-DQXV]+2à2:$7<





.21&(3&-(35=<67262:$1,$,671,(- &<&+0267Ï:

'235=(352:$'=(1,$ &,( (.52:(52:<&+

5XFK URZHURZ\ MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z IXQNFML NRPXQLNDF\MQHM L UHNUHDF\MQHM 5RZHU MDNR URGHN NRPXQLNDFML

VWRVRZDQ\E\áZF]H QLHMQL SRMD]G\VDPRFKRGRZHLMHVWX]QDZDQ\SU]H]OXG]L]D]GURZ\RUD]SU]\MD]Q\ URGRZLVNX

0RGDQDUXFKURZHURZ\SRQRZQLHSRZUDFD3RZVWDMHZLHOHORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FKDQDZHWNUDMRZ\FKSURJUDPyZ

SURSDJXM F\FKEXGRZ  FLH HNURZHURZ\FKLWUDVWXU\VW\F]Q\FK5XFKURZHURZ\Z\PDJD]UR]XPLHQLDLXZ]JO GQLHQLD

ZHZV]\VWNLFKHWDSDFKSODQRZDQLDXNáDGyZNRPXQLNDF\MQ\FK

:]URVW QDW HQLD UXFKX VDPRFKRGRZHJR SRZRGXMH H EH]SLHF]Q\P PLHMVFHP SURZDG]HQLD FLH HN URZHURZ\FK V 

FKRGQLNLRELHNWyZPRVWRZ\FKSRLFKSU]HEXGRZLHOXESU]\VWRVRZDQLX3U]HGVWDZLRQRNRQFHSFMHSURZDG]HQLD FLH HN

URZHURZ\FK SR SRV]HU]HQLX ZVSRUQLNyZ FKRGQLNRZ\FKPRVWyZNWyUHMHVWWUDG\F\MQ\PLSURVW\PUR]ZL ]DQLHPGOD

]ZL NV]HQLDLFKV]HURNR FLX \WNRZHM2SUDFRZDQRNRQFHSFMHGODWU]HFKPRVWyZXV\WXRZDQ\FKZ]GáX JáyZQHMWUDV\

NRPXQLNDF\MQHM6]F]HFLQD3U]HGVWDZLRQRUR]ZL ]DQLDNRQVWUXNFMLFKRGQLNyZ]DUyZQRGODZVSyOQ\FKFL JyZSLHV]R

URZHURZ\FK MDN LSU]\ VHJUHJDFML UXFKX SRSU]H] Z\G]LHOHQLH SDVyZ UXFKX SLHV]HJR LURZHURZHJR 6]HURNR FL

X \WNRZHRNUH ORQRZ]DOH QR FLRGSU]HZLG\ZDQHJRQDW HQLDUXFKXSLHV]\FKLURZHU]\VWyZ

 :VW S

5XFK URZHURZ\ ZUD] ] UR]ZRMHP NRPXQLNDFML SU]H \ZD SRQRZQ\ Z]URVW ]DUyZQR Z IXQNFML

NRPXQLNDF\MQHM MDN L UHNUHDF\MQHM 3URMHNWRZDQH L EXGRZDQH QRZH XOLFH V  MX  RERZL ]NRZR

Z\SRVD RQH Z Z\G]LHORQH FLH NL URZHURZH : LVWQLHM F\FK XNáDGDFK NRPXQLNDF\MQ\FK SU]\

RJUDQLF]RQHMV]HURNR FLSDVDXOLF\VWRVXMHVL WDN HZVSyOQHFL JLSLHV]RURZHURZH=QDF]Q\Z]URVW

QDW HQLD UXFKX VDPRFKRGRZHJR VSRZRGRZDá H UXFK URZHU]\VWyZSRMH]GQLDFKJáyZQ\FKXOLFMHVW

EDUG]RXWUXGQLRQ\DZJRG]LQDFKV]F]\WXNRPXQLNDF\MQHJRSUDZLHQLHPR OLZ\-H]GQLHLVWQLHM F\FK

XOLF ]H Z]JO GX QD Z]URVW OLF]E\ SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK L LFK V]\ENR FL VWDá\ VL  EDUG]R

