Słownik astronomiczny

polsko-angielski i angielsko-polski

Astronomical dictionary

English-Polish and Polish-English

Autor słownika / Author: Krzysztof Czart

Uwagi i komentarze / Comments:

Strona źródłowa / Source website:

Astronomia.pl - Polski Portal Astronomiczny

Słownik dostępny jest na stronach / The dictionary is available on websites:

1. Astronomia.pl -

www.astronomia.pl

2. Słowniki Onetu -

slowniki.onet.pl

3. Leksyka.pl -

www.leksyka.pl

4. Słownik Polskiego Towarzystwa Astronomicznego -

leksykon.pta.edu.pl

5. e-DICT -

www.dict.pl

6. Ling.pl -

www.ling.pl

Plik wygenerowano / File generated: 07-02-2008 15:27:09

Znalezionych haseł / Found words: 719

Nr/No.

Hasło angielskie / English word

Hasło polskie / Polish word

1

aberration

aberracja

2

absolute magnitude

absolutna wielkość gwiazdowa

3

absolute temperature

temperatura absolutna

4

absorption

absorpcja; pochłanianie

5

absorption band

pasmo absorpcyjne

6

absorption line

linia absorpcyjna

7

absorption spectrum

widmo absorpcyjne

8

accretion

akrecja

9

accretion disk

dysk akrecyjny

10

Active Galactic Nuclei | AGN

aktywne jądra galaktyk

11

active galaxy

galaktyka aktywna

12

active Sun

Słońce aktywne

13

adaptive optics

optyka adaptywna

14

Adrastea

Adrastea; Adrasthea

15

afterglow

zorza wieczorna

Strona 1 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

16

Air Pump | (łac.) Antlia | Ant

Pompa

17

albedo

albedo

18

almucantar

almukantar; almukantarat

19

Altar | (łac.) Ara | Ara

Ołtarz

20

altitude

wysokość

21

Amalthea

Amaltea; Amalthea

22

American mounting

montaż amerykański

23

Ananke

Ananke

24

Andromeda Galaxy | Andromeda Nebula |
M 31

Wielka Mgławica Andromedy; Galaktyka Andromedy;
Galaktyka w Andromedzie

25

Andromeda | (łac.) Andromeda | And

Andromeda

26

angström | A

angström

27

annual aberration

aberracja roczna

28

annual parallax

paralaksa roczna

29

annular eclipse

zaćmienie obrączkowe

30

anomalistic month

miesiąc anomalistyczny

31

anomalistic year

rok anomalistyczny

32

anomaly

anomalia

33

antimatter

antymateria

34

apastron

apastron

35

aperture

apertura

36

apex

apeks

37

aphelion

aphelium

38

apocentre

apocentrum

39

apogalacteum

apogalaksium

40

apogee

apogeum

41

apparent magnitude

obserwowana wielkość gwiazdowa

42

apparent solar time

czas prawdziwy słoneczny

43

Archer | (łac.) Sagittarius

Strzelec (znak zodiaku)

44

Archer | (łac.) Sagittarius | Sgr

Strzelec

45

Ariel

Ariel

46

Aristarchus of Samos

Arystarch z Samos

47

Aristotle

Arystoteles

48

armillary sphere

sfera armilarna

49

Arrow | (łac.) Sagitta | Sge

Strzała

50

association

asocjacja

51

asteroid belt

pas planetoid; pas asteroid

52

asteroid family | asteroid group

rodzina planetoid; rodzina asteroid

53

asteroid | planetoid

planetoida; asteroida; planetka

Strona 2 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

54

astigmatism

astygmatyzm

55

astrobiology

astrobiologia

56

astrochemistry

astrochemia

57

astrograph

astrograf

58

astrolabe

astrolabium

59

astrology

astrologia

60

astrometric binary

gwiazda podwójna astrometrycznie

61

astrometry

astrometria; astronomia pozycyjna

62

astronaut | cosmonaut | spaceman

astronauta; kosmonauta

63

astronautics | cosmonautics

kosmonautyka

64

astronautics | cosmonautics | space
technology

astronautyka; kosmonautyka

65

astronomer

astronom

66

astronomical observatory

obserwatorium astronomiczne

67

astronomical time

czas astronomiczny

68

astronomical unit | AU

jednostka astronomiczna; j.a.

