&'3(

3RGDMHP\ SU]H]QDF]HQLH L VSRVRE\ Z\NRU]\VWDQLD

V\JQDáyZ WHVWRZ\FK DXGLR MDNLH ]QDMG]LHFLH QD QRZHM

Sá\FLH&'3(3UDNW\F]QHJR(OHNWURQLND

6\JQDá\ WHVWRZH ]DSLV\ZDQH QD RGSRZLHGQLFK QRQLNDFK

VWRVRZDQHVZWHFKQLFHDXGLRMX*RGGDZQD3R]ZDODMQDVSUDZ

G]HQLHZáDFLZRFLLSRSUDZQRFLG]LDáDQLDFDáHJRWRUXHOHNWURDNX

VW\F]QHJR áF]QLH ] XU]G]HQLHP RGWZDU]DMF\P ]DSLV 0RJ E\ü

RF]\ZLFLH Z\NRU]\VWDQH GR VSUDZG]DQLD L HZHQWXDOQHM UHJXODFML

W\ONRZ\EUDQ\FKIUDJPHQWyZWRUX6\JQDá\WHVWRZHE\á\]DSLV\ZD

QHQDSá\WDFKJUDPRIRQRZ\FKWDPDFKPDJQHWRIRQRZ\FKRVWDWQLR

SRMDZLá\VL QDSá\WDFK&'

6\JQDá\WHVWRZHWRV\JQDá\PDáHMF] VWRWOLZRFLX]\VNLZDQH]

Z\VRNLHMMDNRFL(UyGHáV\JQDáyZDZL FJHQHUDWRUyZOXEWZRU]RQH

ZVSRVyEV]WXF]Q\]Z\NRU]\VWDQLHPPLNURNRPSXWHUyZDNRQNUHW

QLH NDUW G(ZL NRZ\FK ZUD] ] RGSRZLHGQLP RSURJUDPRZDQLHP

1DZLDVHP  NDUW\ G(ZL NRZH VWDM VL  QDU] G]LHP VWRVRZDQ\P

]DUyZQR GR JHQHUDFML V\JQDáyZ PDáHM F] VWRWOLZRFL MDN L GR LFK

SRPLDUyZ3R]ZDODMZVWRVXQNRZRSURVW\VSRVyEQD]DDQJD*RZD

QLH PLNURNRPSXWHUD GR Z\WZDU]DQLD V\JQDáyZ SRPLDURZ\FK L

SU]HWZRU]HQLDZ\QLNyZSRPLDUyZ

6\JQDá\SRPLDURZHLLFKZáDFLZRFL

%DUG]RRJyOQLHXMPXMFPR*QDZ\Uy*QLüWU]\JUXS\V\JQDáyZ

PF] WUDQVPLWRZDQ\FK OXE SU]HWZDU]DQ\FK SU]H] XU]G]HQLD

HOHNWURDNXVW\F]QH

V\JQDá\X*\WHF]QHF]\OLV\JQDá\PRZ\LPX]\NLE GFHV\JQD

áDPL SU]\SDGNRZ\PL NWyU\FK VNáDGRZH F] VWRWOLZRFL PLHV]F]

VL ZSDPLHDNXVW\F]Q\P·+]

V\JQDá\ ]DNáyFDMFH Uy*QHJR SRFKRG]HQLD SRF]\QDMF RG V]X

PyZHOHPHQWyZNRF]FQDSU]\G(ZL NXVLHFLNWyUHQHJDW\ZQLH

ZSá\ZDMQDMDNRüRGWZDU]DQLD

V\JQDá\ SRPLDURZH WHVWRZH SU]HZLG]LDQH GR WHVWRZDQLD L

UHJXODFMLDSDUDWXU\Z\WZDU]DQH]DSRPRFVSHFMDOQ\FKXU]G]H

JHQHUDWRUyZOXE]DSLV\ZDQHLRGWZDU]DQH-DNRV\JQDá\SRPLD

URZH V Z\NRU]\VW\ZDQH QDMF] FLHM V\JQDá\ RNUHVRZH VLQXVR

LGDOQHLU]DG]LHMLPSXOVRZHOXEV\JQDá\V]XPX

*áyZQ\PLSDUDPHWUDPLV\JQDáyZPF]V

±QDSL FLH

±NV]WDáW

±F] VWRWOLZRüOXE]DNUHVF] VWRWOLZRFL

±UR]NáDGZLGPRZ\

7HUPLQ QDSL FLH MHVW ]Z\NOH SUHF\]RZDQ\ GRNáDGQLHM : W\P

FHOX Z\NRU]\VWXMH VL  RNUHOHQLD FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD SU]HELHJX