QLHEH]SLHF]QHGODURZHU]\VWyZ

,VWQLHM FH VWDUH RELHNW\ PRVWRZH ] UHJXá\ QLH E\á\ SU]\VWRVRZDQH GR SURZDG]HQLD Z\G]LHORQHJR

UXFKX URZHURZHJR *G\ SRZVWDZDá\ QDW HQLH UXFKX VDPRFKRGRZHJR E\áR ]QDF]QLH PQLHMV]H

LEH]SLHF]Q\ UXFK URZHURZ\ PyJá VL  RGE\ZDü SR LFK MH]GQLDFK 6]HURNR FL FKRGQLNyZ QD WDNLFK

PRVWDFKGRVWRVRZ\ZDQRGRSU]HZLG\ZDQHJRQDW HQLDUXFKXSLHV]\FK:RVWDWQLFKNLONXQDVWXODWDFK

ZL NV]R üFKRGQLNyZQDRELHNWDFKPRVWRZ\FK]RVWDáDZ\SRVD RQDZEDULHU\RFKURQQHGODSRSUDZ\

EH]SLHF]H VWZD UXFKX VDPRFKRGRZHJR 8VWDZLHQLH EDULHU\ RFKURQQHM ] UHJXá\ RGE\áR VL  NRV]WHP

V]HURNR FL X \WNRZHM FKRGQLNyZ =DM FLH MH]GQL SU]H] VDPRFKRG\ ]DZ HQLH V]HURNR FL X \WNRZHM

FKRGQLNyZ EDULHUDPL RFKURQQ\PL VSRZRGRZDáR WDN H XWUXGQLHQLD Z UXFKX SLHV]\FK QD FKRGQLNDFK

PRVWyZQDNWyUHSU]HQLH OLVL URZHU]\ FL

:UHIHUDFLHSU]HGVWDZLRQRNRQFHSFMHSU]\VWRVRZDQLDWU]HFKLVWQLHM F\FKRELHNWyZPRVWRZ\FKGR

SU]HSURZDG]HQLD FLH HN URZHURZ\FK .RQFHSFM  QRZ\FK NáDGHN GOD UXFKX SLHV]HJR L URZHURZHJR

SU]HGVWDZLRQRZ>@0RVW\]QDMGXM VL Z]GáX JáyZQHMWUDV\NRPXQLNDF\MQHM6]F]HFLQDSRPL G]\

OHZREU]H Q  L SUDZREU]H Q  F] FL  PLDVWD ± U\V  0RVW\ SRZVWDá\  QD SU]HáRPLH ODW 

XELHJáHJR ZLHNX RGEXGRZD SR ]QLV]F]HQLDFK ZRMHQQ\FK 0RVW\ SU]HNUDF]DM  JáyZQH SU]HV]NRG\

ZRGQHQDWHUHQLHW]Z0L G]\RGU]DWMU]HNL2GU 3DUQLF L5HJDOLF 2GU :VFKRGQL .RQFHSFMH

SU]\VWRVRZDQLDPRVWyZGRSU]HSURZDG]HQLD FLH HNURZHURZ\FKSRSU]H]SRV]HU]HQLHLFKZVSRUQLNyZ

FKRGQLNRZ\FK RSUDFRZDQR SR DQDOL]LH DUFKLZDOQ\FK GRNXPHQWDFML SURMHNWRZ\FK SRG Z]JO GHP

PR OLZR FL]ZL NV]HQLDREFL HQLDG ZLJDUyZVNUDMQ\FK









'ULQ :\G]LDá%XGRZQLFWZDL$UFKLWHNWXU\3ROLWHFKQLNL6]F]HFL VNLHM







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU







.RQFHSFMHSRV]HU]HQLDFKRGQLNyZPRVWyZGODX]\VNDQLDEH]SLHF]Q\FKSDVyZUXFKXURZHURZHJR

OXESLHV]RURZHURZHJRRSUDFRZDQRGODX]\VNDQLDSRá F]HQLDURZHURZHJRFHQWUXPPLDVWD]WHUHQDPL

5\

V3ODQRZDQD

FLH

NDURZHURZDZ]GáX

JáyZQHMWUDV\

NRP

XQLNDF\

MQHM6]F]HFLQD





UHNUHDF\MQ\PL SU]\ -H]LRU]H 6]PDUDJGRZ\P Z 3XV]F]\ %XNRZHM Z G]LHOQLF\ 6]F]HFLQ 3RGMXFK\