69

astronomy

astronomia

70

astrophysics

astrofizyka

71

Asymptotic Giant Branch | AGB

gałąź asymptotyczna; asymptotyczna gałąź olbrzymów

72

Atlas

Atlas

73

atmosphere

atmosfera

74

atomic time

czas atomowy

75

aurora australis

zorza polarna południowa

76

aurora borealis | northern lights

zorza polarna północna

77

aurora | aurora polaris

zorza polarna

78

auroral oval

owal zorzowy

79

autumn sky

niebo jesienne

80

azimuth

azymut

81

background radiation

promieniowanie tła; promieniowanie reliktowe;
promieniowanie resztkowe

82

Baily's beads | Bailey's beads

perły Bailey'a

83

Balance | (łac.) Libra

Waga (znak zodiaku)

84

Balance | (łac.) Libra | Lib

Waga

85

Barlow lens

soczewka Barlowa

86

barred spiral galaxy

galaktyka spiralna z poprzeczką

87

barycenter

barycentrum

88

baryons

bariony

89

Belinda

Belinda

90

Berenice's Hair | (łac.) Coma Berenices |
Com

Warkocz Bereniki

Strona 3 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

91

Besselian year | fictitious year

rok Bessela; rok besselowski

92

Bianca

Bianka

93

bias

bias

94

Big Bang

Wielki Wybuch

95

Big Dipper

Wielki Wóz

96

Big Dog | (łac.) Canis Maior | CMa

Wielki Pies

97

Bird of Paradise | (łac.) Apus | Aps

Ptak Rajski

98

black body

ciało doskonale czarne

99

black dwarf

czarny karzeł

100

black hole | collapsar

czarna dziura

101

blanketing effect

efekt blanketingu

102

blazar

blazar

103

blue giant | blue giant star

niebieski olbrzym

104

bolide | fireball

bolid

105

bolometer

bolometr

106

bolometric magnitude

jasność bolometryczna

107

brightness

jasność; blask

108

brown dwarf

brązowy karzeł

109

bulge

centralne zgrubienie galaktyczne

110

Bull | (łac.) Taurus

Byk (znak zodiaku)

111

Bull | (łac.) Taurus | Tau

Byk

112

bump

bump; grzbiet

113

butterfly diagram

diagram motylkowy; wykres motylkowy

114

calendar

kalendarz

115

Caliban

Caliban

116

calibration

kalibracja

117

Callisto

Kallisto; Callisto

118

Calypso

Kalipso; Calypso

119

carbon star

gwiazda węglowa

120

Carme

Karme; Carme

121

Cassegrain telescope

teleskop Cassegraina

122

Cassini Division | Cassini's Division

przerwa Cassiniego

123

Cassiopeia | (łac.) Cassiopea | Cas

Kasjopea; Kasjopeja

124

cataclysmic variable | explosive variable

gwiazda zmienna kataklizmowa; gwiazda zmienna
kataklizmiczna; gwiazda zmienna wybuchowa

125

catalogue

katalog

126

CCD camera

kamera CCD

127

celestial body

ciało niebieskie

128

celestial equator

równik niebieski

Strona 4 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

129

celestial latitude

szerokość ekliptyczna

130

celestial longitude

długość ekliptyczna

131

celestial mechanics

mechanika nieba

132

celestial meridian

południk niebieski

133

celestial pole

biegun nieba; biegun świata

134

celestial sphere

sfera niebieska

135

Centaur | (łac.) Centaurus | Cen

Centaur

136

Central European time | CET

czas środkowoeuropejski; CSE

137

cepheids

cefeidy

138

Cepheus | (łac.) Cepheus | Cep

Cefeusz

139

Chameleon | (łac.) Chamaeleon | Cha

Kameleon

140

Charioteer | (łac.) Auriga | Aur

Woźnica

141

Charon

Charon

142

check star

gwiazda porównania

143

Chisel | (łac.) Caelum | Cae

Rylec

144

chondrit

chondryt

145

chromatic aberration

aberracja chromatyczna

146

chromosphere

chromosfera

147

circumpolar

okołobiegunowy

148

circumpolar constellation

gwiazdozbiór okołobiegunowy

149

cislunar

(obszar między Ziemią a Księżycem, wewnątrz orbity
Księżyca)

