untitled

VOYAGER

M700

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Trzymasz w rękach zaawansowany multimedialny system nawigacyjny. Sposób jego użytkowania zależy od indywidualnych potrzeb i preferencji użytkownika. Mamy
nadzieję, że spełni ono Twoje oczekiwania.

Ze względów bezpieczeństwa przed pierwszym uruchomieniem urządzenia zapoznaj się i stosuj do zaleceń zawartych w poniższej instrukcji.

OSTRZEŻENIA

Ze względów bezpieczeństwa nie
należy manipulować przy urządzeniu
podczas jazdy.

Nie należy podłączać zasilacza
samochodowego przed
uruchomieniem silnika. Po
wyłączeniu silnika upewnij się, że
zasilacz został odłączony.

Komunikaty głosowe oraz wskazania
trasy na mapie mogą różnić się
od rzeczywistych warunków
drogowych. Należy zawsze stosować
się do obowiązujących przepisów
drogowych.

Przy pierwszym uruchomieniu oraz
po długim nieużywaniu urządzenia
ustalenie prawidłowej pozycji GPS
może zająć dłuższą chwilę (kilku minut).

Aby zapewnić prawidłowe działanie
urządzenia, należy używać go w
odpowiedniej temperaturze.

Należy przechowywać urządzenie
z dala od słońca oraz wysokich
temperatur, zwłaszcza latem nie
pozostawiać go w nagrzanym
samochodzie.

Należy przechowywać urządzenie
z dala od wody i wilgoci.

Należy unikać narażania urządzenia
na wstrząsy oraz kładzenia na nim
ciężkich przedmiotów.

Należy chronić urządzenie przed
brudem, kurzem oraz przed dostaniem
się do wnętrza obudowy innych
przedmiotów.

W żadnym wypadku nie należy
samodzielnie rozbierać, naprawiać lub
wymieniać podzespołów w urządzeniu.
Jakakolwiek ingerencja ze strony
użytkownika grozi utratą gwarancji.

1. Przed pierwszym użyciem

Identyﬁ kacja komponentów urządzenia .......................................................................................................

Nazwy komponentów ................................................................................................................................... 5

Montaż karty SD/MMC .................................................................................................................................

Instalacja w samochodzie ............................................................................................................................

2. Rozrywka

......................................................................................................................................................

3. Konﬁ guracja

..............................................................................................................................................

4. Funkcje dodatkowe

...............................................................................................................................

5. Informacje

..................................................................................................................................................

SPIS TREŚCI

VOYAGER

M700

Uchwyt i ramię samochodowe

Ładowarka sieciowa

Ładowarka samochodowa

Urządzenie

Kabel USB

Kabel Audio/Video

Instrukcja obsługi

Akcesoria opcjonalne

Czujnik alkotestu

Kamera cofania

Pilot

Urządzenie powinno pracować wyłącznie z zasilaniem 12V. Nieprawidłowe użycie może prowadzić do uszkodzenia sprzętu.
Akcesoria wymienione w powyższej instrukcji mogą występować opcjonalnie.

Sprawdź, czy wszystkie niżej wymienione elementy znajdują się w kartonie:

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Nazwy komponentów

Antena GPS

Czytnik kart SD (port 1) Gniazdo słuchawkowe

Czytnik kart SD (port 2) Port czujnika alkotestu Gniazdo zewnętrznej anteny GPS

Włącznik ekranu LCD Joystick Głośniki

Port USB host Gniazdo zasilania Port A/V In Włącznik zasilania

Port szeregowy Port Video In

VOYAGER

M700

Wkładanie karty SD

Czytnik kart SD (port 2)

Czytnik kart SD (port 1)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Karta SD służy m.in. do przechowywania danych mapowych, ﬁ lmów,
plików mp3, zdjęć.
Włóż kartę SD do portu 1 lub 2.

Uwaga!

• Gdy urządzenie jest wyłączone, sprawdź, czy karta SD umieszczona

jest w gnieździe w sposób pokazany na rysunku.

• Nie należy wyjmować karty SD z portu podczas przetwarzania danych

znajdujących się na karcie. Grozi to utratą danych lub awarią urządze-
nia.

• Nieprawidłowe umieszczenie karty w porcie SD może spowodować

awarię urządzenia lub brak możliwości usunięcia karty z portu.

Instalacja urządzenia w samochodzie

Zablokuj

Uwolnij

Dźwignia

Port

przyssawki

zasilania

1. Wybierz miejsce na szybie samochodowej, w którym zamontowane zostanie urządzenie oraz dokładnie wyczyść szybę i spód przyssawki.