6]HURNR FL X \WNRZH FL JyZ SLHV]RURZHURZ\FK QD 0R FLH 'áXJLP SU]\M WR ] XZ]JO GQLHQLHP

LVWQLHM FHM L SODQRZDQHM REVáXJL NRPXQLNDF\MQHM Z\VS àDV]WRZQLD L . SD 3DUQLFND 8V\WXRZDQLH

FLH NL URZHURZHM Z]GáX  JáyZQHJR FL JX NRPXQLNDF\MQHJR 6]F]HFLQD XPR OLZLD Z\NRU]\VWDQLH MHM

WDN H Z UXFKX URZHURZHJR Z IXQNFML NRPXQLNDF\MQHM SRPL G]\ FHQWUXP PLDVWD L G]LHOQLFDPL

SUDZREU]H Q\PL D WDN H GOD SRá F]HQLD ] LQQ\PL SODQRZDQ\PL FLH NDPL URZHURZ\PL PLQ

]SODQRZDQ PL G]\QDURGRZ  FLH N URZHURZ ZRNyá=DOHZX6]F]HFL VNLHJR

 2JyOQDFKDUDNWHU\VW\NDUXFKXURZHURZHJR

,VWQLHMH ZLHOH ]DOHFH  GR SODQRZDQLD RUD] SURMHNWRZDQLD GUyJ L XOLF GOD QLH ]PRWRU\]RZDQ\FK

XF]HVWQLNyZ UXFKX NRPXQLNDF\MQHJR W]Z QRQPRWRULVHG XVHUV 108V :VSyáF]HVQH Z\PDJDQLD

SRGDQRPLQZSRUDGQLNDFK>·@3U]\PDá\PQDW HQLXUXFKXSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FKURZHU]\ FL

SU]HZD QLHZ\NRU]\VWXM MH]GQLHGUyJLXOLF2JyOQLHUXFKQLH]PRWRU\]RZDQ\FKXF]HVWQLNyZUXFKX

ZW\PLUXFKURZHURZ\MHVWFKDUDNWHU\]RZDQ\MDNRUXFKZVSyOQ\OXEV VLDGXM F\=UHJXá\GODUXFKX

URZHU]\VWyZ SURMHNWXMH VL  FL JL SLHV]RURZHURZH EH] LFK VHJUHJDFML UXFK ZVSyOQ\ OXE ]LFK

VHJUHJDFM SRSU]H]Z\G]LHOHQLH FLH NLURZHURZHMRGFKRGQLNDDQDZHWUR]G]LHOHQLDLFKSDVHP]LHOHQL

OXENUDZ QLNLHPUXFKV VLDGXM F\

: UXFKX URZHURZ\P UR]Uy QLD VL  Uy QH W\S\ URZHU]\VWyZ 6  WR V]\ENR MH G F\ URZHU]\ FL

GR ZLDGF]HQL URZHU]\ FL QLHGR ZLDGF]HQL URZHU]\ FL G]LHFL L X \WNRZQLF\ SRMD]GyZ VSHFMDOQ\FK

5RZHU]\ FLPDM WDNLHVDPHZ\PDJDQLDFRGRVNUDMQLUXFKXLSDUDPHWUyZJHRPHWU\F]Q\FK FLH HNMDN

LQQL XF]HVWQLF\ UXFKX =UHJXá\ GOD Z\G]LHORQ\FK FLH HN URZHURZ\FK SU]\MPXMH VL  SU GNR ü

SURMHNWRZ  GR NPK > @ 7\ONR QD NUyWNLFK RGFLQNDFK GRSXV]F]D VL  SURMHNWRZDQLH FLH HN

URZHURZ\FK GOD SU GNR FL  NPK :V]\VWNLH SDUDPHWU\ JHRPHWU\F]QH Z\G]LHORQ\FK L ZVSyOQ\FK

FLH HNURZHURZ\FKSRZLQQ\RGSRZLDGDüSU]\M W\PSU GNR FLRPSURMHNWRZ\P3U]HVWU]H UXFKXGOD

URZHU]\VW\Z\PDJDQ Z\W\F]Q\PL>@LZDUXQNDPLWHFKQLF]Q\PLZ3ROVFHSU]HGVWDZLRQRQDU\V







5\V6NUDMQLDUXFKXDURZHU]\VW\E FLH NLURZHURZHM