VLQXVRLGDOQHJR1DOH*GRQLFK

±ZDUWRüFKZLORZD

±DPSOLWXGD

±ZDUWRüPL G]\V]F]\WRZD

±ZDUWRüUHGQLD

±ZDUWRüVNXWHF]QD

:DUWRFL FKZLORZ ± QD]\ZDQD MHVW ZDUWRü MDN SU]HELHJ X]\

VNXMH Z GDQ\P PRPHQFLH F]DVX W 'OD QDSL FLD VLQXVRLGDOQHJR

RNUHODM]DOH*QRü

X 8

W 8

IW

P

P

=

=

VLQ

VLQ

ω



Π

:H Z]RU]H W\P SRPLQL WR ID]  SRF]WNRZ SU]HELHJX

φ

 NWyUD

RNUHODZDUWRüFKZLORZSU]HELHJXGODF]DVXW 

$PSOLWXGD ZDUWRü PDNV\PDOQD 8

P

 ± MHVW QDMZL NV] ZDUWRFL

FKZLORZMDNRVLJDSU]HELHJ$PSOLWXGDMHVWSRM FLHPVWRVRZD

Q\P GOD SU]HELHJyZ V\PHWU\F]Q\FK W]Q WDNLFK NWyUH RVLJDM

WDNLHVDPHZDUWRFLPDNV\PDOQHGRGDWQLHMDNLXMHPQH'ODSU]H

ELHJyZ QLHV\PHWU\F]Q\FK PQLHM SUREOHPDW\F]QH MHVW RNUHOHQLH

ZDUWRFLPL G]\V]F]\WRZHM

:DUWRüPL G]\V]F]\WRZD8

SS

±MHVWVXPPDNV\PDOQ\FKZDUWRFL

EH]Z]JO GQ\FK SU]HELHJX EH] ]QDNX Z NLHUXQNX GRGDWQLP L

XMHPQ\P'ODSU]HELHJXVLQXVRLGDOQHJRZ\QRVL8

P



:DUWRü UHGQLD ± MHVW UHGQL DU\WPHW\F]Q ZV]\VWNLFK ZDUWRFL

FKZLORZ\FKSU]HELHJXZFLJXRNUHVX7 II±F] VWRWOLZRü

:DUWRüUHGQLDSU]HELHJXV\PHWU\F]QHJRVLQXVRLG\MHVWUyZQD

 2GSRZLDGD RQD SUDNW\F]QLH W]Z VNáDGRZHM VWDáHM SU]HELHJX

'OD MHGQRNLHUXQNRZ\FK SRáyZHN VLQXVRLG\ W]Z SURVWRZDQLH

GZXSRáyZNRZHZDUWRüUHGQLDZ\QRVL

8

8

" U

P

 



:DUWRü VNXWHF]QD ± MHVW REOLF]DQD MDNR SLHUZLDVWHN ]H UHGQLHM

DU\WPHW\F]QHM NZDGUDWyZ ZDUWRFL FKZLORZ\FK Z FLJX RNUHVX

2GSRZLDGD RQD ZDUWRFL QDSL FLD VWDáHJR Z\G]LHODMFHJR WDND

VDPPRFMDNDQDOL]RZDQ\SU]HELHJ]PLHQQ\'ODSU]HELHJXVLQX

VRLGDOQHJRZDUWRüVNXWHF]QDZ\QRVL

8

8

VN

P

 



:D*Q\P SDUDPHWUHP SU]HELHJX RNUHVRZHJR MHVW F] VWRWOLZRü

I 2NUHOD RQD OLF]E  SHáQ\FK SU]HELHJyZ RNUHVyZ Z FLJX V

2NUHV 7 MHVW F]DVHP WUZDQLD MHGQHJR SHáQHJR SU]HELHJX =ZL]HN

PL G]\ QLPL SRGDáHP MX* ZF]HQLHM : FLJX MHGQHJR RNUHVX

SU]HELHJSU]\MPXMHZV]\VWNLHZDUWRFLFKZLORZHNWyUHQDVW SQLHV

SRZWDU]DQHZNROHMQ\PRNUHVLH

=JRGQLH ] WZLHUG]HQLHP )RXULHUD ND*G\ SU]HELHJ RNUHVRZ\

PR*H E\ü SU]HGVWDZLRQ\ Z SRVWDFL VXP\ VNáDGRZ\FK KDUPRQLF]

