Heroes of Might and Magic III The Shadow of Death instrukcja

6CJTPGU&OUFSUBJONFOU8T[FMLJFQSBXB[BTUS[FÑPOF)FSPFTPG.JHIUBOE
.BHJD *** 5IF 3FTUPSBUJPO PG &SBUIJB "SNBHFEEPO«T #MBEF 5IF 4IBEPX
PG%FBUI6CJTPGUJMPHP6CJTPGUTh[OBLBNJIBOEMPXZNJ6CJTPGU&OUFSUBJONFOU
X64"JJOOZDILSBKBDI8T[FMLJFQSBXB[BTUS[FÑPOF

5FOQSPHSBNJEPLVNFOUBDKBEPhD[POBEPUFHPQSPEVLUV6CJTPGUThPCKUF
QSBXFNBVUPSTLJNÏBEOB[D[»DJUFHPQSPEVLUVOJFNPÑFCZmGPUPHSBGPXBOB
TLBOPXBOBUVNBD[POBSFQSPEVLPXBOBLPQJPXBOBBOJSFEVLPXBOBEPJOOFK
GPSNZNBUFSJBMOFKFMFLUSPOJD[OFKMVCNBT[ZOPXFKBOJQSF[FOUPXBOB
JVEPTUQOJBOBQVCMJD[OJFCF[VQS[FEOJFKQJTFNOFK[HPEZ6CJTPGU
&OUFSUBJONFOU/BCZXDBUFHPQSPEVLUVKFTUVQPXBÑOJPOZEPLPS[ZTUBOJB
[UFHPQSPEVLUVJEPhD[POFKEPOJFHPEPLVNFOUBDKJOBXBTOZVÑZUFLBMFOJF
EPQPXJFMBOJBJEZTUSZCVPXBOJBLPQJJQSPHSBNVMVCPQSPHSBNPXBOJBX»SwE
PTwCGJ[ZD[OZDIMVCQSBXOZDIOJFNBUFÑQSBXBXZQPÑZD[BmBOJQPÑZD[Bm
ÑBEOFK[LPQJJPTPCPNUS[FDJN

8ZLPS[ZTUVKF#JOL7JEFP3"%(BNF5PPMT*OD
8ZLPS[ZTUVKF.JMFT4PVOE4ZTUFN3"%(BNF5PPMT*OD
8JOEPXTMPHP8JOEPXTPSB[%JSFDU9Th[OBLBNJUPXBSPXZNJPSB[MVC
[BSFKFTUSPXBOZNJ[OBLBNJUPXBSPXZNJ.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO

30;%;*"Ð *

-JTUEPD[BSPE[JFKwX#SBLBEZ

30;%;*"Ð **

/PXJHSBD[FX)FSPFT***QPXJOOJ[BD[hmMFLUVSQPESD[OJLB
PEUFHPSP[E[JBV

30;%;*"Ð ***

6ÑZULPXOJDZLUwS[ZHSBMJX0ESPE[FOJF&SBUIJJJ0TUS[F"SNBHFEEPOV
QPXJOOJ[BD[hmMFLUVSQPESD[OJLBPEUFHPSP[E[JBV

30;%;*"Ð *7

$POPXFHP

30;%;*"Ð 7

3P[HSZXLBX)FSPFT***$JFºNJFSDJ

30;%;*"Ð 7*

,BNQBOJF

30;%;*"Ð 7**

*OUFSGFKT

30;%;*"Ð 7***

/PXFTUXPS[FOJBOFVUSBMOF

30;%;*"Ð *9

;NJBOZ[XJh[BOF[FTUXPS[FOJBNJ[)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJ

30;%;*"Ð 9

ÐhD[FOJFBSUFGBLUwX

30;%;*"Ð 9*

0CTVHBLMJFOUBJSP[XJh[ZXBOJFQSPCMFNwX

41*453&º$*

30;%;*"Ð*

%PD[BSPE[JFKwX#SBLBEZ

.PKBPQPXJF»mOJFOBMFÑZEPLSwULJDINVT[KhKFEOBL

QS[ZUPD[ZmCPOJFQP[PTUBKVÑOJLUJOOZLUPNwHCZUP

VD[ZOJm#PD[ZLUPLPMXJFLEBXJBSCBSPXZNQS[FDIXBLPN

$SBHB)BDLB "J[EBKFTJÑF(FNXPMBBCZCZJOGPSNBDKF

PQFXOZDIXZEBS[FOJBDIOJHEZOJFVKS[BZ»XJBUBE[JFOOFHP

0ED[BTVHEZ[OBMFpMJ»NZUFOQS[FLMUZNJFD[0TUS[F

"SNBHFEEPOVOJFNJBFNÑBEOZDIXJF»DJP(FMV5BLXJD

KFEZOJFKBNPHPQPXJFE[JFmU[BQPNOJBOhIJTUPSJ

/BT[FESPHJSP[FT[ZTJUBLEBXOPUFNVBJOJFSP[TUBMJ»NZTJ

X[HPE[JF#ZmNPÑFKBLNBULBKFTUFNEÑJOFNBMFQPPKDV

PE[JFE[JD[ZFNEVDIBQPT[VLJXBD[BQS[ZHwE8PMhDÑZDJFKBLJF

NPHFNQSPXBE[JmX,SFXMPE[JFNVTJBFNQPS[VDJmUPLUwSF

PGFSPXBMJ»DJFNJX#SBLBE[JF5PXUFKQPESwÑZQP[OBXBOJB

TBNFHPTJFCJFLSZKhTJLPS[FOJFOJOJFKT[FKPQPXJF»DJ(EZKVÑ

TQPFD[OP»m,SFXMPEV[BBLDFQUPXBBNOJFSP[QPD[hFNTXPKh

XESwXLCZXQPCMJÑVHSBOJDZ&SBUIJJJ%FZKJTQPULBmUS[FDI

JOOZDIQPESwÑOJLwX$BFKOBT[BD[XwSLBNBS[ZBPOPXZN

ÑZDJVXJDTUBOMJ»NZPLPXPLP[XZEBS[FOJBNJ[OBD[OJF

QPXBÑOJFKT[ZNJOJÑOBT[FESPCOFQSPCMFNZ

.PEFHP(FMVQJLOh(FNJUFHPCBSCBS[ZD$SBHB)BDLB

QP[OBFNKFT[D[FQS[FEXPKOhPPESPE[FOJF&SBUIJJ8UFEZUFÑ

QPEKhFN[OJNJXTQwQSBD

,BÑEZ[NPJDIUS[FDIXTQwUPXBS[ZT[ZCZ[VQFOJFJOOZXJD

BÑE[JXÑFXTQwQSBDBVLBEBBOBNTJUBLEPCS[F$SBH)BDL

CZD[PXJFLJFNÑZKhDZNOBMV[JFXXJFMLJNTUPQOJVQPDJhHBB

HPXBMLBXJOPJLPCJFUZ%[JLJOJFNVQS[F[LSwULJD[BT

NPHFNTJV»NJFDIBmJ[BQPNOJFmPNPJDIXBTOZDI

QSPCMFNBDI(EZ(FNOJF[BKNPXBBTJE[JFTJhULPXBOJFNTJ

OJFVNBSZDIOBKBXXZDIPE[JPKFKTQPLPKOFVTQPTPCJFOJF

JEPCSFTFSDF(FMVMFEXJFPQV»DJ-F»Oh4USBÑCZXJDHPUPXZ

EPXBMLJJDIUOZCZEPXJF»mTXPKFKXBSUP»DJ1PXBÑOF

VTQPTPCJFOJFVLPHP»UBLNPEFHPNPHPCZ[BE[JXJmLBÑEFHP

8UFKLXFTUJJCZDBLPXJUZNQS[FDJXJFTUXFNHXBUPXOFHP

$SBHB)BDLB

+BLJN»TQPTPCFNVEBPOBNTJQPXTUS[ZNBmQFXOFHP

OFLSPNBOUPJNJFOJV4BOESPLUwSZQMBOPXB[BQBOPXBm

OB»XJBUFN.BOJQVMVKhD(FN(FMVJ$SBHJFN)BDLJFN

XZQPTBÑPOZXQS[FENJPUZPXJFMLJFKNPDZ[EPBEPUS[Fm

EP%FZKJ(EZKVÑTJUBN[OBMB[VNJF»DJOBUSPOJF

NBSJPOFULPXFHPLSwMB'JOOFBTB7JMNBSBJ[BHSP[JÑFQPECJKF

DBZ"OUBHBSJDI.PKBPQPXJF»m[BD[OJFTJXD[UFSFDISwÑOZDI

NJFKTDBDIBMFOBLPDVQS[FLPOBDJFTJÑFXT[ZTULJFPQJTZXBOF

QS[F[FNOJFXZEBS[FOJBCZZ[FTPChQPXJh[BOFJPNBMOJF

EPQSPXBE[JZEP[BHBEZOBTXT[ZTULJDI

:PH

30;%;*"Ð **

01PESD[OJLV(SBD[B

8OJOJFKT[ZNQPESD[OJLV[BXBSUPJOGPSNBDKFCF[QP»SFEOJP[XJh[BOF[HSh
$JFºNJFSDJ1PESD[OJLUFOKFTUSP[T[FS[FOJFNFMFLUSPOJD[OFHPQPESD[OJLB
HSZ)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJLUwSZ[OBKE[JFT[OBTXPJNEZTLVUXBSEZN
1PESD[OJL(SBD[BEPHSZ0ESPE[FOJF&SBUIJJKFTUQPEBOZXGPSNBDJF
QSPHSBNV"EPCF"DSPCBU;BMFDBTJQS[FKS[FOJFQPESD[OJLB

4BNPVD[FL

%PHSZEPhD[ZMJ»NZTBNPVD[FLEMBOPXZDIHSBD[Z+FÑFMJHSB)FSPFTKFTUEMB
DJFCJFOPXBXBSUP[BQP[OBmTJ[TBNPVD[LJFN"CZHPVSVDIPNJmXZCJFS[
/PXh(S[.FOV(wXOFHPQPD[ZNLMJLOJKOB4BNPVD[LV1BNJUBKCZ
QS[FKS[FmPSB[MVCXZESVLPXBmQPESD[OJL[XJh[BOZ[TBNPVD[LJFN
EPTUQOZ[NFOVTUBSU

;HPEOP»mXUSZCJFHSZXJFMPPTPCPXFK

.PÑFT[HSBmXUSZCJFXJFMPPTPCPXZN[HSBD[BNJLUwS[ZQPTJBEBKhFH[FNQMBS[
HSZ)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJ0TUS[B"SNBHFEEPOVMVC$JFºNJFSDJ

