A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i 

rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj 

co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb 

w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy 

krzyż. 

 

 

Mk 13:14 

Gdy tedy ujrzycie ohydę spustoszenia, 

stojącą tam, gdzie stać nie powinna - 

kto czyta, niech uważa - wtedy ci, co są 

w Judei, niech uciekają w góry. 

 

Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość 

spustoszenia, opowiedzianą od Danijela 

proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto 

czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w 

Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry. 

Mk 15:3 

Jezus wypełnił 

proroctwa 

arcykapłani oskarżali go o wiele 

rzeczy. 

I skarżyli nań przedniejsi kapłani o wiele 

rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.) 

Łk 2:43 

A gdy te dni dobiegły końca i wracali, 

zostało dziecię Jezus w Jerozolimie, o 

czym nie wiedzieli jego rodzice 

I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, 

zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie 

wiedział Józef i matka jego. 

Łk 4:4 

A Jezus mu odpowiedział: Napisano: 

Nie samym chlebem człowiek żyć 

będzie. 

Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, 

iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale 

każdem słowem Bożem. 

Łk 4:8 

A odpowiadając Jezus rzekł mu: 

Albowiem napisano: Panu Bogu 

swemu pokłon oddawać i tylko jemu 

będziesz służył. 

A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz 

ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, 

Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu 

samemu służyć będziesz. 

Łk 24:51 

I stało się, gdy ich błogosławił, że 

rozstał się z nimi. 

I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, 

i był niesiony w górę do nieba 

Jan 1:18 

Boga nikt nigdy nie widział, lecz 

jednorodzony Bóg, który jest na łonie 

Ojca, objawił go. 

Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony 

syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam 

opowiedział. 

Jan 3:13 

A nikt nie wstąpił do nieba, tylko Ten, 

który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, 

 

A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który 

zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w 

niebie. 

Jan 3:36 

Kto wierzy w Syna, ma żywot wieczny, 

kto zaś nie słucha Syna, nie ujrzy 

żywota, lecz gniew Boży ciąży na nim. 

Kto wierzy w Syna, ma żywot wieczny; ale kto 

nie wierzy Synowi, nie ogląda żywota, lecz 

gniew Boży zostaje nad nim. 

Jan 5:39 

Badacie Pisma, bo sądzicie, że macie w 

nich żywot wieczny; a one składają 

świadectwo o mnie; 

Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich 

żywot wieczny macie, a one są, które 

świadectwo wydawają o mnie. 

Jan 9:35 

A gdy Jezus usłyszał, że go wyrzucili, i 

gdy go spotkał, rzekł: Czy wierzysz w 

Syna Człowieczego? 

A usłyszawszy Jezus, iż go precz wygnali i 

znalazłszy go, rzekł mu: Wierzyszże ty w Syna 

Bożego? 

Dz 9:29 

Rozmawiał też i rozprawiał z 

hellenistami, lecz ci usiłowali go 

zgładzić. 

A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu 

Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a 

oni się starali, jako by go zabić. 

Dz 15:23 

dając im do ręki następujące pismo: 

Apostołowie i starsi, bracia braciom, 

pochodzącym z pogan w Antiochii i w 

Syrii i w Cylicji, przesyłają 

pozdrowienie. 

Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i 

starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w 

Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, 

zdrowia życzymy; 

Dz 22:16 

A czemu teraz, zwlekasz? Wstań, daj 

się ochrzcić i obmyj grzechy swoje, 

wezwawszy imienia jego. 

Przetoż teraz cóż odwłaczasz? Wstań, a ochrzcij 

się, a omyj grzechy twoje, wzywając imienia 

Pańskiego. 

Rz 8:1 

Przeto teraz nie ma żadnego 

potępienia dla tych, którzy są w 

Chrystusie Jezusie. 

Przetoż teraz żadnego potępienia nie masz tym, 

który będąc w Chrystusie Jezusie nie według 

ciała chodzą, ale według Ducha 

Rz 11:6 

A jeśli z łaski, to już nie z uczynków, bo 

inaczej łaska nie byłaby już łaską. 