2. Zwilż przyssawkę, przyłóż ją do szyby i przesuń dźwignię.

3. Połącz uchwyt z ramieniem samochodowym a następnie odpowiednio zamontuj urządzenie na uchwycie.

4. Ustaw odpowiedni kąt nachylenia.

5. Podłącz kabel zasilający do gniazda z prawej strony urządzenia.

6. Przesuń włącznik zasilania w prawo.

VOYAGER

M700

Aby skorzystać z funkcji multimedialnych, takich jak Odtwarzacz MP3, Filmów lub Przeglądarki zdjęć,
w menu głównym wybierz przycisk Rozrywka.

Gry

Dostępne gry to: Freecell oraz Pasjans.

Odtwarzacz MP3

Odtwarzacz MP3 uruchomiony zostaje poprzez
wybór ikony MP3 w menu Rozrywka.
Obsługiwane formaty plików to: mp3, wav, ogg oraz wma*.

ROZRYWKA

* Z uwagi na stały postęp technologiczny podane formaty mogą w przyszłości zostać zmienione

Opis

1. Informacje o odtwarzaniu

Wyświetla status odtwarzanego pliku (odtwarzanie, pauza, stop)

2. Widok widma

Wyświetla widmo odtwarzanego pliku

3. Informacje o pliku

Wyświetla informacje o aktualnie odtwarzanym pliku (nazwa, czas odtwarzania)

4. Przycisk equalizera

Umożliwia wybór jednego z czterech trybów odtwarzania, zgodnie z preferencjami

użytkownika (normalny, klasyczny, pop, rock)

5. Przycisk powtarzania

Umożliwia wybór jednego z czterech trybów powtarzania pliku (powtórz wszystkie,

odtwórz losowo, powtórz odtwarzanie losowe, powtórz jeden utwór)

6. Pasek postępu odtwarzania

Wskazuje postęp odtwarzania pliku

7. Przyciski sterujące

odtwarzaniem

Umożliwia wybór opcji odtwarzania (odtwórz, pauza, stop, poprzedni utwór, następny

utwór, itd.)

8. Wskaźnik poziomu

głośności

Wyświetla poziom głośności

9. Regulator głośności

Regulacja głośności. Regulacja możliwa jest również poprzez ruch joystickiem w prawo

/ lewo

10. Przycisk ustawień FM

transmitera

Ustawia tryb wyjściowy audio (patrz również: Wyjście FM w rozdziale Konﬁ guracja)

11. Przycisk Wyjście

Zakończenie pracy odtwarzacza MP3

12. Przycisk zarządzania plikami

Wyświetla ekran zarządzania odtwarzanymi plikami

13. Lista odtwarzania

Wyświetla listę odtwarzanych plików. Nawigacja po liście możliwa jest również poprzez

ruch joystickiem w prawo / lewo

14. Przyciski przewijania listy

Umożliwia przewijanie listy odtwarzania w górę / dół

ROZRYWKA

Odtwarzacz Filmów

Odtwarzacz Filmów uruchomiony zostaje poprzez
wybór ikony Filmy w menu Rozrywka.
Obsługiwane formaty plików to: avi, asf, wmv oraz divx*.

Przeglądarka zdjęć

Przeglądarka zdjęć uruchomiona zostaje poprzez wybór
ikony Zdjęcia w menu Rozrywka.
Obsługiwane formaty plików to: bmp, jpg, png oraz gif*.

Opis

1. Informacje o odtwarzaniu

Wyświetla odtwarzany plik ﬁ lmowy (tryb wyświetlania standardowy

lub pełny ekran można zmieniać klikając w wyświetlacz)

2. Informacje o pliku

Wyświetla informacje o aktualnie odtwarzanym pliku (pasek postępu,

czas odtwarzania)

3. Przyciski sterujące odtwarzaniem

Umożliwia wybór opcji odtwarzania (odtwórz, pauza, stop, poprzedni

utwór, następny utwór, itd.)

4. Wskaźnik poziomu głośności

Wyświetla poziom głośności, regulacja głośności możliwa jest

również poprzez ruch joystickiem w prawo / lewo

5. Przycisk ustawień FM transmitera

Ustawia tryb wyjściowy audio (patrz również: Wyjście FM w rozdziale

Konﬁ guracja)

6. Przycisk Wyjście

Zakończenie pracy odtwarzacza Filmów

7. Przycisk zarządzania plikami

Wyświetla ekran zarządzania odtwarzanymi plikami

8. Lista odtwarzania

Wyświetla listę odtwarzanych plików. Nawigacja po liście możliwa jest

również poprzez ruch joystickiem w prawo / lewo

9. Przycisk sterujący góra / dół

Umożliwia przewijanie listy odtwarzania w górę / dół

Opis

1. Obszar roboczy

Służy do wyświetlania zdjęć

2. Przycisk miniatury

Wyświetla zdjęcia w trybie miniatur

3. Przycisk rozmiaru oryginalnego

Wyświetla zdjęcia w rozmiarze oryginalnym

4. Przycisk zmniejszania / powiększania

Służy do zmiany wielkości wyświetlanego obrazu

5. Przycisk poprzedni / następny

Służy do wyświetlania następnego / poprzedniego obrazu. Akcja

możliwa jest również poprzez ruch joystickiem w prawo / lewo

6. Przycisk rotacji

Pozwala na obrót obrazu o 90, 180 lub 270 stopni.

