harman.qxd

Radioelektronik Audio-HiFi-Video 2/2003

Amplituner AVR 5500

udostêpniony

Redakcji ReAV dziêki

uprzejmoci firmy

Harman Kardon

Polska wyró¿nia siê

nie tylko estetyk¹

i elegancj¹

wykonania, lecz

równie¿ wspania³ym

dwiêkiem.

AMPLITUNER KINA DOMOWEGO

HARMAN KARDON AVR 5500

mplituner AVR 5500,

wyposa¿ony w piêæ

dyskretnych kana³ów

oraz jeden kana³ LFE

(przeznaczony do

sterowania aktywnym

subwooferem), jest

w stanie dostarczyæ

moc 75 W na kana³ przy pracy 5-kana³owej,

a w trybie stereo 85 W na kana³. Moc ta

w zupe³noci wystarcza do nag³onienia

redniej wielkoci pomieszczenia mieszkal-

nego. Du¿a rezerwa pr¹dowa HCC (High

Current Capability) wynosz¹ca

45 A (para-

metr ten jest pomijany przez wielu producen-

tów) umo¿liwia dostarczenie g³onikom wy-

starczaj¹cego pr¹du niezbêdnego przy od-

twarzaniu dynamicznych utworów muzycz-

nych lub dwiêków zapisanych na cie¿-

kach filmowych. Dziêki szerokiemu pasmu

przenoszenia od 10 Hz do 150 kHz, a wiêc

znacznie wykraczaj¹cemu poza granice

s³yszalnoci ucha ludzkiego, AVR 5500 eli-

minuje niekorzystny wp³yw zniekszta³ceñ

fazowych, co w zasadniczy sposób rzutuje

na odtwarzanie detali muzycznych.

Ponadto, dziêki u¿ytym do budowy wzmac-

niacza amplitunera AVR 5500 podzespo³om

dyskretnym, a nie stosowanym powszech-

nie uk³adom scalonym i hybrydowym, uda-

³o siê jego konstruktorom uzyskaæ ma³e

zniekszta³cenia harmoniczne i intermodula-

cyjne, szerokie pasmo przenoszenia oraz

ma³¹ wartoæ wspó³czynnika sprzê¿enia

zwrotnego, co ma zasadniczy wp³yw na

wiernoæ odtwarzania.

Rodzaje pracy surround

Amplituner wyposa¿ono w dekodery wszy-

stkich aktualnie dostêpnych formatów dwiê-

ku kinowego, a w tym: Dolby Digital, DTS

5.1, DTS-ES 6.1 (z trybami dyskretnym

i Matrix), DTS Neo:6 i Dolby Pro Logic II

(z trybami Movie, Music i Emulation). Zasto-

sowany w AVR 5500 cyfrowy procesor sy-

gna³owy DSP umo¿liwia wytworzenie efek-

tu surround tak¿e z tradycyjnych róde³ ste-

reofonicznych. W trybie Dolby 3 Stereo pro-

cesor DSP dostarcza do kolumny kana³u

centralnego sygna³ powsta³y ze zmieszania

sygna³ów kana³ów przednich, a w trybach

Theater i Hall stwarza przestrzenny obraz

dwiêkowy nie tylko ze róde³ stereofonicz-

nych, lecz równie¿ monofonicznych. Mo¿li-

woci takie ma tak¿e wspomniany ju¿ deko-

der DTS Neo:6 oraz opatentowany przez fir-

mê Harman Kardon uk³ad VMAx (Virtual

Multi-Axis) wytwarzaj¹cy efekt surround

przy wykorzystaniu tylko dwóch g³oników

przednich. Z kolei system LOGIC7 opraco-

wany przez firmê Lexicon (z trybami Cine-

ma i Music) wydobywaj¹c dodatkowe in-

formacje surround umo¿liwia wzbogacenie

dwiêku zakodowanego w typowych for-

matach dwiêku dookólnego (zarówno Do-

lby jak i DTS matrix). Wspó³pracuje on te¿

ze ród³ami dwiêku stereofonicznego.