150

civil year

rok cywilny

151

classification of galaxies

klasyfikacja galaktyk

152

Clock | (łac.) Horologium | Hor

Zegar

153

closed universe

Wszechświat zamknięty

154

cluster

gromada

155

cluster of galaxies

gromada galaktyk

156

collimate

kolimować

157

collimation

kolimacja

158

colour excess | (am.) color excess | CE

nadwyżka barwy

159

colour index | (am.) color index | CI

wskaźnik barwy

160

colour temperature | (am.) color
temperature

temperatura barwna

161

coma

koma

162

comet

kometa

163

comet head

głowa komety

164

cometary nucleus

jądro kometarne

165

Compass | (łac.) Pyxis | Pyx

Kompas

Strona 5 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

166

Compasses | (łac.) Circinus | Cir

Cyrkiel

167

conjunction

koniunkcja; złączenie

168

constellation

gwiazdozbiór; konstelacja

169

convection

konwekcja

170

convective zone

warstwa konwektywna

171

coordinate

współrzędna

172

coordinate system

układ współrzędnych

173

Cordelia

Kordelia; Cordelia

174

core

jądro

175

corona

korona

176

coronal arches

łuki koronalne

177

coronal holes

dziury koronalne

178

coronal mass ejection

wyrzut koronalny

179

cosmic rays | cosmic radiation

promieniowanie kosmiczne

180

cosmogony

kosmogonia

181

cosmological constant

stała kosmologiczna

182

cosmological model

model kosmologiczny

183

cosmological principle

zasada kosmologiczna; zasada kopernikańska

184

cosmology

kosmologia

185

Crab Nebula | M1

Mgławica Krab

186

Crab | (łac.) Cancer

Rak

187

Crab | (łac.) Cancer | Cnc

Rak

188

Crane | (łac.) Grus | Gru

ś

uraw

189

crater

krater

190

crescent

sierp Księżyca

191

crescent moon

(Księżyc między nowiem a pierwszą lub trzecią kwadrą)

192

Cressida

Cressida

193

Crow | (łac.) Corvus | Crv

Kruk

194

Cup | (łac.) Crater | Crt

Puchar

195

dark matter

ciemna materia

196

dark nebula

mgławica ciemna

197

date line

linia zmiany daty

198

day

dzień

199

declination

deklinacja

200

degree

stopień

201

Deimos

Deimos

202

Desdemona

Desdemona

203

Despina

Despoina; Despina

204

diameter

ś

rednica

Strona 6 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

205

diffuse interstellar bands | DIBs

rozmyte linie międzygwiazdowe

206

Dione

Dione

207

disk

dysk

208

diurnal aberration

aberracja dzienna

209

Dolphin | (łac.) Delphinus | Del

Delfin

210

dome

kopuła

211

Doppler effect

efekt Dopplera; zjawisko Dopplera

212

double star | binary star

gwiazda podwójna

213

Dove | (łac.) Columba | Col

Gołąb

214

Dragon | (łac.) Draco | Dra

Smok

215

Drake equation

równanie Drake'a

216

dust

pył

217

dwarf

karzeł

218

dwarf galaxy

kalaktyka karłowata

219

Eagle | (łac.) Aquila | Aql

Orzeł

220

Earstothenes

Earastotenes

221

Earth

Ziemia

222

earthshine

ś

wiatło popielate

223

Easel | (łac.) Pictor | Pic

Malarz; Sztaluga

224

east

wschód

225

Eastern European time | EET

czas wschodnioeuropejski; CWE

226

eccentricity

mimośród; ekscentryczność

227

eclipse

zaćmienie

228

eclipsing binary star

gwiazda podwójna zaćmieniowa

229

eclipsing variable star

gwiazda zmienna zaćmieniowa

230

ecliptic

ekliptyka

231

ecliptic plane

płaszczyzna ekliptyki

232

ecliptical coordinates

współrzędne ekliptyczne

233

effective temperature

temperatura efektywna

234

Elara

Elara

235

electron temperature

temperatura elektronowa

236

elements of the orbit

elementy orbity

237

elliptical galaxy | spheroidal galaxy

galaktyka eliptyczna

238

elongation

elongacja

239

emission

emisja

240

emission line

linia emisyjna

241

emission nebula

mgławica emisyjna

242

Enceladus

Enceladus

243

Encke Division

przerwa Enckego

Strona 7 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

244

energy integral

całka energii

245

English mounting

montaż angielski

246

ephemeris time | ET

czas efemeryd; czas efemerydalny

247

ephemeris | ephemeride

efemeryda

248

epicycle

epicykl

249

Epimetheus

Epimeteus; Epimetheus

250

epoch

epoka

251

equator

równik

252

equinox

równonoc; ekwinokcjum; punkt równonocy

253

equivalent width | EW

szerokość równoważna

254

ESA | European Space Agency

Europejska Agencja Kosmiczna; Europejska Agencja
Przestrzeni Kosmicznej

255

escape velocity

prędkośc ucieczki

256

Europa

Europa

257

evening

wieczór

258

evening star

Gwiazda Wieczorna; gwiazda wieczorna

259

event horizon

horyzont zdarzeń

260

expanding universe

Wszechświat rozszerzający się; Wszechświat
ekspandujący

261

exposure time

czas ekspozycji

262

extinction

ekstynkcja

263

extragalactic

pozagalaktyczny

264

extragalactic astronomy

astronomia pozagalaktyczna

265

extrasolar planet | exoplanet

planeta pozasłoneczna

266

eyepiece | ocular

okular

267

faculae

pochodnie (słoneczne)

268

favourable opposition

wielka opozycja

269

filter

filtr

270

finderscope | finder

celownica; szukacz

271

fireball

bolid

272

first quarter

pierwsza kwadra

273

Fishes | (łac.) Pisces

Ryby (znak zodiaku)

