1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO

PRZEZNACZONEGO DO TRWAŁEJ INSTALACJI

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Wszystkie dane według norm fabrycznych.

Przed wszelkimi pracami dokładnie zaznajomić się z treścią tej instrukcji.

2

Dziękujemy Państwu za zakup agregatu prądotwórczego wyposażonego w mikroprocesorowy panel
sterowania automatyki sieciowej GC M02.

Agregat prądotwórczy ENDRESS to niezależność od dostaw energii elektrycznej.
Urządzenie to stanowi doskonałe źródło zastępcze energii elektrycznej, które w momencie zaniku na-
pięcia w sieci miejskiej zapewni Państwu działanie wszelkich odbiorników elektrycznych w firmie,
przedsiębiorstwie lub domu.

GC M02 to mikroprocesorowy moduł, który przejmie pełne sterowanie agregatu prądotwórczego.
GC M02 wyposażona jest w komplet urządzeń cyfrowych pozwalających na monitorowanie parame-
trów sieci elektrycznej, generatora prądu i silnika spalinowego.


Instrukcja niniejsza przeznaczone jest dla użytkownika agregatu i zawiera wszelkie niezbędne infor-
macje pozwalające na:

1. Zrozumienie zasad funkcjonowania agregatu z automatyką sieciową;
2. Zrozumienie wskazań panelu elektronicznego;
3. Obsługę agregatu zgodnie z wymaganiami;
4. Przeprowadzania niezbędnych czynności kontrolnych zapewniających prawidłowe funkcjono-

wanie agregatu.

SPIS TREŚCI

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

..........................................................................................................................

3

2. Ogólne zasady działania.

...........................................................................................................................................................

5

3. Opis modułu GC M02.

..................................................................................................................................................................

6

4. Przełącznik programatora panelu GC M02.

.............................................................................................................

7

5. Przyciski panelu GC M02.

..........................................................................................................................................................

8

6. Prace konserwacyjne.

......................................................................................................................................................................

9

7. Sposób postępowania w przypadku wystąpienia awarii.

................................................................................

10

3

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZERŃSTWA

Podczas pracy z tym urządzeniem należy przestrzegać w celu ochrony przed porażeniem elek-
trycznym, niebezpieczeństwem skaleczenia, pożaru, wybuchu i innych zagrożeń podstawowych
środków bezpieczeństwa:

1. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Należy prze-

strzegać wskazówek dotyczących instalacji oraz pracy agregatu prądotwórczego i możliwych za-
grożeń.

2. Urządzenie należy stosować tylko do przewidzianego celu zastosowania.

3. Należy uwzględnić wpływ otoczenia a urządzenie poddawać tylko takim wpływom, do których

zostało dostosowane. Należy przestrzegać odpowiednich wskazówek w instrukcji obsługi.

4. Należy zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym. Unikać każdej zmiany włączenia. Nie

pracować nigdy na częściach znajdujących się pod napięciem. Przed wszelkimi pracami konser-
wacyjnymi lub otwarciem części obudowy należy wyłączyć urządzenie.

5. Nie dotykać żadnych ruchomych, elektrycznych lub gorących części. Nie należy usuwać osłon

ochronnych.

6. Osobom nieupoważnionym i dzieciom dostęp do urządzenia zabroniony.

7. Nie przeciążać urządzenia. Należy przestrzegać danych dotyczących mocy znamionowej na ta-

bliczce znamionowej i w instrukcji obsługi.

8. Unikać każdego niezamierzonego uruchomienia.

9. Należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. Uszkodzone urządzenia ochronne oraz czę-

ś

ci należy naprawić lub wymienić. Stosowanie oryginalnego osprzętu i części zamiennych jest

istotne dla osobistego bezpieczeństwa i ogólnego bezpieczeństwa pracy urządzenia.

10. Regularnie kontrolować przewody łączące i połączenia wtykowe. Uszkodzone części należy nie-

zwłocznie wymienić. Przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji producenta
silnika.

11. Przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz pozostałych, ogól-

nych wytycznych dotyczących bezpieczeństwa technicznego i medycyny pracy.

12. Agregaty prądotwórcze nie mogą być tankowane podczas pracy. Przy umieszczeniu w zamknię-

tym pomieszczeniu należy przestrzegać także przepisów dotyczących ochrony przeciwpożarowej i
przeciwwybuchowej.