A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, 

inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z 

uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej 

uczynek już by nie był uczynkiem. 

Rz 13:9 

Przykazania bowiem: Nie cudzołóż, nie 

zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj i 

wszelkie inne w tym słowie się 

streszczają: Miłuj bliźniego swego jak 

siebie samego. 

Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, 

nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie 

będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz 

pożądał i jeźli które insze jest przykazanie, w 

tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: 

Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie  

Rz 14:10 

Jezus jest 

sędzią 

Ty zaś czemu osądzasz swego brata? 

Albo i ty, czemu pogardzasz swoim 

bratem? Wszak wszyscy staniemy 

przed sądem Bożym. 

Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też 

ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż 

wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową? 

1Kor 5:7 

Jezus 

ofiarowany za 

nas 

Usuńcie stary kwas, abyście się stali 

nowym zaczynem, ponieważ jesteście 

przaśni; albowiem na naszą wielkanoc 

jako baranek został ofiarowany 

Chrystus. 

Wyczyścież tedy stary kwas, abyście byli 

nowem zaczynieniem, jako przaśnymi jesteście; 

albowiem Baranek nasz wielkanocny za nas 

ofiarowany jest, Chrystus. 

1Kor 7:5 

Nie strońcie od współżycia z sobą, 

chyba za wspólną zgodą do pewnego 

czasu, aby oddać się modlitwie, a 

potem znowu podejmujcie współżycie, 

aby was szatan nie kusił z powodu 

niepowściągliwości waszej. 

Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z 

spólnego zezwolenia do czasu, abyście się 

uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię 

wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił 

dla waszej niepowściągliwości. 

1Kor 10:28 

A jeśliby wam ktoś powiedział: To jest 

mięso złożone w ofierze bałwanom, 

nie jedzcie przez wzgląd na onego, 

który na to wskazał, i dla spokoju 

sumienia; 

Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom 

ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to 

oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest 

ziemia i napełnienie jej 

1Kor 15:47 

Jezus jest 

Panem 

Pierwszy człowiek jest z prochu ziemi, 

ziemski; drugi człowiek jest z nieba. 

Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry 

człowiek sam Pan z nieba. 

Gal 3:17 

Powiadam więc to: Testamentu 

uprzednio przez Boga 

uprawomocnionego nie unieważnia 

zakon, który został nadany czterysta 

trzydzieści lat później, tak żeby 

obietnica była unicestwiona. 

To tedy mówię, iż przymierza przedtem od 

Boga utwierdzonego względem Chrystusa, 

zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat 

nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę 

Bożą. 

Gal 4:7 

Dziedzictwo 

przez Jezusa 

Tak więc już nie jesteś niewolnikiem, 

lecz synem, a jeśli synem, to i 

dziedzicem przez Boga. 

A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale 

synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem 

Bożym przez Chrystusa. 

Gal 6:17 

Jezus jest 

Panem 

Odtąd niech mi nikt przykrości nie 

sprawia; albowiem ja stygmaty 

Jezusowe noszę na ciele moim. 

Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; 

albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na 

ciele mojem. 

Ef 3:9 

i abym na światło wywiódł tajemny 

plan, ukryty od wieków w Bogu, który 

wszystko stworzył, 

 

A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była 

społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków 

w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa 

Chrystusa; 

Ef 3:14 

Jezus jest 

Panem 

Dlatego zginam kolana moje przed 

Ojcem, 

Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem 

Pana naszego Jezusa Chrystusa, 

Ef 5:30 

gdyż członkami ciała jego jesteśmy. 

Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z 

kości jego. 

Kol 1:14 

w którym mamy odkupienie, 

odpuszczenie grzechów. 

W którym mamy odkupienie przez krew jego, 

to jest odpuszczenie grzechów; 

2Tes 2:2 

abyście nie tak szybko dali się 

zbałamucić i nastraszyć, czy to przez 

jakieś wyrocznie, czy przez mowę, czy 

przez list, rzekomo przez nas pisany, 

jakoby już nastał dzień Pański. 