30;%;*"Ð ***

30;%;*"Ð *7

"CZHSBmXUSZCJFXJFMPPTPCPXZN[QPTJBEBD[BNJEPEBULV0TUS[F
"SNBHFEEPOVLUwS[ZOJFOBCZMJEPEBULV$JFºNJFSDJBMCP

"1PQSP»QPTJBEBD[Z0TUS[B"SNBHFEEPOVPVSVDIPNJFOJFHSZQPQS[F[

LMJLOJDJFOBTLSwDJFEPHSZ)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJDPQP[XPMJJN
QS[ZhD[ZmTJEPSP[HSZXFLX$JFOJVºNJFSDJBMCP

#1PQSP»XT[ZTULJDIHSBD[ZCZVSVDIPNJMJHSQPQS[F[LMJLOJDJFOB

TLSwDJFEPEPEBULV0TUS[F"SNBHFEEPOV

%PTUQEPFMFNFOUwXHSZ0TUS[F"SNBHFEEPOV

8T[ZTULJFFMFNFOUZEPEBULV0TUS[F"SNBHFEEPOV[PTUBOhBVUPNBUZD[OJF
VSVDIPNJPOFJCEhEPTUQOF[QP[JPNVHSZ)FSPFT***$JFºNJFSDJXUZN
FEZUPSZNBQJLBNQBOJJ[BLBEBKhDÑFPCJFHSZThQSBXJEPXP[BJOTUBMPXBOF

8XJFMPPTPCPXZNUSZCJFSP[HSZXLJKFEZOJFQPTJBEBD[FEPEBULV0TUS[F
"SNBHFEEPOVCEhNPHMJXZCSBmNJBTUP8SwUÏZXJPwXKBLPUPPELUwSFHP
[BD[OhHSBm"CZSP[QPD[hmSP[HSZXLXUSZCJFXJFMPPTPCPXZN[HSBD[BNJ
LUwS[ZQPTJBEBKhEPEBUFL0TUS[F"SNBHFEEPOVBMFOJFQPTJBEBKhEPEBULV$JF
ºNJFSDJXZTUBSD[ZVSVDIPNJmHS0TUS[F"SNBHFEEPOV

$0/08&(0

%PEBUFL$JFºNJFSDJKFTU[VQFOJFOPXZNSP[E[JBFNXDZLMVHJFS)FSPFT
8XBSTUXJFGBCVMBSOFKQP[OBKFNZ[EBS[FOJBLUwSFQSPXBE[hEPIJTUPSJJ
PQJTBOFKX0ESPE[FOJV&SBUIJJ
0UPMJTUBOPXZDIFMFNFOUwX[LUwSZNJTQPULBT[TJXHS[F)FSPFTPG.JHIU
BOE.BHJD***$JFºNJFSDJ

/PXFLBNQBOJF 8SBNBDI$JFOJFºNJFSDJQPKBXJBTJTJFEFNOPXZDI
LBNQBOJJBMFNBT[UFÑEPTUQEPTJFENJVQPDIPE[hDZDI[0ESPE[FOJB&SBUIJJ
0QJTOPXZDILBNQBOJJ[OBKE[JFT[XSP[E[JBMF7*OBTUSPOJF
/PXFTDFOBSJVT[FOPXZDIQPKFEZOD[ZDITDFOBSJVT[ZLUwSFTQSBXE[h
UXPKFVNJFKUOP»DJTUSBUFHJD[OFQMVTTDFOBSJVT[ZQPDIPE[hDZDI[HSZ
0ESPE[FOJF&SBUIJJ
8TQPNBHBOJFEMBNZT[ZUZQV'PSDF'FFECBDLNPÑMJXFKFTUXZLPS[ZTUBOJF
.ZT[LJ8JOHNBO'PSDF'FFECBDL-PHJUFDIB[XT[ZTULJNJ[BMFUBNJUFHP
VS[hE[FOJB
ÐhD[FOJF"SUFGBLUwX /JFLUwSFBSUFGBLUZNPÑOBhD[ZmUXPS[hDUZNTBNZN
OPXFQPUÑOFNBHJD[OFQS[FENJPUZ1FOhMJTUJPQJTXT[ZTULJDIhD[POZDI
BSUFGBLUwX[OBKE[JFT[XSP[E[JBMF9OBTUSPOJF
.PÑMJXP»mXZCSBOJBQP[JPNVUSVEOP»DJXQS[ZQBELVLBNQBOJJ.PÑFT[
PTPCJ»DJFXZCSBmQP[JPNUSVEOP»DJHSZXQS[ZQBELVLBÑEFK[NBQLBNQBOJJ
EPEBULV$JFºNJFSDJ
/PXZUZQZUFSFOwX8HS[FQPKBXJBTJOPXZDIUZQwXUFSFOwX1FOhJDI
MJTUJPQJTZ[OBKE[JFT[XSP[E[JBMF7**OBTUSPOJF
0CSBÑFOJBPUS[ZNZXBOFQPED[BTTUBOJBXGPTJF 1PED[BTPCMÑFOJBQPTUBDJ
TUPKhDFXGPTJFCEhPUS[ZNZXBmPCSBÑFOJB
6EPTLPOBMPOFTUBUZTUZLJKFEOPTUFL %MBMFQT[FKSwXOPXBHJHSZ
VEPTLPOBMJMJ»NZTUBUZTUZLJXQS[ZQBELVOJFLUwSZDIKFEOPTUFLCPKPXZDI
8SP[E[JBMF*9OBTUSPOJFPQJTBOPXT[ZTULJF[NJBOZ
&EZUPSLBNQBOJJ ;BQPNPDhUFHPQSPHSBNVNPÑFT[hD[ZmPEE[JFMOF
TDFOBSJVT[FXOPXFLBNQBOJFV[VQFOJBmKFPGBCVJTFLXFODKFBOJNBDKJ
PLSF»MBmQBSBNFUSZQPD[hULPXFJPCJFLUZLUwSFCEhQS[FOPT[POFEP
OBTUQOZDIFUBQwXHSZ1FOFPCKB»OJFOJFPCTVHJFEZUPSBLBNQBOJJ[OBKE[JFT[
XFMFLUSPOJD[OZDIQMJLBDIQPNPDZVNJFT[D[POZDIOBLPNQBLDJF[EPEBULJFN
8DFMV[BQP[OBOJBTJ[QMJLJFNQPNPDZVSVDIPNFEZUPSLBNQBOJJ[B
QP»SFEOJDUXFNNFOV¸4UBSU©BQPUFNOBDJ»OJKLMBXJT['

30;%;*"Ð *7

30;%;*"Ð 7

&EZUPSNBQ %PEBMJ»NZOPXFPCJFLUZNPÑMJXP»mHSVQPXFHPXZDJOBOJB
PCJFLUwXPQDKLPQJVKJXLMFKNPÑMJXP»mEPXPMOFKLPOGJHVSBDKJQS[FENJPUwX
QS[F[OBD[POZDIEMBCPIBUFSwXTBNZDIQS[FENJPUwXJD[BSwX&EZUPSNBQ
VNPÑMJXJBUXPS[FOJFXBTOZDINBQKBLUFÑEPTLPOBMFOJFNBQVUXPS[POZDI[B
QPNPDhHFOFSBUPSB1FOFPCKB»OJFOJFPCTVHJFEZUPSBNBQ[OBKE[JFT[X
FMFLUSPOJD[OZNQMJLVQPNPDZ8DFMV[BQP[OBOJBTJ[QMJLJFNQPNPDZ
VSVDIPNFEZUPSNBQ[BQP»SFEOJDUXFNNFOV¸4UBSU©BOBTUQOJFOBDJ»OJK
LMBXJT['
/PXFTUXPS[FOJB (SBD[FNPHhBOHBÑPXBmEPXBMLJOPXFOFVUSBMOFJTUPUZ
LUwSFNPHhOBQPULBmQPED[BTTXPJDIXESwXFL0QJTZOPXZDITUXPS[F
[OBKE[JFT[OBTUSPOJF
6NJFKUOP»DJESVHPS[EOF #PIBUFSPXJFLUwS[ZQPTJFEMJVNJFKUOP»mPCTVHJ
BSUZMFSJJNPHhUFSB[LJFSPXBmQPD[ZOBOJBNJXJFÑVD[OJD[ZDIQPED[BT
PCMÑFOJB
.JFKTDBOBNBQJFQS[ZHPEZ +F»MJCPIBUFSQS[FCZXBXNJFKTDVXLUwSZNOB
NBQJF[OBKEVKFTJKBLJ»PCJFLUQPOBDJ»OJDJVLMBXJT[BTQBDKJQS[F[HSBD[B
NPÑFQPOPXOJFPEXJFE[JmUBLJFNJFKTDF
/PXFMVCVMFQT[POFPCJFLUZOBNBQJF

#SBNZNJTKJ ;BOJNTUSBÑOJLQS[FQV»DJDJQS[F[CSBNNJTKJNVTJT[
XZLPOBmQS[ZE[JFMPOFDJ[BEBOJF
$IBUZKBTOPXJE[wX +BTOPXJE[PNEPEBOPLJMLBOPXZDIUZQwX[BEB
#SBNZHSBOJD[OF 1S[F[OBD[FOJFCSBNHSBOJD[OZDISwÑOJTJPEGVOLDKJ
TUSBÑOJLwXHSBOJD[OZDI$JPTUBUOJ[OJLBKh[NBQZQPUZNKBLCPIBUFS
PEXJFE[JOBNJPULMVD[OJLBJXSwDJ[IBTFN/BUPNJBTUCSBNZHSBOJD[OF
/*&[OJLBKh[NBQZ1P[PTUBKhOBTXPJNNJFKTDVCMPLVKhDQS[FK»DJF%[JLJ
UFNVOJFLUwS[ZHSBD[FCEhNPHMJQS[F[OJFQS[FDIPE[JmBJOOJOJF

0EE[JBZQPETUBXPXFMVCVMFQT[POF +F»MJHSBD[XTXPJNNJF»DJF
NPEFSOJ[PXBCVEZOLJXLUwSZDISFLSVUVKFTJPEE[JBZCE[JFNwH
XFSCPXBmQPETUBXPXFMVCVMFQT[POFKFEOPTULJ%PNZ»MOJFXFSCPXBOFTh
KFEOPTULJVMFQT[POF
4US[FÑPOFLPQBMOJF .PÑFT[VNJFT[D[BmTXPKFPEE[JBZXLPQBMOJBDICZJDI
TUS[FHZ;BLBÑEZNSB[FNHEZUXwKCPIBUFSXFKE[JFEPLPQBMOJOBMFÑhDFKEP
DJFCJFCE[JFNwHQP[PTUBXJmMVC[BCSBmTUSBÑOJLwX'VOLDKBUBE[JBB
QPEPCOJFKBLVNJFT[D[BOJFPEE[JBwXXHBSOJ[POJF