274

Fishes | (łac.) Pisces | Psc

Ryby

275

flare

rozbłysk

276

flare star

gwiazda rozbłyskowa

277

flatfield

płaskie pole; flatfield

278

Fly | (łac.) Musca | Mus

Mucha

279

Flying Fish | (łac.) Volans | Vol

Ryba Latająca

280

focus

ognisko

Strona 8 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

281

focusing

ogniskowanie

282

Fox | (łac.) Vulpecula | Vul

Lis; Lisek

283

full moon

pełnia

284

Furnace | (łac.) Fornax | For

Piec

285

galactic cluster

gromada otwarta

286

galactic coordinates

współrzędne galaktyczne

287

galactic disc

dysk galaktyczny

288

galactic latitude

szerokość galaktyczna

289

galactic longitude

długość galaktyczna

290

galactic nebula

mgławica galaktyczna

291

Galatea

Galatea

292

galaxy

galaktyka

293

galilean moons

księżyce galileuszowe

294

gamma astronomy

astronomia gamma

295

gamma ray burst | gamma-ray burst |
burster

rozbłysk promieniowania gamma; burster gamma; błysk
gamma

296

Ganymede

Ganimedes

297

gas giant

gazowy olbrzym

298

geocentric system

system geocentryczny

299

geostationary orbit

orbita geostacjonarna

300

giant

olbrzym

301

gibbous moon

(Księżyc pomiędzy pełnią a pierwszą lub trzecią kwadrą)