UWAGA:
AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY JEST PRZEZNACZONY DO WYTWARZANIA PRĄDU
TRÓJFAZOWEGO LUB JEDNOFAZOWEGO I NIE MOśE BYĆ STOSOWANY DO śAD-
NYCH INNYCH CELÓW

4

PORAśENIE PRĄDEM

●

Podłączenie agregatu do odbiorników może być realizowane tylko nieuszkodzonymi przewodami

elektrycznymi o odpowiednim przekroju i długości.
●

Podłączenia agregatu do sieci elektrycznej (zasilanie budynków, urządzeń, itp.) może dokonać tylko

osoba uprawniona, w uzgodnieniu z Rejonowym Zakładem Energetycznym.
●

Podczas pracy agregatu nie wolno dotykać zauważonych, uszkodzonych przewodów elektrycznych

lub przewodów odłączonych od odbiorników.
●

Przewody uszkodzone należy bezzwłocznie wymienić na nowe.

●

Nie wolno obsługiwać agregatu mając mokre dłonie.

●

Nie można ustawiać agregatu na mokrym podłożu. Może on być wystawiony tylko na takie wpływy

ś

rodowiska, jakie przewidziane są Klasą bezpieczeństwa IP 23 wg norm DIN 40050.

●

Używanie urządzenia w złym stanie technicznym może spowodować śmiertelne porażenie prądem

lub uszkodzenie urządzeń współpracujących !


OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

●

Przed każdorazowym uruchomieniem agregatu prądotwórczego trzeba wiedzieć, w jaki sposób

można go natychmiast wyłączyć oraz umieć sprawnie obsługiwać układ sterowania. Należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją obsługi agregatu !
●

Do obsługi agregatu nie wolno pozostawiać osób nieprzeszkolonych.

●

Nie wolno dotykać silnika, ani tłumika rury wydechowej podczas pracy agregatu, ani tuż po jego

zatrzymaniu (niebezpieczeństwo poparzenia).
●

Nie wolno uruchamiać agregatu niewyposażonego w filtr powietrza, czy tłumik rury wydechowej.

●

Nie wolno przykrywać agregatu jakimkolwiek materiałem w czasie jego pracy lub tuż po zatrzyma-

niu.
●

Nie wolno uruchamiać agregatu gdy zdjęte są fabryczne osłony.

●

Transport, przenoszenie agregatu możliwe jest tylko po jego wyłączeniu.

UWAGA: ZATRUCIE GAZAMI SPALINOWYMI

Ze względu na występowanie w gazach spalinowych niebezpiecznych dla ludzi i zwierząt związków
chemicznych, agregat prądotwórczy może być instalowany tylko w miejscach dobrze wentylowanych
lub posiadać odpowiedni układ wentylacyjny, umożliwiający szybkie odprowadzenie gazów.

5

2. OGÓLNE ZASADY DZIAŁANIA

Jak działa agregat zasilania awaryjnego?
Rysunek 1. przedstawia wszystkie elementy instalacji zasilania awaryjnego. Składa się ona z publicz-
nej sieci energetycznej (R), z agregatu prądotwórczego (G – M), ze skrzynki rozdzielczej (QGE), któ-
ra to składa się ze stycznika sieciowego CR, stycznika agregatu CG i modułu M02 sterującego instala-
cją.

rys 1

Jeżeli parametry sieci R są prawidłowe, to stycznik sieciowy CR jest zwarty a odbiorniki zasilane są
prądem sieciowym. M02 kontroluje prąd sieciowy i reaguje w wypadku jakiegokolwiek zakłócenia
(zanik napięcia, brak fazy, asymetria faz) w następujący sposób:

1. Rozwarcie stycznika CR;
2. Rozruch agregatu G-M; po osiągnięciu przewidzianych parametrów M02 zewrze stycznik CG,

co spowoduje skierowanie do odbiorników prądu zasilania z agregatu;

3. Kontrola pracy silnika M i generatora prądu G; w przypadku jakiegokolwiek zakłócenia agre-

gat zostanie zatrzymany a przyczyna zakłócenia zostanie pokazana na wyświetlaczu (np. za ni-
skie ciśnienie oleju, przeciążenie, itp.);

4. W momencie przywrócenia normalnych parametrów sieci energetycznej M02 rozewrze po

krótkiej chwili stycznik CG i po jednej sekundzie zewrze stycznik CR, co spowoduje odtwo-
rzenie zasilania sieciowego;

5. Agregat będzie pracował jeszcze przez przynajmniej jedną minutę w celu odprowadzenia nad-

miaru ciepła i zatrzyma się automatycznie.