30;(3:8,"8)&30&4***$*&º.*&3$*

3P[T[FS[FOJF)FSPFT***$JFºNJFSDJ[PTUBPTUXPS[POFXUBLJTQPTwC
CZHXBSBOUPXBmQFOh[HPEOP»m[XT[ZTULJNJQMJLBNJ[BQJTVHSZ
JTDFOBSJVT[BNJ)FSPFT***

8BÑOBVXBHB8T[ZTDZHSBD[FVD[FTUOJD[hDZXTFTKJHSZTJFDJPXFKNVT[h
QPTVHJXBmTJUhTBNhXFSTKh)FSPFT***

3P[QPD[DJFOPXFKLBNQBOJJEPEBULV¸$JFºNJFSDJ©

8NFOVHwXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸/PXBHSB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸,BNQBOJB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸$JFºNJFSDJ©CZHSBmXOPXFLBNQBOJFMVC
XZCJFS[¨0ESPE[FOJF&SBUIJJ©CZHSBmXLBNQBOJFQJFSXPUOF
,MJLOJKOBLBNQBOJJLUwShDIDFT[SP[FHSBm

8BÑOBVXBHB
(EZSP[QPD[OJFT[SP[HSZXLXKFEOh[LBNQBOJJ[XSwmVXBHOB[BTBEZ
LPOUZOVPXBOJBLBNQBOJJPQJTBOFQPOJÑFK+F»MJOJF[BTUPTVKFT[TJEPUZDI
[BTBEOJFCE[JFT[NJFmEPTUQVEPLBNQBOJJLPDPXZDI

,POUZOVBDKBLBNQBOJJ

8NFOVHwXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸8D[ZUBKHS©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸,BNQBOJB©
,MJLOJKOBOB[XJFQMJLV[BQJTVLUwSZDIDFT[XD[ZUBm
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸8D[ZUBK©BCZQS[FK»mEPSP[HSZXLJ

30;%;*"Ð 7

30;%;*"Ð 7*

3P[QPD[DJFXBTOFKLBNQBOJJ

8NFOVHwXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸/PXBHSB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸,BNQBOJB©
,MJLOJKOB¸8BTOB©
,MJLOJKOBLBNQBOJJLUwShDIDFT[SP[FHSBm

6XBHB
,BNQBOJFVUXPS[POFQS[F[HSBD[ZQPXJOOZ[PTUBmVNJFT[D[POF
XQPELBUBMPHV¸.BQT©LBUBMPHV)FSPFT***

3P[QPD[DJFQPKFEZOD[FHPTDFOBSJVT[B

8NFOVHwXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸/PXBHSB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4DFOBSJVT[©
8ZCJFS[TDFOBSJVT[[HPEOJF[FXTLB[wXLBNJ[BNJFT[D[POZNJX

JOTUSVLDKJEP¸)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJ©OBTUSPOBDI

6XBHB
-JTUTDFOBSJVT[ZNPÑOBQPS[hELPXBmXFEVHXFSTKJNBQZª0ESPE[FOJF
&SBUIJJ«MVCª$JFºNJFSDJ«

,".1"/*&

"CZSP[QPD[hmOPXhLBNQBOJLMJLOJKOBPQDKJ¸/PXBHSB©XNFOVHwXOZN
BOBTUQOJFOB¸,BNQBOJB©8ZCJFS[¸$JFºNJFSDJ©CZQS[ZTUhQJmEP
SP[HSZXBOJBOPXZDILBNQBOJJ

5OJKJTJFD[

/BOPXZNLPOUZOFODJF"OUBHBSJDIOJFEBXOPQS[ZCZZ[&OSPUIV$SBH)BDL
EhÑZ[BTBXhCPHBDUXFNJDIXBh1P[OBKFNPEFHPQPD[hULVKhDFHPNBHB
PJNJFOJV4BOESPLUwSZQPT[VLVKFD[UFSFDIBSUFGBLUwX4BOESPPCJFDVKF[PUP
XBMLQFOhDIXBZJUZUVEP[JFNJDP[BDJFLBXJBQPT[VLVKhDFHP
QS[ZHwECBSCBS[ZD

#PIBUFSPXJF#BSCBS[ZDB

&MJLTJSÑZDJB

(FMVKFTUOBKNPET[ZNBCTPMXFOUFNLUwSZLJFEZLPMXJFLVLPD[ZT[LP
4USBÑZ-F»OFK"MF[BOJNCE[JFNwHVEBmTJOBTVÑCEP-PSEB'BMPSFMB
D[FLBHPKFT[D[FKFEOBQSwCBNVTJ[FCSBmTLBEOJLJ&MJLTJSVÏZDJB
BCZMPSEPXJF%FZKJOJFNPHMJ[OJT[D[ZmESPHPDFOOFHPQPhD[POFHPBSUFGBLUV

#PIBUFSPXJFÐPXDB

$SBH)BDL

3BTB

.ÑD[Z[OB

6NJFKUOP»DJ

;BXBOTPXBOZBUBL

D[PXJFL

ESVHPS[EOF

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

$SBH)BDLPUS[ZNVKFQSFNJEPBUBLV

[BLBÑEZQP[JPN

(FMV

3BTB

.ÑD[Z[OB

6NJFKUOP»DJ

1PETUBXPXFEPXPE[FOJF

QwD[PXJFLQwFMG ESVHPS[EOF

1PETUBXPXFVD[OJDUXP

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

(FMVNPÑFT[LPMJmÐVD[OJLwX,VT[OJLwX-F»OF&MGZ

J8ZTPLJF&MGZOBTUS[FMDwX

4[FSFHVKXFEVH

SP[NJBSVNBQZ

30;%;*"Ð 7*

/BSPE[JOZCBSCBS[ZDZ

:PH[EFDZEPXBTJPES[VDJmTXPKFLPS[FOJFEÑJOBCZVEBmTJ»MBEBNJPKDB
CBSCBS[ZDZ8JOTUPO#PSBHVT%VLF,SFXMPEV[PÑZ:PHPXJQSPQP[ZDK
QS[ZTUhQJFOJBEPTXPKFKBSNJJMFD[NJTUS[PXJF:PHB["LBEFNJJ.BHJJ
ThQS[FDJXOJKFHPQMBOPNJ[BNJFS[BKhHPQPXTUS[ZNBm(EZ:PHEPUS[F
EP,SFXMPEVNVTJQS[FK»mQJFSXT[hQSwCCZNwHTJTQPULBm[8JOTUPOFN
#PSBHVTFNBOBTUQOJFQSwCESVHhSP[CJmBSUFGBLU"OJFMTLJFHP4PKVT[V

#PIBUFSPXJF$[BSPE[JFK

/PXZQPD[hUFL

(FNQP[PTUBXJBEVDIZXPKOZX&OSPUIJFLUwSFOLBZKhXUSBLDJF8PKOZ
P4VLDFTK;BEPNBXJBTJX"W-FFJVEBKFTJOBTVÑCEP-PSEB'BZFUUF
%[JBBKhDXQPCMJÑVHSBOJDZ[&SBUIJhTQPUZLB4BOESPNPEFHPNBHB
LUwSZQPNBHBTXFNVQBOVXCBEBOJBDI[XJh[BOZDI[QS[FDJXE[JBBOJFN
OFLSPNBODKJ(FNHPE[JTJQPNwD4BOESPPEOBMFpmQFXOFBSUFGBLUZ
JXOJFEVHJND[BTJF[BD[ZOBTJBm[OJT[D[FOJFOBUFSFOJFOFLSPNBOUwX

#PIBUFSPXJF%SVJE

:PH

3BTB

.ÑD[Z[OBEÑJO

6NJFKUOP»DJ

1PETUBXPXZBUBL

ESVHPS[EOF

1PETUBXPXBCBMJTUZLB

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

:PHXQZXBOB[XJLT[FOJF"UBLVJ0CSPOZXT[ZTULJDI

$ZLMPQwXJ$ZLMPQwXLSwMFXTLJDIXKFHPT[FSFHBDI

[BLBÑEZQP[JPNQPQP[JPNJFT[wTUZN

(FN

3BTB

,PCJFUBD[PXJFL

6NJFKUOP»DJ

1PETUBXPXBXJFE[B

ESVHPS[EOF

1PETUBXPXBQJFSXT[B
QPNPD

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

(FNPUS[ZNVKFQSFNJEPQJFSXT[FKQPNPDZ

[BLBÑEZQP[JPN

#VOUOFLSPNBOUZ

68"(" .VTJT[TLPD[ZmXT[ZTULJFQPXZÑFKPQJTBOFLBNQBOJF[BOJN
QS[ZTUhQJT[EPLBNQBOJJ#VOU/FLSPNBOUZ

1P[FCSBOJVXT[ZTULJDID[»DJ1BT[D[V/JFVNBSFHP,SwMBJ;CSPJ1S[FLMUFHP
4BOESPLJFSVKFTJEP%FZKJ+FHPEBXOZNJTUS[&UISJDNBJOOFQMBOZ[XJh[BOF[
ÑhEOZNXBE[ZOFLSPNBOUh&UISJDQPXJBEPNJXSPHwX4BOESPPNJFKTDV
QPCZUVTXFHPCZFHPVD[OJBJ[ESBE[JJNÑFQPTJBEBPOQPUÑOFBSUFGBLUZ4BOESP
NVTJQPLPOBmTXPJDIQS[FDJXOJLwX[BOJNQPEFKNJFEBMT[hXESwXLEP%FZKJ
HE[JF[BNJFS[B[BXJh[BmOPXFTPKVT[F

#PIBUFSPXJF/FLSPNBOUB

1S[FLMUFQS[ZNJFS[F

68"(" ;BOJNQS[ZTUhQJT[EPLBNQBOJJ1S[FLMUF1S[ZNJFS[FNVTJT[
VLPD[ZmLBNQBOJ#VOU/FLSPNBOUZ

$[UFSFDICPIBUFSwXNVTJPELSZmQSBXELSZKhDhTJ[BQFXOZNJOJFEBXOZNJ
[EBS[FOJBNJ%PXJBEVKhTJÑFQFXJFOQPD[hULVKhDZNBH4BOESPCZX
S[FD[ZXJTUP»DJOFLSPNBOUhQMBOVKhDZNQPECwK»XJBUB1PPELSZDJVQSBXE[JXZDI
JOUFODKJ4BOESPCPIBUFSPXJFNVT[hQPhD[ZmTJZCZHPQPXTUS[ZNBm/BKQJFSX
KFEOBLNVT[hPEOBMFpmXT[ZTULJFD[»DJBSUFGBLUV"OJFMTLJ4PKVT[