302

gigaparsec | Gpc

gigaparsek

303

Giraffe | (łac.) Camelopardalis | Cam

ś

yrafa

304

globular cluster | globular star cluster

gromada kulista

305

Goat | (łac.) Capricornus

Koziorożec

306

Goat | Capricorn | (łac.) Capricornus | Cap Koziorożec

307

Goldfish | (łac.) Dorado | Dor

Złota Ryba

308

granulation

granulacja

309

granules

granule

310

gravitational lens

soczewka grawitacyjna

311

gravitational lensing

soczewkowanie grawitacyjne

312

gravity

grawitacja

313

Great Attractor

Wielki Atraktor

314

Great Bear | (łac.) Ursa Maior | UMa

Wielka Niedźwiedzica

315

great circle

koło wielkie

316

Great Dark Spot

Wielka Ciemna Plama

317

Great Nebula of Orion | Orion Nebula |
M42

Wielka Mgławica w Orionie; Mgławica Oriona

Strona 9 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

318

Great Red Spot

Wielka Czerwona Plama

319

greenhouse effect

efekt cieplarniany; efekt szklarniowy

320

Greenwich mean time | Greenwich civil
time | universal time | GMT | UT

czas uniwersalny

321

Greenwich sidereal time | GST

czas gwiazdowy w Greenwich

322

hadron era

era hadronowa

323

half moon | half-moon | quarter moon

półksiężyc

324

halo

halo

325

Hare | (łac.) Lepus | Lep

Zając

326

Helene

Helena

327

heliocentric system

system heliocentryczny

328

heliopause

heliopauza

329

heliosphere

heliosfera

330

helium burning

spalanie helu

331

hemisphere

półkula; hemisfera

332

Hercules | (łac.) Hercules | Her

Herkules

333

Herdsman | (łac.) Bootes | Boo

Wolarz

334

Hertzsprung-Russel diagram | H-R
diagram

diagram Hertzsprunga-Russela; diagram H-R; wykres H-
R

335

Himalia

Himalia

336

horizon

horyzont

337

horizontal branch

gałąź horyzontalna

338

horizontal coordinates

współrzędne horyzontalne

339

horoscope

horoskop

340

Horsehead Nebula

Koński Łeb

341

hour

godzina

342

Hubble constant | H

stała Hubble'a

343

Hubble law | Hubble's law

prawo Hubble'a

344

Hubble radius

promień Hubble'a

345

Hubble Space Telescope | HST

teleskop Hubble'a; teleskop kosmiczny

346

Hubble time

czas Hubble'a

347

Hunting Dogs | (łac.) Canes Venatici |
CVn

Psy Gończe

348

Hydra | (łac.) Sea Serpent | Hyd

Hydra

349

hydrogen

wodór

350

Hyperion

Hyperion

351

hypernova

hipernowa

352

Iapetus

Japet; Iapetus

353

inclination

nachylenie

354

Indian | (łac.) Indus | Ind

Indianin

Strona 10 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

355

inferior planet

planeta dolna

356

infrared astronomy

astronomia w podczerwieni

357

infrared radiation

promieniowanie podczerwone

358

inner planet

planeta wewnętrzna

359

interference filter

filtr interferencyjny

360

interferometer

interferometr

361

interferometry

interferometria

362

International Astronomical Union | IAU

Międzynarodowa Unia Astronomiczna

363

International Space Station | ISS

Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

364

interstellar

międzygwiazdowy

365

interstellar matter

materia międzygwiazdowa

366

interstellar medium

ośrodek międzygwiazdowy

367

Io

Io

368

ionosphere

jonosfera

369

irregular galaxy

galaktyka nieregularna

370

irregular variable star

gwiazda zmienna nieregularna

371

isochrone

izochrona

372

Janus

Janus

373

jet

dżet

374

jovian

jowiszowy

375

Juliet

Julia

376

Jupiter

Jowisz

377

Keel | (łac.) Carina | Car

Kil

378

kiloparsec | kpc

kiloparsek

379

Kirkwood gaps

przerwy Kirkwooda; okna Kirkwooda

380

Kuiper belt

pas Kuipera

381

Lagrange point

punkt Lagrange'a; punkt libracyjny; punkt libracji

382

Large Magellanic Cloud | LMC

Wielki Obłok Magellana

383

Larissa

Larissa

384

last quarter

ostatnia kwadra

385

Leda

Leda

386

lens

soczewka

387

lepton era

era leptonowa

388

libration

libracja

389

light

ś

wiatło

390

light year | l.y.

rok świetlny; r. św.

391

limiting magnitude

graniczna wielkość gwiazdowa

392

line of apsides

linia apsyd

393

line of nodes

linia węzłów

Strona 11 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

394

line profile

profil linii (widmowej)

395

Lion | (łac.) Leo | Leo

Lew

396

Lion | (łac.) Leo | Leo

Lew (znak zodiaku)

397

Little Bear | (łac.) Ursa Minor | UMi

Mała Niedźwiedzica

398

Little Dipper

Mały Wóz

399

Little Dog | (łac.) Canis Minor | CMi

Mały Pies

400

Little Horse | (łac.) Equuleus | Equ

Ź

rebię

401

Lizard | (łac.) Lacerta | Lac

Jaszczurka

402

Local Arm | Orion Arm

ramię lokalne; ramię Oriona

403

Local Group

Lokalna Grupa Galaktyk; Grupa Lokalna; Układ
Lokalny

404

local sidereal time | LST

miejscowy czas gwiazdowy; lokalny czas gwiazdowy

405

local time

czas miejscowy; czas lokalny

406

long period comet

kometa długookresowa

407

long-period variable

gwiazda zmienna długookresowa

408

luminosity

luminosity; dzielność promieniowania; jasność

409

luminosity class

klasa jasności

410

luminous blue variables | LBV

jasne niebieskie zmienne

411

lunar

księżycowy

412

lunar calendar

kalendarz księżycowy

413

lunar eclipse

zaćmienie Księżyca

414

lunar phases

fazy księżyca

415

lunation

lunacja

416

lunisolar

księżycowo-słoneczny

417

Lynx | (łac.) Lynx | Lyn

Ryś

418

Lyre | (łac.) Lyra | Lyr

Lutnia; Lira

419

Lysithea

Lysithea

420

magnetar

magnetar

421

magnetopause

magnetopauza

422

magnetosphere

magnetosfera

423

magnification | power | zoom

powiększenie

424

magnitude

wielkość gwiazdowa; magnitudo

425

main sequence

ciąg główny

426

main sequence star

gwiazda ciągu głównego

427

Mars

Mars

428

maser

maser

429

mass loss

utrata masy

430

mass transfer

przepływ masy

431

megaparsec | Mpc

megaparsek

Strona 12 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

432

Mercury

Merkury

433

meridian

południk

434

meridian angle

kąt godzinny

435

meridian transit

koło południkowe (przyrząd)

436

metallicity | Z

metaliczność; zawartość metali

437

meteor

meteor; (pot.) spadająca gwiazda

438

meteor shower

deszcz meteorów

439

meteor stream

rój meteorów

440

meteorite

meteoryt

441

meteoroid

meteoroid

442

Metis

Metis

443

Microscope | (łac.) Microscopium | Mic

Mikroskop

444

midnight

północ

445

Milky Way Galaxy | Galaxy

Droga Mleczna; Galaktyka

446

Mimas

Mimas

447

minute

minuta

448

Miranda

Miranda

449

mirror

zawierciadło; lustro

450

molecular cloud

obłok molekularny

451

month

miesiąc

452

Moon

Księżyc

453

moonrise

wschód Księżyca

454

moonset

zachód Księżyca

455

morning

rano

456

morning star

Gwiazda Poranna; gwiazda poranna

457

mouting

montaż; statyw

458

moving cluster

gromada ruchoma

459

multiple star

gwiazda wielokrotna

460

nadir

nadir

461

Naiad

Najada; Naiada

462

NASA | National Aeronautics and Space
Administration

Amerykańska Agencja Kosmiczna

463

nebula

mgławica

464

Neptune

Neptun

465

Nereid

Nereida

466

neutrino

neutrino

467

neutron star

gwiazda neutronowa

468

new moon

nów

469

Nicholas Copernicus | Nicolaus

Mikołaj Kopernik

Strona 13 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

Copernicus

470

night

noc

471

node

węzeł (orbity)

