S³uchawka Bluetooth Nokia
BH-108

9220723/1

8

2

7

1

4

3

5

6

9

POLSKI

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

NOKIA CORPORATION niniejszym
o¶wiadcza, ¿e produkt BH-108 jest
zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz
pozosta³ymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE. Kopiê „Deklaracji
zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ pod adresem
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

© 2010 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Nokia, Nokia Connecting People i logo Nokia
Original Accessories s± znakami towarowymi
lub zastrze¿onymi znakami towarowymi
firmy Nokia Corporation. Sygna³ d¼wiêkowy
o nazwie Nokia tune jest znakiem
towarowym Nokia Corporation. Inne nazwy
produktów i firm wymienione w niniejszym
dokumencie mog± byæ znakami towarowymi
lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz
przechowywanie kopii czê¶ci lub ca³o¶ci
tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez
wyra¿onej uprzednio na pi¶mie zgody firmy
Nokia jest zabronione. Firma Nokia promuje

politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia
zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian i usprawnieñ we wszelkich
produktach opisanych w tym dokumencie
bez uprzedniego powiadomienia.
Bluetooth jest zastrze¿onym znakiem
towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.
W maksymalnym dopuszczalnym przez
obowi±zuj±ce prawo zakresie firma Nokia
ani ¿aden z jej licencjodawców w ¿adnym
wypadku nie ponosi odpowiedzialno¶ci
za jak±kolwiek utratê danych lub zysków
ani za ¿adne szczególne, przypadkowe,
wtórne lub po¶rednie szkody powsta³e
w dowolny sposób.
Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona
jest „tak jak jest – as is”. Nie udziela siê
jakichkolwiek gwarancji, zarówno
wyra¼nych jak i dorozumianych
w odniesieniu do rzetelno¶ci, wiarygodno¶ci
lub tre¶ci niniejszego dokumentu, w³±czaj±c
w to, lecz nie ograniczaj±c tego do
jakichkolwiek dorozumianych gwarancji
u¿yteczno¶ci handlowej lub przydatno¶ci
do okre¶lonego celu, chyba ¿e takowe
wymagane s± przez obowi±zuj±ce przepisy
prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo

POLSKI

do dokonywania zmian w tym dokumencie
lub wycofania go w dowolnym czasie bez
uprzedniego powiadomienia.
Dostêpno¶æ poszczególnych produktów
mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu.
Szczegó³y mo¿na uzyskaæ u sprzedawcy

produktów firmy Nokia. To urz±dzenie
mo¿e zawieraæ towary, technologie
i oprogramowanie podlegaj±ce przepisom
eksportowym USA i innych krajów.
Odstêpstwa od tych przepisów s±
zabronione.

Wprowadzenie

Za pomoc± s³uchawek Bluetooth
Nokia BH-108 po³±czonych ze
zgodnym urz±dzeniem mobilnym
mo¿na nawi±zywaæ i odbieraæ
po³±czenia bez zajmowania r±k.

Przed u¿yciem s³uchawki uwa¿nie
przeczytaj niniejsz± instrukcjê obs³ugi.
Nale¿y te¿ przeczytaæ instrukcjê
obs³ugi urz±dzenia, z którym bêdzie
po³±czona s³uchawka.

Ten produkt mo¿e zawieraæ drobne
czê¶ci. Nale¿y je przechowywaæ
w miejscach niedostêpnych dla
ma³ych dzieci.

¯aden element obudowy urz±dzenia
nie zawiera niklu.

Bezprzewodowa technologia
Bluetooth

Bezprzewodowa technologia
Bluetooth pozwala ³±czyæ ze sob±
zgodne urz±dzenia bez u¿ycia kabli.
S³uchawka i drugie urz±dzenie nie
musz± siê wzajemnie „widzieæ”, ale
odleg³o¶æ miêdzy nimi nie mo¿e byæ
wiêksza ni¿ 10 metrów. ¦ciany lub
znajduj±ce siê w pobli¿u urz±dzenia
elektroniczne mog± zak³ócaæ
po³±czenia Bluetooth.

POLSKI

S³uchawka jest zgodna ze specyfikacj±
Bluetooth 2,0 + EDR i umo¿liwia
korzystanie z dwóch profilów:
Headset 1.1 i Hands-Free 1.5.

Informacje o zgodno¶ci tego
urz±dzenia z innymi urz±dzeniami
mo¿na uzyskaæ od ich producentów.