4BOESP

3BTB

.ÑD[Z[OBMJT[

6NJFKUOP»DJ

1PETUBXPXBOFLSPNBODKB

ESVHPS[EOF

1PETUBXPXZUBMFOU
NBHJD[OZ

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

4BOESPPUS[ZNVKFQSFNJEPUBMFOUVNBHJD[OFHP

[BLBÑEZQP[JPN

'JOOFBT

3BTB

.ÑD[Z[OBMJT[

6NJFKUOP»DJ

1PETUBXPXBOFLSPNBODKB

ESVHPS[EOF

1PETUBXPXZNJTUZDZ[N

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

8TLS[FT[BVNBSZDI

30;%;*"Ð 7*

30;%;*"Ð 7**

6MPUOBNPD

68"(";BOJNQS[ZTUhQJT[EPLBNQBOJJ6MPUOBNPDNVTJT[VLPD[Zm
LBNQBOJ1S[FLMUFQS[ZNJFS[F

;POJF[OBPEQPD[ZOLVB4BOESPOJFTUBOPXJXZKhULVPESFHVZ4UXPS[Z
OPXZQMBOQPECPKV"OUBHBSJDI[BNJFS[B[BD[hmPE&SBUIJJ1S[ZQPNPDZ
TLPSVNQPXBOFHP-PSEB)BBSUBCSVUBMOZDI,SFFHBOJDIDJXZDI8BEDwX
1PE[JFNJKVÑXLSwUDF[BQBOVKFOBEDBZN"OUBHBSJDI

*/5&3'&+4

/PXFSPE[BKFUFSFOwX

0CSBÑFOJBPUS[ZNZXBOFQPED[BTTUBOJBXGPTJF

0US[ZNZXBOFPCSBÑFOJB
;XZKhULJFNNJOXQS[ZQBELVGPSUFDZLUwSFXZCVDIBKhHEZTJOBOJFOBTUhQJ
EBOBKFEOPTULBPUS[ZNVKFPCSBÑFOJBQPXTUhQJFOJVEPGPTZ0CSBÑFOJB[BEBXBOF
ThOBQPD[hULVLBÑEFKSVOEZEPQwLJKFEOPTULBOJFXZKE[JF[GPTZ

/B[XB

.BHJD[OFSwXOJOZ

1S[FLMUB[JFNJB

ºXJUB[JFNJB

%JBCFMTLBNHB

ÐhLBLPOJD[ZOZ

4QS[ZKBKhDF
XJBUSZ

1S[FKS[ZTUZTUBX

0HOJTUFQPMB

(PPCPS[F

.BHJD[OF
DINVSZ

0QJT

84;:45,*&D[BSZNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

/JFNPÑOBLPS[ZTUBm[D[BSwXQP[JPNwXJ

8T[ZTULJFPEE[JBZ%PCSFPUS[ZNVKhEP.PSBMFBPEE[JBZ;FEP.PSBMF

8T[ZTULJFPEE[JBZ;FPUS[ZNVKhEP.PSBMFBPEE[JBZ%PCSFEP.PSBMF

8T[ZTULJFPEE[JBZ/FVUSBMOFPUS[ZNVKhEP4[D[»DJB

6NJFKUOP»m/BXJHBDKJVEPTLPOBMPOBP/BQP[JPNJF1PETUBXPXZN[BTJH
PLSUVSP»OJFPOB;BBXBOTPXBOZNPJOBQP[JPNJF&LTQFSUBP

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LPZ.BHJJ8PEZNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LPZ.BHJJ0HOJBNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LPZ.BHJJ;JFNJNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LPZ.BHJJ1PXJFUS[BNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

3PE[BKFNJBTU

;BNFL

#BTUJPO

'PSUFDB

*OGFSOP

/FLSPQPMJT

-PDIZ

5XJFSE[B

$ZUBEFMB

3PE[BKGPTZ

'PTB

,PMD[BTUF[BSP»MB

.JOZ

-BXB

$NFOUBS[ZTLP

8S[hDZPMFK

,PMD[BULB

8S[hDBTNPB

0US[ZNZXBOFPCSBÑFOJB

QLU

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

/JNGB
[PUB

/%

MBUB
&LTUSBT[ZCLBIFLTwXUVSB

3VTBLB
[PUB

/%

MBUB
6MUSBT[ZCLBIFLTwXUVSB

5PThT[ZCTJLSFXOJOJNGLUwS[Z
UBLÑF[BEPNPXJMJTJX"OUBHBSJDI
3VTBLJBUBLVKhOJF[XZLMFT[ZCLP
JDIQS[FDJXOJDZOJFNPHh
PEQPXJFE[JFmOBJDIDJPTZ
/JFLUwS[ZVXBÑBKhÑFUBLJTUBO
S[FD[Z[BXE[JD[BKhTXPKFK
OJF[XZLFKVSPE[JF

/BLPOUZOFOU"OUBHBSJDIOJNGZ
QS[ZCZZ[&OSPUIV5FQJLOF
MBUBKhDFTUXPS[FOJB[XZLMFXESVKh
XEVÑZDIHSVQBDIJDIBSBLUFSZ[VKh
TJEVÑhT[ZCLP»DJh

/JNGB

3VTBLB

30;%;*"Ð 7***

/08&/&653"-/&+&%/045,*

8HS[FQPKBXJBKhTJOPXFSPE[BKFOFVUSBMOZDIKFEOPTUFLOJF[BMFÑOJF
PEUZDIPQJTBOZDIOBTUSPOBDI1PESD[OJLB(SBD[BEPHSZ)FSPFT***
0ESPE[FOJF&SBUIJJ+FEOPTULJUFOJFTh[XJh[BOF[ÑBEOZNLPOLSFUOZN
SPE[BKFNNJBTUBBMFNPÑOBKFTQPULBmXUFSFOJF

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

$IPQ
[PUB

/%

DIPE[JQP[JFNJ
CBSE[PXPMOZIFLTZUVSB

/J[JPFL
[PUB

DIPE[JQP[JFNJ
XPMOZIFLTwXUVSB

6[CSPKPOFXTQFDKBMOFQSPDF
LUwSZNJNJPUBKhLBNJFOJFOJ[JPLJ
OJFNBKhMFLLJFHPÑZDJBX
"OUBHSJDI8ZQBSDJ[FTXPJDI[JFN
QS[F[,SFFHBOOJ[JPLJSP[QJFS[DIZ
TJOBD[UFSZXJBUSZ$JT[MBDIFUOJ
XPKPXOJDZDIBSBLUFSZ[VKhDZTJ
OJF[XZLZNT[D[»DJFNCVEVKh
TXPKFLSZKwXLJQPE[JFNJh

+BLJDIPQKFTULBÑEZXJE[J;EBKF
TJÑFKFEZOJFOFLSPNBODJDIUOJF[
OJNJXBMD[hMVCDIDhNJFmJDIX
TXPJDIT[FSFHBDI

$IPQ

/J[JPFL

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

3P[CwKOJL
[PUB

/%

DIPE[JQP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJPBLJ#VS[Z
;PUB

$IPE[JQP[JFNJ
#BSE[PT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJPBLJ#VS[ZUPQPUÑOJFKTJLV[ZOJ
ÏZXJPBLwX1PXJFUS[B(EZXBMD[h
LPS[ZTUBKhHwXOJF[D[BSVCZTLBXJDZ
4hPEQPSOFOB[BLMDJB0»MFQJFOJBJ
%FT[D[.FUFPSZUwXKFEOBLÑFD[BSZ
,VMB0HOJB#ZTLBXJDBPSB[ÐBDVDI
1JPSVOwXQPXPEVKhVOJDIQPEXwKOF
PCSBÑFOJB1PUSBGJhS[VDBm[BLMDJF
0DISPOZ1S[FE.BHJh1PXJFUS[B

8"OUBHSJDIOJFCSBLVKF
SP[CwKOJLwX+FÑFMJXhD[ZT[LJMLV[
OJDIEPTXPJDIPEE[JBwXCE[JFT[
XTUBOJFT[QJFHPXBmQPCMJTLJF
XSPHJFKFEOPTULJQPQSPTUVLMJLBKhDOB
OJDIQSBXZNQS[ZDJTLJFNNZT[Z

3P[CPKOJL

ÏZXJPBLJ#VS[Z

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

%[JL
[PUB

/%

$IPE[JQP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJPBLJ-PEV
[PUB

$IPE[JQP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

.BKhDFCBSE[JFKTUBhQPTUBm
ÑZXJPBLJMPEVNPHhS[VDBm
»NJFSDJPOP»OZNJMPEPXZNJ
USwK[CBNJ4UXPS[FOJBUFThPEQPSOF
OB[BLMDJB-PEPXZ1SPNJF
J1JFS»DJF.SP[VKFEOBLÑF[BLMDJB
ºDJBOB0HOJB*OGFSOP,VMB0HOJB
J5BSD[B0HOJPXBQPXPEVKhVOJDI
QPEXwKOFPCSBÑFOJB1P[BUZN
EZTQPOVKhVNJFKUOP»DJhS[VDBOJB
[BLMDJB"OUZÑZXJPV8PEZ

0SLPXJFLUwSZNOJFVEBPTJ
PQBOPXBmUSVEOFKT[UVLJS[VDBOJB
UPQPSLJFNBMFTXZNJ
VNJFKUOP»DJBNJXZCJKBKhTJQP[B
[XZLZDIQJFDIVSwXUOhDZDI
T[BCFMLhPUS[ZNVKhE[JLJOB
LUwSZDINPHhKFpE[JmQPED[BT
XBMLJ

%[JL

ÏZXJPBLJ-PEV

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

4US[FMFD
[PUB

QP[JFNJ
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

4US[FMDZTQFDKBMOJFXZT[LPMFOJQS[F[QBSUZ[BODLJFHPXPKPXOJLB(FMV
SFLSVUVKhTJ[T[FSFHwXÐVD[OJLwX,VT[OJLwXPSB[-F»OZDIJ4[BSZDI
&MGwX6ÑZXBKhXJFMLJDIVLwXLPNQP[ZUPXPSFGMFLTZKOZDILUwSF
[BQFXOJBKhJNXJFMLhEPLBEOP»mTUS[BV%[JLJ»XJFUOFNVXZT[LPMFOJV
PEMFHP»mJNVSZ[BNLwXOJFThEMBOJDIQS[FT[LPEh

4US[FMFD

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

5SPMM
[PUB

/%

1P[JFNJ
&LTUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJPBL&OFSHJJ
[PUB