6WRVRZDQLH Z\G]LHORQ\FK FLH HN URZHURZ\FK SRZLQQR E\ü Z\PDJDQH SU]\ GX \P QDW HQLX

UXFKXSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FKQDMH]GQLDFKRUD]GOD]DFK FHQLDPQLHMGR ZLDGF]RQ\FKURZHU]\VWyZ

L G]LHFL GR X \WNRZDQLD URZHUyZ MDNR EH]SLHF]QHJR URGND NRPXQLNDFML :\PDJDQH SU]HSLVDPL

WHFKQLF]Q\PL QDMPQLHMV]H V]HURNR FL FLH HN URZHURZ\FK Z\QRV]   P ± JG\ MHVW RQD

MHGQRNLHUXQNRZDP±JG\MHVWRQDGZXNLHUXQNRZDP±JG\]H FLH NLMHGQRNLHUXQNRZHMPRJ 

NRU]\VWDüSLHVLLPGODFL JXSLHV]RURZHURZHJR

 &KDUDNWHU\VW\NDFKRGQLNyZRELHNWyZPRVWRZ\FK

1D WUDVLH SODQRZDQHM FLH NL URZHURZHM ]QDMGXMH VL  NLOND RELHNWyZ PRVWRZ\FK ] NWyU\FK WU]\

RELHNW\ WR PRVW\ ]EXGRZDQH Z ODWDFK  E G FH SU]HGPLRWHP UHIHUDWX U\V  6  WR 0RVW

'áXJLQDGU]HN 2GU ZFHQWUXPPLDVWD0RVW3RUWRZ\QDG3DUQLF RUD]0RVW&áRZ\QDG5HJDOLF 

:V]\VWNLHPRVW\PR QD]DOLF]\üGRRELHNWyZGX \FK]DUyZQRSRGZ]JO GHPGáXJR FLMDNLZLHONR FL

SU]HQRV]RQHJR REFL HQLD UXFKHP VDPRFKRGRZ\P 0RVW 'áXJL SRáR RQ\ QD VNUDMX FHQWUXP PLDVWD

SU]HQRVLWDN HGX HQDW HQLHUXFKXSLHV]HJR'X \UXFKSLHV]\FKQDPR FLHZ\VW SXMH]DUyZQRZGQL

D

E



SRZV]HGQLH MDN L Z ZHHNHQG\ JG\ QD àDV]WRZQL RUJDQL]RZDQH V  LPSUH]\ PDVRZH 0RVW\

XV\WXRZDQH V  QD GURJDFK GRMD]GRZ\FK GR 3RUWX 6]F]HFLQ ]DUyZQR RG VWURQ\ ]DFKRGQLHM MDNL

LZVFKRGQLHM

0RVW\ SRZVWDá\ SR LFK RGEXGRZLH ]H ]QLV]F]H  ZRMHQQ\FK : UR]ZL ]DQLDFK NRQVWUXNFML

FKRGQLNyZ VWRVRZDQR V]HURNR FL X \WNRZH L QDZLHU]FKQLH W\SRZH GOD WDPWHJR RNUHVX :V]\VWNLH

PRVW\RGEXGRZDQR]Z\NRU]\VWDQLHPLVWQLHM F\FKSRGSyU0RVW'áXJLRGEXGRZDQRWDN H]SU] VáHP

]ZRG]RQ\P R NRQVWUXNFML VWDORZHM : 0R FLH 3RUWRZ\P L 0R FLH &áRZ\P ]OLNZLGRZDQR SU] VáD

]ZRG]RQH : 0R FLH &áRZ\P UR]HEUDQR MHGHQ ILODU ]ZL NV]DM F UR]SL WR ü SU] VáD URGNRZHJR

:0R FLH 'áXJLP L 0R FLH 3RUWRZ\P SR]RVWDá\ ILODU\ SR SU] VáDFK ]ZRG]RQ\FK XV\WXRZDQH SU]\

WRU]HZRGQ\PWDN HSU] VáD URGNRZHW\FKPRVWyZPDM QDMPQLHMV] UR]SL WR ü

.RQVWUXNFMHPRVWyZZUDPDFKUHPRQWyZSU]HFKRG]Lá\UHPRQW\LQDSUDZ\PLQ>@0RVW'áXJL

SR NDSLWDOQ\P UHPRQFLH X]\VNDá QRZH EDOXVWUDG\ QD SR]RVWDá\FK RELHNWDFK EDOXVWUDG\ SRFKRG] 