472

noon

południe

473

north

północ

474

Northern Crown | (łac.) Corona Borealis |
CrB

Korona Północna

475

nova

gwiazda nowa; nowa

476

nucleosynthesis

nukleosynteza

477

nutation

nutacja

478

Oberon

Oberon

479

object

obiekt

480

observation

obserwacja

481

observatory

obserwatorium

482

observe

obserwować; prowadzić obserwacje

483

occultation

zakrycie

484

Octant | (łac.) Octans | Oct

Oktant

485

Olbers' Paradox

paradoks Olbersa

486

Oort Cloud

obłok Oorta; chmura Oorta

487

open cluster

gromada otwarta

488

open universe

Wszechświat otwarty

489

Ophelia

Ofelia; Ophelia

490

opposition

opozycja

491

optical astronomy

astronomia optyczna

492

optics

optyka

493

orbit

orbita

494

Orion | (łac.) Orion | Ori

Orion

495

outer planet

planeta zewnętrzna

496

Pan

Pan

497

Pandora

Pandora

498

parallax

paralaksa

499

parsec | pc

parsek

500

partial eclipse

zaćmienie częściowe

501

Pasiphae

Pasifae; Pasiphae

502

Peacock | (łac.) Pavo | Pav

Paw

503

peak

pik

504

penumbra

półcień (plamy słonecznej)

505

periastron

peryastron; periastron

506

perigee

perygeum; perigeum

Strona 14 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

507

perihelion

peryhelium; perihelium

508

period

okres

509

perpetual night

noc polarna

510

Perseus | (łac.) Perseus | Per

Perseusz

511

perturbation

perturbacja; zaburzenie

512

phase

faza

513

phenomenon

zjawisko

514

Phobos

Fobos

515

Phoebe

Febe; Phoebe

516

Phoenix | (łac.) Phoenix | Phe

Feniks

517

photometry

fotometria

518

photosphere

fotosfera

519

plage

pochodnia chromosferyczna

520

plane

płaszczyzna

521

planet

planeta

522

planetarium

planetarium

523

planetary nebula

mgławica planetarna

524

planetary system

układ planetarny

525

planetesimal

planetozymal

526

planetology

planetologia

527

Pluto

Pluton

528

points of compass

strony świata

529

Polaris | North Star | Polestar

Gwiazda Polarna; Polaris; Gwiazda Biegunowa

530

pole

biegun

531

population

populacja

532

Portia

Portia

533

precession

precesja

534

probe

sonda; próbnik

535

Prometheus

Prometeusz

536

prominence

protuberancja

537

proper motion

ruch własny

538

Prospero

Prospero

539

Proteus

Proteus

540

protostar

protogwiazda

541

Ptolemy | Ptolemaeus

Ptolomeusz

542

Puck

Puk

543

pulsar

pulsar

544

pulsating star

gwiazda zmienna pulsująca

545

quasar | QSO | quasi stellar object

kwazar

Strona 15 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

546

radial velocity

prędkość radialna

547

radial velocity curve

krzywa prędkości radialnej

548

radiant

radiant

549

radiation

promieniowanie

550

radio galaxy

radiogalaktyka

551

radio-astronomy | radioastronomy

radioastronomia

552

radiotelescope

radioteleskop

553

radius

promień

554

rainbow

tęcza

555

Ram | (łac.) Aries

Baran (znak zodiaku)

556

Ram | (łac.) Aries | Ari

Baran

557

recession of galaxies

ucieczka galaktyk

558

red dwarf | red dwarf star

czerwony karzeł

559

red giant | red giant star

czerwony olbrzym

560

redshift

przesunięcie ku czerwieni; redshift

561

reflecting telescope | reflector

teleskop zwierciadlany

562

reflection nebula

mgławica refleksyjna

563

refraction

refrakcja; załamanie (fal)

564

resolution

rozdzielczość

565

resonance

rezonans

566

Reticle | (łac.) Reticulum | Ret

Sieć

567

retrograde motion

ruch wsteczny

568

Rhea

Rea; Rhea

569

right ascension

rektascensja

570

ring

pierścień

571

River | (łac.) Eridanus | Eri

Erydan

572

rocket

rakieta

573

Rosalind

Rozalinda

574

Sails | (łac.) Vela | Vel

ś

agiel

575

satellite

satelita; sztuczny satelita

576

satellite | moon

księżyc

577

Saturn

Saturn

578

Schwarzschild radius

promień Schwarzschilda

579

scintillation | twinkling

scyntylacja; migotanie

580

Scorpion | (łac.) Scorpius

Skorpion (znak zodiaku)