Q\FKF]\OLUR]áR*RQ\QDVNáDGRZVWDáLVXP VLQXVRLGRUy*Q\FK

ZDUWRFLDFK PDNV\PDOQ\FK L ID]DFK SRF]WNRZ\FK D NWyU\FK

F] VWRWOLZRFL V ZLHORNURWQRFLDPL FDáNRZLW\PL F] VWRWOLZRFL

SU]HELHJXRNUHVRZHJR'RW\F]\WR]ZáDV]F]DSU]HELHJyZRNV]WDá

FLH RGELHJDMF\P RG VLQXVRLG\ Z W\P SU]HELHJyZ LPSXOVRZ\FK

=ELyU DPSOLWXG SRV]F]HJyOQ\FK KDUPRQLF]Q\FK QD]\ZDQ\ MHVW

ZLGPHP V\JQDáX 3U]HELHJ VLQXVRLGDOQ\ QLH]QLHNV]WDáFRQ\ PD

W\ONR KDUPRQLF]Q SRGVWDZRZ :LGPR V\JQDáX PD FKDUDNWHU

SU*NyZZSRVWDFLDPSOLWXGRF] VWRWOLZRFLDFKKDUPRQLF]Q\FK=H

Z]URVWHP F] VWRWOLZRFL Z]UDVWD RGOHJáRü PL G]\ NROHMQ\PL

SU*NDPL

'ODSU]HELHJyZLPSXOVRZ\FKRSUyF]SRGDQ\FKZ\*HMSDUDPH

WUyZLVWRWQHV]DOH*QRFLF]DVRZH1DOH*GRQLFKF]DVQDUDVWDQLD

:\NRU]\VWDQLHV\JQDáyZWHVWRZ\FKDXGLR

5\V3U]HELHJVLQXVRLGDOQ\



&'3(

WBQ



RGGR8

P

F]DVRSDGDQLDW

R

RGGR8

P

F]DV

WUZDQLDW

L

PL G]\8

P

GOD]ERF]DQDUDVWDMFHJRLRSDGDMFHJR

RUD] ZVSyáF]\QQLN Z\SHáQLHQLD

γγ

 RNUHORQ\ MDNR VWRVXQHN F]DVX

WUZDQLDGRRNUHVX

'OD V\JQDáyZ V]XPX QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL SDUDPH

WUDPL V UR]NáDG VWDW\VW\F]Q\ DPSOLWXG SU]HGVWDZLDMF\ SU]HELHJ

SUDZGRSRGRELHVWZDZDUWRFLPDNV\PDOQ\FKV\JQDáXRUD]ZLGPR

J VWRFLPRF\SU]HELHJVWRVXQNXPRF\GRSDVPDF] VWRWOLZRFLZ

IXQNFML F] VWRWOLZRFL 7]Z ZLGPR MHGQRURGQH QLH]DOH*QH RG

F] VWRWOLZRFL SRVLDGD V]XP ELDá\ 6]XP Uy*RZ\ SRVLDGDMF\

FKDUDNWHU ]EOL*RQ\ GR V\JQDáX DNXVW\F]QHJR SRVLDGD ZLGPR R

QDFK\OHQLX±G%RNWDZ 

(OHNWURDNXVW\ND ZL*H ZáDFLZRFL L V\JQDá\ HOHNWU\F]QH ]