MHV]F]H ]RNUHVX LFK RGEXGRZ\ ,VWQLHM FH SU]HNURMH SRSU]HF]QH FKRGQLNyZ PRVWyZ LFK JáyZQ\FK

SU] VHáSU]HGVWDZLRQRQDU\V8V\WXRZDQLHPRVWyZZ]GáX JáyZQHMDUWHULLNRPXQLNDF\MQHMPLDVWD

VSRZRGRZDáR H ZV]\VWNLH PRVW\ Z\SRVD RQR Z EDULHU\ HQHUJRFKáRQQH =PQLHMV]\áR WR ]QDF]QLH

V]HURNR FLX \WNRZHFKRGQLNyZ.RQVWUXNFMHZVSRUQLNyZSU] VHáRSRPRVWDFKEHWRQRZ\FKZ\NRQDQH

V MDNR HOEHWRZHSá\WRZHU\VDLF:VSRUQLNLSU] VHáVWDORZ\FKSRVLDGDM SRSU]HF]QLFHVWDORZH

]SRPRVWDPLRUWRWURSRZ\PL±U\VE





5\V,VWQLHM FHSU]HNURMHSRSU]HF]QHFKRGQLNyZJáyZQ\FKSU] VHá

PRVWyZD0RVW'áXJL±SU] VáDNUDWRZHE0RVW3RUWRZ\

±SU] VáDQXUWRZHF0RVW&áRZ\±SU] VáR]DZLHV]RQH



&KRGQLNLPRVWyZ3RUWRZHJRL&áRZHJRSRVLDGDM MHV]F]HQDZLHU]FKQL ]DVIDOWXODQHJR&KRGQLNL

0RVWX 'áXJLHJR SRVLDGDM  MX  QDZLHU]FKQL  ] \ZLF  :VSRUQLNL FKRGQLNRZH PRVWyZ 'áXJLHJR

L3RUWRZHJRZ\NRU]\VW\ZDQHV GRSU]HSURZDG]HQLDGX HMLOR FLLQVWDODFMLNRPXQDOQ\FK

.RQVWUXNFMHZVSRUQLNyZPRVWyZFHFKXM VL GX \PLGHIRUPDFMDPLSRFKRG] F\PLJáyZQLH]RNUHVX

EXGRZ\RELHNWyZOXEUHPRQWyZ6]F]HJyOQLHGX HGHIRUPDFMHZ\VW SXM ZJ]\PVDFKLNUDZ QLNDFK

0RVWX&áRZHJR





 .RQFHSFMHSRV]HU]HQLDZVSRUQLNyZFKRGQLNRZ\FK

= RPDZLDQ\FK WU]HFK RELHNWyZ DGHQ QLH VSHáQLD Z\PRJyZ PLQLPDOQHM V]HURNR FL VNUDMQL GOD

UXFKXSLHV]HJRLURZHURZHJR1DFKRGQLNDFK0RVWX'áXJLHJRZGQLURERF]HRGE\ZDVL GX \UXFK

SLHV]\FKLLVWQLHM FD V]HURNR ü FKRGQLNyZ MHVW QLHZ\VWDUF]DM FD GOD EH]NRQIOLNWRZHJR UXFKX

URZHU]\VWyZLSLHV]\FK

2SUDFRZDQRNRQFHSFM SRV]HU]HQLDZVSRUQLNyZFKRGQLNRZ\FKPRVWyZSU]\]DáR HQLXX]\VNDQLD

PLQLPDOQ\FKV]HURNR FLGODUXFKXMHGQRNLHUXQNRZHJRURZHU]\VWyZPRVW\3RUWRZ\L&áRZ\RUD]GOD

UXFKX GZXNLHUXQNRZHJR QD FKRGQLNDFK 0RVWX 'áXJLHJR 2GSRZLDGD WR QDMPQLHMV]\P V]HURNR FLRP