6. Również w trakcie spoczynku agregatu aktywne są niektóre funkcje kontrolne, jak np. kontrola

poziomu stanu paliwa i wody w zbiornikach. Wykrycie złego parametru wyzwoli alarm. Także
instalacja przełączania sieć-agregat znajduje się pod stałą kontrolą. W przypadku przeciążenia
stycznika sieciowego nastąpi wyzwolenie alarmu akustycznego.

W celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania instalacji akumulator jest stale ładowany za
pomocą automatycznej instalacji prostownikowej.

6

3. OPIS MODUŁU GC M02

7

4. PRZEŁĄCZNIK PROGRAMATORA PANELU GC M02
WYBÓR RODZAJU PRACY

1. Test automatyczny (T)
2. Standardowy tryb automatyczny (A)
3. Blokowanie (locked) – elektronika deaktywowana,
konieczne przy pracach konserwacyjnych.
4. Manualne zasilanie sieciowe (CR)
5. Aktywuje przycisk ręcznego startu.
6. Manualne zasilanie z agregatu (CG)

Opis funkcji

1. Automatyczny test: następuje próbny start agregatu bez zasilania odbiorników. Przy przełą-

czeniu programatora na automatykę agregat zatrzyma się po ok. jednej minucie (funkcja ta
używana jest do okresowych testów lub sprawdzenia funkcjonowania po pracach kon-
serwacyjnych).

2. Tryb automatyczny: w przypadku zaniku napięcia następuje rozwarcie stycznika sieciowego.

Agregat ponowi próbę rozruch czterokrotnie, jeśli pierwszy rozruch nie będzie udany. 10 se-
kund po rozruchu instalacja rozpocznie zasilanie odbiorników. Silnik i generator są w trakcie
pracy nieustannie kontrolowane. W przypadku jakiegokolwiek zakłócenia na wyświetlaczu po-
jawi się stosowny komunikat (np. rezerwa paliwa, niski poziom wody, przeciążenie itd.) i roz-
pocznie się proces zatrzymywania pracy. W momencie powrotu zasilania sieciowego instalacja
przełączy się po zaprogramowanym czasie a agregat wyłączy się po ok. jednej minucie.

3. Blokowanie: agregat jest zablokowany, jego rozruch jest niemożliwy. W tej pozycji można

bezpiecznie pracować przy całej instalacji, gdyż agregat nie zadziała nawet w momencie zani-
ku zasilania sieciowego (pozycję tą wykorzystuje się do prac konserwacyjnych).

4. Ręczny tryb sieciowy: tryb ten służy do wymuszonego zasilania z sieci energetycznej nawet

wtedy, gdy instalacja wykrywa błędne parametry zasilania sieciowego (używa się go w okre-
sach braku potrzeby zasilania awaryjnego).

5. Ręczny start: tryb ten służy do ręcznego rozruchu agregatu przy pomocy przycisku START.

Sterowanie następuje bezpośrednio bez pośrednictwa elektroniki i gwarantuje skuteczne dzia-
łanie agregatu nawet w sytuacji jakichkolwiek problemów z układami elektronicznymi (używa
się do manualnego rozruchu w sytuacjach awaryjnych lub przy pracach konserwacyj-
nych).

UWAGA !

Przy tym ustawieniu programatora zasilane są wszystkie obwody pomocnicze agregatu,
jak zawory magnetyczne, elektroniczny regulator obrotów itp. Jeżeli przełącznik pro-
gramatora pozostanie w tej pozycji przy niepracującym agregacie może dojść do szybkie-
go rozładowania akumulatora.

6. Ręczny tryb agregatu: wymusza zasilanie z agregatu (służy np. w wypadku awarii automa-

tyki).

W normalnej sytuacji przełącznik programatora powinien być ustawiony w pozycji TRYB AU-
TOMATYCZNY.
Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi przełącznik należy ustawić w pozycji BLOKOWA-
NIE.
Jeżeli agregat nie powinien uruchomić się nawet w momencie zaniku zasilania sieciowego prze-
łącznik należy ustawić w pozycji RĘCZNY TRYB SIECIOWY.

