nr 10 (267) 20 marca 2009

1BHJOLJ@EP@QEGBJOEE

T E M AT N U M E R U

LBUP[OJFXBʪDJXFKTBNPPDFOZOJFBTFSUZXOPʪDJ

MVCXZVD[POFHPXSʍD[QFTZNJ[NV#BSE[PXJFMV

MVE[JXZDIPE[J[[BPʾFOJBʾFKFʪMJSB[XZKB[EJN

QPNÓHUPQPNPʾFJQPSB[LPMFKOZ%VT[BFNJ

HSBOUBUPEVT[BOJFTQPLPKOBJLPD[PXOJD[BDJʂHMF

XESPE[Fm%PʪʄD[ʍTUFKFTUOBTUBXJFOJFXTUZMV

tCPOBNXPHÓMFD[FHPʪXʾZDJVCSBLVKFuBUPD[F

HPKFT[D[FOJFQPTJBEBNZQPQSPTUVSPʪOJFXOB

T[FKXZPCSBʽOJJQS[ZCJFSBXZPMCS[ZNJPOʂXBSUPʪʄ

mXZKBʪOJBUFSBQFVULB

8JFMV1PMBLPNVEBPTJʍPTJʂHOʂʄDFM[BSPCJʄ

PEPʾZʄ QS[ZXJFʽʄ EP 1PMTLJ 5ZND[BTFN OBHMF

PLB[VKFTJʍʾFLJFEZKVʾQJFOJʂE[FTʂ[BXT[FDIDF

TJʍJDIXJʍDFKDPXZEBKFTJʍCZʄD[ZNʪBCTPMVUOJF

OPSNBMOZNm*UBLEPDIPE[JEPKBLJFHPʪXZTUV

E[FOJB $Pʪ DP CZP X TGFS[F NBS[Fʟ J [PTUBP

PTJʂHOJʍUFUSBDJXBSUPʪʄmEPEBKF4BMPNPOPXJD[

$[BTBNJOBKXBʾOJFKT[FKFTUOBKCMJʾT[FPUPD[FOJF

SPE[JOBQS[ZKBDJFMF8JFMF[BMFʾZKFEOBLPETZTUF

NVXBSUPʪDJLBʾEFHP[PTPCOB/JLUOJLPNVOJF

QPXJOJFOEPSBE[BʄBLBʾEZQPXJOJFOQPTUʍQPXBʄ

UBL KBL NV XBTOF SP[VN QPEQPXJBEB 0TPCZ

CMJTLJFJʾZD[MJXF[BXT[F[SP[VNJFKʂLBʾEZXZCÓS

;LPMFJKFʪMJXT[ZTDZTʂEMBLPHPʪSÓXOPXBʾOJ

XUFEZQPKBXJBTJʍQSPCMFNJPEQFSNBOFOUOFHP

TUSFTVDJʍʾLPCʍE[JFVDJFD8EPEBULVOBXBTOF

ʾZD[FOJFm.ZʪMʍʾFOJFVNJFKʍUOPʪʄ[OBMF[JFOJB

TXPKFHPNJFKTDBXFXBTOZNEPNV[BXT[FKFTUKB

LʂʪQPSBʾLʂ"MFKFʪMJUBLBTZUVBDKBNPCJMJ[VKFOBT

EP[NJBOZOJFQPXJFMBOJBCʍEÓXTXPJDIJTXPJDI

CMJTLJDIJOJFTUPTPXBOJBVDJFD[LJKBLPTQPTPCVOB

ʾZDJFUPʪNJBPNPʾOB[BTUPTPXBʄQPXJFE[FOJF

[HPEOJF[LUÓSZNDPOBTOJF[BCJKFUPOBTVNPDOJ

mLPOLMVEVKFUFSBQFVULB

/JFLUÓS[ZXQBEBKʂXQVBQLʍtXJFD[OFKUVBD[

LJuBT[VLBOJFXBTOFHPNJFKTDBTUBKFTJʍDFMFN

LUÓSZXZQJFSBKFHP[OBMF[JFOJF4JPTUSZ"HOJFT[LB

J.BSUZOBQPSB[QJFSXT[ZQS[ZKFDIBZEP8JFM

LJFK#SZUBOJJXD[FSXDV8SÓDJZEPTXPKFHP

NJBTUBOB0QPMT[D[ZʽOJFXMJTUPQBE[JF0E

NJFTJʂDB[OÓXNJFT[LBKʂX4[LPDKJ.JFT[LBKʂBMF

OJFQSBDVKʂCPQSBDZEMBOJDIOJFNB

m/JFNPHZʪNZXZUS[ZNBʄXEPNV.VTJB

ZʪNZDPʪ[FTPCʂ[SPCJʄJEMBUFHP[EFDZEPXBZ

ʪNZTJʍXSÓDJʄEP4[LPDKJ*UFSB[UFʾOJFXJFNZ

DP[FTPCʂ[SPCJʄ1JFOJʍE[ZOBD[ZOT[XZTUBSD[Z

OBKBLJFʪEXBNJFTJʂDFNPʾFLJMLBUZHPEOJEVʾFK

mNÓXJ"HOJFT[LB

.BSFLXSÓDJEP-POEZOVQPUS[FDINJFTJʂDBDI

NPSEʍHJX1PMTDF/JFNBQSBDZOJFNBTQPLPKOF

HPEBDIVOBEHPXʂKBLLJFEZʪOJFXJFDP[FTPCʂ

[SPCJʄm8SÓDJFNCPNVTJBFNJ[HVCJFNTJʍ

81PMTDFOJDOBNOJFOJFD[FLBPBMFUVUFʾOJD

OBNOJFOJFD[FLB1JFOJʍE[ZOJFNB8QBEFN

[EFT[D[VQPESZOOʍ;OBKPNJDJʂHMFUVTʂDIZCB

QPQSPT[ʍQPʾZD[ʍKBLJFʪQJFOJʂE[FJQPQSPTUVLV

QJʍCJMFUEPEPNV/BSB[JFT[VLBNQSBDZCPOJF

DIDʍXSBDBʄ$PKBQPXJFNXEPNV +BL[BSFBHVKʂ

[OBKPNJ mQZUB[BBNBOZ

Korowód wiecznego narzekania

5BL ESBTUZD[OB [NJBOB J CSBL KBLJFHPLPMXJFL

[BQMFD[B NVTJ EPQSPXBE[Bʄ EP ESBNBUÓX 1TZ

DIPMPHPXJF J OJFLUÓSF JOTUZUVDKF SPCJʂ DP NPHʂ

BCZQPNÓDUZNLUÓS[ZOBKQJFSXNZʪMʂʾFQPQF