581

Scorpion | (łac.) Scorpius | Sco

Skorpion

582

Sculptor | (łac.) Sculptor | Scl

Rzeźbiarz; Warsztat Rzeźbiarski

583

seasons

pory roku

584

second

sekunda

Strona 16 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

585

seeing

seeing

586

semimajor axis | semi-major axis

wielka półoś

587

semiregular variable

gwiazda zmienna półregularna

588

Serpent Holder | (łac.) Ophiuchus | Oph

Wężownik

589

Serpent | (łac.) Serpens | Ser

Wąż

590

Setebos

Setebos

591

Sextant | (łac.) Sextans | Sex

Sekstans

592

Seyfert galaxy

galaktyka Seyferta

593

shadow

cień

594

Shield | (łac.) Scutum | Sct

Tarcza; (dawn.) Tarcza Sobieskiego

595

shooting-star | shooting star | falling star

(pot.) spadająca gwiazda

596

sidereal month

miesiąc gwiazdowy; miesiąc syderyczny

597

sidereal time

czas gwiazdowy

598

Sinope

Sinope

599

sky

niebo

600

Small Magellanic Cloud | SMC

Mały Obłok Magellana

601

Smaller Lion | (łac.) Leo Minor | LMi

Mały Lew

602

solar activity

aktywność słoneczna

603

solar constant

stała słoneczna

604

solar eclipse

zaćmienie Słońca

605

solar flare

rozbłysk słoneczny

606

solar system

Układ Słoneczny

607

solar wind

wiatr słoneczny

608

south

południe

609

Southern Cross | (łac.) Crux | Cru

Krzyż Południa

610

Southern Crown | (łac.) Corona Australis |
(łac.) Corona Austrina | CrA

Korona Południowa

611

Southern Fish | (łac.) Piscis Austrinus |
(łac.) Piscis Australis | PsA

Ryba Południowa

612

Southern Triangle | (łac.) Triangulum
Australe | TrA

Trójkąt Południowy

613

space

1) przestrzeń; 2) przestrzeń kosmiczna

614

space shuttle

prom kosmiczny; wahadłowiec

615

space station

stacja kosmiczna

616

space telescope

teleskop kosmiczny

617

space-time

czasoprzestrzeń

618

spacecraft | space ship

statek kosmiczny

619

spectral

widmowy

620

spectral class

typ widmowy

621

spectral line

linia widmowa

Strona 17 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

622

spectroscopic binary star

gwiazda spektralnie podwójna

623

spectroscopy

spektroskopia

624

spectrum

widmo

625

speed of light | velocity of light | c

prędkość światła

626

spherical aberration

aberracja sferyczna

627

spiral arm

ramię spiralne

628

spiral galaxy

galaktyka spiralna

629

spring sky

niebo wiosenne

630

Square | (łac.) Norma | Nor

Węgielnica

631

star

gwiazda

632

star cluster

gromada gwiazd

633

stellar

gwiazdowy

634

stellar astronomy

astronomia gwiazdowa

635

stellar wind

wiatr gwiazdowy

636

Stephano

Stephano

637

Stern | (łac.) Puppis | Pup

Rufa

638

subdwarf

podkarzeł

639

summer sky

niebo letnie

640

summer solstice

przesilenie letnie

641

Summer Triangle

Trójkąt Letni

642

Sun

Słońce

643

sundial | sun-dial

zegar słoneczny

644

sunrise

wschód słońca

645

sunset

zachód słońca

646

sunspot number | sunspot index

względna liczba plam słonecznych; liczba Wolfa

647

sunspots

plamy słoneczne

648

supercluster

supergromada

649

supergiant

nadolbrzym

650

supernova

gwiazda supernowa; supernowa

651

surface

powierzchnia

652

surges

bryzgi; serdże

653

Swan | (łac.) Cygnus | Cyg

Łabędź

654

Sycorax

Sycorax

655

symbiotic star

gwiazda symbiotyczna

656

Table | (łac.) Mensa | Men

Góra Stołowa

657

tail

ogon

658

telescope

teleskop

659

Telescope | (łac.) Telescopium | Tel

Teleskop

660

telescope | refractor

luneta

Strona 18 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

661

Telesto

Telesto

662

terminal velocity

prędkość końcowa; prędkość graniczna

663

terrestial planet | earthlike planet

planeta ziemska; planeta ziemiopodobna (skalista)

664

Tethys

Tethys

665

Thalassa

Talassa; Thalassa

666

Thebe

Tebe; Thebe

667

time

czas

668

time dilation

dylatacja czasu

669

time zone

strefa czasowa

670

Titan

Tytan

671

Titania

Tytania; Titania

672

total eclipse

zaćmienie całkowite

673

Toucan | (łac.) Tucana | Tue

Tukan

674

tracking | guiding

ś

ledzenie

675

Triangle | (łac.) Triangulum | Tri

Trójkąt

676

Triton

Tryton; Triton

677

twilight

1) zmierzch; 2) świt; 3) zmrok

678

Twins | (łac.) Gemini

Bliźnięta (znak zodiaku)