8

5. PRZYCISKI PANELU GC M02

Przyciski współpracujące z wyświetlaczem

Za pomocą tych przycisków wywołuje się żądaną stronę z danymi pomiarowymi
i programuje zegar.
Przycisk Reset/Enter służy do zakańczania funkcji i kasowania stanu alarmu; w
trakcie programowania służy do potwierdzania wprowadzonych danych.

Jednokrotne naciśnięcie = wyłączenie alarmu akustycznego
Dwukrotne naciśnięcie = skasowanie.


UWAGA:
Szczegółowe dane dotyczące wyświetlania poszczególnych stron z danymi
pomiarowymi oraz opis programowania panelu zawarty jest w szczegółowej
instrukcji obsługi panelu GC M02.



Przycisk STOP
Przycisku tego można użyć w każdej chwili i w każdych warunkach.
Należy przytrzymywać go do momentu zatrzymania agregatu.



Przycisk START
Przycisk startu silnika: można go użyć tylko wtedy, gdy przełącznik
programatora ustawiony jest w pozycji 5 = MANUAL START. Sterowanie
następuje w sposób bezpośredni. Jak tylko silnik ruszy, przycisk należy zwolnić.
Dioda pokazuje, że proces rozruchu trwa.



Sterowanie pompą paliwową (o ile zostało zamontowane)
M02 dba o elektroniczną kontrolę poziomu paliwa i steruje automatycznie
pompą paliwową, tak by zapewnić stałe zapełnienie zbiornika dziennego. Pompę
można uruchomić bezpośrednio przyciskiem. W takim przypadku działa tylko
czujnik przepełnienia.

UWAGA:
Zapoznaj się z dołączoną instrukcją panelu GC M02.


Wyłącznik awaryjny NOT-AUS
Ten czerwony wyłącznik grzybkowy znajdujący się w pobliżu panelu automatyki lub na obudowie
układu styczników powoduje przy wciśnięciu natychmiastowe unieruchomienie agregatu, natychmia-
stowe rozwarcie stycznika CG i zablokowanie agregatu.
W celu zlikwidowania stanu zatrzymania awaryjnego przełącznik programatora należy ustawić w po-
zycji „Blokowanie” a następnie obrócić i wyciągnąć wyłącznik grzybkowy.

9

6. PRACE KONSERWACYJNE
Zapoznaj się z harmonogramem obsługi zamieszczonym w instrukcji silnika. Wykonuj czynności
obsługowe w zalecanych okresach kalendarzowych, lub opartych na godzinach pracy silnika, w
zależności który z nich upływa wcześniej. Praca w niekorzystnych warunkach pociąga za sobą
konieczność częstszego wykonywania obsługi silnika.

•

Regularnie sprawdzaj poziom oleju.

•

Dbaj o czystość silnika i jego elementów.

•

Okresowo sprawdzaj czystość filtrów powietrza.

Okresowo sprawdzaj i w razie potrzeby wymieniaj inne elementy silnika zgodnie z harmono-
gramem obsługi zamieszczonym w instrukcji silnika.
UWAGA:
W razie potrzeby skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Używaj wyłącznie ory-
ginalnych części zamiennych. Aby uzyskać części zamienne zwróć się do autoryzowanego punktu
serwisowego.

Obsługa prądnicy ogranicza się do kontroli jej czystości oraz przelotowości kanałów wlotowych i
wylotowych powietrza chłodzącego.
UWAGA!
Pod żadnym pozorem nie wolno dokonywać jakichkolwiek napraw czy czynności obsługowych
części znajdujących się pod napięciem !
Wszelkie prace przy części elektrycznej może wykonywać tylko uprawniony personel.
Poprzez moduł kontrolny można przeprowadzić wszystkie czynności sterownicze, kontrolne i zatwier-
dzające.
Przed bezpośrednim kontaktem z elementami skrzynki rozdzielczej należy zwrócić uwagę na następu-
jące punkty:

1. Przełącznik programatora ustawić w pozycji BLOKOWANIE.
2. Upewnić się, że agregat jest unieruchomiony.
3. Zdjąć klemę przewodu zasilania sieciowego w skrzynce rozdzielczej i wyłączyć wyłącznik

główny.

4. Upewnić się, że brak jest zasilania sieciowego. Dioda zasilania sieciowego musi być zgaszona

a na wyświetlaczu ustawionym na zasilanie sieciowe powinno widnieć zero.