/%

MBUB
#BSE[PT[ZCLJIFLTwXUVSB

1PUÑOJFKT[FPEÏZXJPBLwX0HOJB
ThPEQPSOFOBXT[ZTULJF[BLMDJB
[T[LPZNBHJJPHOJBBMF[BLMDJB
-PEPXZ1SPNJFJ1JFS»DJF.SP[V
QPXPEVKhVOJDIQPEXwKOF
PCSBÑFOJBÏZXJPBLJFOFSHJJTh
[EPMOFEPMPUVBQP[BUZN
EZTQPOVKhVNJFKUOP»DJhS[VDBOJB
[BLMDJB"OUZÑZXJPV0HOJB

8QS[FDJXJFTUXJFEPTXZDI
LV[ZOwX[&OSPUIVUSPMMF
"OUBHSJDIVXPMhCBSE[JFKPTPCJTUZ
LPOUBLU[XSPHJFNJXBMD[hXSD[
1PEPCOJFKBLJOOFUSPMMFQPUSBGJh
SFHFOFSPXBmTJXD[BTJFCJUXZ

5SPMM

ÏZXJPBL&OFSHJJ

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

.VNJB
[PUB

/%

1P[JFNJ
8PMOBIFLTwXUVSB

/PNBE
[PUB

/%

QP[JFNJ
&LTUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

3E[FOOJNJFT[LBDZQJBT[D[ZTUZDI
QVTUZT[ZCDZKFpEpDZ[EPMOJEP
KB[EZQPQJBTLV[UBLhTBNh
T[ZCLP»DJh[KBLhJOOJQS[FCZXBKh
USBX

.VNJFTOVKhTJQP[JFNJT[VLBKhD
QPNTUZOBUZDILUwS[Z[BLwDJMJJDI
XJFD[ZTUhES[FNL;BBUBLPXBOZ
QS[F[NVNJD[TUPV»XJBEBNJB
TPCJFÑF[PTUB¨QS[FLMUZ©JOJFKFTU
XTUBOJFBUBLPXBm[DBhTXPKhTJh

.VNJB

/PNBE

30;%;*"Ð 7***

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

ÏZXJPBL.BHNZ
[PUB

/%

QP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

$[BSPE[JFK
[PUB

QP[JFNJ
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

$[BSPE[JFKFTQFDKBMOJF
XZT[LPMFOJQS[F[[BCwKD
TNPLwX%SBDPOBTUBOPXJh
CPKPXhFMJU3FLSVUVKhTJ[
T[FSFHwX.OJDIwX,BQBOwX
.BHwXJ"SDZNBHwXThXTUBOJF
S[VDBmHSVQPXF[BLMDJFDPUS[Z
UVSZNBLTZNBMOJFT[F»mSB[Z

ÏZXJPBLJNBHNZQPDIPE[hDF[
PHOJTUZDIHCJO[JFNJ4hPEQPSOF
OB[BLMDJB#ZTLBXJDBÐBDVDI
1JPSVOwXJ#VS[B0HOJPXB#VS[B
.FUFPSZUwX[BEBKFJNQPEXwKOF
PCSBÑFOJB/JFDPTJMOJFKT[FPE
TXPJDI[JFNOZDICSBDJEZTQPOVKh
VNJFKUOP»DJhS[VDBOJB[BLMDJB
0DISPOZQS[FE.BHJh;JFNJ

ÏZXJPBL.BHNZ

$[BSPE[JFK

30;%;*"Ð 7***

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

ÏZXJPBLJVNZTV
[PUB

/%

$IPE[JQP[JFNJ
&LTUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJPBLJNBHJJTh
XZUXPSFNT[wTUFHP
ÑZXJPVD[ZMJNBHJJ$IPm
JDIBUBLJThNOJFK
UBKFNOJD[FOJÑBUBLJ
ÑZXJPBLwXVNZTVTh
SwXOJFÑQPUÑOJFKT[FÏZXJPBLJ
NBHJJThPEQPSOFOB
XT[FMLJFGPSNZNBHJJ

ÏZXJPBLJVNZTVTh
GJ[ZD[OZNQS[FKBXFNUFHPDP
OJFLUwS[ZVXBÑBKh[BQJhUZ
ÑZXJPNZ»MJ4hPOFPEQPSOF
OB[BLMDJBVNZTV*DIBUBL
TLJFSPXBOZKFTUOBVNZT
PGJBSZ[BEBKhDCwM
XZTUBSD[BKhDZCZ[BCJm
;BBUBLPXBOZXUFOTQPTwC
QS[FDJXOJLS[BELPKFTUX
TUBOJFLPOUSBUBLPXBm

ÏZXJPBLJNBHJJ
[PUB

/%

$IPE[JQP
[JFNJ
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJPBLJ6NZTVJÏZXJPMBLJ.BHJJ

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

0HOJTUFQUBLJ
[PUB

/%

-BUB
4VQFST[ZCLJ
IFLTwXUVSB

'FOJLTZCEhDFQPUÑOJFKT[h
PENJBOhPHOJTUZDIQUBLwX
NPHhXTLS[FT[Bm[
QPQJPwXD[»mTXZDI
QPMFHZDIQPCSBUZNDwX

0HOJTUFQUBLJTUBOPXJh
NBOJGFTUBDKJTUPU
[BNJFT[LVKhDZDI
QBT[D[Z[OÑZXJPVPHOJB
5FXTQBOJBFTUXPS[FOJBTh
T[ZCLJFOJD[ZNTBNPHJFJ
PEQPSOFOB[BLMDJBUFK
OBUVSZ

'FOJLTZ
[PUBSUDJ

/%

-BUB
0HOJ»DJF
T[ZCLJIFLTwXUVSB

0HOJTUF1UBLJJ'FOJLTZ

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

$[BSPE[JFKTLJTNPL
[PUBLMFKOPUwX

/%

-BUB
4VQFST[ZCLJ
IFLTwXUVSB

3E[BXFTNPLJ[OBOFTh[F
TXFKOJFDIDJEP(PSHPO
ÑZKhJÑFSVKhXLPQBMOJBDI
TJBSLJ%[JLJUBLJFNV
XJLUPXJBUBLVKhQMVKhD
TUÑPOZNLXBTFNLUwSZKFTU
XTUBOJFQS[FÑSFm
OBKNPDOJFKT[h[CSPK
PTBCJBKhDPCSPODFMVJ
QPXPEVKhDEBMT[FPCSBÑFOJB

4h»MJD[OFDPNPÑFNZMJmHEZÑTh
[ESBE[JFDLJNJJQPETUQOZNJ
TQSZDJBS[BNJ/JFXJFMFXJBEPNPP
UZDITQSBXJBKhDZDIVTUBXJD[OF
LPQPUZQPUXPSBDI8JFE[BUB[BXJFSB
TJ[SFT[UhSBD[FKXPQPXJBTULBDIOJÑ
LTJHBDINBHJD[OZDI/JFLUwS[Z
UXJFSE[hÑF$[BSPE[JFKTLJFTNPLJTh
OJFXJE[JBMOF*OOJÑFJDIOBUVSBMOZDI
»SPELJFNPCSPOOZNKFTUNBHJD[OF
MVTUSP

3E[BXZTNPL
[PUBTJBSLJ

/%

-BUB
&LTUSBT[ZCLJ
IFLTwXUVSB

$[BSPE[JFKTLJ4NPLJ3E[BXZ4NPL

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

,SZT[UBPXZTNPL
[PUBLSZT[UBwX

/%

1P[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

/JFXJFMFXJBEPNPP#LJUOZN
TNPLV+FTUPOSwXOJFS[BELJDP
QPUÑOZEMBUFHPOJFXJFMVMVE[J
HPXJE[JBPBKFT[D[FNOJFK
QS[FÑZPKFHPBUBL5FOQPUÑOZ
TUXwSKFTUOJFUZMLPEVÑPXJLT[Z
PEJOOZDITNPLwXBMFNPÑF
UFÑXZUS[ZNBmOBTJMBKhDZTJ
BUBLGJ[ZD[OZ1PXJBEBKhÑF
MVE[JFLUwS[ZTUBKhEPXBMLJ[
UBLJNTNPLJFN[PTUBKhOJFLJFEZ
TQBSBMJÑPXBOJTUSBDIFN

5FOSPE[BKTNPLBQPXTUBKFX
DBP»DJ[D[FSXPOZDILSZT[UBwXJ
KFTUPÑZXJBOZNBHJD[OZN
TQPTPCFN+FTUPOEPTPXOJF
QwQS[F[SPD[ZTUZSP[»XJFUMBOZPE
»SPELBQS[F[TXPKFNBHJD[OF
TFSDF4NPLLSZT[UBPXZTVÑZ
D[TUPKBLPOBS[E[JFT[LPMFOJB
NPEZDIQPHSPNDwXTNPLwX
XJFMVD[BSPE[JFKwXUXPS[ZKF
UBLÑFEMBLSZT[UBwXLUwSFTJ[
OJDIVT[D[h

#LJUOZTNPL
[PUBSUDJ

/%

-BUB
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

0HOJTUF1UBLJJ'FOJLTZ

30;%;*"Ð *9

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI

4[ZCLP»m

;.*"/:;8*d;"/&;&45803;&/*".*

;)&30&4***0%30%;&/*&&3"5)**

;NJFOJPOFEBOFQPEBOPQPHSVCJPOhD[DJPOLh

+BT[D[VSPMVE[JF
J3FQUJMJPOJ

+BT[D[VSPMVE[JFJ
3FQUJMJPOJTh
V[CSPKFOJXVLJEP
XBMLJOBPEMFHP»mJ
XT[UZMFUZEPXBMLJ
X[XBSDJV

+BT[D[VSPD[FL
[PUB

QP
[JFNJ
CBSE[PXPMOZ
IFLTZUVSB

3FQUJMJPO
[PUB

QP[JFNJ

8PMOZ
IFLTwXUVSB

#VEPXMB

,PT[U

8ZNBHBOJB
+FEOPTULJUZE[JF

4JFEMJTLP
KBT[D[VSwX
[PUB
ESFXOB
$IBUBHOPMMJ
+BT[D[VSPMVE[J

6MFQT[POFTJFEMJTLP
KBT[D[VSwX
[PUBESFXOB

4JFEMJTLPKBT[D[VSwX
3FQUJMJPOwX

/JF[CEOF
CVEPXMF

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI

4[ZCLP»m

8BÑLJJ4NPD[FXBÑLJ
5FPMCS[ZNJFMBUBKhDF
PXBEZ[BEBKhDJPTZ
ÑhEBNJ
VNJFT[D[POZNJX
PHPOBDI(EZUSBGJh
TXwKDFM[EFKNVKh[
OJFHPXT[FMLJF
LPS[ZTUOFEMBOJFHP
D[BSZQPELUwSZNJKFTU
XQZXFN1POBEUP
4NPD[FXBÑLJNPHh
S[VDJm[BLMDJF
0TBCJFOJFOB
BUBLPXBOZDI
QS[FDJXOJLwX