OJMJCʂEXSBDBKʂDEP1PMTLJB[D[BTFN[EBKʂTPCJF

TQSBXʍ[UFHPʾFUBLOBQSBXEʍQPNZMJMJTJʍXSBDB

KʂDOBE5BNJ[ʍ

m%PUBLJFKTZUVBDKJEPDIPE[J[SÓʾOZDIQPXP

EÓX.JʍE[ZJOOZNJXZOJLBUP[TBNPPDFOZ5P

UBLKBLHEZCZQS[Z[OBʄTJʍʾFDPʪOJFXZT[PKFTU

TJʍHPST[ZNEPOJD[FHPTJʍOJFOBEBKF;XBT[D[B

HEZXPUPD[FOJVTʂPTPCZLUÓSFPEOJPTZTVLDFT

mNÓXJQTZDIPMPH"HOJFT[LB.BKPS[1PMJTI1TZ

DIPMPHJTUT$MVCX-POEZOJFm;BOJNQPEFKNJF

TJʍKBLʂLPMXJFLEFDZ[KʍXBSUPQBNJʍUBʄPTXPJDI

XD[FʪOJFKT[ZDIEPʪXJBED[FOJBDI8BSUPTBNFHP

TJFCJFTQZUBʄt+BLJCZNÓKQPD[ʂUFLJKBLTPCJF

[OJNQPSBE[JFND[ZQPSBE[JBNu$JʂHMFKFEOBL

QBOVKF QS[FLPOBOJF ʾF UV X 8JFMLJFK #SZUBOJJ

KFTU[BXT[FMFQJFKOJʾX1PMTDF%MBUFHPUBLXJFMV

MVE[JEFDZEVKFTJʍOBQPOPXOZQS[ZKB[EmNÓXJ

"HOJFT[LB.BKPS

8JFMV MVE[J QPUS[FCVKF XSʍD[ QPXJFE[FOJB

XQSPTU KBTOFHP TUXJFSE[FOJB [F TUSPOZ OBKCMJʾ

T[ZDIt/JFKFTUDJUBNEPCS[FQBLVKTJʍJXSBDBKu

"MFTʂUFʾJUBDZLUÓS[Z[BXT[FCʍEʂ[BQS[FD[Bʄ

KBLPCZE[JBPJNTJʍʽMFm/JFOBMFʾZOJHEZXZUZ

LBʄOJLPNVCʍEVJQPELSFʪMBʄʾFOJFQPUS[FCOJF

TJʍNʍD[Z8T[ZTULPKFTULXFTUJʂTQPTPCVXKBLJ

LPNVOJLVKFNZ OBT[ʂ PQJOJʍ /BKCMJʾTJ QPXJOOJ

QS[FEFXT[ZTULJNXTQJFSBʄ'BLUʾFOBLPHPʪTJʍ

D[FLBJ[BLJNʪTJʍUʍTLOJNBPHSPNOF[OBD[FOJF

mQPELSFʪMBQTZDIPMPH

+BLʪXJBUʪXJBUFNXJFMV1PMBLÓXXPMJ[BDJTOʂʄ

[ʍCZJOJFQS[ZKNPXBʄEPXJBEPNPʪDJUFHPʾFTJʍ

JNQPQSPTUVQPSB[ESVHJOJFVEBP8PMʂVEBXBʄ

J[BXT[FMLʂDFOʍPEOBMFʽʄTJʍOBPCD[ZʽOJFDIPʄ

OJFQPUSBGJMJPEOBMFʽʄTJʍXFXBTOZNEPNV

4ʂUFʾXʪSÓEOJDIUBDZLUÓS[ZXZʂD[OJFOBS[FLB

Kʂ/BS[FLBKʂUVUBKJCʍEʂOBS[FLBʄQPQPXSPDJFEP

EPNV/BHMFNPʾFPLB[BʄTJʍʾFXJOB[BJDIQPXSÓU

EPEPNVMFʾZQPTUSPOJFOBKCMJʾT[ZDIm%MBUFHP

ʾFQS[FDJFʾUPPOJDIDJFMJʾFCZEBOBPTPCBXSÓDJB

/PUPXSÓDJB*DP *OJFVLBEBTJʍ$[ZKBUPXJOB

3PE[JOZCPDIDJBBʾFCZUFOLUPʪXSÓDJ5PEPʪʄ

XZHPEOFQPEFKʪDJFCPBOJIPOPSBOJHPEOPʪʄNJ

HSBOUB OJF [PTUBKʂ OBSVT[POF 0EQPXJFE[JBMOPʪDJ

UFʾTJʍ[BOJDOJFCJFS[FXJʍDXT[ZTULPKFTU0,8UF

EZSFBLDKBKFTUUFʾQS[FXJEZXBMOBt81PMTDFKFTUNJ

ʽMFXJʍDXSBDBNEP8JFMLJFK#SZUBOJJumEPEBKF

/JF[BMFʾOJFPEUFHPDPLJFSVKFQS[ZQPEFKNPXB

OJVEFDZ[KJPQPXSPDJFEP1PMTLJCʂEʽmQPDIXJMJ

mPQPXSPDJFOB8ZTQZOBMFʾZQBNJʍUBʄPUZNʾF

XXJFMVQS[ZQBELBDIOJFNZKFTUFʪNZHPUPXJEP

TUPTPXBʄTJʍEPOPXZDISFBMJÓXBMFʾʂEBNZXSʍD[

BCZUPPOFEPTUPTPXBZTJʍEPOBT[ZDIXZNBHBʟ

1S[Z[XZD[BKBNZTJʍEPQFXOFHPLPNGPSUVJXZ

NBHBNZHPXLSBKV/JFNPʾOBKFEOBLTQPE[JF

XBʄTJʍtQJʍUSVTBuOBQPMTLJDIESPHBDIVBUXJFʟ

XVS[ʍEBDIJVQS[FKNPʪDJXLBTJF1,1%FDZEVKʂD

TJʍOBQPXSÓUOBMFʾZOBESPCJʄ[BMFHPʪDJEBʄTP

CJFD[BTJ[BBLMJNBUZ[PXBʄTJʍ1S[ZQPNOJFʄTPCJF

QPXÓE[KBLJFHPTJʍXZKFʾEʾBPCPCZʄNPʾFKFTU

KVʾOJFBLUVBMOZJOJFXBSUPTJʍNʍD[ZʄPEOPXB

"QP[BUZN[BTUBOPXJʄTJʍDPJHE[JFTUSBDJNZ

Informujemy, a nie zachęcamy

Rozmowa z Jackiem Winnickim, prezesem
stowarzyszenia Poland Street, organizato-
rem Projektu 12 Miast