7. Przycisk Slajdy

Wyświetla zdjęcia w trybie pokazu slajdów

8. Przycisk Wyjście

Zakończenie pracy Albumu cyfrowego

9. Przycisk zarządzania plikami

Wyświetla ekran zarządzania odtwarzanymi plikami

10. Przycisk sterujący góra / dół

Umożliwia przewijanie listy odtwarzania w górę / dół

* Z uwagi na stały postęp technologiczny podane formaty mogą w przyszłości zostać zmienione

VOYAGER

M700

Konﬁ guracja odtwarzacza MP3/Filmów – Ekran Lista odtwarzania – Zarządzanie

Nazwa folderu

Opis

MP3

Folder plików muzycznych

MOVIE

Folder plików ﬁ lmowych

IMG

Folder plików ze zdjęciami

Gdy folder jest pusty, odczyt plików jest niemożliwy.

ROZRYWKA

Edycja listy odtwarzania MP3/Filmów

Operacje dotyczące listy odtwarzania to: dodawanie, usuwanie plików i zmiana kolejności
odtwarzania. Edycja możliwa jest po wybraniu przycisku „Zarządzanie listą” na ekranie
początkowym odtwarzacza MP3/Filmów.

Dodawanie plików do listy odtwarzania

Zaznacz katalog karty SD 1 lub karty SD 2, następnie zaakceptuj wybór podwójnym
kliknięciem lub naciśnięciem przycisku „Wejdź”.

2. Zaznacz pliki, które chcesz dodać do listy i naciśnij „Dodaj”.

3. Zatwierdź operację wciskając przycisk „Potwierdź”.

Opis

1. Lista odtwarzania

Wyświetla listę odtwarzanych plików MP3/Filmów

2. Przycisk Góra / dół

Przewija listę odtwarzania w górę / dół

3. Przycisk Usuń

Usuwa zaznaczony plik z listy odtwarzania

4. Przycisk Usuń wszystko

Usuwa wszystkie pliki z listy odtwarzania

5. Przycisk Zmień kolejność

odtwarzania

Zmienia kolejność odtwarzania

6. Przycisk Dodaj plik

Umożliwia wybór pliku w oknie wyszukiwania po prawej stronie i dodanie go do

listy odtwarzania

7. Przycisk Wyjście

Zakończenie pracy odtwarzacza MP3/Filmów i powrót do ekranu początkowego

8. Okno listy wyszukiwania

Pokazuje informacje o zawartości folderów

9. Przycisk Strona

w górę / dół

Przewija zawartość okna przeszukiwania o jedną stronę w górę / dół

10. Przycisk

Zaznacz wszystko

Umożliwia zaznaczenie wszystkich plików MP3/Filmowych widocznych w oknie

przeszukiwania

11. Przycisk Anuluj

Anuluje zaznaczenie pliku

12. Przycisk Wejdź

Wchodzi do zaznaczonego folderu

13. Przycisk Przejdź do

folderu nadrzędnego

Przechodzi do folderu nadrzędnego

14. Przycisk Potwierdź

Zamyka ekran zarządzania listą odtwarzania i powraca do ekranu początkowego

odtwarzacza MP3/ Filmów

ROZRYWKA

VOYAGER

M700

Wejście AV

Aby skorzystać z opcji odtwarzania sygnałów (obrazów i dźwię-
ków) pochodzących z urządzeń zewnętrznych, do portu AV IN
podłącz kabel AV, a następnie wybierz przycisk „Wejście AV”.
Możesz używać dowolnego urządzenia transmitującego dane
w odpowiednim formacie.

Kamera cofania

Widok z kamery cofania.
Wybór biegu wstecznego automatycznie uruchamia
na ekranie widok z kamery cofania.

Funkcje dodatkowe

Aby skorzystać z dodatkowych funkcji, takich jak wejście AV, kamera cofania (opcjonalnie) lub alkotest (opcjonalnie),
z menu głównego wybierz przycisk „Funkcje dodatkowe”.

Naciskając dokładnie wskaż wszystkie lokalizacje krzyżyka.

Krzyżyk będzie się przesuwał po wyświetlaczu

aż do skalibrowania ekranu.

