PL

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI

EN

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR

DE

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER

RU

ȄǶȂǾǼǰǼǷǽǶǸǶǵǰdzȇǮȀdzǹȊ

UA

ȄǶȂǾǼǰǶǷǽǮǿǶǰǻǶǷǥȅǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅ

FR

DETECTEUR INFRAROUGE PASSIF NUMERIQUE

NL

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR

IT

RILEVATORE DIGITALE AD INFRAROSSI PASSIVI

ES

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL

CZ

',*,7É/1Ì3$6,91Ì,1)5$ÿ(59(1ë'(7(.725

SK

DIGITÁLNY PASÍVNY PIR DETEKTOR

GR

ƹƩƷƫƣƬƱƴƲƣƪƩƵƫƬƱƴƶƲƧƳƶƪƳƱƴƣƯƫƸƯƧƶƵƩƴ

HU

',*,7É/,63$66=Ì9,1)5$9g5g602=*É6e5=e.(/ĝ

&]XMND$48$3OXV(XPRĪOLZLDZ\NU\FLHUXFKXZFKURQLRQ\P

REV]DU]H'HG\NRZDQDMHVWGRZVSyáSUDF\]FHQWUDODPLDODUPRZ\PL

REVáXJXMąF\PLNRQ¿JXUDFMĊ(2/1&[N:

:â$ģ&,:2ģ&,

•

3RGZyMQ\S\URHOHPHQW

•

:EXGRZDQHUH]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH(2/

•

&\IURZ\DOJRU\WPGHWHNFMLUXFKX

•

)XQNFMDSUHDODUPX

•

'ZXWRURZDDQDOL]DV\JQDáX]S\URHOHPHQWXZDUWRĞFLRZD

LLORĞFLRZD

•

&\IURZDNRPSHQVDFMDWHPSHUDWXU\

•

6\JQDOL]DFMDQLVNLHJRQDSLĊFLD]DVLODQLDVSDGHNQDSLĊFLD

SRQLĪHM9“

•

'LRGD/('GRV\JQDOL]DFML

•

2FKURQDVDERWDĪRZDSU]HGRWZDUFLHPREXGRZ\

•

5HJXORZDQ\XFKZ\WPRQWDĪRZ\Z]HVWDZLH

3â<7.$(/(.7521,.,

1

 ]DFLVNLZ\MĞFLDDODUPRZHJRSRáąF]\ü]ZHMĞFLHPFHQWUDOL

]DSURJUDPRZDQ\PMDNR(2/1&

2

 ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLD]DVLODQLD9'&

3

 F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– SUHDODUP±NUyWNLEá\VNRNPV

– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\

– UR]UXFK±V]\ENRPLJD

– QLVNLHQDSLĊFLH]DVLODQLD±ĞZLHFL

4

 S\URHOHPHQW

5

 VW\NVDERWDĪRZ\1&

6

 SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWXZ]JOĊGHPVRF]HZNL

SDWU]U\V

7

 RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\

8

 NRáNLGRNRQ¿JXUDFMLF]XMNL

PIR SENS.±RNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNL1DU\VXQNX

SU]HGVWDZLRQH]RVWDá\GRVWĊSQHXVWDZLHQLD

F]XáRĞFL$±QLVND%L&±ĞUHGQLD

'±Z\VRND>

±NRáNL]ZDUWH

±NRáNLUR]ZDUWH@

LED ON/OFF± ZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHGLRG\/(''LRGD/('

MHVWZáąF]RQDJG\NRáNLVą]ZDUWH

OBSZAR DETEKCJI

5\VXQHN  REUD]XMH REV]DU GHWHNFML F]XMNL ]H VWDQGDUGRZR

PRQWRZDQąVRF]HZNą(:$6RF]HZNĊWĊPRĪQDZ\PLHQLü

QDLQQą

LRGDOHNLHJR]DVLĊJX]NRQWUROąVWUHI\SRGHMĞFLD]DVLĊJP

V]HURNRĞüZLą]NLJáyZQHMQDNRĔFX]DVLĊJXP

VBNXUW\QDSLRQRZD]DVLĊJPV]HURNRĞüZLą]NLQDNRĔFX

]DVLĊJXP

7KH$48$3OXV(GHWHFWRUFDQGHWHFWPRWLRQLQDSURWHFWHG

DUHD,WLVGHGLFDWHGWREHXVHGZLWKFRQWUROSDQHOVZKLFKVXSSRUW

WKH(2/1&[N:FRQ¿JXUDWLRQ

FEATURES

•

'XDOHOHPHQWS\URVHQVRU

•

%XLOWLQ(2/UHVLVWRUV

•

'LJLWDOPRWLRQGHWHFWLRQDOJRULWKP

•

3UHDODUPIHDWXUH

•

7ZRZD\S\URVHQVRUVLJQDODQDO\VLVEDVHGRQYDOXHDQG

TXDQWLW\

•

'LJLWDOWHPSHUDWXUHFRPSHQVDWLRQ

•

/RZVXSSO\YROWDJHVLJQDOLQJYROWDJHGURSEHORZ9“

•

/('LQGLFDWRU

•

7DPSHUSURWHFWLRQDJDLQVWFRYHUUHPRYDO

•

$GMXVWDEOHPRXQWLQJEUDFNHWLQFOXGHG

ELECTRONICS BOARD

1

 DODUPRXWSXWWHUPLQDOVWREHFRQQHFWHGWRFRQWUROSDQHO]RQH

SURJUDPPHGDV(2/1&

2

 WHUPLQDOVWRFRQQHFW9'&SRZHU

3

 UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– SUHDODUP±VKRUWÀDVKDSSUR[PV

– DODUP±21IRUVHFRQGV

– ZDUPXS±EOLQNLQJUDSLGO\

– ORZVXSSO\YROWDJH±21

4

 S\URHOHFWULFVHQVRU

5

 WDPSHUFRQWDFW1&

6

 VFDOHIRUSRVLWLRQLQJRIS\URHOHFWULFVHQVRUDJDLQVW

WKHOHQVVHH)LJ

7

 ¿[LQJVFUHZKROH

8

 GHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSLQV

PIR SENS.±VHWWLQJWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\6KRZQ

LQ)LJDUHWKHDYDLODEOHVHQVLWLYLW\VHWWLQJV

$±ORZ%DQG&±PHGLXP'±KLJK

>

±SLQVVKRUWHG

±SLQVRSHQ@

LED ON/OFF± HQDEOLQJGLVDEOLQJWKH/('LQGLFDWRU

7KH/('LQGLFDWRULVHQDEOHGZKHQ

WKHSLQVDUHVKRUWHG

COVERAGE AREA

)LJXUHVKRZVWKHFRYHUDJHDUHDIRUDGHWHFWRUZLWKWKH(:$

OHQVZKLFKLVPRXQWHGDVVWDQGDUGEXWFDQEHUHSODFHGZLWK

DQRWKHURQH

LRORQJUDQJHDUUD\UDQJHPPDLQEHDPP

ZLGHDWWKHHQGRIUDQJH

VBYHUWLFDOEDUULHUDUUD\UDQJHPEHDPP

ZLGHDWWKHHQGRIUDQJH

'HU$48$3OXV(0HOGHUHUP|JOLFKWGLH%HZHJXQJVHUIDVVXQJ

LPJHVFKW]WHQ%HUHLFK(ULVWPLWGHQ$ODUP]HQWUDOHQNRPSDWLEHO

GLHGLH.RQ¿JXUDWLRQ(2/1&[N:EHGLHQHQ

EIGENSCHAFTEN

•

=ZHLIDFKHV3\URHOHPHQW

•

(LQJHEDXWH$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH(2/

•

'LJLWDOHU'HWHNWLRQVDOJRULWKPXV

•

9RUDODUP)XQNWLRQ

•

:HJH6LJQDODQDO\VHDXVGHP3\URHOHPHQW4XDQWLWDWLY

XQG:HUWDQDO\VH

•

'LJLWDOH7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQ

•

6LJQDOLVLHUXQJQLHGULJHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ6SDQQXQJ