$[ZPED[VXBMOBKFTU[NJBOBXQPEFKǯDJVEP

[BHBEOJFOJBQPXSPUÓXFNJHSBOUÓXEP1PMTLJ[F

TUSPOZXBE[TBNPS[LJEPXZDINJBTU[LUÓSZNJ

XBT[FTUPXBS[ZT[FOJFXTQӐQSBDVKF

5SVEOPQPXJFE[JFljȃFCZǯNZPED[VMJKBLLJǯSBEZ

LBMOLJ[NJBOǒXQPEFKǯDJVTBNPS[LJEÓXEPVD[FTU

OJDUXBX1SPKFLDJF.JBTU1PMBOE4USFFUUXPS[LJD

LBNQBOJǒNJBP[B[BEBOJFTUXPS[ZljQBT[D[Z[Oǒ

LPNVOJLBDKJQPNJǒE[ZXBE[BNJTBNPS[LJEPXZNJ

X1PMTDFB1PMBLBNJOBFNJHSBDKJ1SPHSBNXJ[ZUZ

JTUSBUFHJD[OF[BPȃFOJBJOGPSNBDZKOFQPT[D[FHÓMOF

VS[ǒEZVTUBMBKLJTBNF+FǯMJNJBTUPNPȃFQPDIXBMJlj

TJǒPGFSUBNJQSBDZXKBLJNǯTFLUPS[FmSPCJUP5BL

CZPXQS[ZQBELV4[D[FDJOBLUÓSZQPLB[BXTQB

OJBLJXJ[KǒQS[ZT[PǯDJNJBTUBJQS[ZXJÓ[[FTPCLJ

EXJFGJSNZJOGPSNBUZD[OF[PGFSUBNJQSBDZ1P[OBǤ

[LPMFJQPTUBXJOBQSZXBUOLJQS[FETJǒCJPSD[Pǯlj

EBKLJDNPȃMJXPǯljSP[NPXZQS[F[XJEFPLPOGFSFODKǒ

[UZNJLUÓSZNX1P[OBOJVTJǒVEBP0CBNJBTUB

UBLȃFDIXBMJZTJǒVTQSBXOJFOJBNJBENJOJTUSBDZKOZ

NJKBLDIPDJBȃCZTUXPS[FOJFNtKFEOFHPPLJFOLBu

VBUXJBKLJDFHPSFKFTUSBDKǒE[JBBMOPǯDJHPTQPEBSD[FK

$[ZUPQSBXEBȃF(EBǤTLJ8SPDBXXZDPGVKLJTJǒ

[VE[JBVXQS[FETJǒX[JǒDJV

/JDNJOBUFOUFNBUOJFXJBEPNP;BLBEBNȃF

UBLJFJOGPSNBDKFTLJSBD[FKFGFLUFNSP[XBȃBOJB

NPȃMJXZDITUSBUFHJJOBTQPULBOJFEBOFHPNJBTUB

[1PMBLBNJOBFNJHSBDKJ1POJFXBȃOBT[QSPKFLUKFTU

CBSE[PFMBTUZD[OZNJBTUBNPHLJTBNFEPTUPTPXBlj

QMBOTQPULBOJBEPTUSBUFHJJQSPNPDZKOFK.ZXZ

NBHBNZKFEZOJFS[FUFMOZDIJVD[DJXZDIJOGPSNBDKJ

LUÓSFCǒELJVȃZUFD[OFEMB1PMBLÓXNJFT[LBKLJDZDI

X6,BSP[XBȃBKLJDZDINPȃMJXPǯljQPXSPUVEPLSB

KV;B[OBD[BNOJF[BDIǒDBNZ1PMBLÓXEPQPXSPUV

EPLSBKVBKFEZOJFJOGPSNVKFNZPQP[ZUZXOZDI

[NJBOBDI%MBQS[ZLBEV,BUPXJDFPQSÓD[TFTKJ

QSF[FOUBDKJXZT[Z[JOJDKBUZXLJ[PSHBOJ[PXBOJB

NJOJUBSHÓXQSBDZPSB[JOGPSNBDKJEMBQS[FETJǒCJPS

DÓXQMBOVKLJDZDI[BPȃZljTXPKLJGJSNǒOB(ÓSOZN

ƯMLJTLV5BSHJUFPECǒELJTJǒXIPUFMV/PWPUFM)BN

NFSTNJUIKVȃXTPCPUǒNBSDB

$[Z[BNJFS[BDJFQPEKLJljKBLJFǯE[JBBOJBBCZ

[NJFOJljOJFDPGPSNVǒUZDITQPULBǤ .PȃFKVȃ

QPEKǒMJǯDJF

$BZD[BTSP[XBȃBNZSÓȃOFXBSJBOUZBCZVD[ZOJlj

QSPKFLUVCBSE[JFKBUSBLDZKOZN[BSÓXOPEMBTB

NPS[LJEÓXKBLUFȃEMB1PMBLÓXOBFNJHSBDKJ%MB

LBȃEFHP[NJBTUQS[ZHPUPXVKFNZT[FSFHTQPULBǤ

CJ[OFTPXZDILUÓSFNBKLJTLVULPXBljǯDJLJHOJǒDJFN

OPXZDIJOXFTUZDKJEPEBOFHPSFHJPOVPSB[XZNJB

OLJHPTQPEBSD[LJLVMUVSBMOLJJFEVLBDZKOLJQPNJǒE[Z

QPMTLJNJJCSZUZKTLJNJTBNPS[LJEBNJ+FǯMJDIPE[J

PPGFSUǒEMBFNJHSBOUÓXTUBSBNZTJǒ[CJFSBljJOGPS