DNXVW\F]Q\PL 6\JQDá\ DNXVW\F]QH V Z RVWDWHF]QRFL RGELHUDQH

VáXFKRZR L RFHQLDQH VXELHNW\ZQLH SU]H] VáXFKDF]D )L]MRORJLD

VáXFKXPDZSá\ZQDRNUHODQLHSDUDPHWUyZV\JQDáyZ3RGVWDZRZ

FHFK VáXFKX MHVW FKDUDNWHU\VW\ND ORJDU\WPLF]QD ZUD*H JáRQRFL

ZRGQLHVLHQLXGRQDW *HG(ZL NX3DUDPHWU\XU]G]HHOHNWURDNX

VW\F]Q\FK WDN*H F] VWR V RNUHODQH Z PLDU]H ORJDU\WPLF]QHM

3RGVWDZRZ MHGQRVWN ORJDU\WPLF]Q MHVW EHO >%@ RNUHODQ\ MDNR

ORJDU\WPG]LHVL WQ\]HVWRVXQNXGZyFKPRF\

> @

N

3

3

%

ORJ





3UDNW\F]QLH Z\NRU]\VWXMH VL  MHGQRVWN  SRFKRGQ ± GHF\EHO >G%@

% 7]Z Z]JO GQ\ SR]LRP PRF\ Z]PRFQLHQLH PRF\ Z

GHF\EHODFKREOLF]DVL QDVW SXMFR

> @

N

3

3

G%

S







ORJ

-H*HOLRELHPRFHZ\G]LHODMVL QDWHMVDPHMUH]\VWDQFMLZWHG\

Z]JO GQ\SR]LRPPRF\MHVWUyZQ\Z]JO GQHPXSR]LRPRZLQDSL 

FLD

> @

N

8

8

G%

X







ORJ

6WRVXQHNGZyFKPRF\OXEQDSL üMHVWPLDUZ]JO GQRNUHOD

MF SURSRUFMH OHF] QLH LQIRUPXMH R U]HF]\ZLVW\FK ZDUWRFLDFK

QDSL FLD F]\ PRF\ $E\ SRGDü ZDUWRü EH]Z]JO GQ QDSL FLD F]\

PRF\ WU]HED VNRU]\VWDü ] ZDUWRFL RGQLHVLHQLD : HOHNWURDNXVW\FH

]D MHGQRVWN  RGQLHVLHQLD 3

R

 XZD*D VL  PRF P: Z\G]LHODQ QD

UH]\VWDQFML 

Ω

 %H]Z]JO GQ\ SR]LRP PRF\ Z\UD*RQ\ Z >G%P@

RNUHODSRGDQ\QL*HMZ]yU

>

@

N

3

3

G%P

SP

R

 ORJ

%H]Z]JO GQ\ SR]LRP PRF\ Z\QRVL G%P GOD PRF\ P:

&] FLHM RSHUXMH VL  QDSL FLHP RGQLHVLHQLD 8

R

 F]\OL QDSL FLHP

VNXWHF]Q\PZ\PDJDQ\PGRX]\VNDQLDPRF\P:QDUH]\VWDQFML



Ω



8

9

R

 