XQWHU9“

•

/('$Q]HLJH

•

6DERWDJHVFKXW]YRUGHPgIIQHQGHV*HKlXVHV

•

(LQVWHOOEDUHU%HIHVWLJXQJVIX‰LP/LHIHUXPIDQJ

ELEKTRONIKPLATINE

1

 .OHPPHQ GHV $ODUPDXVJDQJV PLW GHU DOV (2/1&

SURJUDPPLHUWHQ/LQLHGHU=HQWUDOH

2

 .OHPPHQIUGHQ9'&$QVFKOXVV

3

 URWH/(']XU$Q]HLJH

– 9RUDODUP±NXU]HV%OLQNHQFDPV

– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ

– $QODXI±EOLQNWVFKQHOO

– QLHGULJH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ±OHXFKWHW

4

 3\URHOHPHQW

5

 6DERWDJHNRQWDNW1&

6

 -XVWLHUXQJ]XP3RVLWLRQLHUHQGHV3\URHOHPHQWVLP9HUKlOWQLV

]XU/LQVHVLHKH$EE

7

 0RQWDJH|IIQXQJ

8

 3LQV]XU.RQ¿JXUDWLRQGHV0HOGHUV

PIR SENS.±'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV

0HOGHUV'LH$EELOGXQJ]HLJWGLHYHUIJED

UHQ(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQ$±QLHGULJH

%XQG&±PLWWOHUH'±KRKH>

±3LQV

NXU]JHVFKO

±3LQVJH|IIQHW@

LED ON/OFF± (LQ$XVVFKDOWHQGHU6LJQDOLVLHUXQJEHU

/(''LH/('$Q]HLJHLVWDNWLYZHQQGLH3LQV

NXU]JHVFKORVVHQVLQG

ERFASSUNGSBEREICH

'LH$EELOGXQJ]HLJWGHQ(UIDVVXQJVEHUHLFKGHV0HOGHUVPLWGHU

VWDQGDUGPl‰LJPRQWLHUWHQ/LQVH(:$GLH/LQVHNDQQJHJHQHLQH

DQGHUHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

LR/DQJVWUHFNHQOLQVH PLW .RQWUROOH GHU 8QWHUNULHFK]RQH

5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP(QGHGHU

5HLFKZHLWH±P

VB9RUKDQJOLQVH5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOV

DP(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶ$48$3OXV(ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɈɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɩɪɢɟɦɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɉɄɉ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɲɥɟɣɮɚ

(2/1&[ɤɈɦ

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

•

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

•

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟɨɤɨɧɟɱɧɵɟɪɟɡɢɫɬɨɪɵ(2/

•

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

•

Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ

•

Ⱦɜɭɯɮɚɤɬɨɪɧɵɣɚɧɚɥɢɡɫɢɝɧɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

•

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɩɚɞɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼ“

•

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

•

Ɍɚɦɩɟɪɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɬɜɫɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

•

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ

ǽdzȅǮȀǻǮȍǽǹǮȀǮ

1

 ɤɥɟɦɦɵɜɵɯɨɞɚɬɪɟɜɨɝɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɡɨɧɟɉɄɉ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɚɤ(2/1&

2

 ɤɥɟɦɦɵɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹȼ'&

3

 ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɚɹɜɫɩɵɲɤɚ

ɩɪɢɛɥɦɫ

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ

– ɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ±ɝɨɪɢɬ

4

 ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

5

 ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ1&

6

 ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɤɥɢɧɡɟɫɦɪɢɫ

7

 ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ

8

 ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

PIR SENS.±ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɡɜɟɳɚɬɟ

ɥɹɊɢɫɭɧɨɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɩɨɫɨɛɟɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ$±ɧɢɡɤɚɹ%ɢ&±ɫɪɟɞɧɹɹ

'±ɜɵɫɨɤɚɹ>

±ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

±ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ@

LED ON/OFF± ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɢɧɞɢ

ɤɚɰɢɢɂɧɞɢɤɚɰɢɹɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢɲɬɵɪɶɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɵ

ǼȃǾǮǻȍdzǺǮȍǽǹǼȇǮDzȊ

ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɨɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɞɥɹɢɡɜɟ

ɳɚɬɟɥɹɫɥɢɧɡɨɣ(:$ȼɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

ɫɜɟɪɯɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɚɹɥɢɧɡɚ(:$ɧɨɟɟɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɞɪɭɝɨɣɥɢɧɡɨɣ

LRɞɚɥɶɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɚɬɢɩ©ɤɨɪɢ

ɞɨɪªɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɝɥɚɜɧɵɣɥɭɱ±ɲɢɪɢɧɚɦɜɤɨɧɰɟ

ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ

VBɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɲɬɨɪɚɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɦ

ɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢ

ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱ$48$ 3OXV ( ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɹɜɢɬɢ ɪɭɯ ɭ ɡɨɧɿ

ɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹȼɿɧɩɪɚɰɸɽɡɩɪɢɥɚɞɚɦɢɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦɢ ɉɉɄ ɹɤɿ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɲɥɟɣɮɢ (2/1&

[ɤɈɦ

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

•

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

•

ȼɛɭɞɨɜɚɧɿɤɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ(2/

•

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

•

Ɏɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ

•

Ⱦɜɨɮɚɤɬɨɪɧɢɣɚɧɚɥɿɡɫɢɝɧɚɥɭɜɿɞɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɡɚ

ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɿɡɚɤɿɥɶɤɿɫɬɸ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

•

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ

ɧɢɠɱɟȼ“

•

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

•

Ɍɚɦɩɟɪɧɢɣɚɧɬɢɫɚɛɨɬɚɠɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽɧɚ

ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

•

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɡɪɟɝɭɥɹɰɿɽɸɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ǽǹǮȀǮdzǹdzǸȀǾǼǻǥǸǶ

1

 ɤɥɟɦɢɜɢɯɨɞɭɬɪɢɜɨɝɢɡ¶ɽɞɧɚɬɢɡɡɨɧɨɸɉɉɄɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨ

ɜɚɧɨɸɹɤɬɢɩ(2/1&

2

 ɤɥɟɦɢɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹȼ'&

3

 ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɢɣɫɩɚɥɚɯɩɪɢɛɥɦɫ

– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ

– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ

– ɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ±ɫɜLɬɢɬɶɫɹ

4

 ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

5

 ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ1&

6

 ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸɞɨ

ɥɿɧɡɢɞɢɜɦɚɥ

7

 ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨɲɭɪɭɩɚ

8

 ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

PIR SENS.±ɜɢɡɧɚɱɚɽɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɇɚ

ɦɚɥɸɧɤɭɩɨɤɚɡɚɧɨɫɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ$±ɧɢɡɶɤɚ

%L&±ɫɟɪɟɞɧɹ'±ɜɢɫɨɤɚ>

±ɲɬɢɪɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɿ

±ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ@

LED ON/OFF± ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀɿɧɞɢ

ɤɚɰɿʀɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɿ

ǾǮDzǥȁǿDzǥǦǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǮ

ɇɚɦɚɥɸɧɤɭɡɨɛɪɚɠɟɧɨɪɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɥɿɧɡɨɸɬɢɩɭ

(:$ɍɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɞɲɢɪɨɤɨɤɭɬɧɚ

ɥɿɧɡɚ(:$ɚɥɟʀʀɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɿɧɲɭ

LRɞɚɥɟɤɨʀɞɿʀɡɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɢɞɨɫɬɭɩɭɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪª

ɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭ

ɞɿʀɦ

VBɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɡɚɜɿɫɚɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨ

ɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

/HGpWHFWHXU$48$3OXV(SHXWGpWHFWHUGHVPRXYHPHQWVGDQV

OD]RQHSURWpJpH,OHVWGpGLpDXWUDYDLODYHFFHQWUDOHVG¶DODUPH

JpUDQWODFRQ¿JXUDWLRQ)'/1)[N:

CARACTÉRISTIQUES

•

'RXEOHS\URpOpPHQW

•

5pVLVWDQFHV)'/LQWpJUpHV

•

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQGHPRXYHPHQW

•

)RQFWLRQGHSUpDODUPH

•

$QDO\VHELGLUHFWLRQQHOOHGXVLJQDOGXS\URpOpPHQWGXSRLQW

GHYXHGHTXDQWLWpHWGHYDOHXU

•

&RPSHQVDWLRQQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUH

•

6LJQDOLVDWLRQGHODEDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

FKXWHGHWHQVLRQDXGHVVXVGH9“

•

,QGLFDWHXU/('