NBDKFQZUBOJBJTVHFTUJFEPTBNPS[LJEPXDÓXBCZ

TQPULBOJBKBLOBKCBSE[JFKPEQPXJBEBZPD[FLJXB

OJPNOBT[ZDISPEBLÓX1PTQPULBOJV[,BUPXJDBNJ

QMBOVKFNZ[PSHBOJ[PXBljQVCMJD[OLJEFCBUǒOBUF

NBU[BPȃFǤQSPKFLUVBCZVD[ZOJljHPKFT[D[FCBS

E[JFKBUSBLDZKOZNEMBPECJPSDÓX.VT[ǒQS[Z[OBlj

ȃF[QS[FQSPXBE[POFKQS[F[OBTBOLJFUZXZOJLBJȃ

QPOBEQSPDVD[FTUOJLÓXTQPULBOJB[1P[OBOJFN

PDFOJBKFKBLPEPCSFMVCCBSE[PEPCSFJQS[ZEBUOF

3P[NBXJB%PNJOJL8BT[FL

TFLDKB@"@JOEE

T E M AT N U M E R U

Za powroty

już dziękujemy

D

OMINIK

W

ASZEK

F

ILIP

C

UPRYCH

mEPEBKF+FK[EBOJFND[BTBNJUPTJʍKFEOBLVEBKF

OBKD[ʍʪDJFKXPEE[JBBDIEVʾZDILPODFSOÓXNB

KʂDZDITXPKFGJMJFX1PMTDF,PQPUXUZNʾFXB

ʪOJFUFQS[FETJʍCJPSTUXBLSZ[ZTEPULOʂXQJFSX

T[FKLPMFKOPʪDJSFEVLVKʂDNPʾMJXPʪʄ[BUSVEOJBOJB

OPXZDIQSBDPXOJLÓX

+FʪMJOJFBHFODKBUPNPʾFVS[ʂEQSBDZ $[ʍTUP

UBNXBʪOJFLJFSVKʂTXPKFLSPLJQPXSBDBKʂDZFNJ

HSBODJQPNOJTXPJDIEPʪXJBED[Fʟ[8JFMLJFK#SZ

UBOJJHE[JF+PCDFOUFSS[FD[ZXJʪDJFQPNBHB[OBMFʽʄ

QSBDʍm1BOJXPLJFOLVP[BUSVEOJFOJVOJFXTQP

NOJBB m PQPXJBEB 8PKUFL m 3P[NPXB [BD[ʍB

TJʍPEUFHPD[ZX8JFMLJFK#SZUBOJJQSBDPXBFN

MFHBMOJFJD[ZNBNQSBXPEP[BTJLV1PJOGPSNP

XBBNOJFUFʾKBLJFEPLVNFOUZNVT[ʍQS[ZOJFʪʄ

ʾFCZTUBʾQSBDZ[8ZTQtMJD[ZTJʍEP[BTJLVu,JFEZ

QPLJMLVNJOVUBDIXZKBʪOJFNʾFDIDʍQSBDPXBʄ

BOJFTJFE[JFʄOBHBSOVT[LVQBʟTUXBVS[ʍEOJD[LB

CZB NPDOP TLPOTUFSOPXBOB 0EFTBB NOJF EP

JOOFHPQPLPKVHE[JFNJBZCZʄPGFSUZQSBDZ,JFEZ

UBNQPT[FEFNJPETUBFNTXPKFXLPMFKDFEPXJF

E[JBFNTJʍʾFEMBLTJʍHPXZDIQSBDZOJFNB.PHʍ

TJʍ KFEOBL QS[FLXBMJGJLPXBʄ OB KBLJʪ [BXÓE CV

EPXMBOZCPXUZDIGBDIBDIPQSBDʍBUXJFK;BQSP

QPOPXBOPNJVE[JBXLVSTJFwBXBʪDJXJF[BQJ

TBOJFTJʍOBMJTUʍPD[FLVKʂDZDIOBNJFKTDF;BUS[Z

D[UFSZ NJFTJʂDF NJBCZN QPEPCOP T[BOTʍ XJʍD

[SF[ZHOPXBOZQPXJFE[JBFN[FKFEOBLQPT[VLBN

D[FHPʪXTXPJN[BXPE[JFmPQPXJBEB8PKUFL

,JFEZCZKVʾQS[ZES[XJBDIVS[ʍEOJD[LBQPQSP

TJBʾFCZ[BD[FLBJXUFEZOBDIXJMʍPEʾZBXOJN

OBE[JFKBm8JFQBOKBNBNTZOBXQBʟTLJNXJF

LVBQBOUBLEVHPCZXUFK"OHMJJUPNPʾFNÓH

CZQBONVUBNKBLʂʪQSBDʍ[BBUXJʄwmTQZUBB

Wyciszana akcja powrotów

$[FHP QPXSBDBKʂDZ [ 8JFMLJFK #SZUBOJJ FNJ

HSBOU NPʾF TQPE[JFXBʄ TJʍ X QPʪSFEOJBLV

4[LPMFOJBJLVSTZEPUBDKFOBSP[QPD[ʍDJFXBTOFK

E[JBBMOPʪDJHPTQPEBSD[FKQPNPDLPOTVMUBOUÓX

J EPSBEDÓX [BXPEPXZDI m XZMJD[B NPʾMJXPʪDJ

5PNBT[3PCBD[FXTLJLJFSPXOJL[FTQPVLPNV

OJLBDKJTQPFD[OFK8PKFXÓE[LJFHP6S[ʍEV1SBDZ

X(EBʟTLVm5PDPʪOBDPLBʾEZQPXSBDBKʂDZ[