%H]Z]JO GQ\SR]LRPQDSL FLDZ\]QDF]DQDVW SXMF\Z]yU

>

@

N

8

8

G%P

XP

R

 ORJ

%H]Z]JO GQ\ SR]LRP QDSL FLD Z\QRVL G%P SU]\ ZDUWRFL

VNXWHF]QHM QDSL FLD 9 3UDNW\F]QLH MHGQDN SRPLMD VL  ZDUX

QHNUH]\VWDQFML

Ω

:VND(QLNLSR]LRPXV\JQDáXZ\VNDORZDQHZ

G%PZVND]XMZáDQLHEH]Z]JO GQ\SR]LRPQDSL FLDZRGQLHVLHQLX

GR9QLH]DOH*QLHRGUH]\VWDQFMLREZRGXSRPLDURZHJR

&]XáRü XFKD ]PLHQLD VL  Z ]DOH*QRFL RG F] VWRWOLZRFL L

SR]LRPXV\JQDáXDNXVW\F]QHJR&] VWRSU]\SRPLDUDFKHOHNWURDNX

VW\F]Q\FK Z\NRU]\VWXMH VL  VSHFMDOQH ILOWU\ LPLWXMFH ZáDFLZRFL

XFKD)LOWU\WDNLHQD]\ZDQHVILOWUDPLSVRIRPHWU\F]Q\PL0LHUQLN

SR]LRPX ] ILOWUHP SVRIRPHWU\F]Q\P SRWRF]QLH QD]\ZDQ\ MHVW

SVRIRPHWUHP 3VRIRPHWU\ Z\NRU]\VW\ZDQH V SU]\ SRPLDUDFK

V]XPyZ L ]DNáyFH 8Z]JO GQLDM ZáDFLZRFL VáXFKX L MHGQRF]H

QLHSRSUDZLDMZ\QLNLSRPLDUyZRJUDQLF]DMFSDVPRF] VWRWOLZR

FLPLHU]RQ\FKV]XPyZF]\]DNáyFH

=DQLP SU]\VWSLP\ GR Z\NRU]\VW\ZDQLD V\JQDáyZ WHVWRZ\FK

MHV]F]H Z\MDQL  NLOND SRM ü ]ZL]DQ\FK EDUG]LHM ] PX]\N DOH

F] VWR X*\ZDQ\FK Z HOHNWURDNXVW\FH 6 WR SRM FLD ]ZL]DQH ]H

VWRVXQNLHP F] VWRWOLZRFL 2NWDZD R]QDF]D SRGZRMHQLH F] VWRWOL

ZRFLF]\OL]DNUHVF] VWRWOLZRFLPLHV]F]F\VL PL G]\F] VWRWOL

ZRFLDPL I D I 7HUFMD MHVW RNUHOHQLHP X*\ZDQ\P GR QD]ZDQLD

SDVPDF] VWRWOLZRFLZ\QRV]FHJRRNWDZ\'HNDGDMHVW]DNUH

VHP F] VWRWOLZRFL PLHV]F]F\P VL  PL G]\ F] VWRWOLZRFL I D

F] VWRWOLZRFLIG]LHVL FLRNURWQ\Z]URVWF] VWRWOLZRFL

-DNZ\NRU]\VWDüV\JQDá\WHVWRZH"

=DSLVDQHQDSá\FLH&'V\JQDá\WHVWRZHSRRGWZRU]HQLXQDGDM

VL GRVSUDZG]HQLDZáDFLZRFLLSUDZLGáRZRFLSRáF]HVWHUHRIR

QLF]QHJR]HVWDZXHOHNWURDNXVW\F]QHJRFLH*NL·6\JQDá\

LSU]H]QDF]RQHVGRUHJXODFMLLVSUDZG]HQLDPLHUQLNDZ\VWHUR

ZDQLD 6\JQDá\ RG  GR  SU]H]QDF]RQH V GR VSUDZG]HQLD

FKDUDNWHU\VW\NL F] VWRWOLZRFLRZHM ]HVWDZX RUD] GR UHJXODFML

F] VWRWOLZRFL URGNRZ\FK ILOWUyZ NRUHNWRUD JUDILF]QHJR OXE

DQDOL]DWRUDZLGPD6\JQDá\V]XPXWHUFMRZHJRQDFLH*NDFKRG

GRSU]HZLG]LDQHVGRVSUDZG]HQLDG]LDáDQLDDQDOL]DWRUDZLGPD

2VWDWQL V\JQDá FLH*ND  PR*H E\ü Z\NRU]\VWDQ\ MDNR V\JQDá

RGQLHVLHQLDGODSR]RVWDá\FKSRPLDUyZ

2SLV] WHUD]Z\NRU]\VWDQLHV\JQDáyZ]NROHMQ\FKFLH*HN

 6\JQDáV]XPXUy*RZHJRSU]H]QDF]RQ\GRRFHQ\SUDZLGáRZRFL

SRGáF]HQLD NDQDáyZ ]UyZQRZD*HQLD L FKDUDNWHU\VW\N F] VWR

WOLZRFLRZ\FK 8VWDZLü QD SLHUZV]\P V\JQDOH V]XPX ] REX

JáRQLNyZSR]LRPZ\MFLRZ\SU]\MDNLPQRUPDOQLHVáXFKDP\

6\JQDá\ SRZLQQ\ VL  SRMDZLDü QDVW SQLH NROHMQR Z NDQDOH OH

Z\PLSUDZ\P-HOLMHVWRGZURWQLHWRWU]HED]DPLHQLüZW\F]NL

QD ZHMFLX OXE Z\MFLX Z]PDFQLDF]D L VSUDZG]Lü MHV]F]H UD]