679

Twins | (łac.) Gemini | Gem

Bliźnięta

680

two-body problem

zagadnienie dwóch ciał

681

ultraviolet astronomy

astronomia nadfioletowa

682

ultraviolet | UV

nadfiolet;ultrafiolet

683

umbra

cień (plamy słonecznej)

684

Umbriel

Umbriel

685

Unicorn | (łac.) Monoceros | Mon

Jednorożec

686

Universe | Cosmos

Wszechświat; Kosmos

687

universe | cosmos

kosmos

688

Uranus

Uran

689

variable star

gwiazda zmienna

690

Venus

Wenus

691

vernal equinox

punkt równonocy wiosennej

692

Virgin | (łac.) Virgo

Panna (znak zodiaku)

693

Virgin | (łac.) Virgo | Vir

Panna

694

visible light

ś

wiatło widzialne

695

waning moon

księżyc ubywający

696

Water Carrier | (łac.) Aquarius

Wodnik (znak zodiaku)

697

Water Carrier | (łac.) Aquarius | Aqr

Wodnik

698

Water Serpent | (łac.) Hydrus | Hyi

Wąż Wodny

699

wavelength

długość fali

Strona 19 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

700

waxing moon

księżyc przybywający

701

weather

pogoda

702

west

zachód

703

Whale | (łac.) Cetus | Cet

Wieloryb

704

white dwarf | white dwarf star

biały karzeł

705

Winged Horse | (łac.) Pegasus | Peg

Pegaz

706

winter sky

niebo zimowe

707

winter solstice

przesilenie zimowe

708

Wolf | (łac.) Lupus | Lup

Wilk

709

Wolf-Rayet star | WR | W-R

gwiazda Wolfa-Rayeta

710

X-ray astronomy

astronomia rentgenowska

711

X-rays

promieniowanie rentgenowskie; promieniowanie X;
promienie Roentgena; promienie Röntgena

712

year

rok

713

year book

rocznik

714

yellow hypergiant | YH

ż

ółty nadolbrzym

715

zenith

zenit

716

Zero Age Main Sequence | ZAMS

ciąg główny wieku zerowego

717

Zodiac

Zodiak; (dawn.) Zwierzyniec

718

zodiac signs

znaki zodiaku

719

zodiacal light

ś

wiatło zodiakalne

Objaśnienia / Notes:

(dawn.) = dawniej / formerly

(pot.) = potocznie / common

(am.) = amerykański / american

(łac.) = łaciński / latin

() = brak polskiego odpowiednika / no Polish equivalent

przy nazwach gwiazdozbiorów zastosowano schemat: nazwa ang., nazwa łac., skrót / constellation
names schema: English name, Latin name, abbreviation

jako osobne hasła są potraktowane znaki Zodiaku, chociaż brzmią identycznie jak odpowiednie
gwiazdozbiory / zodiac signs are treated as separate words, even if they sound exactly the same like
constellations

Ź

ródła / Sources:

Słownik naukowo-techniczny ang-pol, pol-ang, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1997

Pocket English Dictionary, ang.-pol., pol-ang., Tadeusz Grzebieniowski, Langenscheidt

Publikacje naukowe w języku angielskim z dziedziny astronomii (m.in. z bazy danych Astrophysics
Data System - adswww.harvard.edu)

Astronomicky slovnicek, http://projekty.astro.cz/lat/adict/regen.phtml (uwaga! ta strona zawiera błędy)

Lista konstelacji, Cosmobrain.com, http://www.cosmobrain.com/cosmobrain/res/constellations.html

Słownik szkolny. Astronomia, M. Królikowsa-Sołtan, T. Kwast, A. Sołtan, M. Sroczyńska-
Kożuchowska, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1999

Atlas nieba 2000, O. Hlad, F. Hovorka, P. Polechová, J. Weiselová, PPWK, Warszawa 1991

Strona 20 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm

Copyright (c) by 2002-2004 Krzysztof Czart

Wszelkie prawa zastrzeżone

All rights reserved

Astronomia.pl - Polski Portal Astronomiczny

Astronomia.pl - Polish Astronomy Portal

Adres tej strony / This site URL:

http://www.astronomia.pl/slownik/slownik_full.php

Witryna internetowa Hawaiian Astronomical Society Deepsky Atlas, http://www.hawastsoc.org/deepsky

Witryna internetowa The Nine Planets (Bill Arnett), http://www.seds.org/nineplanets

M. Kubiak, "Gwiazdy i materia międzygwiazdowa", PWN, Warszawa 1994

Słownik astronomiczny PTA, Krzysztof Czart, http://leksykon.pta.edu.pl

High Energy Astrophysics Dictionary, Astrophysics Science Archive Research Center (HEASARC),
http://heasarc.gsfc.nasa.gov/

Astro Language (Veikko Mäkelä), http://www.ursa.fi/extra/astrolang

Strona 21 z 21

Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary

2008-02-08

file://F:\KOSMOL~1\Słownik stronomiczny - Astronomical dictionary.htm