U¿ytkownik mo¿e w dowolnym momencie

wy³¹czyæ ka¿dy z trybów surround.

Oprócz dwiêku pochodz¹cego z tradycyj-

nych róde³ w postaci p³yt CD, amplituner

AVR 5500 mo¿e te¿, dziêki specjalnym de-

koderom, odtwarzaæ z du¿¹ precyzj¹ dwiê-

ki nagrane z 24-bitow¹ rozdzielczoci¹ na

p³ytach HDCD (korzystaj¹c z po³¹czenia

cyfrowego) oraz muzyczne pliki MP3 (³¹-

cz¹c wyjcie karty muzycznej komputera

z wejciem cyfrowym amplitunera sygna³

MP3 jest wtedy wykrywany automatycz-

nie). Do przetwarzania muzyki ze ród³a

cyfrowego (odtwarzacza p³yt CD, DVD lub

minidysków) po³¹czonego z amplitunerem

AVR 5500 przewodem wiat³owodowym

lub koncentrycznym, zastosowano prze-

tworniki cyfrowo-analogowe 24 bity/192

kHz.

P³yta czo³owa amplitunera

Wiêkszoæ funkcji amplitunera mo¿na wybie-

raæ za pomoc¹ przycisków i pokrête³ p³yty

czo³owej, w tym oddzielnie regulowaæ tony

niskie i wysokie oraz ustawiaæ w trybie ste-

reofonicznym równowa¿enie kana³ów prze-

dnich (co jest obecnie rzadko spotykane).

Komplet funkcji regulacyjnych jest dostêp-

ny natomiast z klawiatury pilota EzSet.

Wejcia

i wyjcia

amplitunera

Na p³ycie czo³owej,

oprócz pokrête³,

przycisków i gniazda

s³uchawkowego

umieszczono szeæ

innych gniazd

wejæ i wyjæ sygna-

³u audio i wideo.

Wejcia u¿ytkownik

OCENY U¯YTKOWNIKÓW

Radioelektronik Audio-HiFi-Video 2/2003

amplitunera mo¿e ³atwo przepro-

gramowaæ na wyjcia umo-

¿liwiaj¹c tym samym do³¹czenie

do amplitunera przenonego

sprzêtu nagrywaj¹cego, konsoli

gier lub kamery wideo. Stan gni-

azd sygnalizuj¹ diody zmieniaj¹c

przy przeprogramowaniu z wej-

cia na wycie barwê wiecenia

z zielonej na czerwon¹.

Amplituner AVR 5500 wyposa¿o-

no te¿ w komplet wejæ i wyjæ

umieszczonych na p³ycie tylnej

w tym wyjcie monitora wykorzy-

stywanego nie tylko do ogl¹dania

filmów nagranych na p³ytach DVD,

lecz równie¿ do wywietlania in-

strukcji i komunikatów przy usta-

wianiu poszczególnych parame-

trów zestawu (funkcja OSD).

Do do³¹czenia przewodów g³oni-

kowych s³u¿y piêæ par zakrêca-

nych zacisków, do których mo¿na

te¿ zdejmuj¹c zalepkê do³¹czyæ

wtyki banankowe. Aktywny sub-

woofer ³¹czy siê z amplitunerem

typowymi wtykami chinch.

Na tylnej p³ycie amplitunera s¹

umieszczone te¿ dwa bardzo

przydatne gniazda sieciowe prze-

znaczone do do³¹czenia dwóch

urz¹dzeñ np. odtwarzacza p³yt

DVD i magnetofonu, a nastêpnie w³¹czania

ich wy³¹cznikiem sieciowym amplitunera.

Pilot EzSet

Na osobne omówienie zas³uguje niezwyk³y

pilot EzSet amplitunera. Umo¿liwia on szyb-

kie i proste ustawienie g³onoci poszcze-

gólnych kana³ów surround z powiniêciem

pracoch³onnych czynnoci wykorzystuj¹-

cych zwykle sygna³y testowe i zewnêtrzny

miernik cinienia dwiêku. Uk³ad automa-

tycznej kalibracji wykorzystuj¹cy zintegrowa-

ny z pilotem mikrofon ju¿ po minucie dok³a-

dnie ustawia poziomy dwiêku w kana³ach,

co jest praktycznie niemo¿liwe przy ustawia-

niu na ucho.