[BHSBOJDZNPʾFMJD[Zʄ[OBT[FKTUSPOZ6S[ʍEOJL

QS[Z[OBKFKFEOBLʾFLSZ[ZTS[FD[ZXJʪDJFEBKFTJʍ

XF[OBLJSZOLPXJQSBDZm.BNZPPLPPQPPXʍ

NOJFKPGFSUOJʾXUZNTBNZNPLSFTJFVCJFHFHP

SPLV*OJFTUFUZJDIJMPʪʄXDJʂʾTQBEB

0EOPUPXBMJʪNZ [OBD[OZ X[SPTU MJD[CZ PTÓC

XSBDBKʂDZDI [ [BHSBOJDZ QPE LPOJFD VCJFHFHP

SPLVmQS[Z[OBKFOBUPNJBTU"OUPOJJ6SCBOLJF

SPXOJL861X3[FT[PXJFm1SBXEPQPEPCOJF[B

TQSBXʂTQBELVDFOZGVOUB1PMBLPNQS[FTUBBTJʍ

PQBDBʄQSBDBOB8ZTQBDI5FSB[UBUFOEFODKBQP

XPMJTJʍPEXSBDB;OÓXX[SBTUB[BJOUFSFTPXBOJF

XZKB[EBNJ[BSPCLPXZNJmEPEBKF

+BL PLJFN QP 1PMTDF TJʍHOʂʄ QPXPMJ NJMLOʂ

HPTZ[BDIʍDBKʂDFFNJHSBOUÓXEPQPXSPUV8B

E[FOJFLUÓSZDINJBTUNÓXJʂPUZNXTQPTÓC[B

XPBMPXBOZJOOFXQSPTU(EZLJMLBUZHPEOJUFNV

XSBNBDI1SPKFLUV.JBTUHPʪDJMJX-POEZOJF

XPEBS[F 1P[OBOJB [BDIʍUZ EMB QPXSBDBKʂDZDI

T[ZHÓXOJFXLJFSVOLVCJ[OFTVJPTÓCLUÓSFNP

HZCZTBNF[B[BSPCJPOFOB8ZTQBDIQJFOJʂE[F

TUXPS[ZʄEMBTJFCJFTUBOPXJTLBQSBDZ/BEGPSNVʂ

VE[JBVX1SPKFLDJF.JBTU[BTUBOBXJBKʂTJʍLP

MFKOF SFHJPOZ 8FEVH t3[FD[QPTQPMJUFKu (EBʟTL

[NJFOJBDBLPXJDJFQSPHSBNTXPKFKXJ[ZUZLUÓSFK

QSJPSZUFUFNCʍE[JFS[FUFMOFQS[FETUBXJFOJFTZUV

BDKJXKBLJFK[OBKEVKFTJʍNJBTUP;LPMFJ8SPDBX

PHPTJQÓLJDPSF[ZHOBDKʍ[BLDKJQSPNVKʂDFKQP

XSPUZt8SPD-PWFT:PVum;SF[ZHOVKFNZ[BLDFO

UÓXOBNBXJBKʂDZDIEPQPXSPUVm[BQPXJBEB1B

XF3PNBT[LBOT[FGCJVSBQSPNPDKJNJBTUB

,SPL EBMFK JE[JF 0QPMT[D[Z[OB m 8ZDJT[BNZ

QSPHSBNt0QPMTLJFmUV[PTUBKʍumQS[Z[OBKFOB

BNBDIt3[FD[QPTQPMJUFKuNBST[BFL+Ó[FG4FCFTUB

,BNQBOJBSVT[ZBXSHEZMPLBMOJQS[FETJʍ

CJPSDZOBS[FLBMJOBCSBLSʂLEPQSBDZ5FSB[KFEOBL

SFBMJBTJʍ[NJFOJZm/JFNPʾFNZPT[VLJXBʄMVE[J

HEZCF[SPCPDJF[QSPDXQBʽE[JFSOJLVTLPD[ZP

XMVUZNEPQSPDFOUmEPEBKFXJDFNBST[BFL

XPKFXÓE[UXB+Ó[FG,PUZʪ

Po prostu czegoś brakuje

8JBEPNPOJFUZMLPQSBDʂD[PXJFLʾZKF8F

EVHPTUBUOJFHPSBQPSUV.POFZQMBʾQSPDUZDI

LUÓS[ZTʂQS[FLPOBOJEPQPXSPUVKFT[D[FXUZN

SPLVXZNJFOJBKBLPQPETUBXPXZQPXÓESPE[JOʍ

%PNJOJL X 8JFMLJFK #SZUBOJJ QSBDPXB QS[F[

US[ZMBUB8SÓDJEPTXPKFHPNJBTUFD[LBXXPKF

XÓE[UXJFXBSNJʟTLPNB[VSTLJNJ[BBNBTJʍ

m0EQS[ZKB[EVOJFQPUSBGJʍ[OBMFʽʄTPCJFNJFKTDB

0XT[FNKFTUFN[OPXV[SPE[JOʂJ[OBKPNZNJBMF

UPKVʾOJFUPTBNP8"OHMJJCSBLPXBPNJEPNV

8EPNVCSBLVKFNJ"OHMJJmPQPXJBEB

%PNJOJLXSÓDJEPOJFXJFMLJFHPQS[FETJʍCJPS

TUXBXLUÓSZNQSBDPXBQS[FEXZKB[EFN.JB

T[D[ʍʪDJFCPQSBDBOBOJFHPQPD[FLBB8JFMVUFHP

T[D[ʍʪDJBOJFNB"MFJUBLOJFD[VKFTJʍVTJFCJF