8BÑLB
[PUB

/%
-BUB

6MUSBT[ZCLB
IFLTwXUVSB

4NPD[BXBÑLB
[PUB

/%
-BUB

/JF[XZLMFT[ZCLB
IFLTwXUVSB

#VEPXMB
,PT[U

8ZNBHBOJB
+FEOPTULJUZE[JF

3PKPXJTLPXBÑFL
[PUBESFXOB
SUDJTJBSLJ
$IBUBHOPMMJ
8BÑFL

6MFQT[POFSPKPXJTLPXBÑFL
[PUBSUDJ
TJBSLJ
3PKPXJTLPXBÑFL
4NPD[ZDIXBÑFL

/JF[CEOF
CVEPXMF

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[BwX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI

4[ZCLP»m

"OJPZJ"SDIBOJPZ
%[JLJTXPJN
OJF[XZLZN
NPÑMJXP»DJPN
CPKPXZNJ
VNJFKUOP»DJMBUBOJB
"OJPZJ"SDIBOJPZ
OBMFÑhEP
OBKQPUÑOJFKT[ZDI
KFEOPTUFLEPTUQOZDI
XHS[F+FEOFKBL
JESVHJF[BEBKh
PCSBÑFHEZBUBLVKh
%JBCZ1POBEUP
"SDIBOJPNPÑF
XTLS[FT[BmQPMFHF
KFEOPTULJSB[QPED[BT
LBÑEFKCJUXZ

"OJP
[PUBLMFKOPU

/%
-BUB
&LTUSB
T[ZCLJ
IFLTwXUVSB

"SDIBOJP
[PUBLMFKOPUZ

/%
-BUB
#BSE[P
T[ZCLJ
IFLTwXUVSB

#VEPXMB
,PT[U

8ZNBHBOJB
+FEOPTULJUZE[JF

1PSUBMDIXBZ
[PUB
LSZT[UBwX
LMFKOPUwXSUDJ
TJBSLJ
,MBT[UPS
"OJP

6MFQT[POZQPSUBMDIXBZ
[PUB
LSZT[UBwX
LMFKOPUwXSUDJ
TJBSLJ
1PSUBMDIXBZ
"SDIBOJP

/JF[CEOF
CVEPXMF

30;%;*"Ð 9

Ðd$;&/*&"35&'",5Ã8

"SUFGBLUZQPhD[POFHEZVNJF»DJT[XT[FMLJFOJF[CEOFBSUFGBLUZXBLUZXOZN
FLXJQVOLVEBOFKQPTUBDJPOFª[OJLOh«J[NJFOJhTJXKFEFOLPOLSFUOZ
BSUFGBLU+FEOBLÑFNJFKTDBXLUwSZDIQS[FEUFN[OBKEPXBZTJBSUFGBLUZ
TLBEPXFOJF[XPMOJhTJXJDOJFCE[JFNPÑOBVNJF»DJmXOJDIJOOZDI
BSUFGBLUwX0QSwD[OPXZDILPS[Z»DJKBLJFEBOZCPIBUFSCE[JFD[FSQBm
[EBOFHPBSUFGBLUVXEBMT[ZNDJhHVCEhPCPXJh[ZXBmQSFNJFXZOJLBKhDF
[QPT[D[FHwMOZDIBSUFGBLUwX(EZKVÑ[OBKE[JFT[XT[ZTULJFD[»DJOJF[CEOF
EPTUXPS[FOJBBSUFGBLUVQPhD[POFHPQPKBXJTJOBUFOUFNBUJOGPSNBDKB
.PÑFT[BVUPNBUZD[OJF[PÑZmMVCSP[PÑZmEBOZBSUFGBLULMJLBKhDOBOJN
QSBXZNQS[ZDJTLJFNNZT[Z"CZ[PÑZmMVCSP[PÑZmEBOZBSUFGBLUXT[ZTULJF
KFHPD[»DJNVT[h[OBMFpmTJXBLUZXOZNFLXJQVOLVCPIBUFSB

/B[XB

"OJFMTLJ
4PKVT[

/JF[CEOFBSUFGBLUZ

)FN#PTLJDI.PDZ
/BT[ZKOJL#PTLJFK.PDZ
.JFD[4QSBXJFEMJXP»DJ
;CSPKB$VEwX
4BOEBZºXJUFHP
-XJB5BSD[B0EXBHJ

0QJT

/JXFMVKFOFHBUZXOFFGFLUZ
NJFT[BOJBXPKTL[NJBTUUZQV
#BTUJPO'PSUFDB5XJFSE[BJ;BNFL
PSB[S[VDBOBQPD[hULVCJUXZD[BS
¸.PEMJUXB©OBQP[JPNJF
NJTUS[PXTLJN

1BT[D[
/JFVNBSFHP
,SwMB

"NVMFU(SBCBS[B
,BQUVS8BNQJSB
#VUZ5SVQB

QPMFHZDIKFTUXTLS[FT[BOZDI
KBLPT[LJFMFUZ8QS[ZQBELV
HEZCPIBUFSQPTJBEBVNJFKUOP»m
¸OFLSPNBODKB©KFTUPOB
[XJLT[BOB/BQP[JPNJF
QPETUBXPXZNXTLS[FT[BOF
Th;PNCJFOB[BBXBOTPXBOZN
6QJPSZBOBNJTUS[PXTLJN-JT[F

&MJLTJSÏZDJB

1JFS»DJFÏZDJB
'JPMLBÏZXFK,SXJ
1JFS»DJFÏZDJB

8T[ZTULJFTUXPS[FOJBEPTUBKh
EPEBULPXPQVOLUwXÑZDJB
JV[ZTLVKh[EPMOP»mSFHFOFSBDKJ
/JFE[JBBOBKFEOPTULJOJFVNBSF

;CSPKB
1S[FLMUFHP

$[BT[LPXZ)FN
.JFD[3ZDFS[BºNJFSDJ
,MBULBÏFCSPXB
5BSD[B;JPOhDFKºNJFSDJ

/BXT[ZTULJFXSPHJFKFEOPTULJ
S[VDBOFThUSXBKhDFUVSD[BSZ
4QPXPMOJFOJF0TBCJFOJF,MhUXB
J1FDI

/B[XB

4UBUVB
-FHJPOwX

/JF[CEOFBSUFGBLUZ

/PHJ-FHJPOJTUZ
-EpXJF-FHJPOJTUZ
,PSQVT-FHJPOJTUZ
3BNJPOB-FHJPOJTUZ
(PXB-FHJPOJTUZ

0QJT

1S[ZSPTUXT[ZTULJDIKFEOPTUFL
X[BNLBDIHSBD[B[XJLT[BTJ
POJFEPUZD[ZJOOZDI
EPEBULPXZDIKFEOPTUFL

.PD0KDB
4NPLwX

,PSPOB[F4NPD[ZDI;CwX
/BT[ZKOJL[F4NPD[ZDI;CwX
1BT[D[[F4NPD[ZDI4LS[ZEF
0HOJTUZ+[ZL$[FSXPOFHP4NPLB
5BSD[B[F4NPD[ZDIÐVTFL
0QSBXJPOF0LP4NPLB
;BTUZHF0LP4NPLB
/BHPMFOOJLJ[F4NPD[ZDI,P»DJ
,PMD[VHB[F4NPD[ZDIÐVTFL

%PEBKFQVOLUZEP
QPETUBXPXZDIVNJFKUOP»DJ
XT[ZTULJFKFEOPTULJThPEQPSOF
OBD[BSZ[QP[JPNwX

#ZTLBXJDB
5ZUBOB

)FN(SPNV
(MBEJVT5ZUBOwX
1BODFS[5ZUBOB
5BSD[B4USBÑOJLB/JFCJPT

,BQFMVT[
"ENJSBB

)FN8JMLB.PSTLJFHP
/BT[ZKOJL/BXJHBUPSB

/JFNBTUSBUZQVOLUwXSVDIVQS[Z
XDIPE[FOJVTDIPE[FOJV[FTUBULV
;BNJFOJBQVOLUZSVDIVOBMhE[JF
XQVOLUZSVDIVOBXPE[JF

ÐVL4US[FMDB

&MGJDLJÐVL[%S[FXB8J»OJ
$JDJXB[(S[ZXZ+FEOPSPÑDB
"OJFMTLJF4US[BZ

0EE[JBZTUS[FMBKhDFOBPEMFHP»m
NPHhTUS[FMBmOBXFUHEZTUPJQS[Z
OJDIXSPHJPEE[JB4US[BOBLBÑEh
PEMFHP»mKFTUXQFOJFGFLUZXOZ

oSwEP.BHB

.BHJD[OZ;OBL
5BMJ[NBO.BOZ
.BHJD[OB,VMB.BOZ

$PE[JFOOJFQS[ZXSBDBXT[ZTULJF
QVOLUZNBOZ

1JFS»DJF
.BHB

;BLMUZ/BT[ZKOJL
;BLMUZ1JFS»DJF
;BLMUZ1BT[D[

1S[FEVÑBUSXBOJFD[BSwXPUVS

.JBTUP
%PCSPCZUV

1BT[D[#ZT[D[hDFHP,SZT[UBV
#F[EFOOZ5ZHJFM3UDJ
1JFS»DJF(PSFKhDFK4JBSLJ
1JFS»DJF/JFTLPD[POZDI#PHBDUX

$PE[JFXZUXBS[BKFEOPTULJ
DFOOZDITVSPXDwX

30;%;*"Ð 9*

30;8*d;:8"/*&130#-&.Ã8

*OTUBMBDKB

1SPCMFN

1ZUB[HSh[OBKEVKFTJXOBQE[JFBMFLPNQVUFSKFKOJF
SP[QP[OBKF

0EQPXJFE[J 1ZUBNPÑFCZm[BOJFD[ZT[D[POBMVCQPSZTPXBOB

3P[XJh[BOJB 4QSBXEpD[ZTUSPOBEBOZDITSFCSOBCF[OBQJTwXQZUZOJFKFTU

CSVEOBMVC[BSZTPXBOB
+F»MJKFTUCSVEOBXZUS[ZKKhEFMJLBUOJFOJFTUS[QJhDhTJJ
OJFFMFLUSZ[VKhDhT[NBULh[BXT[FXZDJFSBKPE»SPELBQZUZEP
LSBXE[J+F»MJTUSPOBEBOZDIXZEBKFTJQPSZTPXBOB[XSwmHS
EPTLMFQVXLUwSZN[PTUBB[BLVQJPOBJXZNJFOBOPXZ
FH[FNQMBS[+FÑFMJOJFNPÑFT[XZNJFOJmHSZXTLMFQJFXLUwSZN
KhLVQJF»[BE[XPEPE[JBVPCTVHJLMJFOUBJTQZUBKP
QSPDFEVSXZNJBOZQZU