RGSRZLHGQLR  P L  P =ZL NV]RQH V]HURNR FL GOD 0RVWX 'áXJLHJR SU]\M WR ]H Z]JO GX QD

LVWQLHM F  L SODQRZDQ  REVáXJ  NRPXQLNDF\MQ  WHUHQyZ Z\VS àDV]WRZQLD L . SD 3DUQLFND

EH]SR UHGQLR ]D PRVWHP 2SUDFRZDQH NRQFHSFMH SU]\VWRVRZDQLD PRVWyZ GR SU]HSURZDG]HQLD UXFKX

URZHURZHJRSU]HGVWDZLRQRQDU\V











5\V.RQFHSFMHSU]HEXGRZ\FKRGQLNyZJáyZQ\FKSU] VHáPRVWyZ

D 0RVW'áXJL±SU] VáDNUDWRZHE0RVW3RUWRZ\±SU] VáD

QXUWRZHF0RVW&áRZ\±SU] VáR]DZLHV]RQH



: SU] VáDFK ] SRPRVWHP EHWRQRZ\P U\V D L F SU]\M WR Z\NRQDQLH SRV]HU]H  SR UR]ELyUFH

J]\PVyZLRGNU\FLXLVWQLHM FHJR]EURMHQLDSá\WFKRGQLNRZ\FK3RV]HU]HQLDZ\NRQDQRMDNR HOEHWRZH

Sá\WRZH]Z\NRQVWUXRZDQLHPQRZ\FKJ]\PVyZ7DN VDP WHFKQRORJL SU]\M WRGODSRV]HU]H F] FL

J]\PVRZ\FK SU]\F]yáNyZ 'OD QRZ\FK F] FL J]\PVRZ\FK ]DVWRVRZDQR EHWRQ NODV\ % L VWDO

]EURMHQLRZ  NODV\ $,,,1 : SU] VáDFK VWDORZ\FK U\V E SU]\M WR Z\NRQDQLH SU]HGáX HQLD

LVWQLHM F\FK VWDORZ\FK EHOHN SRSU]HF]Q\FK ZVSRUQLNRZ\ L RSDUFLD QD QLFK SURMHNWRZDQHJR

SRV]HU]HQLD SRPRVWX ZVSRUQLNyZ Z SRVWDFL VWDORZ\FK SDQHOL ] HEUDPL SRGáX Q\PL .RQVWUXNFM 

SRV]HU]HQLD]DSURMHNWRZDQRMDNRVSDZDQ ]H]Z\Ná\FKVWDOLNRQVWUXNF\MQ\FK



.RQFHSFMH SU]\VWRVRZDQLD FKRGQLNyZ PRVWyZ GR SU]HSURZDG]HQLD FLH HN URZHURZ\FK

RSUDFRZDQR SR VSUDZG]HQLX PR OLZR FL ]ZL NV]HQLD REFL HQLD G ZLJDUyZ VNUDMQ\FK 8FL JOHQLH

SU] VáD ]ZRG]RQHJR 0RVWX 'áXJLHJR >@ L NRU]\VWQ\ ÄDUFKLZDOQ\´ XNáDG SRGSyU 0RVWX 3RUWRZHJR

VSRZRGRZDá\ H X]\VNDQR SR]\W\ZQH Z\QLNL REOLF]H  VSUDZG]DM F\FK 3RPLPR QLHZLHONLHJR

]ZL NV]HQLD V]HURNR FL ZVSRUQLNyZ 0RVWX &áRZHJR GOD WHJR UR]ZL ]DQLD X]\VNDQR QDMZL NV]H

]ZL NV]HQLHREFL H GODG ZLJDUDVNUDMQHJRDOHZJUDQLFDFKGRSXV]F]DOQ\FK