OBKMFQJFKm/JHE[JFOJFXZDIPE[ʍ[OJLJNTJʍOJF

TQPUZLBN$BZD[BTNZʪMʍP[OBKPNZDIJPNJFK

TDBDILUÓSF[PTUBZUBNEBMFLP[BNOʂ1PQSPTUV

NJUFHPCSBLVKF

4ZUVBDKB.POJLJKFTUPUZMFUSVEOJFKT[BʾFBOJOJF

NBQSBDZBOJOJFNBQS[ZTPCJFVLPDIBOFHP3P

CFSUBm0EQS[ZKB[EVTUBSBNTJʍPQSBDʍBMFKFKOJF

NB/BXFUUBLJFKKBLʂXZLPOZXBBNX-POEZOJF

5VX1PMTDFUFʾQS[FDJFʾNPHʍQSBDPXBʄXIPUFMV

OBXFUQPLJMLBHPE[JOE[JFOOJFBMFOBXFUJUFHP

OJFNB.BNBXJFʾFD[VKʍTJʍʽMFJUBLOBQSBXEʍ

XPMBBCZNCZʄEBMFKX-POEZOJFmPQPXJBEB

/JF NB [CZU XJFMV [OBKPNZDI 1S[Z[OBKF UFʾ

TBNBʾFLJMLPSP[OJDIPEXSÓDJPTJʍPEOJFKLJFEZ

XZKFDIBBm/JFSP[VNJFKʂNOJF8JDIʾZDJVOJD

TJʍOJF[NJFOJP$BZD[BTTʂUBLJNJTBNZNJJDV

EPXOZNJMVEʽNJBMFPEUSʂDJMJNOJFUZMLPEMBUFHP

ʾFXZKFDIBBNʾFMJ[OʍBNUSPDIʍʪXJBUBmʾBMJTJʍ

4UBS[Z[OBKPNJUPKFEOBLEMB.POJLJOBKNOJFKJTUPU

OZQSPCMFNm3PCFSU[PTUBX-POEZOJF6[OBMJ

ʪNZʾFUBLCʍE[JFOBKMFQJFKCPNBEPCSʂQSBDʍJOJF

NVTJOBUZDINJBTUXSBDBʄEP1PMTLJ"MFPOKFTUUBN

BKBUVmVSZXB

.BSDJOUFʾXDBMFOJFD[VKFTJʍKBLVTJFCJF%XB

NJFTJʂDFUFNVXSÓDJ[-POEZOVEP8SPDBXJB

;EVʾFHPNJBTUBEPEVʾFHP/BE5BNJ[ʂQSBDP

XBKBLPJOGPSNBUZL;KFHPVNJFKʍUOPʪDJBNJJEP

ʪXJBED[FOJFNKVʾ[OBMB[QSBDʍLUÓSBHPTBUZTGBL

DKPOVKF"MFD[FHPʪNVDJʂHMFCSBLVKFm+BTJʍQP

QSPTUVQS[Z[XZD[BJFNEPQPʪQJFDIVEPCVEVKʂ

DFHPTUSFTVEPUFHPXT[ZTULJFHPDPXZNBHBTLV

QJFOJBXQSPDFOUBDIQSBXJFE[JFʟJOPD/JF

[OBD[ZʾFUVUBLOJFQSBDVKʍBMFXT[ZTULPPECZXB

TJʍXPMOJFKPTQBMFKPEEPBQPUFNOJDmPQP

XJBEBm%MBUFHPNVTJBFNQPEKʂʄLPMFKOʂXBʾOʂ

EFDZ[Kʍ8SBDBNEP-POEZOV3P[NBXJBFNKVʾ

[CZZNT[FGFNJXJFNʾFNBNUBNNJFKTDFEP

LUÓSFHPNPHʍXSÓDJʄ.VT[ʍCPQPUS[FCVKʍBESF

OBMJOZLUÓSFK-POEZOEPTUBSD[BLBʾEFHPEOJB5V

NOJFOJDOJFUS[ZNB

Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma

;BBNBOJBXZOJLBKʂDF[QPXSPUÓXNBKʂTXPKF

V[BTBEOJFOJF/JFNBXOJDIOJD[FHP[ESPʾOFHP

D[ZXTUZEMJXFHP+BLQPELSFʪMBQFEBHPHJUFSBQFV

UB#PHVNJB4BMNPOPXJD[OBKD[ʍʪDJFKXZOJ

TFLDKB@"@JOEE

/

JFQS[ZKFDIBFNOBNBXJBʄFNJHSBOUÓX

EPQPXSPUVBMFDIDʍJDIQS[FLPOZXBʄ

CZVXJFS[ZMJʾFTZUVBDKBX1PMTDFNPʾF

TJʍ[NJFOJʄUBLʾF[BSPLEXBD[ZUS[Z[OBKEʂTXÓK

-POEZOX8BST[BXJF#JHPSBKVD[ZŠPNʾZmNÓ

XJ%POBME5VTLOBTQPULBOJVQSPNVKʂDZNOBSP

EPXZ QSPHSBN t1PXSÓU EP EPNVu XF XS[FʪOJV

SPLV,JMLBOBʪDJFNJFTJʍDZQÓʽOJFKXMJTUP

QBE[JFKVʾKBLPQSFNJFS5VTLOBTQPULBOJV

[1PMPOJʂNÓXJ.PJN[BEBOJFNKBLPQSFNJFSB

KFTUQS[ZHPUPXBʄQPMTLʂBENJOJTUSBDKʍUBLBCZMV