•

3URWHFWLRQDQWLVDERWDJHjO¶RXYHUWXUH

•

6XSSRUWGHPRQWDJHUpJODEOHLQFOXV

CARTE ÉLECTRONIQUE

1

 EURFKHVGHVRUWLHG¶DODUPHFRQQHFWHUDYHFOD]RQHGHODFHQWUDOH

SURJUDPPpHFRPPH)'/1)

2

 EURFKHVSRXUFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQ9'&

3

 YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– SUpDODUPH±ÀDVKFRXUWHQYPV

– DODUPH±DOOXPpVHFRQGHV

– GpPDUUDJH±FOLJQRWHUDSLGHPHQW

– EDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ±DOOXPp

4

 S\URpOpPHQW

5

 FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ1&

6

 JUDGXDWLRQjSRVLWLRQQHUOHS\URpOpPHQWSDUUDSSRUW

jODOHQWLOOHYRLU¿J

7

 WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ

8

 EURFKHVjFRQ¿JXUHUOHGpWHFWHXU

PIR SENS.±UpJODJHGHODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXU

/D¿JXUHLQGLTXHOHVUpJODJHVGLVSRQLEOHV

GHODVHQVLELOLWp$±EDVVH%\&±PR\HQQH

'±KDXWH>

±EURFKHVIHUPpHV

±EURFKHVRXYHUWHV@

LED ON/OFF± DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODVLJQDOLVDWLRQ

jO¶DLGHGXYR\DQW/('/HYR\DQW/('HVW

DFWLYpORUVTXHOHVEURFKHVVRQWIHUPpHV

ZONE DE COUVERTURE

/D¿JXUHSUpVHQWHOD]RQHGHFRXYHUWXUHGHGpWHFWLRQGXGpWHF

WHXUDYHFOHQWLOOHGHW\SH(:$FHOOHFLHVWLQVWDOOpHHQVWDQGDUG

/DOHQWLOOHSHXWrWUHUHPSODFpHSDUXQHDXWUH

LRGHORQJXHSRUWpHDYHFFRQWU{OHGHOD]RQHG¶DSSURFKH

SRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOHGHP

jOD¿QGHODSRUWpH

VBULGHDXYHUWLFDOSRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOH

GHPjOD¿QGHODSRUWpH

'H$48$3OXV(GHWHFWRUNDQEHZHJLQJGHWHFWHUHQLQHHQ

EHVFKHUPGJHELHG'H]HLVEHGRHOGRPJHEUXLNWWHZRUGHQPHW

DODUPV\VWHPHQZHONHGH(2/1&[N:FRQ¿JXUDWLH

RQGHUVWHXQHQ

EIGENSCHAPPEN

•

'XDOSURVHQVRUHOHPHQW

•

,QJHERXZGH(2/ZHHUVWDQGHQ

•

'LJLWDOHEHZHJLQJVGHWHFWLHDOJRULWPH

•

9RRUDODUPRSWLH

•

7ZHHZHJS\URVHQVRUVLJQDDODQDO\VHJHEDVHHUGRSZDDUGH

HQDDQWDOOHQ

•

'LJLWDOHWHPSHUDWXXUFRPSHQVDWLH

•

/DJHYRHGLQJVYROWDJHVLJQDOHULQJ

YROWDJHEHQHGHQGH9“

•

/('LQGLFDWLH

•

6DERWDJHEHVFKHUPLQJWHJHQKHWRSHQHQYDQGHEHKXL]LQJ

•

$DQSDVEDUHPXXUPRQWDJHEHXJHOLQEHJUHSHQ

ELEKTRONISCHE PRINT

1

 $ODUPXLWJDQJDDQVOXLWLQJRPDDQWHVOXLWHQRSHHQ]RQH

YDQKHWDODUPV\VWHHPJHSURJUDPPHHUGDOV(2/1&

2

 $DQVOXLWLQJYRRUGH9'&YRHGLQJ

3

 5RGH/('YRRULQGLFDWLHYDQ

– YRRUDODUP±NRUWNQLSSHUHQRQJHYHHUPV

– DODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ

– RSZDUPHQ±VQHONQLSSHUHQ

– ODDJYRHGLQJYROWDJH±$$1

4

 3\URHOHNWULVFKHVHQVRU

5

 6DERWDJHFRQWDFW1&

6

 6FKDOLQJYRRUKHWSRVLWLRQHUHQYDQGHS\URHOHNWULVFKHVHQVRU

WRYGHOHQV]LH)LJ

7

 6FKURHIJDWYRRUKHWYDVW]HWWHQ

8

 'HWHFWRUFRQ¿JXUDWLHSLQV

PIR SENS.±'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ*HWRRQG

LQ)LJ]LMQGHEHVFKLNEDUHJHYRHOLJKHLGV

LQVWHOOLQJHQ$±ODDJ%HQ&±PHGLXP

'±KRRJ>

±SLQVNRUWJHVORWHQ

±SLQVRSHQ@

LED ON/OFF± $DQ8LW]HWWHQYDQGH/('VLJQDOHULQJ'HVLJ

QDOHULQJLVJHDFWLYHHUGDOVGHSLQV]LMQNRUWJH

VORWHQ

DETECTIE GEBIED

),*885'HWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUPHWHHQ(:$OHQV

W\SH'H(:$OHQVLVVWDQGDDUGJHPRQWHHUGLQGHGHWHFWRUHQNDQ

RSWLRQHHOZRUGHQYHUYDQJHQYRRU

LR/RQJUDQJHORQJ%HDP%HUHLNPHQPEUHHG

DDQKHWHLQGHYDQKHWEHUHLNRI

VB9HUWLFDOHJRUGLMQOHQV%HUHLNPHQPEUHHG

DDQKHWHLQGHYDQKHWEHUHLN

,OULOHYDWRUH$48$3OXV(UHQGHSRVVLELOHODULOHYD]LRQHGLPR

YLPHQWRDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDSURWHWWD/¶DSSDUHFFKLDWXUDVLLQWHU

IDFFLDFRQOHFHQWUDOLGLDOODUPHFKHJHVWLVFRQRODFRQ¿JXUD]LRQH

(2/1&[N:

PROPRIETÀ

•

6HQVRUH3LURHOHWWULFRDGRSSLRHOHPHQWR

•

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRLQWHJUDWH(2/

•

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

•

)XQ]LRQHGLSUHDOODUPH

•

'RSSLDDQDOLVLGHOVHJQDOHSURYHQLHQWHGDOSLURHOHPHQWR

TXDOLWDWLYDHTXDQWLWDWLYD

•

&RPSHQVD]LRQHGLJLWDOHGHOODWHPSHUDWXUD

•

6HJQDOD]LRQHGLWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHEDVVDFDGXWDGHOOD

WHQVLRQHDOGLVRWWRGL9“

•

/('GLVHJQDOD]LRQH

•

3URWH]LRQHDQWLPDQRPLVVLRQHFRQWURO¶DSHUWXUD

GHOO¶DOORJJLDPHQWR

•

6XSSRUWRUHJRODELOHLQGRWD]LRQH

SCHEDA ELETTRONICA

1

 PRUVHWWLGLXVFLWDGLDOODUPHFROOHJDUHDOOD]RQDGHOODFHQWUDOH

GLDOODUPHSURJUDPPDWDFRPHLOWLSR(2/1&

2

 PRUVHWWLGLLQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF

3

 /('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOSUHDOODUPH±ODPSHJJLREUHYHFLUFDPV

– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– GHOORVWDWRGLLQL]LDOL]]D]LRQH±ODPSHJJLUDSLGL

– GLEDVVDWHQVLRQHDOLPHQWD]LRQH±DFFHVR¿VVR

4

 VHQVRUHSLURHOHWWULFR

5

 FRQWDWWRDQWLPDQRPLVVLRQH1&

6

 VFDODSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHSLURHOHWWULFRUHODWLYDPHQWH

