Wybrane słownictwo związane z rozmowami telefonicznymi
(Autor: Tomasz Łach)
das Telefongespräch - rozmowa telefoniczna
ein Telefongespräch mit (dem Chef; mit der Firma; mit dem Gesellschaft, mit dem Handelspartner; mit dem Kunden usw.) ...... führen - prowadzić rozmowę telefoniczną z .........
der/(die) Mitarbeiter(in) / der/die Assistent(in) - asystent(ka)
der Chef - szef
der Superior - przełożony
ein Telefongespräch führen - prowadzić rozmowę telefoniczną
In diesem Moment ist er besetzt - w tym momencie jest on zajęty.
Bitte warten Sie noch einen Augenblick - proszę poczekać jeszcze chwileczkę
Rufen Sie bitte uns später an - proszę zatelefonowac do nas później.
Schicken Sie bitte eine E-mail. Unsere Adresse ist ....................
Könnten Sie noch ein bisschen (bißchen) warten? Czy mógłby Pan jeszcze troszkę poczekać?
Er hat gerade ein anderes Telefongespräch - on ma właśnie inna rozmowę telefoniczną
Das Marketing - marketing
Ich verbinde Sie jetzt mit der Marketingabteilung - łączę teraz pana z działem marketingu
Die Abteilung - dział / filia
Die Verkaufabteilung - dział sprzedaży
Die Bankabteilung - oddział banku
Es tut mir leid, aber in diesem Moment kann er nicht mit Ihnen sprechen - bardzo mi przykro, ale w tym momencie nie może on z panem rozmawiać.
Jetzt das ist unmöglich, weil er besetzt ist - teraz to niemożliwe, ponieważ on jest zajęty.
Rufen Sie sein Handy an. Die Nummer seines Handys lautet: ............ - numer jego komórki to ...................
z.B. (na przykład): 603 920 542 (sechs null drei, neun zwei null, fünf vier zwei)
gdy są 2 takie same cyfry obok siebie mówimy:
na przykład 600 - sech, zweimal (2x) die null .................
Könnten Sie langsamer sprechen? Czy mógłby pan wolniej mówić?
Bitte wiederholen Sie den letzten Satz, weil ich Sie nicht verstanden habe - czy mógłby pan powtórzyć ostatnie zdanie, ponieważ nie zrozumiałam pana.
Sich mit jemandem verabreden - umawiać się z kimś.
Wir sind für heute verabredet - jesteśmy umówieni na dziś.
Ich bin mit meinem Chef verabredet - jestem umówiona z moim szefem
Er kann jetzt nicht mit Ihnen sprechen - on teraz nie może z Panem/Panią/Państwem rozmawiać.
Zur Verfügung stehen - stać (być) do dyspozycji ...
Ich stehe zu deiner Verfügung - jestem do twojej dyspozycji
Unter dieser Telefonnummer ist er erreichbar - pod tym nr tel. jest on dostępny.
Bitte schreiben Sie unter diese Adresse - proszę napisać pod ten adres
Der Absender - nadawca
Der Abnehmer - odbiorca
Der Brief - list
Der Kunde - klient
Der Direktabnehmer - odbiorca bezpośredni
Die Verhandlungen - negocjacje
Der Preis - cena (także: nagroda)
Die Faktur - faktura
Die Postleitzahl - kod pocztowy
Zahlung bei Erhalt der Faktura - płatność po otrzymaniu faktury
Der Lohn - pensja
Die Pension- emerytura / der Pensionist - emeryt
Diskutieren über + Akk. - dyskutować o ...
Das Handy - telefon komórkowy
Die Handyrechnung - rachunek za tel. komórkowy.
3