E[JFLUÓS[ZDIDʂXSÓDJʄNJFMJS[FUFMOʂJOGPSNB

DKʍKBL[BBEBQUPXBʄTJʍXQPMTLJDIXBSVOLBDI

8ʪMBE[BUZNJTPXBNJSVT[ZBDBBLBNQBOJB

OJCZJOGPSNVKʂDBBXQSBLUZDFNBKʂDB[BDIʍDJʄOBT

EPQPXSPUÓXOBPOPPKD[Z[OZ1PXTUBJOUFSOFUP

XZQPSUBMJOGPSNBDZKOZ[SPE[JTJʍt1PXSPUOJLu

D[ZMJLTJʂʾLPXZQPSBEOJLEMBXT[ZTULJDILUÓSZN

QPHPXJFDIPE[JQPXSÓU/JFLUÓS[ZTLPS[ZTUBMJ

#ZFNHPUÓXQSBDPXBʄXLSBKV[BNOJFKOJʾ

UVUBKBMFXTXPJN[BXPE[JFmNÓXJ8PKUFLLUÓSZ

XSÓDJEP1PMTLJQPCMJTLPQJʍDJVMBUBDITQʍE[P

OZDI X 8JFMLJFK #SZUBOJJ m 4LPʟD[ZFN TUVEJB

FLPOPNJD[OFQPUFNXZKFDIBFN[BHSBOJDʍ1SB

DPXBFN X GBCSZDF B QP HPE[JOBDI DIPE[JFN

EPT[LPZOBKQJFSXKʍ[ZLPXFKQPUFNOBLVSTEMB

LTJʍHPXZDI "MF CF[ EPʪXJBED[FOJB OJF NJBFN

T[BOTOBQSBDʍX[BXPE[JF*XUFEZQS[ZT[PNJEP

HPXZʾFCZXSÓDJʄ.ZʪMBFNTPCJF[OBNKʍ[ZL

NBN LXBMJGJLBDKF USPDIʍ PT[D[ʍEOPʪDJw $[BT

[SPCJʄDPʪ[ʾZDJFNCPOJF[BNJFS[BNDBFHPTQʍ

E[JʄXGBCSZDFmXTQPNJOB

8PKUFL XSÓDJ EP 1PMTLJ [ LPʟDFN MJTUPQBEB

JUPCZPUXBSEFMʂEPXBOJFm1PDPUZUVXSÓ

DJFʪ 5P[EBOJFLUÓSFTZT[BFNOBKD[ʍʪDJFKPE

[OBKPNZDI J SPE[JOZ m NÓXJ m 5FSB[ LSZ[ZT

QSBDZOJFNBJEMBOBTTBNZDIBDPEPQJFSPEMB

UZDIDPQS[ZKFDIBMJ

8DJʂHVOBTUʍQOZDILJMLVUZHPEOJTUVLBXLBʾ

EFES[XJXLUÓSFNÓHɼBEOFTJʍOJFPUXPS[ZZ

m ;BD[ʂFN PE BHFODKJ SFLSVUBDZKOZDI CP OBK

QJFSXDIDJBFN[OBMFʽʄEPCSʂQSBDʍXKBLJFKʪEV

ʾFKGJSNJF#F[TLVULV1PXJFE[JFMJʾFNPHʍTJʍ[B

SFKFTUSPXBʄBMFʾZD[MJXJFSBE[JMJT[VLBʄQSBDZOB

XBTOʂSʍLʍmEPEBKF

;KBLJDIʪQPXPEÓXUSVEOPKFTUQS[FLPOBʄQPM

TLJDIQSBDPEBXDÓXBCZ[BUSVEOJMJPTPCZQPXSB

DBKʂDF[[BHSBOJDZmQS[Z[OBKF.BSUB4[D[FʪOJFX

TLB [ "CBDDP $POTVMUJOH XBST[BXTLJFK GJSNZ

TQFDKBMJ[VKʂDFKTJʍXQPʪSFEOJDUXJFQSBDZm1S[Z

QVT[D[BNʾFHSBUVSPMʍXZPCSBʾFOJFPQPXSBDB

KʂDZDIFNJHSBOUBDI+FʪMJQSBDPXBMJXtMFQT[ZDIu

GJSNBDI[BtMFQT[FuQJFOJʂE[F[BHSBOJDʂUPNPHʂ

NJFʄXZʾT[FLXBMJGJLBDKFJPD[FLJXBOJBXTUPTVO

LVEPTXFHPQSBDPEBXDZ"UPQBDIOJFLPQPUBNJ

Za powroty

TFLDKB@"@JOEE

nr 10 (267) 20 marca 2009

T E M AT N U M E R U

/

JFQS[ZKFDIBFNOBNBXJBʄFNJHSBOUÓX

EPQPXSPUVBMFDIDʍJDIQS[FLPOZXBʄ

CZVXJFS[ZMJʾFTZUVBDKBX1PMTDFNPʾF

TJʍ[NJFOJʄUBLʾF[BSPLEXBD[ZUS[Z[OBKEʂTXÓK

-POEZOX8BST[BXJF#JHPSBKVD[ZŠPNʾZmNÓ

XJ%POBME5VTLOBTQPULBOJVQSPNVKʂDZNOBSP

EPXZ QSPHSBN t1PXSÓU EP EPNVu XF XS[FʪOJV

SPLV,JMLBOBʪDJFNJFTJʍDZQÓʽOJFKXMJTUP

QBE[JFKVʾKBLPQSFNJFS5VTLOBTQPULBOJV

[1PMPOJʂNÓXJ.PJN[BEBOJFNKBLPQSFNJFSB

KFTUQS[ZHPUPXBʄQPMTLʂBENJOJTUSBDKʍUBLBCZMV