Kalibracja ekranu

Aby skalibrować ekran, wybierz przycisk „Kalibracja
ekranu” w menu konﬁ guracyjnym. Jeśli z jakichś powo-
dów ekran dotykowy został rozkalibrowany, zastosuj się
do procedury opisanej na ekranie.

KONFIGURACJA URZĄDZENIA

FUNKCJE DODATKOWE

Ustawienia jasności ekranu

Z menu konﬁ guracyjnego wybierz przycisk „Jasność
ekranu”. Jasność wyświetlania obrazu można ustawić
stosownie do jasności otoczenia lub według własnych
upodobań.

Ustawienia głośności

Z menu konﬁ guracyjnego wybierz przycisk
„Głośność”.

Ustawienia programu startowego

Z menu konﬁ guracyjnego wybierz „Ustawienia
programu startowego”, a następnie wybierz program,
który ma zostać uruchomiony (domyślnie zaznaczona
opcja to Menu).

Ustawienia przycisków

Z menu konﬁ guracyjnego wybierz „Ustawienia
przycisków”. Do przycisku joysticka przyporządkować
można akcję uruchomienia jednego z programów.

Ustawienia wyjścia FM

Z menu konﬁ guracyjnego wybierz przycisk „Usta-
wienia FMT”. Wybierz sposób transmisji dźwięku dla
odtwarzacza Filmów i MP3.

Wybór przycisku Konﬁ guracja w menu głównym umożliwia dostosowanie ustawień urządzenia do własnych preferencji.

VOYAGER

M700

FUNKCJE DODATKOWE

Podłącz alkomat do portu czujnika alkotestu.

Przez trzy do pięciu sekund wdmuchuj powietrze
przez ustnik alkotestu.

Pomiar wartości odniesienia został zakończony.

Upewnij się, że przed użyciem alkotestu wykonany
zosta pomiar odniesienia. Aby skorzystać z alkotestu
wybierz przycisk „Alkotest”, a następnie postępuj
zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Przed użyciem alkotestu należy wykonać pomiar wartości odniesienia (przed spożyciem alkoholu).

Przez trzy do pięciu sekund wdmuchuj powietrze
przez ustnik alkotestu.

Wynik testu zostanie wyświetlony po przyporząd-
kowaniu do jednej z trzech poziomów: bezpieczny,
podwyższony, niebezpieczny.

Czujnik alkoholu jest wrażliwy na zmiany temperatury oraz wilgotności
(należy wziąć pod uwagę błędy pomiarów).

2. Czujnik alkoholu należy przechowywać w temperaturze pokojowej, w czystym miejscu.

Badanie ma charakter poglądowy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wskazania
alkotestu i nie gwarantuje, że wynik pomiaru odpowiada stanowi faktycznemu.
Nigdy nie prowadź samochodu po spożyciu alkoholu.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wypadku spowodowanym pod wpły-
wem alkoholu ponosi kierowca.

VOYAGER

M700

INFORMACJE O URZĄDZENIU

Informacje o GPS

Wyświetla status odbioru sygnału GPS z satelity. Przycisk
„Inicjalizuj” umożliwia zainicjalizowanie statusu GPS.

Wersja

Wyświetla informacje o wersji zainstalowanego
oprogramowania.

Pamięć

Całkowita: Łączny rozmiar pamięci karty SD 1 oraz SD 2.
Pamięć użyta: rozmiar używanej pamięci kart SD 1 i SD 2.
Pamięć wolna: dostępny obszar pamięci na karcie SD 1 i SD 2.

Zarządzanie energią

Umożliwia dostosowanie zużycia energii zgodnie z
preferencjami użytkownika.

Podgląd informacji o urządzeniu

Aby uzyskać dostęp do informacji o urządzeniu, z menu głównego wybierz przycisk „Informacje o urządzeniu”.

SPECYFIKACJA

Procesor

Freescale 532 MHz

Moduł GPS

SiRFStar III, wbudowana antena

Ekran

7” WVGA (800×480)

Dotykowy

16.7 mln kolorów

Pamięć

128 MB NAND Flash ROM

128 MB DDR RAM

Czytnik kart

SD/MMC (dwa gniazda)

Audio

Transmiter FM

Głośniki stereo 1 W

Zasilacz

Zasilacz sieciowy

Zasilacz samochodowy 12V 2A

Bateria Akumulator

Li-Poly

System operacyjny

Microsoft WinCE.NET 5.0

Porty

USB host

Antena zewnętrzna GPS

Wejście słuchawkowe

Wejście A/V

Wejście wideo

Multimedia

Odtwarzacz plików wideo i audio, przeglądarka zdjęć

Warunki pracy

-10°C ~ 50°C

Wymiary/Waga

190×118.7×23.5 mm / 440g