DOOHOHQWLYHGLGLV

7

 IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR

8

 SLQSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOULOHYDWRUH

PIR SENS.±GH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUH

/DPRGDOLWjGLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWj

qPRVWUDWDQHOGLVHJQR$±VHQVLELOLWj

EDVVD%H&±VHQVLELOLWjPHGLD'±VHQVL

ELOLWjDOWD>

±SLQFRUWRFLUFXLWDWL

±SLQDSHUWL@

LED ON/OFF± DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQH

qDELOLWDWDTXDQGRLSLQVRQRFRUWRFLUFXLWDWL

AREA DI COPERTURA

1HOGLVHJQRqPRVWUDWDO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUHFRQ

ODOHQWHGLWLSR(:$/HOHQWL(:$VRQRPRQWDWHQHOULOHYDWRUHFRPH

VWDQGDUGSRVVRQRHVVHUHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLWHFRQDOWUH

LRDUHDGLFRSHUWXUDUHPRWDFRQFRQWUROORGHOOD]RQDGLSDVVDJJLR

FDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]DGHOUDJJLRSULQFLSDOH

DOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

VBWHQGDYHUWLFDOHFDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]D

GHOUDJJLRDOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

(OGHWHFWRU$48$3OXV(SRVLELOLWDGHWHFWDUXQPRYLPLHQWRHQHORE

MHWRVXSHUYLVDGR(VWiGHGLFDGRDRSHUDUFRQODVFHQWUDOHVGHDODUPD

JHVWLRQDGDVSRUODFRQ¿JXUDFLyQ(2/1&[N:

PROPIEDADES

•

3LURVHQVRUGREOH

•

5HVLVWHQFLDVGH¿QGHOtQHDLQWHJUDGDV(2/

•

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

•

)XQFLyQGHSUHDODUPD

•

$QiOLVLVELGLUHFFLRQDOGHVHxDOGHVGHHOSLURVHQVRUEDVDGR

HQHOYDORU\ODFDQWLGDG

•

&RPSHQVDFLyQGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD

•

6HxDOL]DFLyQGHEDMDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

GHVFHQVRGHWHQVLyQSRUGHEDMRGH9“

•

,QGLFDGRU/('

•

3URWHFFLyQDQWLVDERWDMHFRQWUDODDSHUWXUDGHODFDMD

•

6RSRUWHGHPRQWDMHDMXVWDEOHLQFOXLGRHQHOVHW

PLACA ELECTRÓNICA

1

 FRQWDFWRVGHODVDOLGDGHDODUPDFRQHFWDUFRQ]RQD

GHODFHQWUDOSURJUDPDGDFRPR(2/1&

2

 FRQWDFWRSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ9'&

3

 GLRGR/('URMRSDUDLQGLFDU

– SUHDODUPD±ÀDVKFRUWRDSUR[PV

– DODUPD±HQFHQGLGR21GXUDQWHVHJXQGRV

– DUUDQTXH±SDUSDGHRUiSLGR

– WHQVLyQEDMDGHDOLPHQWDFLyQ±HQFHQGLGR21

4

 SLURVHQVRU

5

 SURWHFFLyQDQWLVDERWDMH1&

6

 HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQ

DODOHQWHYHU¿J

7

 RUL¿FLRSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ

8

 SLQVSDUDFRQ¿JXUDUGHOGHWHFWRU

PIR SENS.±DMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

(QOD¿JXUDHVWiQSUHVHQWDGRVORVSDUiPH

WURVGLVSRQLEOHVGHODVHQVLELOLGDG$±EDMD

%\&±PHGLDQD'±DOWD>

±SLQV

FHUUDGRV

±SLQVDELHUWRV@

LED ON/OFF± DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ GHO GLRGR /('

(OGLRGR/('HVWiDFWLYDGRFXDQGRORVSLQV

HVWiQFHUUDGRV

ÁREA DE COBERTURA

(QOD¿JXUDHVWiSUHVHQWDGDHOiUHDGHFREHUWXUDFRQODOHQWH

GHWLSR(:$LQVWDODGDGHIiEULFDSHURSXHGHVHUUHHPSOD]DGD

SRURWUD

LROHQWHGHJUDQDOFDQFHFRQHOFRQWUROGHOD]RQDGHGHWHFFLyQ

UDQJRPDQFKXUDGHOKD]SULQFLSDOGHPHQHOH[WUHPR

GHOUDQJR

VBFRUWLQDYHUWLFDOUDQJRPGHOKD]SULQFLSDO

GHPHQHOH[WUHPRGHOUDQJR

'HWHNWRU\$48$3OXV(VORXåtNGHWHNFLSRK\EXYHVOHGRYDQpP

SURVWRUX-VRXXUþHQ\SURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFtP~VWĜHGQiP

VSRGSRURX]DNRQþHQt]yQ(2/1&[N:

VLASTNOSTI

•

'XiOQtS\URHOHNWULFNêHOHPHQW

•

,QWHJURYDQp(2/UH]LVWRU\

•

'LJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

•

)XQNFHSĜHGSRSODFKX

•

'YRXFHVWQiDQDOê]DVLJQiOX]S\URVHQ]RUX]DORåHQi

QDKRGQRWČDNYDQWLWČ

•

'LJLWiOQtWHSORWQtNRPSHQ]DFH

•

6LJQDOL]DFHQt]NpKRQDSČWtSRNOHVQDSČWtSRG9“

•

/('NRQWUROND

•

7DPSHURFKUDQDSURWLRWHYĜHQtNU\WX

•

6RXþiVWtMHQDVWDYLWHOQêPRQWiåQtGUåiN

DESKA ELEKTRONIKY

1

 VYRUN\SRSODFKRYpKRYêVWXSXSURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFt

~VWĜHGQČVQDVWDYHQRX]yQRXMDNR(2/1&

2

 VYRUN\SURSĜLSRMHQtQDSiMHQt9'&

3

 þHUYHQi/('NRQWUROND]Qi]RUĖXMH

– SĜHGSRSODFK±NUiWNpEOLNQXWtSĜLEOPV

– SRSODFK±VYtWtSRGREXVHNXQG

– VWDUWRYDFtVWDY±U\FKOpEOLNiQt

– Qt]NpQDSiMHFtQDSČWt±VYtWt

4

 S\URHOHPHQW

5

 WDPSHUNRQWDNW1&

6

 PČĜtWNRSURXPtVWČQtS\URHOHPHQWXYĤþLþRþFHREUi]HN

7

 PRQWiåQtRWYRU\

8

 NRQ¿JXUDþQtSLQ\GHWHNWRUX

PIR SENS.±QDVWDYHQtFLWOLYRVWL1DREUi]NXMVRX]Qi

]RUQČQDQDVWDYHQtSURGRVWXSQpFLWOLYRVWL

$±Qt]NiFLWOLYRVW%D&±VWĜHGQtFLWOLYRVW

'±Y\VRNiFLWOLYRVW>

±SLQ\SURSRMH

Q\

±SLQ\UR]SRMHQ\@

LED ON/OFF± SRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURO

NRX6LJQDOL]DFHMHSRYROHQDSĜLSURSRMHQêFK

SLQHFK

DIAGRAM POKRYTÍ

2EUi]HN]Qi]RUĖXMHSRNU\WtSURVWRUXVHVWDQGDUGQČGRGiYDQRX

þRþNRX(:$DOHVPRåQRVWtYêPČQ\]DMLQRX

LRþRþNDVGORXKêPGRVDKHPGRVDKPKODYQtSDSUVHNP

ãLURNêQDNRQFLGRVDKX

VBþRþNDW\SX]iFORQDGRVDKPSDSUVHNPãLURNê

QDNRQFLGRVDKX

'HWHNWRU$48$3OXV(XPRåĖXMH]LVWLĢSRK\EYFKUiQHQRP

SULHVWRUH-HXUþHQêQDVSROXSUiFXVR]DEH]SHþRYDFtPL~VWUHGĖDPL

REVOXKXM~FLPLNRQ¿JXUiFLX(2/1&[N:

VLASTNOSTI

•

'YRMLWêSLUHOHPHQW

•

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\(2/

•

'LJLWiOQ\DOJRULWPXVGHWHNFLHSRK\EX

•

)XQNFLDSUHDODUPX

•

'YRMQiVREQiDQDOê]DVLJQiOX]SLUHOHPHQWXKRGQRWDDSRþHW

•

'LJLWiOQDNRPSHQ]iFLDWHSORW\

•

6LJQDOL]iFLDQt]NHKRQDSlWLDQDSiMDQLDSRNOHVQDSlWLDSRG

9“

•

6LJQDOL]DþQi/('ND

•

6DERWiåQDRFKUDQDSUHGRWYRUHQtPNU\WX

•

1DVWDYLWHĐQiNRQ]RODYNRPSOHWH

DOSKA ELEKTRONIKY

1

 VYRUN\ DODUPRYpKR YêVWXSX SULSRMLĢ QD YVWXS ~VWUHGQH

QDSURJUDPRYDQêDNR(2/1&

2

 VYRUN\QDSULSRMHQLHQDSiMDQLD9'&

3

 þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– SUHDODUP±NUiWNHEOLNQXWLHSULEOLåQHPV

– DODUP±VYLHWLSRþDVGYRFKVHN~QG

– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi

– Qt]NHQDSlWLHQDSiMDQLD±VYLHWL

4

 SLUHOHPHQW

5

 VDERWiåQ\NRQWDNW1&

6

 U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNX

SR]ULREU

7

 RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX

8

 MXPSUHQDNRQ¿JXUiFLXGHWHNWRUD

PIR SENS.±QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUD1DREUi]NX

V~]REUD]HQpGRVWXSQpQDVWDYHQLDFLWOLYRVWL

$±Qt]ND%D&±VWUHGQi

'±Y\VRNi>

±MXPSHUQDVHGHQê

±EH]MXPSHUD@

LED ON/OFF± ]DSQXWLHY\SQXWLH/('N\/('NDMH]DSQXWi

NHćMHMXPSHUQDVDGHQê

ROZSAH DETEKCIE

2EUi]RN]REUD]XMHUR]VDKGHWHNFLHGHWHNWRUDVRãWDQGDUGQHGRGi

YDQRXãRãRYNRX(:$7~WRãRãRYNXMHPRåQpY\PHQLĢ]DLQ~

LRćDOHNpKRGRVDKXVNRQWURORXSULHVWRUXSRGGHWHNWRURPGRVDK

PãtUNDO~þDQDNRQFLGRVDKXP

VBãRãRYNDW\SX]iFORQDGRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFL

GRVDKXP

ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢ$48$3OXV(ĮȞȚȤȞİȪİȚțȓȞȘıȘıIJȘȞʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘ

ʌİȡȚȠȤȒǻȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİȖȚĮȞĮıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚȝİʌȓȞĮțİȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣ

ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠțĮȜȦįȓȦıȘȢ(2/1&[N:

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƚ

•

ǻȚʌȜȩʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

•

ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

•

ǹȜȖȩȡȚșȝȠȢȥȘijȚĮțȒȢĮȞȐȜȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

•

ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

•

ǻȚʌȜȒĮȞȐȜȣıȘıȒȝĮIJȠȢʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣȕĮıȚıȝȑȞȘ

ıİIJȚȝȒțĮȚʌȠıȩIJȘIJĮ

•

ȌȘijȚĮțȩȢȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

•

DzȞįİȚȟȘȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȩIJĮȞʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩ

9“

•

ǼȞįİȚțIJȚțȩ/('

•

ȆȡȠıIJĮıȓĮĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢțĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

•

ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ

ƩƭƧƬƵƳƱƯƫƬƝƲƭƣƬƜƵƣ

1

 ȀȜȑȝĮİȟȩįȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪıȣȞįȑİIJĮȚıİȗȫȞȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȦȢ(2/1&

2

 ȀȜȑȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ9'&

3

 ȀȩțțȚȞȠ/('ȖȚĮȑȞįİȚȟȘ

– ʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ıȪȞIJȠȝȠĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ

ʌİȡȓʌȠȣPV

– ȈȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȠȜ

– ȆȡȠșȑȡȝĮȞıȘ±ȖȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ

– ȋĮȝȘȜȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠ

4

 ȆȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ

5

 ǼʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢ1&

6

 ȀȜȓȝĮțĮȡȪșȝȚıȘȢʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣıİıȤȑıȘȝİIJȠ

ijĮțȩıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

7

 ȆȑȡĮıȝĮȕȓįĮȢ

8

 ǹțȡȠįȑțIJİȢȡȪșȝȚıȘȢĮȚıșȘIJȒȡĮ

PIR SENS.±īȚĮIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

ȈȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚİȟȒȢįȚĮșȑıȚ

ȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ$±ȤĮȝȘȜȒ

%țĮȚ&±ȝİıĮȓĮ'±ȊȥȘȜȒ

>

±ǹțȡȠįȑțIJİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

±ǹțȡȠįȑțIJİȢĮȞȠȚȤIJȠȓ@

LED ON/OFF± ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣİȞįİȚțIJȚțȠȪ

/('ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩ/('İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȩIJĮȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢİȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

ƲƧƳƫƱƸƝƬƚƭƶƹƩƴ

ȉȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮįİȓȤȞİȚIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢİȞȩȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ȝİijĮțȩ(:$ȠȠʌȠȓȠȢİȓȞĮȚȠİȡȖȠıIJĮıȚĮțȩȢĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİȐȜȜȠȣIJȪʌȠȣ

LRȂİȖȐȜȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢİȝȕȑȜİȚĮPȆȜȐIJȠȢțȪȡȚĮȢįȑıȝȘȢ

ıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢP

VBȀȐșİIJȠȣijȡĮȖȝȠȪțȠȣȡIJȓȞĮȢİȝȕȑȜİȚĮPȆȜȐIJȠȢțȪȡȚĮȢ

įȑıȝȘȢıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢP

$]$48$3OXV(pU]pNHOĘDYpGHWWWHUOHWHQEHOOLPR]JiV

pU]pNHOpVpUHDONDOPDV$(2/1&[N:]yQDNLDODNtWiV

KDV]QiODWiWWiPRJDWyYH]pUOĘSDQHOHNKH]KDV]QiOKDWy

TULAJDONSÁGOK

•

'XiOHOHPHVS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

•

%HpStWHWW(2/HOOHQiOOiVRN

•

'LJLWiOLVPR]JiVpU]pNHOpVLDOJRULWPXV

•

(OĘULDV]WiVWXODMGRQViJ

•

$S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘMHOpQHNpUWpNpVPHQQ\LVpJDODSMiQ

W|UWpQĘNpWPyG~HOHP]pVH

•

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iFLy

•

$ODFVRQ\WiSIHV]OWVpJMHO]pV9“IHV]OWVpJDODWW

•

-HO]Ę/('

•

)HGpOHOWiYROtWiVDHOOHQLV]DERWi]VYpGHOHP

•

ÈOOtWKDWyWDUWy

ÁRAMKÖRI LAP

1

 ULDV]WiVNLPHQHW FVDWODNR]yN D YH]pUOĘSDQHO (2/1&

]yQDNLDODNtWiV~NpQW EHSURJUDPR]RWW ]yQDEHPHQHWpUH

FVDWODNR]WDWiVKR]

2

 9'&WiSIHV]OWVpJFVDWODNR]yN

3

 SLURVV]tQĦMHO]Ę/('

– HOĘULDV]WiV±U|YLGYLOODQiVNEPV

– ULDV]WiV±%(PSUH

– EHPHOHJHGpV±J\RUVYLOORJiV

– DODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ±%(

4

 S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

5

 V]DERWi]VNDSFVROy1&

6

 VNiODDS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWLKHO\]HWpQHN

MHO]pVpUHOiVGiEUD

7

 U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiV

8

 pU]pNHOĘEHiOOtWypULQWNH]ĘWVNpL

PIR SENS.±pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD

%HiOOtWKDWypU]pNHQ\VpJLV]LQWHNiEUD

$±DODFVRQ\%pV&±N|]HSHV

'±PDJDV>

±pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD

±pULQWNH]ĘNQ\LWYD@

LED ON/OFF± MHO]Ę/('HQJHGpO\H]pVHWLOWiVD$MHO]Ę/('