Pierwsze kroki

S³uchawka sk³ada siê z czê¶ci
pokazanych na stronie tytu³owej:
czê¶ci zak³adanej do ucha (1),
wska¼nika (2), klawisza
wielofunkcyjnego (3), uchwytu
na ucho (4), z³±cza ³adowarki (5)
i mikrofonu (6).

Przed u¿yciem s³uchawki musisz
na³adowaæ jej bateriê i powi±zaæ
j± ze zgodnym urz±dzeniem.

Niektóre czê¶ci urz±dzenia s±
namagnesowane. Urz±dzenie mo¿e
przyci±gaæ przedmioty metalowe.
Nie trzymaj w pobli¿u urz±dzenia kart
kredytowych ani innych magnetycznych
no¶ników danych, poniewa¿ zapisane na
nich informacje mog± zostaæ skasowane.

£adowanie baterii

Przed na³adowaniem baterii uwa¿nie
przeczytaj „Wzmianka o bateriach
i ³adowarkach”.

Ostrze¿enie: korzystaj
wy³±cznie z ³adowarek
zatwierdzonych przez firmê

Nokia do u¿ytku z tym w³a¶nie modelem
s³uchawki. U¿ycie akcesoriów innego
typu mo¿e uniewa¿niæ jakiekolwiek
zatwierdzenie do u¿ytku lub gwarancjê
na urz±dzenie i mo¿e byæ niebezpieczne.
U¿ycie niezatwierdzonej do u¿ytku
³adowarki mo¿e wi±zaæ siê z ryzykiem
po¿aru, eksplozji lub powstania
innego zagro¿enia.

POLSKI

Od³±czaj±c przewód zasilania
któregokolwiek z akcesoriów, chwytaj
i ci±gnij za wtyczkê — nie za przewód.

1. Pod³±cz ³adowarkê do gniazdka

sieci elektrycznej.

2. Kabel ³adowarki pod³±cz do z³±cza

s³uchawki. Podczas ³adowania
wska¼nik ¶wieci na czerwono.
Na³adowanie roz³adowanej baterii
mo¿e zaj±æ do 2 godzin.

3. Gdy bateria bêdzie ju¿ w pe³ni

na³adowana, wska¼nik zmieni
kolor na zielony. Wtedy od³±cz
³adowarkê od s³uchawki i od
gniazdka sieci elektrycznej.

W pe³ni na³adowana bateria
wystarcza na oko³o 5 godzin rozmów
lub na 120 godzin utrzymywania
s³uchawki w trybie gotowo¶ci.

Aby sprawdziæ poziom na³adowania
baterii, kiedy s³uchawka nie jest
pod³±czona do ³adowarki, naci¶nij
klawisz wielofunkcyjny,

gdy s³uchawka jest pod³±czona do
urz±dzenia mobilnego. Zielone ¶wiat³o
wska¼nika oznacza, ¿e poziom
na³adowania baterii jest
wystarczaj±cy. ¯ó³te ¶wiat³o
wska¼nika informuje, ¿e wkrótce
trzeba bêdzie bateriê do³adowaæ.
Je¶li ¶wiat³o jest czerwone, bateriê
trzeba bezzw³ocznie do³adowaæ.

Gdy bateria bêdzie ju¿ bliska
wyczerpania, wska¼nik zacznie
pulsowaæ czerwonym ¶wiat³em
i w odstêpach 5-minutowych
s³ychaæ bêdzie krótki d¼wiêk.

W³±czanie i wy³±czanie

Aby w³±czyæ s³uchawkê, naci¶nij
klawisz wielofunkcyjny i przytrzymaj
go przez oko³o 2 sekundy. Zapali siê
zielony wska¼nik i s³uchawka zacznie
emitowaæ krótkie d¼wiêki. S³uchawka
bêdzie próbowa³a nawi±zaæ
po³±czenie z ostatnio u¿ywanym
urz±dzeniem. Kiedy s³uchawka jest

POLSKI

po³±czona z urz±dzeniem i gotowa do
u¿ycia, zielony wska¼nik miga powoli.
Je¶li s³uchawka nie zosta³a powi±zana
z urz±dzeniem, automatycznie
w³±czany jest tryb powi±zania.

Aby w³±czyæ s³uchawkê, naci¶nij
klawisz wielofunkcyjny i przytrzymaj
go przez oko³o 5 sekund. Us³yszysz
krótki sygna³ d¼wiêkowy, a wska¼nik
na chwilê za¶wieci na czerwono.
Je¶li s³uchawka nie zostanie
po³±czona z urz±dzeniem w ci±gu
oko³o 30 minut, to wy³±czy siê
automatycznie.