3U]\VWRVRZDQLHFKRGQLNyZGRUXFKXURZHU]\VWyZRSUyF]]ZL NV]HQLDLFKV]HURNR FLLQDZLHU]FKQL

REM á\ WDN H SU]\VWRVRZDQLH J]\PVyZ GZyFK PRVWyZ GR SU]HEXGRZ\ R ZLHWOHQLD XOLF]QHJR 'OD

0RVWX &áRZHJR ]H Z]JO GX QD Z\VW SXM FH GHIRUPDFMH SU]HZLG]LDQR NRUHNW  QLZHOHW\ J]\PVyZ

LNUDZ QLNyZ

 3RGVXPRZDQLH

5R]ZyM UXFKX URZHURZHJR Z\PDJD SODQRZDQLD L EXGRZ\ QRZ\FK FLH HN URZHURZ\FK D WDN H

RELHNWyZ LQ \QLHUVNLFK GOD SU]HNUDF]DQLD SU]HV]NyG :]URVW QDW HQLD UXFKX VDPRFKRGRZHJR

SRZRGXMH H LVWQLHM FH MH]GQLH QD JáyZQ\FK XOLFDFK QLH V  EH]SLHF]QH GOD URZHU]\VWyZ .RU]\ FL

]GURZRWQH L URGRZLVNRZH Sá\Q FH ]NRU]\VWDQLD ] URZHUyZ V  GOD ZV]\VWNLFK RF]\ZLVWH  :]URVW

LOR FL URZHU]\VWyZ Z\PDJD ]DSHZQLHQLD LP SU]HMD]GX ]DUyZQR Z IXQNFML NRPXQLNDF\MQHM MDN

LUHNUHDF\MQHM%H]SLHF]QHLSUDZLGáRZR]DSODQRZDQH FLH NLURZHURZHSU]\F]\QL VL GRZL NV]HJR

NRU]\VWDQLD]URZHUyZWDN HSU]H]PQLHMGR ZLDGF]RQ\FKURZHU]\VWyZLG]LHFL

: UHIHUDFLH SU]HGVWDZLRQR NRQFHSFMH SU]\VWRVRZDQLD WU]HFK LVWQLHM F\FK PRVWyZ SRSU]H] SURVWH

SRV]HU]HQLHLFKFKRGQLNyZ=DVWRVRZDQRWUDG\F\MQHUR]ZL ]DQLDGOD]ZL NV]HQLDZ\VL JXZVSRUQLNyZ

FKRGQLNRZ\FK0RVW\XV\WXRZDQHV ZJáyZQ\PNRU\WDU]XNRPXQLNDF\MQ\P6]F]HFLQDNWyU\W\ONRQD

QLHOLF]Q\FKRGFLQNDFKSRVLDGD FLH NLURZHURZH3U]\VWRVRZDQLHRELHNWyZGRSU]HSURZDG]HQLDUXFKX

URZHURZHJR PD SRSUDZLü GRVW S GR WHUHQyZ NRPHUF\MQ\FK Z\VS àDV]WRZQL L. S\ 3DUQLFNLHM

NRPXQLNDFM URZHURZ SRPL G]\OHZRLSUDZREU]H Q\PLG]LHOQLFDPLPLDVWDRUD]GRVW SURZHU]\VWyZ

GRDWUDNF\MQ\FKUHNUHDF\MQLHWHUHQyZZ3XV]F]\%XNRZHM3Rá F]HQLH]LQQ\PL FLH NDPLURZHURZ\PL

XPR OLZLWDN HOHSV]\GRVW SGRWUDV\URZHURZHMZRNyá=DOHZX6]F]HFL VNLHJR



/LWHUDWXUD