1SPCMFN

,PNQVUFS[BXJFT[BTJQPED[BTJOTUBMBDKJMVCPUS[ZNVKFT[
LPNVOJLBUPCE[JFOBQS[ZLBE¨@JOTFSSPS©MVC¨"OFSSPS
PDDVSSFEEVSJOHUIFEBUBNPWFQSPDFTT©ChEXUSBLDJF
LPQJPXBOJBEBOZDI

0EQPXJFE[J 5XwKTZTUFNNPÑFVÑZXBmTUBSFHPCJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQEV

$%30.OBEZTLVUXBSEZNNPÑFCZm[BNBPNJFKTDBOB
EFLPNQSFTKQMJLwXUZND[BTPXZDIOBQE$%30.NPÑFNJFm
LPQPUZ[CVGPSPXBOJFNEBOZDIVTUBXJFOJB%."MVCGVOLDKJ
BVUPNBUZD[OFHPVSVDIBNJBOJBNPHh[BLwDBmJOTUBMBDKHSZ

8DFMVTQSBXE[FOJBD[ZUXwKTZTUFNVÑZXBTUBSFHPCJUPXFHPTUFSPXOJLB
OBQEV$%30.

3P[XJh[BOJB 8QS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[CJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQEV

$%30.TLPOUBLUVKTJ[QSPEVDFOUFNOBQEV$%30.
XDFMVV[ZTLBOJBVBLUVBMOJPOFHPCJUPXFHPTUFSPXOJLB

8QS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[CJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQEV

$%30.
;BNLOJKXT[ZTULJF[CEOFQSPHSBNZE[JBBKhDFXUMF

/BDJ»OJKLPNCJOBDKLMBXJT[Z$53-"-5%&-BCZ
PUXPS[ZmPLOP[BNZLBOJBQSPHSBNVQPE»XJFUMEBOZ
QSPHSBNJLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸;BNLOJKQSPHSBN©
1PXUBS[BKUQSPDFEVSBÑEPXZhD[FOJBXT[ZTULJDI
QSPHSBNwXQP[B¸&YQMPSFS©J¸4ZTUSBZ©

4LBTVKXT[ZTULJFQMJLJXLBUBMPHV$=8JOEPXT=5FNQ

BQPUFNPQSwÑOJK,PT[

8ZhD[CVGPSPXBOJFPED[ZU[XZQS[FE[FOJFNOBQEV

$%30.

,MJLOJKOB[BLBEDF¸8ZEBKOP»m©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4ZTUFNQMJLwX©
,MJLOJKOB[BLBEDF¸$%30.©
;NJFGVOLDK¸0QUZNBMJ[VKEPTUQEMB¨OB¸#SBLPED[ZUV

8ZhD[GVOLDKBVUPNBUZD[OFHPVSVDIBNJBOJBJ%."EMB

TXPKFHPOBQEV$%30.

,MJLOJKOB[BLBEDF¸.FOFEÑFSVS[hE[F©
,MJLOJKOB[OBD[LV¸©XMJOJJ$%30.VBCZ[NJFOJTJX¸©
,MJLOJKOBMJOJJLUwSBQPKBXJTJQPEMJOJhOBQEV$%30.

OB¸5BL©

1P[BLPD[FOJVJOTUBMBDKJNPÑFT[QS[ZXSwDJmXT[ZTULJFQBSBNFUSZOBQEV
$%30.EPTUBOVQJFSXPUOFHP

30;%;*"Ð 9*

636$)".*"/*&(3:$;ºl

1SPCMFN

1PVSVDIPNJFOJVHSZ[BQP»SFEOJDUXFNNFOV¸4UBSU©MVCTLSwUV
OBQVMQJDJFQPKBXJBTJQVTUZFLSBOD[BSOZQSPTUPLhUXPLw
LVSTPSBNZT[ZOJFXZSBpOBMVC[OJFLT[UBDPOBHSBGJLBQJPOPXF
MJOJFOBFLSBOJFVSZXBOZEpXJLMVCCSBLEpXJLV

0EQPXJFE[J 1SBXEPQPEPCOJFXZTUQVKFLPOGMJLUNJE[ZLBSUhHSBGJD[OhMVC

EpXJLPXhB.JDSPTPGU%JSFDU9

3P[XJh[BOJB 6ÑZULPXOJDZ8JOEPXTMVC8JOEPXT

8PLJFOLVXQJT[EYEJBHMVC¸D=1SPHSBN

4QSBXEpD[ZXT[ZTULJFQMJLJTh[HPEOF[%JSFDU9,MJLOJKOB

[BLBEDF¸1MJLJ%JSFDU9©JTQSBXEpD[ZQS[ZOB[XBDIQMJLwX
OJFNBÑBEOZDIXZLS[ZLOJLwX+F»MJ[OBKE[JFT[XZLS[ZLOJLJ
OBUFKTUSPOJFNVTJT[QS[FJOTUBMPXBm%JSFDU9,MJLOJKOB
QS[ZDJTLV¸4UBSU©OBQBTLV[BEB8JOEPXTBOBTUQOJF
OBPQDKJ¸6SVDIPN©8PLJFOLVXQJT[MJUFSTXPKFHPOBQEV
$%30.BQPOJFK¸=%JSFDU9=EYTFUVQFYF©BHEZQSPHSBN
TJVSVDIPNJLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸;BJOTUBMVKQPOPXOJF
%JSFDU9©LPNQBLU[HShNVTJCZmXOBQE[JF4QPXPEVKFUP
[BJOTUBMPXBOJF%JSFDU9OBOPXP

4QSBXEpD[ZXT[ZTULJFTUFSPXOJLJX5XPJNTZTUFNJFTh

[HPEOF[%JSFDU9,MJLOJKOB[BLBEDF¸4UFSPXOJLJ%JSFDU9©
JTQSBXEpD[ZQS[ZOB[XBDIQMJLwXOJFNBÑBEOZDI
XZLS[ZLOJLwX+F»MJ[OBKE[JFT[XZLS[ZLOJLJOBUFKTUSPOJF
NVTJT[TLPOUBLUPXBmTJ[PEQPXJFEOJNQSPEVDFOUFN
UXPKFHPTQS[UVXDFMVV[ZTLBOJBVBLUVBMOJPOZDIXFSTKJ
TUFSPXOJLwX

4QSBXEpQPT[D[FHwMOFFMFNFOUZTXPKFHPLPNQVUFSB

[BQPNPDhOBS[E[JBEJBHOPTUZD[OFHP%JSFDU9
6SVDIPNXT[ZTULJFUFTUZEPTUQOFOB[BLBELBDI¸&LSBO©
¸%pXJL©J¸8FK»DJF©+F»MJKFEFOMVCXJDFKUFTUwX[BLPD[Z
TJOJFQPNZ»MOJFNPÑFUPCZmTQPXPEPXBOF
OJFLPNQBUZCJMOP»DJhTUFSPXOJLwX1SPCMFNUFONPÑOB[XZLMF
SP[XJh[BmQS[F[JOTUBMBDKOBKOPXT[ZDITUFSPXOJLwXLBSUZ

HSBGJD[OFKJpXJLPXFK
6ÑZULPXOJDZ8JOEPXT

¸%JSFDU95SPVCMFTIPPUFS©QPD[ZNLMJLOJKOBQS[ZDJTLV
¸-JTUBUFNBUwX©1PE»XJFUM¸%JSFDU95SPVCMFTIPPUFS©
XPLOJF¸8ZCJFS[UFNBUZEPXZ»XJFUMFOJB©LMJLOJKOB
QS[ZDJTLV¸8Z»XJFUM©BOBTUQOJFXZLPOVKQPMFDFOJB
QPEBXBOFQS[F[QSPHSBNXDFMVPLSF»MFOJBTXPKFHP
QSPCMFNV[%JSFDU9

636$)".*"/*&(3:$;ºl

1SPCMFN

1SwCVKFT[VSVDIPNJmHSJFLSBONSVHBQS[F[LSwULhDIXJM
QPD[ZNXZ»XJFUMBQPOPXOJFQVMQJUCF[ÑBEOZDILPNVOJLBUwX
PCEBDI

0EQPXJFE[J 8UMFE[JBBKhQSPHSBNZLUwSF[BLwDBKhQSBDHSZJQPXPEVKhKFK

XZhD[FOJFTJ

3P[XJh[BOJB 6ÑZULPXOJDZ8JOEPXT

/BDJ»OJKLPNCJOBDKLMBXJT[Z$53-"-5%&-BCZPUXPS[Zm

PLOP[BNZLBOJBQSPHSBNV

1PE»XJFUMEBOZQSPHSBNJLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸;BNLOJK

QSPHSBN©

1PXUBS[BKUQSPDFEVSBÑEPXZhD[FOJBXT[ZTULJDIQSPHSBNwX

8PLJFOLVXQJT[NTDPOGJHJOBDJ»OJK&/5&38UFOTQPTwC

VSVDIPNJT[OBS[E[JFLPOGJHVSBDKJTZTUFNV

,MJLOJKOB0,(EZLPNQVUFSTQZUBD[ZDIDFT[SFTUBSUPXBm

1PQPOPXOZNVSVDIPNJFOJVTZTUFNVTQSwCVKQPOPXOJF

VSVDIPNJmHS

POMOC TECHNICZNA CD PROJEKT

Przed skorzystaniem z naszej pomocy technicznej zach´camy do zapoznania si´ z instrukcjà
gry. Upewnij si´ równie˝, ˝e w Twoim komputerze sà zainstalowane wszystkie niezb´dne
uaktualnienia do systemu operacyjnego oraz najnowsze wersje sterowników do urzàdzeƒ.
W celu zapewnienia jak najlepszego wsparcia technicznego uruchomiliÊmy internetowà
Baz´ Pomocy Technicznej, która jest pomocna w szybkim rozwiàzywaniu problemów z uru-
chomieniem czy dzia∏aniem gier komputerowych. Wystarczy wejÊç na naszà stron´ interne-
towà: http://www.gram.pl/pomoc/ i zapoznaç si´ z najcz´Êciej zadawanymi pytaniami
dotyczàcymi wydawanych przez nas gier.