PĦN|GpVHD]pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUWiOODSRWi

EDQYDQHQJHGpO\H]YH

ÉRZÉKELÉSI TERÜLET

$iEUDD](:$OHQFVpYHOHOOiWRWWDMiQORWWPDJDVViJEDIHOV]H

UHOWpU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWpWPXWDWMD$OHQFVHOHFVHUpOKHWĘ

PiVLNIDMWiUD

LRKRVV]~WDUWRPiQ\KR]]iIpUpVL]yQDIHOJ\HOHWWHOPHV

WDUWRPiQ\DIĘVXJiUPV]pOHVDWDUWRPiQ\YpJpQ

VBIJJĘOHJHVVRURPSyPHVWDUWRPiQ\PHVWDUWRPiQ\

DIĘVXJiUPV]pOHVDWDUWRPiQ\YpJpQ

PL

EN

DE

RU

UA

FR

NL

IT

ES

CZ

SK

GR

HU

AQUA Plus 2E

aqua_plus_2E_int 08/14

SATEL sp. z o.o. 
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX

1

3

2

6

PL

UA

IT

SK

EN

FR

ES

GR

DE

NL

CZ

HU

RU

7

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

'HYHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJNDQZRUGHQLQJH]LHQYLDZZZVDWHOHXFH

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

0217$į

1LHQDOHĪ\GRW\NDüS\URHOHPHQWX

DE\JRQLH]DEUXG]Lü

 2WZRU]\üREXGRZĊU\V

 :\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą

 :\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\

 3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU

 3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\U\V

OXEGRXFKZ\WXU\V

 =DPRFRZDü Sá\WNĊ HOHNWURQLNL XZ]JOĊGQLDMąF SU]\ W\P

Z\VRNRĞüQDNWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQDU\V

 3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ

 3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL

 =DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

URUCHOMIENIE

 :áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDüMHĞOLNRáNL

/('212))Vą]ZDUWH

 .LHG\GLRGD/('SU]HVWDQLHPLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJX

F]XMNLF]\OLVSUDZG]LüF]\SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\P

REV]DU]HVSRZRGXMHXUXFKRPLHQLHSU]HNDĨQLNDDODUPRZHJR

RUD]]DĞZLHFHQLHGLRG\

 :UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNLNRáNL3,56(16

DANE TECHNICZNE

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX

P$

5H]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH

[N:

&]DVV\JQDOL]DFMLDODUPX

2 s

&]DVUR]UXFKX

V

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLD

ZJ(1

*UDGH

.ODVDĞURGRZLVNRZD

ZJ(1

,,

=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\

ƒ&

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

“

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

:\PLDU\

[[PP

0DVD

J

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɧɟɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭ

ɳɨɛɧɟɡɚɛɪɭɞɧɢɬɢɣɨɝɨ

ɋɥɿɞ

 ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɦɚɥ

 Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

 ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿ

ɤɨɪɩɭɫɭ

 ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ

 ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢɦɚɥ

ɚɛɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɦɚɥ

 Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ

 Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɨɤɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɱɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

 Ɂɚɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǵǮǽȁǿǸ

 ȼɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢ

ɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/('212))

 Ʉɨɥɢɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭ

ɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɩɪɢɡɜɟɞɟɪɭɯ

ɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɨɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨ

ɪɟɥɟɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɲɬɢɪɤɢ

3,56(16

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɭɫɬɚɧɿ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ

ɫɬɪɭɦɭ

ɦ$

Ʉɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ

[ɤɈɦ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ɑɚɫɡɚɩɭɫɤɭ

ɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ɋɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢ

ɩɨ(1

*UDGH

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɩɨ

(1

,,

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢ

[[ɦɦ

ȼɚɝɚ

ɝ

MONTAGGIO

,OSLURHOHPHQWRQRQGHYHHVVHUHWRFFDWR

SHUHYLWDUHODVXDFRQWDPLQD]LRQH

 $SULUHO¶DOORJJLDPHQWRGLV

 5LPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD

 3UDWLFDUHVXOODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRLIRULSHUOHYLWL

HGLOFDYR

 )DUSDVVDUHLOFDYRDWWDUYHUVRLOIRURSUDWLFDWR

 )LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWHGLVRSSXUH

DOVXRVXSSRUWRGLV

 )LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHO¶DOWH]]D

DOODTXDOHLOULOHYDWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLV

 &ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL

 $WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWULRSHUDWLYL

GHOULOHYDWRUH

 &KLXGHUHO¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

ACCENSIONE

 ,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/('212))VRQRFRUWRFLUFXLWDWL

 4XDQGR LO /(' VPHWWH GL ODPSHJJLDUH HIIHWWXDUH LO WHVW

GHOFDPSRGLFRSHUWXUDFLRqDGLUHFRQWUROODUHVHLPRYLPHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDVXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQRO¶DWWLYD]LRQH

GHOUHOqGLDOODUPHHO¶DFFHQVLRQHGHO/('

 1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWj

GHOULOHYDWRUHSLQ3,56(16

SPECIFICHE TECNICHE

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

9'&“

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

LQVWDWRGLSURQWR

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

PDVVLPR

P$

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWR

[NŸ

7HPSRGLVHJQDOD]LRQH

GLDOODUPH

2 s

7HPSRGLLQL]LDOL]]D]LRQH

V

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

&RQIRUPLWjDLUHTXLVLWL

(1(1

(1(1

/LYHOORGLVLFXUH]]DVHFRQGR

(1

*UDGR

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR

(1

,,

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUD

GLODYRUR

ƒ&

8PLGLWjPDVVLPD

“

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

'LPHQVLRQL

[[PP

3HVR

J

0217Éæ

-H]DNi]DQpGRWêNDĢVDSLUHOHPHQWX

DE\VDQH]QHþLVWLO

 2WYRULĢNU\WREU

 9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX

 'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO

 3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU

 3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQXREUDOHERQDNRQ]ROX

REU

 3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLH

YêãN\PRQWiåHGHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHNREU

 3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\

 3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD

 =DWYRULĢNU\WGHWHNWRUD

SPUSTENIE

 =DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢDNMH

QDVDGHQêMXPSHU/('212))

 .Hć /('ND SUHVWDQH EOLNDĢ Y\NRQDĢ WHVW GRVDKX þLåH

VNRQWURORYDĢþLSRK\ERYDQLHVDYNRQWURORYDQRPSULHVWRUH

VS{VREtVSXVWHQLHDODUPRYpKRUHOpD]DVYLHWHQLH/('N\

 9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUDMXPSUH3,5

6(16

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GXYSRKRWRYRVWQRP

UHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GX

P$

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\

[NŸ

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

ýDVãWDUWRYDFLHKRUHåLPX

V

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

6SOQHQpQRUP\

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLDSRGĐD

(1

*UDGH

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐD

(1

,,

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&

0D[LPiOQDYOKNRVĢRY]GXãLD

“

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PHU\

[[PP

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHOID[

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

INSTALLATION

'RQRWWRXFKWKHS\URHOHFWULFVHQVRU

VRDVQRWWRVRLOLW

 5HPRYHWKHIURQWFRYHU)LJ

 5HPRYHWKHHOHFWURQLFVERDUG

 0DNHWKHRSHQLQJVIRUVFUHZVDQGFDEOHLQWKHHQFORVXUH

EDVH

 3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHSUHSDUHGRSHQLQJ

 )L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOO)LJRUWRWKHEUDFNHW

)LJ

 )DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUGWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHKHLJKW

RIGHWHFWRULQVWDOODWLRQ)LJ

 &RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV

 8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU

 5HSODFHWKHFRYHU

START-UP

 3RZHUXSWKHGHWHFWRU7KH/('ZLOOVWDUWEOLQNLQJLIWKH/('

212))SLQVDUHVKRUWHG

 :KHQWKH/('ZLOOVWRSEOLQNLQJFDUU\RXWWKHGHWHFWRUUDQJH

WHVWLHFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJHDUHDZLOO

DFWLYDWHWKHDODUPUHOD\DQGOLJKWLQJRIWKH/('

