Biblia dla człowieka

współczesnego

czyli najnowsze przekłady Pisma

Świętego

Nowe przekłady Pisma

Świętego:

-

Biblia Tysiąclecia

- Biblia Poznańska
- Biblia Warszawsko-Praska

- Pismo Święte (edycja Świętego
Pawła)

Biblia Tysiąclecia

• Pierwszy przekład Pisma

Świętego w języku

polskim po Biblii ks.

Wujka

• Wydana przez

Pallottinum w 1965 roku

• Pierwsza Biblia

tłumaczona z języków

orginalnych

• Ukazało się pięć

głównych wydań

Biblia Poznańska

•

Inicjatorem powstania

był rogoźnianin ks.

prof. Aleksy Klawek

(1960)

• W całości ukazała się

w 1975 roku

• W ankiecie biblistów

polskich z 1999 r.

uznana za najlepszy

przekład Pisma

Świętego

Biblia Warszawsko-Praska

• Praca nad przkłedem

rozpoczęła się w 1961 r.

i zajęła autorowi 35 lat

• W 1976 r. – Nowy

Testament

• W 1997 r. – całość
• przypisy ograniczone

do minimum

• pierwsze tłumaczenie z

j. orginalnych przez

jedną osobę

Pismo Święte (edycja Św. Pawła)

• Prace rozpoczęto w

1996 r.

• Nowy Testament i

Księga Psalmów w
2005

• W 2007 – całość
• celem powstania było

współczesne
przetłumaczenie
i czytelne przypisy

Porównanie przekładów Biblii

Powstanie Świata

1 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. 2 Ziemia zaś była
bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru
wód, a Duch Boży unosił się nad wodami. (Biblia Tysiąclecia)

1 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. 2 A ziemia była zupełnym
pustkowiem, ciemność zalegała głębię wód, a tchnienie Boże unosiło
się nad wodami. (Biblia Poznańska)

1 Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. (2) Ziemia była [na
początku] bezładna i pusta: ciemności zalegały bezmiar przestrzeni i
[tylko] Duch Boży unosił się nad wodami. (Biblia Warszawsko-Praska)

1 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. 2 A ziemia była zupełnym
pustkowiem. Ciemność zalegała nad bezmiarem wód, a duch Boży
unosił się nad wodami. ( edycja Św. Pawła)

• 3 Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość! I stała się

światłość. (4) Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił
ją od ciemności. (5) I nazwał Bóg światłość dniem, a
ciemność nazwał nocą. I tak upłynął wieczór i poranek –
dzień pierwszy

• 3 I rzekł Bóg: Niech powstanie światło