Na tym nie koñcz¹ siê mo¿liwoci pilota Ez-

Set. Po nauczeniu mo¿na sterowaæ nim

jednoczenie omioma urz¹dzeniami ze-

stawu kina domowego, przy czym potrzeb-

ny kod wprowadza siê bezporednio z kla-

wiatury pilota (obszerny zestaw kodów ró¿-

nych producentów zamieszczono w instruk-

cji obs³ugi) lub te¿ zmuszaj¹c pilot do odczy-

tania kodów poszczególnych funkcji obs³u-

gowych oryginalnych pilotów. Jest te¿ mo¿-

liwe zaprogramowanie do piêciu makr, dziê-

ki którym naciskaj¹c tylko jeden przycisk

pilota mo¿na wys³aæ maksymalnie 19 ró¿-

nych kodów (komend) steruj¹cych ró¿nymi

urz¹dzeniami zestawu.

Funkcja MultiRoom

Funkcja ta jest wykorzystywana do s³ucha-

nia muzyki w dwóch oddzielnych pomie-

szczeniach. Niezbêdny do tego celu jest

jednak drugi wzmacniacz i do³¹czone do

niego kolumny g³onikowe. Wzmacniacz

ten ³¹czy siê z amplitunerem g³ównym (AVR

5500) przewodem za porednictwem trzech

gniazd typu chinch Multi remote umieszczo-

nych na jego p³ycie tylnej. W ten sposób

mo¿na odtwarzaæ dwiêk z dwóch ró¿nych

róde³ do³¹czonych do amplitunera g³ówne-

go, z jednego w jednym pomieszczeniu,

a z drugiego w drugim.

Do zdalnego sterowania drugiego wzmac-

niacza s³u¿y dostarczony w komplecie fa-

brycznym drugi, mniejszy pilot Zone II obs³u-

guj¹cy tylko podstawowe funkcje. Do stero-

wania zestawem w strefie drugiej jest te¿

niezbêdny zewnêtrzny czujnik podczerwie-

ni po³¹czony bezporednio z amplitunerem.

Tuner

Tuner amplitunera AVR 5500 umo¿liwia

odbiór programów nadawanych przez sta-

cje radiowe na falach ultrakrótkich i re-

dnich, w tym te¿ informacji syste-

mu RDS (bez funkcji EON). We-

wnêtrzna pamiêæ tunera s³u¿y do

zaprogramowania szybkiego do-

stêpu do 30 stacji radiowych.

Wra¿enie ods³uchowe

Amplituner AVR 5500 by³ ods³uchi-

wany z kolumnami g³onikowymi

ró¿nych firm (Audio Monitor, B&W,

AR i Klipsch). Ró¿ne wyniki tych

testów (amplituner najlepiej

brzmia³ przy wspó³pracy z kolum-

nami firmy Klipsch) pozwalaj¹ su-

gerowaæ przysz³emu u¿ytkowni-

kowi staranne dobranie do niego

kolumn g³onikowych. Mo¿e to

byæ u³atwione poniewa¿, niektórzy

sprzedawcy kolumn g³onikowych

wykorzystuj¹ w swoich salonach

ods³uchowych amplitunery rodzi-

ny AVR jako sprzêtu referencyj-

nego. O ile przy wspó³pracy z ko-

lumnami Klipsch amplituner

brzmia³ od razu znakomicie, to

w przypadku innych potrzebowa³

nawet paru godzin na tzw. roze-

granie siê, przy czym ró¿nica w ja-

koci dwiêku, oczywicie na ko-

rzyæ kolumn Klipsch, by³a zaska-

kuj¹ca. Dwiêk powoli zaczyna³

wype³niaæ ca³e pomieszczenie, po-

szczególne dobrze lokalizowane

ju¿ instrumenty zaczyna³y brzmieæ pe³nie

i czysto, pojawia³ siê te¿ silny i zrównowa-

¿ony bas.