IIn

ntteerrn

neett::

Pomoc techniczna na naszej stronie internetowej to najlepsza i najskuteczniejsza droga do
znalezienia rozwiàzania problemu z posiadanà grà. Znajdziesz tam dok∏adnie takie same
odpowiedzi, jakie otrzymasz piszàc lub dzwoniàc do jednego z naszych pracowników
pomocy technicznej. Serwis ten jest ca∏kowicie darmowy i dost´pny bez przerwy 24 godziny
na dob´, 7 dni w tygodniu.

maaiill::

Je˝eli z jakiegoÊ powodu nie znajdziesz odpowiedzi na nurtujàce Ci´ pytanie na naszej stro-
nie internetowej, mo˝esz zwróciç si´ bezpoÊrednio do pracownika pomocy technicznej.
Wystarczy, ˝e w naszej bazie pomocy technicznej klikniesz link "Zg∏oÊ problem do pra-
cownika dzia∏u pomocy technicznej". Sprawdê czy dok∏adnie opisa∏eÊ problem i czy umieÊ-
ci∏eÊ wszystkie potrzebne informacje na temat Twojej konfiguracji sprz´towej, poniewa˝
tylko wtedy b´dziemy mogli szybko i skutecznie pomóc.

Teelleeffo

n ii ttrraad

yccy

yjjn

naa p

occzzttaa::

JeÊli jednak nie posiadasz dost´pu do internetu mo˝esz zadzwoniç do nas pod numer
022 519 69 66, mo˝esz równie˝ wys∏aç do nas list na adres CD Projekt, Jagielloƒska 74, 03-301
Warszawa (koniecznie z dopiskiem "Pomoc Techniczna"). Bàdê przed komputerem, gdy
zadzwonisz do nas lub miej przy sobie zapisane podstawowe parametry konfiguracji kom-
putera, szczególnie: typ karty graficznej, karty muzycznej, procesora oraz wersj´ systemu
operacyjnego, to w du˝ym stopniu u∏atwi rozwiàzanie problemu. Dzia∏ pomocy technicznej
pracuje od poniedzia∏ku do piàtku w godzinach 9.00-18.00, dlatego te˝ nie zastaniesz nas w
pracy w sobot´, czy w dni Êwiàteczne.

Reek

kllaam

maaccjjee::

Prosimy, nie wysy∏aj do nas ˝adnych gier czy te˝ samych p∏yt przed wczeÊniejszym skon-
taktowaniem si´ z dzia∏em pomocy technicznej, byç mo˝e problem uda si´ rozwiàzaç bez
ponoszenia dodatkowych kosztów. Je˝eli jednak stwierdzisz, ˝e zakupiona gra ma uszkod-
zone noÊniki, mo˝esz skorzystaç z naszej gwarancji.

WARUNKI GWARANCJI

Mamy przyjemnoÊç oddaç w paƒstwa r´ce najwy˝szej jakoÊci oprogramowanie, dzi´ki
któremu mo˝ecie przenieÊç si´ w Êwiat komputerowej rozrywki. Jest ono owocem wielo-
miesi´cznej, wyt´˝onej pracy jego twórców, których celem by∏o przygotowanie produktu
kompletnego i satysfakcjonujàcego paƒstwa gusty. Akceptujàc warunki niniejszej umowy
i przestrzegajàc postanowieƒ odnoÊnie ochrony prawnej tego produktu, dajecie paƒstwo
jego autorom motywacj´ i mo˝liwoÊç dalszej pracy nad podnoszeniem standardu ich
gier. W imieniu firmy CD Projekt, wy∏àcznego dystrybutora na terenie Polski, prosimy
o dok∏adne zapoznanie si´ z warunkami niniejszej umowy oraz wszelkimi dodatkowymi
warunkami udzielenia licencji (zwanymi ∏àcznie "umowà"). Rozpocz´cie korzystania
z niniejszego oprogramowania oznacza przyj´cie warunków niniejszej umowy.
Wy∏àcznym dystrybutorem na terenie Polski jest:

CD PROJEKT Sp. z o.o., ul Jagielloƒska 74, 03-301 Warszawa

WARUNKI GWARANCJI
1. CD PROJEKT gwarantuje nabywcy, ˝e noÊnik, na którym Oprogramowanie zosta∏o

dostarczone, b´dzie wolny od wad materia∏u i wykonania oraz niezainfekowany
wirusami komputerowymi.

2. W przypadku stwierdzania w okresie 90 dni od daty zakupu jakichkolwiek wad fizy-

cznych noÊnika, uniemo˝liwiajàcych korzystanie z Oprogramowania, a powsta∏ych bez
winy U˝ytkownika,
CD PROJEKT zapewnia bezp∏atnà wymian´ dostarczonego do magazynu Dystrybutora
noÊnika (wraz z kopià rachunku kupna), na nowy wolny od wad, bàdê przy braku
mo˝liwoÊci wymiany zwrot kosztów zakupu.

3. W przypadku uszkodzenia noÊnika lub stwierdzenia innych jego wad w dowolnym

terminie od daty jego zakupu, Dystrybutor wymieni noÊnik na nowy po dostarczeniu
uszkodzonego noÊnika do magazynu Dystrybutora oraz pokryciu kosztów obs∏ugi
reklamacyjnej, pod warunkiem dost´pnoÊci reklamowanego produktu w ofercie
CD PROJEKT Sp. z o.o.

4. Reklamowany noÊnik nale˝y przes∏aç na adres Dystrybutora podany na internetowej

stronie: http://www.gram.pl/gwarancja/

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje samego Oprogramowania. Wydawca, b´dàc zarazem

posiadaczem praw autorskich, zapewnia u˝ytkownikowi oprogramowanie w stanie, w
jakim jest ("jak widaç").

6. Postanowienia zawarte w tej umowie w ˝aden sposób nie modyfikujà i nie umniejszajà

ustawowych praw konsumenta. Gwarancja CD Projekt stanowi dodatek znaczàco je
rozszerzajàcy o nowe przywileje i majàcy na celu umo˝liwienie klientom CD Projekt szyb-
sze, nowoczeÊniejsze i mniej sformalizowane korzystanie z przys∏ugujàcej im gwarancji.

7. Gwarancja obowiàzuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

WY¸ÑCZENIE ODPOWIEDZIALNOÂCI ZA SZKOD¢
1. CD PROJEKT, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo, wy∏àcza

odpowiedzialnoÊç za jakiekolwiek szkody specjalne, przypadkowe, poÊrednie lub wtórne
b´dàce nast´pstwem u˝ywania bàdê niemo˝liwoÊci u˝ywania niniejszego oprogramowania.

2. W ˝adnym przypadku odpowiedzialnoÊç CD PROJEKT wzgl´dem nabywcy

niniejszych postanowieƒ nie przekroczy sumy op∏aty, jakà Nabywca uiÊci∏ za gr´/

INFORMACJA O PRAWIE AUTORSKIM
1. Je˝eli w sposób wyraêny nie zosta∏o zaznaczone co innego, wszystkie prawa autorskie,

zarówno osobiste jak i majàtkowe, do wszystkich sk∏adników Oprogramowania
przys∏ugujà Wydawcy. Oprogramowanie to chronione jest prawem autorskim, porozu-
mieniami mi´dzynarodowymi o prawie autorskim oraz innym ustawodawstwem i
porozumieniami mi´dzynarodowymi o ochronie praw na dobrach niematerialnych.
Naruszenie tych praw podlega odpowiedzialnoÊci cywilnej i karnej.

2. Wszystkie znaki handlowe, znaki stosowane do oznaczenia us∏ug, nazwy handlowe

u˝yte w Oprogramowaniu bàdê do∏àczonej do niego dokumentacji sà w∏asnoÊcià
odpowiednich podmiotów i jako takie podlegajà ochronie prawnej.

LICENCJA U˚YTKOWNIKA
1. W zwiàzku z niniejszà umowà U˝ytkownik nabywa ograniczone, niewy∏àczne, zby-

walne prawo do u˝ytkowania oprogramowania b´dàcego przedmiotem tej umowy.

2. U˝ytkownik ma prawo do zainstalowania i u˝ywania oprogramowania zgodnie z jego

przeznaczeniem na jednym stanowisku komputerowym.

3. Rozpowszechnianie, kopiowanie, wykorzystywanie do celów zarobkowych bez pisem-

nej zgody CD PROJEKT podlega odpowiedzialnoÊci cywilnej i karnej.

OSTRZE˚ENIE O EPILEPSJI
Niektóre osoby nara˝one na dzia∏anie migoczàcego Êwiat∏a lub pewnych jego naturalnych
kombinacji mogà doznaç ataku epilepsji lub utraty przytomnoÊci. Powodem wystàpienia
tych ataków mo˝e byç mi´dzy innymi oglàdanie telewizji lub u˝ytkowanie gier kompute-
rowych. Przypad∏oÊci te mogà wystàpiç równie˝ u osób, u których nigdy wczeÊniej nie
stwierdzono epilepsji, i które nigdy wczeÊniej nie dozna∏y epileptycznych ataków. JeÊli ty
lub ktokolwiek z twojej rodziny mia∏ kiedykolwiek objawy wskazujàce na epilepsj´ (ataki
epileptyczne lub nag∏e utraty przytomnoÊci) i by∏ lub jest wra˝liwy na migotanie Êwiat∏a,
powinien, przed uruchomieniem gry, zasi´gnàç porady lekarskiej. Zalecamy równie˝, aby
rodzice nadzorowali dzieci bawiàce si´ grami komputerowymi. Je˝eli stwierdzisz u siebie
lub u dziecka wyst´powanie nast´pujàcych objawów: dusznoÊci, zaburzenia wzroku,
skurcze powiek i mi´Êni oczu, utrat´ przytomnoÊci, zaburzenia b∏´dnika, drgawki lub kon-
wulsje, natychmiast wy∏àcz komputer i wezwij lekarza.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Heroes of Might and Magic III Snow Theme
Heroes of Might and Magic III
Heroes of Might Magic III The Restoration of Erathia poradnik do gry
Historia gry Heroes of Might and Magic
Historia gry Heroes of Might and Magic
Heroes of Might and Magic Waiting 2 Theme Sheet
Heroes of Might and Magic Main Theme Sheet
kody do heroes of might and magic 3 pc
Kody dla Heroes of Might and Magic V
Heroes of Might and Magic V Kuźnia Przeznaczenia [PL] Poradnik
Heroes of Might and Magic Rampart Theme Sheet
Heroes of might and magic 4
Might and Magic Heroes Online w 10 prostych krokach

więcej podobnych podstron