Powi±zanie i po³±czenie
s³uchawki

Przed u¿yciem s³uchawkê nale¿y
powi±zaæ i po³±czyæ ze zgodnym
urz±dzeniem.

S³uchawkê mo¿na powi±zaæ
z maksymalnie o¶mioma
urz±dzeniami, ale po³±czenie

mo¿e zostaæ nawi±zane tylko
z jednym urz±dzeniem.

1. Sprawd¼, czy urz±dzenie mobilne

jest w³±czone, a s³uchawka
wy³±czona.

2. Je¶li s³uchawka nie by³a wcze¶niej

powi±zana z urz±dzeniem, w³±cz
j±. S³uchawka przechodzi do trybu
powi±zania, a zielony wska¼nik
zaczyna szybko migaæ.

Je¶li s³uchawka by³a wcze¶niej

powi±zana z urz±dzeniem, upewnij
siê, ¿e jest ona wy³±czona,
a nastêpnie naci¶nij klawisz
wielofunkcyjny i przytrzymaj go
przez oko³o 5 sekund do momentu,
a¿ zielony wska¼nik zacznie
szybko migaæ.

3. W ci±gu 3 minut uaktywnij funkcjê

Bluetooth w urz±dzeniu i w³±cz
wyszukiwanie urz±dzeñ Bluetooth.
Wiêcej informacji znajdziesz
w instrukcji obs³ugi urz±dzenia.

POLSKI

4. Z listy znalezionych urz±dzeñ

wybierz s³uchawkê.

5. Wprowad¼ has³o 0000, aby

powi±zaæ i po³±czyæ s³uchawkê
z urz±dzeniem. W niektórych
urz±dzeniach po³±czenie ze
s³uchawk± mo¿na nawi±zaæ
dopiero po powi±zaniu
obu urz±dzeñ.

Kiedy s³uchawka bêdzie po³±czona
z urz±dzeniem i gotowa do u¿ycia,
zielony wska¼nik bêdzie miga³ powoli.

Aby rêcznie po³±czyæ s³uchawkê
z ostatnio u¿ywanym urz±dzeniem,
naci¶nij klawisz wielofunkcyjny
i przytrzymaj go przez oko³o 2 sekundy
lub nawi±¿ po³±czenie za pomoc±
menu Bluetooth urz±dzenia.

Mo¿na skonfigurowaæ urz±dzenie tak,
aby s³uchawka nawi±zywa³a z nim
automatycznie. Aby w³±czyæ tê
funkcjê w urz±dzeniu Nokia, w menu
Bluetooth zmieñ ustawienia
powi±zanego urz±dzenia.

Obs³uga s³uchawki

Zak³adanie s³uchawki na ucho

Ta s³uchawka jest fabrycznie
przystosowana do noszenia na
prawym uchu. Aby nosiæ s³uchawkê
na lewym uchu, pod³±cz uchwyt
na ucho do s³uchawki tak, aby
znajdowa³ siê po lewej stronie znaku
logo firmy Nokia (9).

Za³ó¿ zaczep s³uchawki za ucho (7),
a jej oliwkê wepchnij delikatnie do
ucha. Poci±gnij lub popchnij ten
zaczep, aby ustawiæ jego d³ugo¶æ.
Mikrofon s³uchawki skieruj
w stronê ust (8).

POLSKI

Po³±czenia telefoniczne

Do nawi±zywania po³±czeñ u¿ywaj
urz±dzenia mobilnego tak samo, jak
to robisz bez pod³±czonej s³uchawki.

Aby po³±czyæ siê z ostatnio
wybieranym numerem (je¶li
urz±dzenie mobilne obs³uguje tê
funkcjê za pomoc± s³uchawki),
naci¶nij dwukrotnie klawisz
wielofunkcyjny, gdy ¿adne
po³±czenie nie jest aktywne.

Aby uaktywniæ g³osowe wybieranie
numerów (je¶li urz±dzenie mobilne
obs³uguje tê funkcjê za pomoc±
s³uchawki), naci¶nij klawisz
wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez
oko³o 2 sekundy, gdy ¿adne po³±czenie
nie jest aktywne. Nastêpnie wykonaj
czynno¶ci opisane w instrukcji obs³ugi
urz±dzenia mobilnego.

