WERSJA POLSKA
Jak dobrze być barankiem
i wstawać sobie rankiem
wybiegać na polankę
i śpiewać sobie tak:
be, be, be, kopytka niosą mnie!
be, be, be, kopytka niosą mnie!
WERSJA ANGIELSKA
How good to be baranek
and wake up sobie ranek
go down to polanek
and singing sobie tak:
be, be, be, kopytka taken me!
be, be, be, kopytka taken me!
WERSJA NIEMIECKA
Wie gut zu sien baranek
aufstehen sobie ranek
laufen nach polanek
und singen sobie tak:
bich, bich, bich, kopytka tragen mich!
bich, bich, bich, kopytka tragen mich!
WERSJA FRANCUSKA
est bien etre un baranek
et se berer sobie ranek
et courir sur polanek
et chanter comme sa:
boit, boit, boit, kopytka portent moi!
boit, boit, boit, kopytka portent moi!
WERSJA WŁOSKA
Bene essere baranek
alzarsi sobie ranek
corere na polanek
e cantare me si:
be, be, be, kopytka portano me!
be, be, be, kopytka portano me!
WERSJA HISZPAŃSKA
Es bueno ser baranek
alcanzar sobie ranek
corir na polanek
y cantarme si:
be be be, kopytka portan me!
be be be, kopytka portan me!
WERSJA HOLENDERSKA
't Is tof zijn een baranek
en opstaan elk poranek
dan lopen naar polanek
en zingen als volgt:
be be be, kopytka dragen me!
be be be, kopytka dragen me!
WERSJA CZESKA
Jak dobrze byt beranek
a vstavat brzy ranek
a bieżet na polanek
a zaspivat si tak
be be be kopytka nesou mne!
be be be kopytka nesou mne!
WERSJA ARABSKA (FON.)
Mnich entakun baranek
ła tałaa sobie ranek
łatarkud ila polanek
ła tugranne:
me me me kopytka jaahuduni!
me me me kopytka jaahuduni!
WERSJA HEBRAJSKA
Jafe lihjot baranek
lakum sobie poranek
lalechet lepolanek
laszir szira kazot
bi, bi, bi, kopytka nos'im oti!
bi, bi, bi, kopytka nos'im oti!
WERSJA JAPOŃSKA (FON.)
Baranek de aru no-wa ii Ne
ranek-ni okite
polanka-e ha****te
kou utattari suru:
be be be, kopytka-wa boku-wo hakonde!
be be be, kopytka-wa boku-wo hakonde!
WERSJA DUŃSKA
Kiel bone esti baranek
kaj levigxi sobie ranek
kaj kuri al polanek
kaj kanti al si tie:
bi bi bi, kopytka portas min!
bi bi bi, kopytka portas min!
WERSJA WĘGIERSKA
Jaj de jó baranek lenni
és sobie ranek felkelni
és polanekre futni
és énekelni így:
bem bem bem kopytka hoznak engem!
bem bem bem kopytka hoznak engem!
WERSJA PORTUGALSKA
Como e bom ser baranek
levantar co poranek
e correr na polanek
cantando assim:
be be be kopytka estao carregando me!
be be be kopytka estao corregando me!
WERSJA ROSYJSKA (FONETYCZNIE)
Kak choroszo byt' baranek
I prosypat'sja kazdyj ranek
I biezat' na polanek
I piet' siebie wot tak:
be be be kopytka niesut mnie!
be be be kopytka niesut mnie!
WERSJA KRZYŻACKA : )
Tamdaradej baranek
tamdaradej sobie ranek
tamdaradej polanek
i tamdaradej sobie tak:
Hej, hej, hej, kopytka tamdaradej!
hej, hej, hej, kopytka tamdaradej!
WERSJA WIKIŃSKA...
Gwałcić, gwałcić baranek
gwałcic, gwałcić sobie ranek
gwałcić, gwałcić polanek
gwałcić, gwałcic sobie tak:
(i tu jakoś nikt nigdy nie miał odwagi zaśpiewać refrenu...)
WERSJA NORWESKA
Hvor kjaere vaere vaer, og reise seg tidlig morgen,
dererenne til polanek, og synge seg sa:
be, be, be, kopytka baere meg,
be, be, be, kopytka baere meg!
WERSJA DEATH-METALOWA
Jak dobrze być szatanem, i wstawać sobie ranem,
przez piekieł biec polane, i ryczeć sobie tak:
be, be, be, kopyto niesie mnie,
be, be, be, kopyto niesie mnie!
WERSJA FEMINISTYCZNA
Jak dobrze być owieczką,
wybiegać na słoneczko,
i biegam sobie ile chce,
baranki lubią mnie!
W jak dobrym jest owy baranek stanie
podskakując rozkosznie na rzęsistej polanie
wydalając treść żołądkowa otworem dolnym
poruszając się przy tym jak motylek swawolny!
tra la lat - wiatr rozwiewa poranny aromat
tra la lat - baranek nie przeżył i padł
Jak dobrze byc Kaczorem
Olewac narod z mozolem
Wybiegac na Nowowiejska
A spiewac sobie tak
Kwa, kwa, kwa Leppera w koalicji mam
Kwa, kwa, kwa Giertychow nawet dwa!
wersja pracoholistyczna :
Jak dobrze byś baranem
Do pracy biegać ranem
Przybiegać na rozkazy
I śpiewać sobie tak:
Beee beee beeee dlaczego praca kończy się
Beee beee beeee pracować ciągle chcę...
wersja PPN
Jak Andrzej być barankiem
i protestowac sobie rankiem
wybiegać na polankę
i śpiewać sobie tak:
Peee peee eeen, kopytka niosą mnie!
Peee peee eeen, kopytka niosą mnie!
wersja Romańska xD (sam wymyśliłem)
Jak Giertych być pedałkiem
Reformować szkołe rankiem
Wybiegać na polankę
I ryczeć sobie tak:
Me Me Me Mundurków w szkołach chce!
Me Me Me Będzie bardzo źle!!!