 ,I QHFHVVDU\ FKDQJH WKH GHWHFWRU VHQVLWLYLW\ SLQV 3,5

6(16

SPECIFICATIONS

6XSSO\YROWDJH

9'&“

6WDQGE\FXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

(2/UHVLVWRUV

[N:

$ODUPVLJQDOLQJSHULRG

2 s

:DUPXSSHULRG

V

'HWHFWDEOHVSHHG

PV

6WDQGDUGVFRPSOLHGZLWK

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHDFFRUGLQJWR

(1

*UDGH

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJ

WR(1

,,

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&

0D[LPXPKXPLGLW\

“

5HFRPPHQGHGLQVWDOODWLRQ

KHLJKW

P

'LPHQVLRQV

[[PP

:HLJKW

J

INSTALLATION

1HWRXFKH]SDVOHS\URpOpPHQW

SRXUQHSDVOHVDOLU

 2XYULUOHERvWLHU¿J

 6RUWLUODFDUWHpOHFWURQLTXH

 )DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVH

GXERvWLHU

 )DLUHSDVVHUOHFkEOHjWUDYHUVOHWURXHIIHFWXp

 )L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXU¿JRXDXVXSSRUWGH¿[DWLRQ

IRXUQL¿J

 )L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXHWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODKDXWHXU

G¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU¿J

 &RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV

 5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGH

GHVFDYDOLHUV

 )HUPHUOHERvWLHUGXGpWHFWHXU

MISE EN MARCHE

 0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHUVLOHVEURFKHV/('212))VRQWIHUPpHV

 /RUVTXHOHYR\DQW/('FHVVHUDGHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVWGHOD

SRUWpHGXGpWHFWHXUF¶HVWjGLUHYpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQW

GDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOpIHUDDFWLYHUOHUHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHU

OHYR\DQW

 &KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUHEURFKHV

3,56(16

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW

HQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOH

GHFRXUDQW

P$

5pVLVWDQFHV(2/

[NŸ

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

'XUpHGHGpPDUUDJH

V

9LWHVVHGpWHFWDEOH

GXPRXYHPHQW

PV

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

1LYHDXGHVpFXULWp

VHORQ(1

*UDGH

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOH

VHORQ(1

,,

7HPSpUDWXUHV

GHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&

+XPLGLWpPD[LPDO

“

+DXWHXUGHPRQWDJH

UHFRPPDQGpH

P

'LPHQVLRQV

[[PP

3RLGV

J

INSTALACIÓN

(VWiSURKLELGRWRFDUHOSLURVHQVRU

SDUDQRHQVXFLDUOR

 $EULUODFDMD¿J

 5HWLUDUODSODFDHOHFWUyQLFD

 +DFHURUL¿FLRVDGHFXDGRVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOH

HQODEDVHGHODFDMD

 3DVDUHOFDEOHSRUHORUL¿FLRUHDOL]DGR

 )LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHG¿JDOVRSRUWH

LQFOXLGR¿J

 7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODDOWXUDHQODTXHHOGHWHFWRUKD

VLGRLQVWDODGR¿MDUODSODFDHOHFWUyQLFD¿J

 &RQHFWDUORVFDEOHVFRQORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV

 $MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRUDWUDYpV

GHORVMXPSHUV

 &HUUDUODFDMDGHOGHWHFWRU

PUESTA EN MARCHA

 $FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDUVLORVSLQV/('212))HVWiQFHUUDGRV

 &XDQGRHOGLRGR/('GHMHGHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHED

HV GHFLU FRPSUREDU VL DOJ~Q PRYLPLHQWR HQ HO REMHWR

VXSHUYLVDGRRFDVLRQDUiODDFWLYDFLyQGHOUHOpGHDODUPD\HO

HQFHQGLGRGHOGLRGR

 (QFDVRGHQHFHVLGDGFDPELDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

SLQV3,56(16

DATOS TÉCNICOS

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9FF“

&RQVXPRGHFRUULHQWH

HQPRGRGHHVSHUD

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

P$

5HVLVWHQFLD¿QGHOtQHD

[NŸ

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQ

GHDODUPD

2 s

7LHPSRGHDUUDQTXH

V

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWR

GHWHFWDEOH

PV

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

&ODVHGHVHJXULGDG

VHJ~Q(1

*UDGH

&ODVHDPELHQWDO

VHJ~Q(1

,,

7HPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO

ƒ&

+XPHGDGPi[LPD

“

$OWXUDGHLQVWDODFLyQ

UHFRPHQGDGD

P

'LPHQVLRQHV

[[PP

3HVR

J

ƧƥƬƣƵƚƴƵƣƴƩ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJĮȚIJȠʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

ȖȚĮȞĮȝȘȞIJȠȜİȡȫıİIJİ

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮȈȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ

 ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ȖȚĮ ȕȓįİȢ țĮȚ țĮȜȫįȚĮ ıIJȘȞ

ȕȐıȘ

 ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮʌȠȣʌȡȠİIJȠȚȝȐıĮIJİ

 ȈIJȘȡȓȟIJİIJȘȞȕȐıȘʌȜȐIJȘıIJȠȞIJȠȓȤȠȈȤİįȒıIJȘȞȕȐıȘ

ıIJȒȡȚȟȘȢȈȤİį

 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıĮIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮıIJȘȞĮȞȐȜȠȖȘ

țȜȓȝĮțĮȝİȕȐıȘIJȠȪȥȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȈȤİį

 ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢțȜȑȝİȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȖȑijȣȡİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢȡȣșȝȓıIJİIJȚȢ

ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ƧƬƬƞƯƩƴƩ

 ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒȉȠ/('ĬĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ǹȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢ/('212))İȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

 ǵIJĮȞIJȠ/('ıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ

IJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒİʌȚıȒȝĮȞıȘǾ

țȓȞȘıȘȝȑıĮıIJĮȩȡȚĮIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

IJȠȡİȜȑıȣȞĮȖİȡȝȠȪțĮȚșĮĮȞȐȥİȚIJȠ/('

 ǹȞțȡȓȞİIJİĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮțȡȠįȑțIJİȢ3,56(16

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƜƴ

ȉȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢıİ

ĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

P$

ǹȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

[NŸ

ǻȚȐȡțİȚĮıȒȝĮȞıȘȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

2 s

ȋȡȩȞȠȢʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ

V

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

PV

ȆȡȩIJȣʌĮıȣȝȝȠȡijȦȝȑȞĮȝİ

IJȚȢȠįȘȖȓİȢ

(1(1

(1(1

ǻȚĮȕȐșȝȚıȘĮıijĮȜİȓĮȢ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ

(1

*UDGH

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒțĮIJȘȖȠȡȓĮ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ

(1

,,

ĭȐıȝĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

“

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȪȥȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

P

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[PP

ǺȐȡȠȢ

J

MONTAGE

%HUKUHQ6LHGDV3\URHOHPHQWQLFKW

XPHVQLFKW]XYHUVFKPXW]HQ

 gIIQHQ6LHGDV*HKlXVH$EE

 1HKPHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHKHUDXV

 )KUHQ6LHLQGHUKLQWHUHQ*HKlXVHZDQGgIIQXQJHQIU.DEHO

XQG6FKUDXEHQDXV

 =LHKHQ6LHGDV.DEHOGXUFKGLHgIIQXQJ

 %HIHVWLJHQ6LHGDV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHVDQGHU:DQG

$EERGHUDP)X‰$EE

 0RQWLHUHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHPLW5FNVLFKW

DXIGLH0RQWDJHK|KHGHV0HOGHUV$EE

 6FKOLH‰HQ6LHGLH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQ

 6WHOOHQ6LHPLW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHU

GHV0HOGHUVHLQ

 6FKOLH‰HQ6LHGDV*HKlXVHGHV0HOGHUV

INBETRIEBNAHME

 6FKDOWHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV 0HOGHUV HLQ

'LH/('IlQJWDQ]XEOLQNHQZHQQGLH3LQV/('212))

NXU]JHVFKORVVHQVLQG

 1DFKGHPGHU0HOGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIWJHPHOGHWKDWGLH

'LRGH/('K|UWDXI]XEOLQNHQWHVWHQ6LHGLH5HLFKZHLWH

GHV0HOGHUVGKSUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ

%HUHLFKGDV$ODUPUHODLVDXVO|VWXQGGLH'LRGHHLQVFKDOWHW

 bQGHUQ6LHEHL%HGDUIGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV3LQV

3,56(16

TECHNISCHE DATEN

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9'&“

6WURPDXIQDKPH

LP6WDQGE\0RGXV

P$

0D[6WURPDXIQDKPH

P$

$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH

[N:

$ODUPGDXHU

2 s

$QODXI]HLW

V

(UIDVVEDUH

%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

6LFKHUKHLWVNODVVHJHPl‰

(1

*UDGH

8PZHOWNODVVHJHPl‰

(1

,,

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&

0D[)HXFKWLJNHLW

“

(PSIRKOHQH0RQWDJHK|KH

P

$EPHVVXQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

INSTALLATIE

5DDNGHS\URHOHNWULVFKHVHQVRUQLHWDDQ

]RGDWGH]HQLHWYXLOZRUGW

 2SHQGHEHKXL]LQJ)LJ

 9HUZLMGHUGHSULQW

 0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

YDQGHEHKXL]LQJ

 9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ

 6FKURHIGHEHKXL]LQJRSGHPXXU)LJRISODDWVGH]HRS

GHEHXJHO)LJ

 0DDNGHSULQWYDVWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQVWDOODWLHKRRJWH

YDQGHGHWHFWRU)LJ

 6OXLWGHEHNDEHOLQJDDQRSGHFRUUHVSRQGHUHQGHDDQVOXLWLQJHQ

 *HEUXLNGHMXPSHUVRPGHMXLVWHZHUNLQJSDUDPHWHUV

LQWHVWHOOHQYRRUGHGHWHFWRU

 6OXLWGHEHKXL]LQJYDQGHGHWHFWRU

OPSTARTEN

 6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQPHW

NQLSSHUHQLQGLHQGH/('212))SLQV]LMQNRUWJHVORWHQ

 :DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPWGH/(']DO

VWRSHQPHWNQLSSHUHQYRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLW

ELMYRRUEHHOGFRQWUROHHUGDWEHZHJLQJLQKHWGHWHFWLHJHELHG

KHWDODUPUHODLVDFWLYHHUWHQGH/('DDQJDDW

 ,QGLHQQRGLJYHUDQGHUGHJHYRHOLJKHLGYDQGHGHWHFWRUSLQV

3,56(16

SPECIFICATIES

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

6WDQGE\YHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

(2/ZHHUVWDQGHQ

[N:

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

2SZDUPWLMG

V

'HWHFWLHVQHOKHLG

PV

6WDQGDDUGRYHUHHQNRPHQGPHW

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHYROJHQG

(1

*UDGH

0LOLHXNODVVHYROJHQVGH

(1

,,

:HUNLQJVWHPSHUDWXXU

ƒ&

0D[LPDOHOXFKWYRFKWLJKHLG

“

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

P

$IPHWLQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

0217Éæ

1HGRWêNHMWHVHS\URHOHPWX

DE\VWHMHMQH]QHþLVWLOL

 2WHYĜHWHNU\WSRGOH2EU

 9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

 9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\DNDEHOY]DGQt

þiVWLNU\WX

 3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP

 8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQX2EUQHER

NSĜLEDOHQpPXGUåiNX2EU

 1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

VRKOHGHPQDPRQWiåQtYêãNXGHWHNWRUX2EU

 3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP

 3RPRFtSURSRMHNQDVWDYWHSUDFRYQtSDUDPHWU\GHWHNWRUX

 8]DYĜHWHNU\WGHWHNWRUX

UVEDENÍ DO PROVOZU

 =DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDWSRNXG

MHSURSRMND/('212))SLQXQDVD]HQD

 3R YVWRXSHQt GHWHNWRUX GR SUDFRYQtKR UHåLPX /('

NRQWURONDSĜHVWDQHEOLNDWSURYHćWHWHVWGRVDKXGHWHNWRUX

W]Q]NRQWUROXMWH]GDSRK\EYKOtGDQpPSURVWRUXDNWLYXMH

SRSODFKRYpUHOpDGRMGHNUR]VYtFHQt/('NRQWURON\

 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL ]PČĖWH FLWOLYRVW GHWHNWRUX SLQ\ 3,5

6(16

SPECIFIKACE

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

NOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

PD[LPiOQt

P$

(2/UH]LVWRU\

[NŸ

'REDVLJQDOL]DFHSRSODFKX

2s

'REDVSRXãWČQt

V

'HWHNRYDWHOQiU\FKORVWSRK\EX

«PV

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH

(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

,,

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

«ƒ&

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

“

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PČU\

[[PP

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

FELSZERELÉS

1HpULQWVHPHJDS\URHOHNWURPRV

pU]pNHOĘWpVQHSLV]NROMDEHD]W

 7iYROtWVDOHD]pU]pNHOĘIHGHOpWiEUD

 7iYROtWVDHOD]iUDPN|ULODSRW

 .pV]tWVHHODFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpVpUHV]ROJiOy

Q\tOiVRNDWDKi]KiWROGDOiQ

 9H]HVVH NHUHV]WO D NiEHOW D] HOĘ]ĘHNEHQ HONpV]tWHWW

Q\tOiVRQ

 5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOUDiEUDYDJ\

DWDUWyUDiEUD

 5|J]tWVHD]iUDPN|ULODSRWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDVViJiQDN

¿J\HOHPEHYpWHOpYHOiEUD

 &VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]

 $U|YLG]iUDNKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]pU]pNHOĘPĦN|GpVL

SDUDPpWHUHLW

 +HO\H]]HYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iQDNIHGHOpW

ÜZEMBE HELYEZÉS

 .DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$/('HONH]GYLOORJQL

DPHQQ\LEHQD/('212))pULQWNH]ĘWVNpNU|YLGUHYDQQDN

]iUYD

 $PLNRUD]pU]pNHOĘPĦN|GpVUHNpV]D/('DEEDKDJ\MD

DYLOORJiVWYpJH]]HHOD]pU]pNHOpVLWDUWRPiQ\HOOHQĘU]pVpWSO

HOOHQĘUL]]HKRJ\DIHOJ\HOWWHUOHWHQEHOOLPR]JiVDNWLYiOMDH

DULDV]WiVUHOpWpVD/('IpQ\pW

 $PHQQ\LEHQV]NVpJHViOOtWVRQD]pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQ

3,56(16pULQWNH]ĘWVNpN

TECHNIKAI ADATOK

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

.pV]HQOpWLiUDPIRJ\DV]WiV

P$

0D[LPiOLViUDPIRJ\DV]WiV

P$

(2/HOOHQiOOiVRN

[NŸ

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

%HPHOHJHGpVLSHULyGXV

V

eU]pNHOKHWĘPR]JiVLVHEHVVpJ

PV

7HOMHVtWHWWHOĘtUiVRN

(1(1

(1(1

%L]WRQViJLIRNR]DWD](1

QHNPHJIHOHOĘHQ

*UDGH

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1

QHNPHJIHOHOĘHQ

,,

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWLWDU

WRPiQ\

ƒ&

0D[LPiOLVSiUDWDUWDORP

“

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

P

0pUHWHN

[[PP

7|PHJ

J

ǺǼǻȀǮǴ

ɑɬɨɛɵɧɟɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

ɧɟɥɶɡɹɤɧɟɦɭɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɪɢɫ

 Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ

 ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟɪɢɫ

ɢɥɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɭɜɦɟɫɬɟ

ɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦɪɢɫ

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɭɱɢɬɵɜɚɹɜɵɫɨɬɭɦɨɧɬɚɠɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɱɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

 Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǵǮǽȁǿǸ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/('212))

 Ʉɨɝɞɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɟɪɟɫɬɚɟɬɦɢɝɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɬɟɫɬɞɚɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ3,56(16

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɜɪɟɠɢɦɟ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

ɬɨɤɚ

ɦ$

Ɋɟɡɢɫɬɨɪɵ(2/

[ɤɈɦ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ

ɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

ɍɪɨɜɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɨ(1

*UDGH

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

,,

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɜɵɫɨɬɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

5

4