Aby odebraæ lub zakoñczyæ
po³±czenie, naci¶nij klawisz
wielofunkcyjny. Aby odrzuciæ

po³±czenie, naci¶nij ten klawisz
dwukrotnie.

Aby dostosowaæ g³o¶no¶æ, u¿yj
klawiszy regulacji g³o¶no¶ci
pod³±czonego urz±dzenia.

Aby prze³±czyæ rozmowê ze s³uchawki
na zgodne urz±dzenie, naci¶nij klawisz
wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez
oko³o 2 sekundy albo wy³±cz
s³uchawkê. Aby z powrotem
prze³±czyæ rozmowê na s³uchawkê,
naci¶nij klawisz wielofunkcyjny
i przytrzymaj go przez oko³o 2 sekundy
albo w³±cz s³uchawkê.

Usuwanie ustawieñ i ponowne
uruchamianie s³uchawki

Aby wykasowaæ wszystkie ustawienia
s³uchawki, wy³±cz j±, a nastêpnie
naci¶nij klawisz wielofunkcyjny
i przytrzymaj go przez oko³o 8 sekund.
Us³yszysz dwa sygna³y d¼wiêkowe,
a czerwony i zielony wska¼nik
zaczn± migaæ naprzemiennie.

POLSKI

Po wykasowaniu ustawieñ s³uchawka
przejdzie do trybu powi±zania.

Je¶li s³uchawka przestanie dzia³aæ
pomimo na³adowanej baterii, pod³±cz
j± do ³adowarki, naciskaj±c
i przytrzymuj±c klawisz
wielofunkcyjny.

Rozwi±zywanie problemów

Je¶li nie mo¿na po³±czyæ s³uchawki ze
zgodnym urz±dzeniem, sprawd¼, czy
bateria s³uchawki jest na³adowana,
oraz czy s³uchawka jest w³±czona
i powi±zana z urz±dzeniem.

Wzmianka o bateriach i ³adowarkach

Urz±dzenie to ma wewnêtrzn±,
niewymienialn± bateriê przeznaczon±
do wielokrotnego ³adowania. Nie próbuj
wyjmowaæ baterii z urz±dzenia, bo grozi
to jego uszkodzeniem. Do ³adowania
baterii w tym urz±dzeniu przeznaczone
s± nastêpuj±ce ³adowarki: AC-3, AC-4,
AC-5, AC-8, DC-4 i DC-9. Dok³adny
numer modelu ³adowarki mo¿e zale¿eæ
od typu wtyczki. Poszczególne typy tego
z³±cza wyró¿nione s± symbolami: E, EB, X,
AR, U, A, C, K, B lub UB. Bateria mo¿e byæ
³adowana i roz³adowywana setki razy,
ale w koñcu ulegnie zu¿yciu. Bateriê
³aduj wy³±cznie za pomoc± ³adowarek

zatwierdzonych przez firmê Nokia do
u¿ytku z tym urz±dzeniem.

Je¶li nowa bateria ma byæ u¿yta po raz
pierwszy lub je¶li bateria nie by³a przez
d³u¿szy czas u¿ywana, to ¿eby tak±
bateriê na³adowaæ, mo¿e trzeba bêdzie
³adowarkê pod³±czyæ, nastêpnie od³±czyæ
i ponownie pod³±czyæ. Je¶li bateria by³a
ca³kowicie roz³adowana, mo¿e up³yn±æ
kilka minut, zanim pojawi siê wska¼nik
³adowania.

Je¶li nie u¿ywasz ³adowarki, od³±cz j±
od urz±dzenia i gniazdka sieciowego.
Nie pozostawiaj na³adowanej do pe³na

POLSKI

baterii pod³±czonej do ³adowarki,
poniewa¿ prze³adowanie baterii skraca
jej ¿ywotno¶æ. Je¶li na³adowana do pe³na
bateria nie bêdzie u¿ywana, z up³ywem
czasu roz³aduje siê samoistnie.

Bateriê staraj siê zawsze przechowywaæ
w temperaturze miêdzy 15 °C a 25 °C
(59 °F a 77 °F). Ekstremalne temperatury
zmniejszaj± pojemno¶æ i skracaj±
¿ywotno¶æ baterii. Urz±dzenie
z przegrzan± lub nadmiernie och³odzon±
bateri± mo¿e chwilowo nie dzia³aæ.
Sprawno¶æ baterii jest szczególnie niska
w temperaturach znacznie poni¿ej zera.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia,
poniewa¿ mog± eksplodowaæ. Zu¿ytych
baterii nale¿y pozbywaæ siê zgodnie
z lokalnie obowi±zuj±cymi przepisami.
O ile to tylko mo¿liwe, nale¿y je oddaæ
do recyklingu. Nie wyrzucaj baterii do
domowych pojemników na ¶mieci.