>@ +2à2:$7< -  .RQFHSFMH QRZ\FK NáDGHN GOD SLHV]\FK L URZHU]\VWyZ Z 6]F]HFLQLH

:URFáDZVNLH 'QL 0RVWRZH 6HPLQDULXP .áDGNL GOD SLHV]\FK $UFKLWHNWXUD SURMHNWRZDQLH

UHDOL]DFMDEDGDQLD:URFáDZ':(U

>@ +2à2:$7< - 8V]NRG]HQLD SU] VáD ]ZRG]RQHJR 0RVWX 'áXJLHJR Z 6]F]HFLQLH .RQIHUHQFMD

1DXNRZR7HFKQLF]QD$ZDULH%XGRZODQH6]F]HFLQ0L G]\]GURMH

>@ +2à2:$7<-1DSUDZDSU] VáD]ZRG]RQHJRSRSU]H]XFL JOHQLH,;6HPLQDULXP:VSyáF]HVQH

PHWRG\Z]PDFQLDQLDLSU]HEXGRZ\PRVWyZ3R]QD 

>@ *XLGHIRUWKHGHYHORSPHQWRIELF\FOHIDFLOLWLHV:DVKLQJWRQ$$6+72

>@ *XLGHIRUWKH3ODQQLQJ'HVLJQDQG2SHUDWLRQRI3HGHVWULDQ)DFLOLWLHV:DVKLQJWRQ$$6+72



>@ 1(8)(57(3RGU F]QLNSURMHNWRZDQLDDUFKLWHNWRQLF]REXGRZODQHJR:DUV]DZD$UNDG\

>@ 7$7KH*HRPHWULF'HVLJQRI3HGHVWULDQ&\FOHDQG(TXHVWULDQ5RXWHV'HVLJQ0DQXDOIRU

5RDGVDQG%ULGJHV/RQGRQ762





&21&(3762)$'237,1*(;,67,1*%5,'*(6

)25%,&<&/(52876

%LF\FOH  WUDYHO LV XVHG WR FRPPXWH DQG IRU UHFUHDWLRQ SXUSRVHV $ ELF\FOH ZDV XVHG IRU WUDQVSRUWDWLRQ EHIRUH DQ

DXWRPRELOHZDVLQYHQWHGDQGLVUHFRJQL]HGWREHKHDOWK\DQGHQYLURQPHQWDOO\SOHDVHG%LF\FOLQJLVDJDLQYHU\SRSXODU

DV D UHFUHDWLRQ 7KHUH DUH PDQ\ ORFDO DQG UHJLRQDO DQG HYHQ VWDWH SURJUDPV WKDW SURPRWH GHVLJQLQJ DQG EXLOGLQJ

ELF\FOHURXWHV%LF\FOLQJQHHGVWREHXQGHUVWDQGLQJDQGFRQVLGHULQDQHYHU\VWDJHRIWUDQVSRUWDWLRQSODQQLQJ
7KHQXPEHURIFDUVLVJURZLQJXSDQGLQPDQ\FDVHVWKHRQO\VDIHVSDFHIRUQHZELF\FOHURXWVDUHVLGHZDONVRIWKH

EULGJHV,QH[LVWLQJEULGJHVWKH\KDYHWREHUHEXLOGRUDGMXVW,QWKHSDSHUWKHGHVLJQFRQFHSWVRISODFLQJF\FOHURXWV

RQWKUHHH[LVWLQJEULGJHVLQ6]F]HFLQDUHSUHVHQWHG7KHEULGJHVDUHVLWXDWHGDORQJWKHPDLQDUWHULDO7KHSUHVHQWHG

WUDGLWLRQDOVROXWLRQVDUHEDVHGRQFRQFHSWVRIZLGHQLQJWKHLUVLGHFDQWLOHYHUV