14.04.2011 W

made by koperek©

ASSIMILATION

DES CONSONNES FORTES

DES CONSONNES DOUCES

1) occlusives  [p], [b]
2) sourdes  [p]
3) initiales

1) fricatives  [f], [v]
2) sonores  [b]
3) finales

ASSIMILATION REGRESSIVE

a) absent [apsɑ ] ou [absɑ ]  «b» n’est pas sonore

parce que «s» est plus forte

b)

heurter

*œʀte] – potrącid, uderzyd

c) Strasbourg [stʀazbu:ʀ]
d) (un) disgrâce *dizgʀɑ:s]

ASSIMILATION PROGRESSIVE

a) subsister [sybziste] – żyd, egzystowad, trwad  un voicement
b) les cheveux *le∫fø]  un dévoisement

LES CONSONNES OCCLUSIVES

[b] – [p] – [d] – [t]

1) [b] est occlusive, bilabiale, sonore et orale

a) la graphie «b» et «bb»  la consonne «b» est muette en finale absolue,

p.ex (un) plomb [plɔ ]

MAIS

des mots d’origine étrangère

(un) snob [snɔb]

(un)

toubib

[tubib] – (fam.) konował

(un) club *klœb+
(un) pub *pœb+

b) la graphie «bs»



Doubs [du]

c) «b» intervocalique



abattre

[abatʀ] – upadad, uśmiercad, przygnębid

d) «b» + une consonne sonore

un voisement

un dévoisement

14.04.2011 W

made by koperek©



subsister [sybziste]



absent [apsɑ ]

e) «bb» (un)



(un)

abbé

[abe] – opat

2) [p] est occlusive, bilabiale, sourde et orale

a) «p» = *zéro+ devant une consonne dans les mots français



compter [kɔ te]



sept [sɛt]

b) «p» dans les mots etranger = *p+



asèptique *asɛptik]

c) «p» finale = *zéro+ dans les mots français



(un) galop [galɔ]



(un) loup [lu]

MAIS

trop aimable [tʀɔpɛmabl]

d) «p» finale dans les mots etranger = [p]



(un) cap [kap] – przylądek



(un) cep [sep] – winorośl, szczep winny

3) [d] est occlusive, dentale, sonore et orale

a) «d» en position initiale



David [david]

b) «d» intervocalique



aider [ede]

c) «d» final absolue dans les mots français = *zéro+



Nord [nɔ:ʀ]



(un) noed [nø]

d) dans la liaison «d» = *t+



grand homme [grɑ tɔm]

MAIS

Alfred [alfrɛd]
Sud [syd]

liaison

14.04.2011 W

made by koperek©

4) [t] est est occlusive, dentale, sourde et orale

a) «t» en position initiale



tu [ty]

b) «t» à l’intèrieur d’un mot devant une consonne = *zéro+



(un) hautbois [obwa] – obój



(un) asthme [asm]

c) «t» + «h» muette = [t]



(un) thé *te+



apathie[apat]

d) «t» + «r» = [t] dans certains noms propres



Montreuil [mɑ tœj+

MAIS



Montréal *mɔ tʀeal]

e) «ti» ou «si» = *ti+



(un)

vestiaire

[vɛstjɛ:ʀ] - szatnia



(une)

amitié

[amitje] – grzecznośd, życzliwośd



septième *sɛtjɛm]



formes de «tenir»  tiens [tjɛ ]



(un) charcutier [∫aʀkutje]



verbes qui se terminent par



«-tjer» = *sje+ 

balbutier

[balbysje] – bełkotad



«-tions» = *tjɔ ]  nous traitions [nutʀatjɔ ]

f) «ti» intervocalique ( des autres cas) = [sj], [si]



(une) patience [pasjɑ :s]



(une)

calvitie

[kalvisi] – łysina

g) «t» final = *zéro+



(un) accent [aksɑ ]



(un) crédit [kʀedi]

MAIS

(monosyllab

es = [t])



(un)

but

[byt] – cel, bramka



net

[nɛt] – czysty, jasny, wyraźny



(une)

dot

[dɔt] – posąg

MAIS



«-tions» = [sjɔ ]  nous éditions *nuzedisjɔ ], nation(s) [nasjɔ ]

14.04.2011 W

made by koperek©