Rzeczowniki zmieniające znaczenia zależnie od rodzaju
Sustantivos que cambian de significativo según el género
W języku hiszpańskim istnieją rzeczowniki, których znaczenie zmienia się ze zmianą rodzaju. W takich przypadkach zmienia się jedynie rodzajnik stojący przed rzeczownikiem, a jego forma pozostaje taka sama. Do takich rzeczowników należą:
capital |
la capital (stolica) |
el capital (kapitał) |
cólera |
la cólera (gniew) |
el cólera (cholera - choroba) |
cometa |
la cometa (latawiec) |
el cometa (kometa) |
contra |
la contra (trudność) |
el contra (przeciwieństwo) |
corte |
la corte (dwór) |
el corte (krój) |
cura |
la cura (leczenie) |
el cura (ksiądz) |
frente |
la frente (czoło) |
el frente (front) |
guardia |
la guardia (straż) |
el guardia (strażnik) |
guía |
la guía (przewodnik - kobieta, książka) |
el guía (przewodnik - mężczyzna) |
margen |
la margen (brzeg) |
el margen (margines) |
orden |
la orden (rozkaz) |
el orden (porządek) |
pendiente |
la pendiente (zbocze) |
el pendiente (kolczyk) |
policía |
la policía (policja) |
el policía (policjant) |
radio |
la radio (radio) |
el radio (promień) |
vista |
la vista (widok) |
el vista (celnik) |