5. Otworzyć skrzynkę rozdzielczą i przeprowadzić kontrolę:

- bezpieczników
- przełączników zabezpieczenia mocowego
- przekaźników termicznych

KONTROLE OKRESOWE
ś

eby utrzymać wysoką sprawność agregatu należy oprócz przeglądów zalecanych przez producenta

silnika oraz przez instalatora przeprowadzać od czasu do czasu następujące kontrole:

1. Co 15 dni kontrola poziomu elektrolitu w akumulatorze. Jeżeli zostanie stwierdzone zbyt wy-

sokie zużycie należy skonsultować to ze specjalistą. W przypadku braku problemów można
wydłużyć okres kontrolny nawet do 60 dni.

2. W agregatach wyposażonych w system podgrzewania silnika przy każdej kontroli należy

sprawdzić, czy silnik jest ciepły. W przeciwnym razie należy zgłosić awarię. (UWAGA: przy
zimnym silniku i niskich temperaturach zewnętrznych mogą wystąpić problemy z rozruchem
lub pracą silnika).

3. Jeżeli agregat uruchamiany jest z powodu awarii zasilania sporadycznie, należy raz w miesiącu

przez 2 minuty przeprowadzić test automatyczny.

4. Jeżeli w instalacji elektrycznej zasilanej agregatem zostały zamontowane nowe urządzenia

elektryczne, należy skontrolować, czy przełączanie CG/CR pomiędzy zasilaniem sieciowym a
zasilaniem z agregatu jest odpowiednie dla nowego obciążenia.

10

7. SPOSÓB POSTĘPOWANIA W WYPADKU AWARII

Jeżeli wystąpi jakakolwiek awaria modułu na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. W ta-
kim przypadku należy zawsze najpierw znaleźć przyczynę awarii i dopiero po tym nacisnąć przycisk
RESET. W zależności od przyczyny awarii należy podejmować różne środki zaradcze.

1. Elektryczne zakłócenie spowodowane minimalnym lub maksymalnym wychyleniem napięcia

lub częstotliwości: jeżeli po wciśnięciu przycisku RESET sytuacja się powtórzy należy we-
zwać uprawnionego specjalistę.

2. Błędy wywołane niskim ciśnieniem oleju, wysoką temperaturą silnika, niskim stanem wody

lub paliwa , osiągnięciem poziomu rezerwy paliwa: sprawdzić i uzupełnić stan a następnie wci-
snąć RESET.

3. Błąd prądnicy : wezwać specjalistę.
4. Alarm wywołany wyłącznikiem awaryjnym: przełącznik programatora ustawić w pozycji

BLOKOWANIE, obrócić i wyciągnąć wyłącznik grzybkowy.

5. Alarm wywołany nieudanym rozruchem: sprawdzić warunki rozruchu manualnie i ewentualnie

powiadomić serwis.

6. Załączenie stycznika przeciążeniowego agregatu: niezbędna jest interwencja specjalisty, który

przywróci prawidłowe warunki pracy (patrz: drobne prace konserwacyjne).

UWAGA:
W okresie gwarancji właściciel ma obowiązek zgłosić uszkodzenia urządzenia w możliwie naj-
krótszym terminie, jednak nie później niż w ciągu 7 dni po zauważeniu lub wystąpieniu usterki.
Powstałe uszkodzenia w okresie gwarancji należy zgłosić do gwaranta firmy ENDRESS-Polska.
Zgłoszenie powinno zawierać w miarę dokładny opis usterki, miejsce lub adres pod którym
znajduje się urządzenie. Należy umożliwić dostęp ekipie serwisowej do urządzenia oraz przed-
stawić prawidłowo wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z kopią dokumentu zakupu.




UWAGA:
Agregat został wyprodukowany zgodnie z normami obowiązującymi na dzień jego produkcji.
Jednakże chcielibyśmy zwrócić uwagę, że użytkowanie jego jest także unormowane pod wzglę-
dem elektrycznym, sanitarnym i BHP. Agregat musi być postrzegany jako część instalacji, która
to powinna zostać zaprojektowana, odebrana i zatwierdzona przez uprawnionego technika.

Generalny Importer

ENDRESS-POLSKA Sp. z o.o.

66-440 Skwierzyna, ul Roosevelta 1

tel.: [phone]

fax.: [phone]

E-mail.:

[e-mail]

Http://

www.endress.home.pl