E[JFLUÓS[ZDIDʂXSÓDJʄNJFMJS[FUFMOʂJOGPSNB

DKʍKBL[BBEBQUPXBʄTJʍXQPMTLJDIXBSVOLBDI

8ʪMBE[BUZNJTPXBNJSVT[ZBDBBLBNQBOJB

OJCZJOGPSNVKʂDBBXQSBLUZDFNBKʂDB[BDIʍDJʄOBT

EPQPXSPUÓXOBPOPPKD[Z[OZ1PXTUBJOUFSOFUP

XZQPSUBMJOGPSNBDZKOZ[SPE[JTJʍt1PXSPUOJLu

D[ZMJLTJʂʾLPXZQPSBEOJLEMBXT[ZTULJDILUÓSZN

QPHPXJFDIPE[JQPXSÓU/JFLUÓS[ZTLPS[ZTUBMJ

#ZFNHPUÓXQSBDPXBʄXLSBKV[BNOJFKOJʾ

UVUBKBMFXTXPJN[BXPE[JFmNÓXJ8PKUFLLUÓSZ

XSÓDJEP1PMTLJQPCMJTLPQJʍDJVMBUBDITQʍE[P

OZDI X 8JFMLJFK #SZUBOJJ m 4LPʟD[ZFN TUVEJB

FLPOPNJD[OFQPUFNXZKFDIBFN[BHSBOJDʍ1SB

DPXBFN X GBCSZDF B QP HPE[JOBDI DIPE[JFN

EPT[LPZOBKQJFSXKʍ[ZLPXFKQPUFNOBLVSTEMB

LTJʍHPXZDI "MF CF[ EPʪXJBED[FOJB OJF NJBFN

T[BOTOBQSBDʍX[BXPE[JF*XUFEZQS[ZT[PNJEP

HPXZʾFCZXSÓDJʄ.ZʪMBFNTPCJF[OBNKʍ[ZL

NBN LXBMJGJLBDKF USPDIʍ PT[D[ʍEOPʪDJw $[BT

[SPCJʄDPʪ[ʾZDJFNCPOJF[BNJFS[BNDBFHPTQʍ

E[JʄXGBCSZDFmXTQPNJOB

8PKUFL XSÓDJ EP 1PMTLJ [ LPʟDFN MJTUPQBEB

JUPCZPUXBSEFMʂEPXBOJFm1PDPUZUVXSÓ

DJFʪ 5P[EBOJFLUÓSFTZT[BFNOBKD[ʍʪDJFKPE

[OBKPNZDI J SPE[JOZ m NÓXJ m 5FSB[ LSZ[ZT

QSBDZOJFNBJEMBOBTTBNZDIBDPEPQJFSPEMB

UZDIDPQS[ZKFDIBMJ

8DJʂHVOBTUʍQOZDILJMLVUZHPEOJTUVLBXLBʾ

EFES[XJXLUÓSFNÓHɼBEOFTJʍOJFPUXPS[ZZ

m ;BD[ʂFN PE BHFODKJ SFLSVUBDZKOZDI CP OBK

QJFSXDIDJBFN[OBMFʽʄEPCSʂQSBDʍXKBLJFKʪEV

ʾFKGJSNJF#F[TLVULV1PXJFE[JFMJʾFNPHʍTJʍ[B

SFKFTUSPXBʄBMFʾZD[MJXJFSBE[JMJT[VLBʄQSBDZOB

XBTOʂSʍLʍmEPEBKF

Pani z pośredniaka pyta o pracę

;KBLJDIʪQPXPEÓXUSVEOPKFTUQS[FLPOBʄQPM

TLJDIQSBDPEBXDÓXBCZ[BUSVEOJMJPTPCZQPXSB

DBKʂDF[[BHSBOJDZmQS[Z[OBKF.BSUB4[D[FʪOJFX

TLB [ "CBDDP $POTVMUJOH XBST[BXTLJFK GJSNZ

TQFDKBMJ[VKʂDFKTJʍXQPʪSFEOJDUXJFQSBDZm1S[Z

QVT[D[BNʾFHSBUVSPMʍXZPCSBʾFOJFPQPXSBDB

KʂDZDIFNJHSBOUBDI+FʪMJQSBDPXBMJXtMFQT[ZDIu

GJSNBDI[BtMFQT[FuQJFOJʂE[F[BHSBOJDʂUPNPHʂ

NJFʄXZʾT[FLXBMJGJLBDKFJPD[FLJXBOJBXTUPTVO

LVEPTXFHPQSBDPEBXDZ"UPQBDIOJFLPQPUBNJ

Za powroty

Z pośredniaka Wojtek wyszedł nawet bez kwitka,
ale za to z marsową miną. Po pięciu latach w An-
glii wrócił do domu, a tu ani pracy, ani nawet na
nią widoków, a pani w okienku proponuje zasiłek.
Iskierka nadziei zatliła się, gdy urzędniczka zatrzy-
mała go w drzwiach budynku. – Wie pan, ja mam
dorosłego syna, a pan tak długo był w tej Anglii…
Nie mógłby mu pan tam jakiejś pracy załatwić?

TFLDKB@"@JOEE