Abyście się nie zaraz dali zrażać z zmysłu 

waszego, ani sobą trwożyć, lub przez ducha lub 

przez mowę, lub przez list, jakoby od nas 

pisany, jakoby nadchodził dzień Chrystusowy. 

1Tm 3:16 

Jezus to Bóg 

Bo bezsprzecznie wielka jest tajemnica 

pobożności: Ten, który objawił się w 

ciele, został usprawiedliwiony w 

duchu, ukazał się aniołom, był 

zwiastowany między poganami, 

uwierzono w niego na świecie, wzięty 

został w górę do chwały. 

 

A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, 

że Bóg objawiony jest w ciele, 

usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest 

od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono 

mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały. 

2Tm 4:1 

Zaklinam cię tedy przed Bogiem i 

Chrystusem Jezusem, który będzie 

sądził żywych i umarłych, na 

objawienie i Królestwo jego; 

Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem 

Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i 

umarłych w sławnem przyjściu swojem i 

królestwie swojem; 

2Tm 4:22 

Jezus jest 

Panem 

Pan niech będzie z duchem twoim. 

Łaska niech będzie z wami. Amen. 

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem 

twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen 

1P 1:22 

Skoro dusze wasze uświęciliście przez 

posłuszeństwo prawdzie ku 

nieobłudnej miłości bratniej, umiłujcie 

czystym sercem jedni drugich gorąco, 

 

Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie 

prawdy przez Ducha Świętego ku nieobłudnej 

braterskiej miłości, z czystego serca jedni 

drugich miłujcie uprzejmie, 

1P 4:14 

Błogosławieni jesteście, jeśli was 

znieważają dla imienia Chrystusowego, 

gdyż Duch chwały, Duch Boży, 

spoczywa na was. 

 

Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, 

błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a 

Duch Boży odpoczywa na was, który 

względem nich bywa bluźniony, ale 

względem was bywa uwielbiony. 

1J 5:7 

 

Albowiem trzech jest świadków: 

 

Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: 

Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno 

są. 

1J 5:13 

To napisałem wam, którzy wierzycie w 

imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że 

macie żywot wieczny. 

Te rzeczy napisałem wam, którzy wierzycie w 
imię Syna Bożego, żebyście wiedzieli, iż macie 

żywot wieczny, i abyście wierzyli w imię Syna 

Bożego. 

Ap 1:7 

Będą się 

rozczulać nad 

Jezusem czy 
będą płakać 

przed nim?(z 

powodu sądu) 

Oto przychodzi wśród obłoków, i ujrzy 

go wszelkie oko, a także ci, którzy go 

przebili, i będą biadać nad nim 

wszystkie plemiona ziemi. Tak jest! 

Amen. 

Oto idzie z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, i 

ci, którzy go przebili; i narzekać będą przed 

nim wszystkie pokolenia ziemi. Tak, Amen. 

 

Ap 1:11 

To, co widzisz, zapisz w księdze i 

wyślij do siedmiu zborów: do Efezu i 

do Smyrny, i do Pergamonu, i do 

Tiatyry, i do Sardes, i do Filadelfii, i do 

Laodycei. 

Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; 

a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu 

zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i 

do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do 

Filadelfii, i do Laodycei. 

Ap 5:14 

A cztery postacie mówiły: Amen. 

Starcy zaś upadli i oddali pokłon. 

A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni 

dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się 

żyjącemu na wieki wieków. 

Ap 14:5 

Bóg jest 

sędzią 

I w ustach ich nie znaleziono 

kłamstwa; są bez skazy. 

 

A w ustach ich nie znalazła się zdrada; 

albowiem są bez zmazy przed stolicą Bożą. 

Ap 22:14 

Błogosławieni, którzy piorą swoje 

szaty, aby mieli prawo do drzewa 

żywota i mogli wejść przez bramy do 

miasta. 

Błogosławieni, którzy czynią przykazania 

jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby 

weszli bramami do miasta. 

 

 „Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo i spadła twarz jego” Rdz 4:5 

 

„A z onego dymu wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie” 
Ap 9:3 

 

„A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od 

robactwa, zdechł.” Dz 12:23