Pod wzglêdem jakoci dwiêku amplitune-

rowi AVR 5500 nie mo¿na zarzuciæ niczego.

Zawiod¹ siê mo¿e ci, którzy s¹ zwolennika-

mi przerysowanego basu charakterystycz-

nego dla wzmacniaczy z fizjologiczn¹ regu-

lacj¹ wzmocnienia, czyli z tzw. konturem

(loudness). Amplituner nie tylko piêknie

brzmi i wygl¹da, ale jest te¿ ³atwy, wrêcz in-

tuicyjny w obs³udze i wyposa¿ony w komplet

najnowszych dekoderów kina domowego.

Szukaj¹c chyba dziury w ca³ym, mo¿na wy-

tkn¹æ producentowi brak wejcia gramofo-

nowego, tym bardziej i¿ deklaruje on w ka-

talogu, ¿e zastosowana w jego amplitune-

rach technika LOGIC7 zosta³a stworzona po

to, aby posiadacze kolekcji starych nagrañ

mogli wydobyæ efekt surround m.in. z p³yt

d³ugograj¹cych. Zreszt¹ w razie takiej po-

trzeby mo¿na skorzystaæ z jednego z do-

stêpnych na rynku zewnêtrznych przed-

wzmacniaczy gramofonowych.

Leszek Halicki

DANE TECHNICZNE

Sekcja wzmacniacza mocy

Moc wyjciowa ci¹g³a FTC

(tryb stereo, 20 Hz

20 kHz, <0,07%, 8

Ω

)

85 W (na kana³)

Moc wyjciowa IHF (tryb stereo, 4

Ω

/ 8

Ω

)

165 W / 110 W

Moc wyjciowa ci¹g³a FTC

(tryb surround, 5 kana³ów, 20 Hz

20 kHz, < 0,07%, 8

Ω

)

75 W

Pasmo przenoszenia (1 W, -3 dB)

10 Hz

150 kHz

Stosunek sygna³ / szum (IHF-A)

95 dB

Rezerwa pr¹dowa (HCC, stereo)

45 A

Sekcja tunera FM

Czu³oæ u¿yteczna (DIN)

1,0

V/11,2 dBf

Stosunek sygna³ / szum mono / stereo (DIN, 60 dBV)

71 / 67 dBA

Zniekszta³cenia harmoniczne mono / stereo (DIN)

0,15 / 0,3%

Selektywnoæ

65 dB (

300 kHz)

T³umienie sygna³u o czêstotliwoci poredniej

90 dB

Sekcja tunera AM

Czu³oæ u¿yteczna

500

Selektywnoæ

30 dB (

9 kHz)

Sekcja wideo

Pasmo przenoszenia sygna³u wideo (-3 dB)

10 Hz

8 MHz

Dane ogólne

Wejcia i wyjcia

Wejcie odtwarzacz CD / magnetofon

1 / 1

Wejcie bezporednie 6 (5.1) / 8 (7.1)

1 kpl. / 1 kpl.

Wejcie wideo przód / ty³

3 / 1

Wejcie / wyjcie S-Video

5 / 3

Wyjcie subwoofera

Wyjcie magnetofonowe (ty³)

Wyjcie wideo

Wyjcie monitora (telewizyjnego)

Wejcie cyfrowe koncentryczne / optyczne (ty³)

1 / 1

Wejcie koncentryczne / optyczne (przód)

1 / -

Inne

Pobór mocy bez wysterowania / maksymalny

78 W / 694 W

Wymiary (d³ugoæ x szerokoæ x wysokoæ)

441 x 167 x 435 mm

Masa

15,9 kg

Uwagi: FTC - Federalna Komisja Handlowa - amerykañska instytucja opracowuj¹-

ca wytyczne nt. parametrów urz¹dzeñ audio m.in. pasma przenoszenia, impedan-

cji, zniekszta³ceñ, których pomiar przez producenta w fabryce gwarantuje przysz³e-

mu u¿ytkownikowi czysty i niezniekszta³cony dwiêk.