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ uszkodzonej
³adowarki.

Czasy dzia³ania s± przybli¿one. Zale¿±
one od wielu czynników, takich jak
wybrane ustawienia urz±dzenia, rodzaj
u¿ywanych funkcji (lub ich dzia³anie
w tle), stan baterii i temperatura
otoczenia.

Jak dbaæ o swoje urz±dzenie

To urz±dzenie wyró¿nia siê najwy¿szej
klasy konstrukcj± i jako¶ci± wykonania,
nale¿y siê z nim obchodziæ ostro¿nie.
Przestrzeganie poni¿szych wskazówek
pozwoli zachowaæ wa¿no¶æ gwarancji.

• Urz±dzenie powinno byæ zawsze

suche. Opady, du¿a wilgotno¶æ

i wszelkiego rodzaju ciecze mog±
zawieraæ zwi±zki mineralne
powoduj±ce korozjê obwodów
elektronicznych. W przypadku
zawilgocenia urz±dzenia pozostaw
je do ca³kowitego wyschniêcia.

POLSKI

• Nie u¿ywaj i nie przechowuj

urz±dzenia w miejscach zapylonych
i brudnych. Mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenie jego ruchomych czê¶ci
i podzespo³ów elektronicznych.

• Nie przechowuj urz±dzenia

w wysokiej lub niskiej temperaturze.
Wysokie temperatury mog± byæ
przyczyn± krótszej ¿ywotno¶ci
urz±dzeñ elektronicznych, uszkodzeñ
baterii i odkszta³ceñ lub stopienia
elementów plastikowych. Gdy
wych³odzone urz±dzenie powróci
do swojej normalnej temperatury,
w jego wnêtrzu mo¿e gromadziæ siê
wilgoæ, powoduj±c uszkodzenie
podzespo³ów elektronicznych.

• Nie próbuj otwieraæ urz±dzenia.

• Nie upuszczaj, nie uderzaj urz±dzenia

i nie potrz±saj nim. Nieostro¿ne
obchodzenie siê z urz±dzeniem
mo¿e spowodowaæ uszkodzenia
wewnêtrznych podzespo³ów
elektronicznych i delikatnych
mechanizmów.

• Do czyszczenia urz±dzenia nie

stosuj ¿r±cych chemikaliów,
rozpuszczalników ani silnych
detergentów. Do czyszczenia
powierzchni urz±dzenia u¿ywaj tylko
miêkkiej, czystej i suchej szmatki.

• Nie maluj urz±dzenia. Farba mo¿e

zablokowaæ jego ruchome czê¶ci
i uniemo¿liwiæ prawid³owe dzia³anie.

Wskazówki te dotycz± zarówno samego
urz±dzenia, jak i jego baterii oraz
ka¿dego innego akcesorium.

Recykling
Zu¿yte produkty elektroniczne, baterie
i opakowania nale¿y oddawaæ do
specjalnych punktów zbiórki takich
materia³ów. Zapobiega to
niekontrolowanemu za¶miecaniu
¶rodowiska i promuje inicjatywy
wtórnego wykorzystania surowców.
O ochronie ¶rodowiska i recyklingu
produktów firmy Nokia mo¿na
przeczytaæ na stronach www.nokia.com/
werecycle i nokia.mobi/werecycle.

POLSKI

Umieszczony na produkcie,
baterii, dokumentacji lub
opakowaniu przekre¶lony
symbol pojemnika na ¶mieci
ma przypominaæ, ¿e wszystkie

zu¿yte ju¿ produkty elektryczne,
elektroniczne, baterie i akumulatory
musz± byæ sk³adowane w specjalnie
przeznaczonym do tego punkcie.
To wymaganie ma zastosowanie w Unii
Europejskiej. Takich produktów nie wolno
umieszczaæ razem z nieposortowanymi
odpadami komunalnymi. Wiêcej na
temat ochrony ¶rodowiska przeczytasz
w przypisanym do produktu dokumencie
Eco-Declarations, pod adresem
www.nokia.com/environment.