SŁOWNICTWO ZAWODOWE  

В КНИЖНОМ  МАГАЗИНЕ - W KSIĘGARNI

букинистический магазин                           antykwariat

витрина                                                           wystawa sklepowa

выставка книжных новинок                         wystawa nowinek książkowych

искать книгу по магазинам                          szukać książki w sklepach

книготворный техникум                              technikum księgarskie

книжный базар                                              kiermasz książki

книжный магазин                                          księgarnia

Книжная палата                                            Centralne Biuro Bibliograficzne

магазин международной книги                  MPIK

международная книжная ярмарка             międzynarodowe targi książki

покупатель                                                      klient, kupujący

покупательница                                             klientka, kupująca

продавец                                                          sprzedawca, ekspedient

продавщица                                                    sprzedawczyni, ekspedientka

работать в книжном магазине                     pracować w księgarni

тираж быстро распространился                  nakład szybko rozszedł się

торговать оптом                                              prowadzić sprzedaż hurtową

торговать в розницу                                      prowadzić sprzedaż detaliczną

Paзговоры в книжном магазине	Rozmówki w księgarni
Продавец- sprzedawca	Покупатель- klient
В чём Вам помочь?- W czym mogę Panu/ Pani pomóc?	Будтье добры, дайте мне, пожалуйста .... Proszę mi dać.....
Что Вам подать?- Co Panu/Pani podać?	Дайте мне, пожалуйста, ... книгу, путеводитель по городу. Proszę mi dać książkę, przewodnik po mieście.
Что Вас интересует? Co Pana/ Panią interesuje?	Скажите, где стоят словари, энциклопедии? Proszę powiedzieć, gdzie stoją słowniki, encyklopedie?
Что Вы хотите купить?- Co Pan/ Pani chce kupić?	Могу ли я купить... книгу, альбом, автомобильную карту...? Czy mogę kupić książkę, album, mapę samochodową...?
Что Вы желаете? Czego Pan/ Pani sobie życzy?	Девушка, помогите мне выбрать... Proszę Pani, proszę pomóc mi wybrać..
Я Вас слушаю... Słucham Pana/ Panią...	У Вас есть.....? Czy ma Pani / Pan...?
Я Вам рекомендую... Polecam Pani/ Panu...	Большое спасибо- Bardzo dziękuję

 

АВТОР- AUTOR

 анализирует                                            analizuje

 изображает                                             przedstawia

 исследует                                                bada

 не соглашается                                       nie zgadza się

 отвергает                                                odrzuca

 подвергает критике                                poddaje krytyce

 показывает                                              ukazuje

прослеживает                                          śledzi

рассматривает                                         rozpatruje

КАТАЛОГ- KATALOG

алфавитный                                             alfabetyczny

новых поступлений                                 nowości

предметный                                             przedmiotowy

сводный                                                   zbiorczy

систематический                                     systematyczny

КНИГА- KSIĄŻKA

книга		издана	wydana
			выпущена в свет	wydana, ujrzała światło dzienne
			последнего изделия	wydana ostatnio
			2001 года издания	z 2001 roku

~ книга без суперобложки                książka bez obwoluty

~ будет переиздана                         książka będzie wydana ponownie

~ историческая                                 historyczna

~ научно- популярная                   popularno- naukowa

~ по биологии                                  z biologii

~ приключенческая                        przygodowa

~ фантастическая                            fantastyczna

~ художественная                            literatura piękna

~ уникум                                           książka unikalna, unikat

 книговедение                                  księgoznawstwo

 книгоед                                             mól książkowy

 книголюб                                         bibliofil

книгоноша                                        kolporter

книгопечатание                               drukarstwo, druk

книгохранилище                             magazyn biblioteczny

книжник                                            księgarz

ОТДЕЛЬНЫЕ  ЭЛЕМЕНТЫ  КНИГИ-  ELEMENTY KSIĄŻKI

абзац                                                  akapit

биография                                        biografia

библиография                                 bibliografia

введение                                            wprowadzenie

главы                                                  części

заглавие                                             tytuł

заключение                                       zakończenie

образец                                              wzór

параграф                                          paragraf

послесловие                                      posłowie

пояснения редактора                      objaśnienie od redakcji

примечания автора                         uwagi autora

ремарки                                             uwagi, adnotacje

сноски                                                odnośniki

содержание                                       spis treści

список принятых сокращений      spis przyjętych skrótów

страница                                           strona

строчка                                              wers

схемы                                                 schematy

указатель имён                                wykaz nazwisk

СЛОВА  ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ КНИГУ: WYRAŻENIA CHARAKTERYZUJĄCE KSIĄŻKĘ:

по внешнему виду                            z wyglądu

количество страниц в книге          ilość stron w książce

красиво оформлена                         pięknie wydana

крупного формата                          dużego formatu

маленького формата                       małego formatu

новая                                                  nowa

переплёт                                            oprawa

        корешок                                   grzbiet książki

        оболожка                                 okładka

        титульный лист                      strona tytułowa

старая (зачитанная)                        zużyta przez częste czytanie

толстая                                               gruba

тонкая                                                cienka

по значению                                      ze względu na przeznaczenie

задачник                                           zbiór zadań

книга по географии                        książka geograficzna

путеводитель                                    przewodnik

сборник статей                                 zbiór artykułów

сборник упражнений                     zbiór ćwiczeń

словарь                                              słownik

справочник                                       poradnik, informator

учебник                                             podręcznik

учебное пособие                              pozycja naukowa

хрестоматия                                      wypisy

ЯЗЫК КНИГИ- JĘZYK KSIĄŻKI

бедный                                                     ubogi

богатый                                                   bogaty

газетный                                                  gazetowy

доходчивый                                             przystępny

живой                                                      żywy

книжный                                                  książkowy

непонятный                                             niezrozumiały

поэтический                                            poetycki

разговорный                                            potoczny

            Книга в пословицах

1.     Дом без книг подобен телу без души.   Dom bez książek, to jak ciało bez duszy.

2.     Испокон веков (во все века) книга растит человека. Przez wszystkie wieki książka sławi człowieka.

3.     Книга- твой друг, без неё как без рук. Książka jest twoim przyjacielem, bez niej jak bez rąk

4.     Книга книгой, а своим умом двигай. Książka książką, a ty ruszaj głową.

5.     Книги читай, а дела не забывай. Książki czytaj, a o pracy nie zapominaj.

6.     Книжка - лучши⪁ товарищ. Książka jest najlepszym przyjacielem.

7.     Кому книга не друг, тот сам себе враг. Kto nie ma książki za przyjaciela, ten jest sam sobie wrogiem. 

8.     Кто читает, тот много знает. Kto czyta, ten dużo wie.

9.     Не красна книжка письмом, а красна умом. O wartości książki nie decyduje jej druk, lecz mądrość.

10. Одна книга тысячи людей учит. Jedna książka, a korzystają z niej tysiące ludzi.

11.  С книгами знаться- ума набраться. Znajomość książek  wzbogaca umysł.

12.   Среди книг, как среди людей, можно попасть в хорошее и дурное общество. Wśród książek, tak jak wśród ludzi, można znaleźć się w dobrym i głupim towarzystwie.

13.   Ум без книги, что птица без крыльев. Rozum bez książki, to jak ptak bez skrzydeł.

14.   Хороша книга, да чтец плох. Dobra książka, ale czytelnik zły.

15.   Чтение - вот лучшее учение. Czytanie jest najlepszą mądrością.

  Autorefleksja

Jestem nauczycielką języka rosyjskiego z ponad dwudziestoletnim stażem. Szesnaście lat pracowałam w technikum księgarskim. Profil szkoły wymagał stosowania również na lekcjach języka rosyjskiego słownictwa fachowego. Stąd zrodził się pomysł napisania podręcznego słowniczka dla uczniów i nauczycieli, zawierającego podstawowe zwroty księgarskie używane na zajęciach. Mam nadzieję, że słowniczek ten będzie przydatną pomocą dydaktyczną dla innych nauczycieli rusycystów uczących w podobnych typach szkół w Polsce, oraz ich uczniów.

 

Mirosława Krajkowska- Macuk

1

---