3R]LRP\V\JQDáyZLLFKEDUZD Vá\V]DQH ] JáRQLNyZ SRZLQQ\

E\ü WDNLH VDPH (ZHQWXDOQLH VNRU\JRZDü SRáR*HQLH UHJXODWRUD

UyZQRZD*HQLD NDQDáyZ EDODQVX 2F]\ZLFLH VáXFKDP\ Z

SXQNFLHMHGQDNRZRRGGDORQ\PRGREX]HVSRáyZJáRQLNRZ\FK

 6\JQDá V]XPX Uy*RZHJR SU]HZLG]LDQ\ GR NRQWUROL VID]RZDQLD

]HVSRáyZ JáRQLNRZ\FK 3RWHQFMRPHWU VLá\ JáRVX XVWDZLü Z

QRUPDOQLH X*\ZDQ\P SRáR*HQLX 6\JQDá\ R ID]DFK ]JRGQ\FK

SRZLQQ\ E\ü Vá\V]DQH ] SXQNWX OH*FHJR PL G]\ JáRQLNDPL

6\JQDá\RID]DFKSU]HFLZQ\FKSRZLQQ\E\üVá\V]DQH]GZyFK

JáRQLNyZRGG]LHOQLH:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXQDOH*\]DPLH

5\V3U]HELHJLPSXOVRZ\



&'3(

QLüNRFyZNLSU]HZRGyZSRGáF]HQLDMHGQHJR]HVSRáXLVSUDZ

G]LüSRQRZQLH

 6\JQDá GR VSUDZG]HQLD SRSUDZQRFL FDáHJR WRUX HOHNWURDNX

VW\F]QHJR 3RZLQLHQ PLHü FKDUDNWHU QLVNLFK WRQyZ =ZUyFLü

XZDJ QDEUDNUH]RQDQVyZLEU] F]H0R*HE\üZ\NRU]\VWDQ\

GR VSUDZG]HQLD DQDOL]DWRUD ZLGPD ± MHGQDNRZH ZVND]DQLD

ZV]\VWNLFK SDVP 6SUDZG]Lü ZSá\Z UHJXODFML EDUZ\ G(ZL NX

WRQ\QLVNLH

 -DNSRSU]HGQLR]DEDUZLHQLHWRQDPLZ\VRNLPL3URILODNW\F]QLH

PR*QDQLHFR]PQLHMV]\üVLá JáRVX6SUDZG]LüZSá\ZUHJXODFML

EDUZ\G(ZL NX±WRQ\Z\VRNLH

 6\JQDá GR VSUDZG]HQLD SUDZLGáRZRFL SRGáF]HQLD JáRQLNyZ

QLVNRWRQRZ\FK )D]D ]JRGQD SRZLQQD GDZDü HIHNW Z]PRFQLH

QLD V\JQDáX )D]D SU]HFLZQD VSRZRGXMH RVáDELHQLH V\JQDáX

3U]\W\FKF] VWRWOLZRFLDFKWUXGQRRNLHUXQHN

 -DN Z\*HM ± SU]\ ID]LH ]JRGQHM V\JQDá GRFKRG]L ] SXQNWX

PL G]\JáRQLNDPL3U]\ID]LHSU]HFLZQHM]ERNyZ

 -DN Z\*HM ± VSUDZG]DP\ SRGáF]HQLH JáRQLNyZ UHGQLRWRQR

Z\FK

 7R VDPR GOD JáRQLNyZ Z\VRNRWRQRZ\FK -HOL Z NWyU\P ]

SU]\SDGNyZ Z\VWSL V\WXDFMD RGZURWQD QLH]E GQH E G]LH

VSUDZG]HQLH L ]PLDQD SRGáF]H RGSRZLHGQLFK JáRQLNyZ ZH

ZQWU]REXGRZ\]HVSRáX

 .RPSOHW V\JQDáyZ R F] VWRWOLZRFL N+] XPR*OLZLDMF\FK

GRNáDGQHVNDOLEURZDQLHW\SRZHJRPLHUQLNDNWyU\REHMPXMH]D

NUHVRG±G%GRG%:V]\VWNLHV\JQDá\SU]HVXQL WHVR±

G%&]\OLSR]LRPRZLG%QDPLHUQLNXRGSRZLDGDQDJUDQ\

V\JQDá R SR]LRPLH ±G% 'R NDOLEUDFML PLHUQLND NRQLHF]QH

MHVW SRGáF]HQLH GRGDWNRZHJR Z]PDFQLDF]D SRPL G]\ Z\MFLH

RGWZDU]DF]D NRPSDNWRZHJR D PLHUQLN Z\VWHURZDQLD :]PRF

QLHQLH Z]PDFQLDF]D SRZLQQR Z\QRVLü G% 99 :\

JRGQHE G]LH]DVWRVRZDQLHW\SRZHJRZ]PDFQLDF]DRSHUDF\MQH

JR

3DF]NL SU]HELHJyZ R F] VWRWOLZRFL N+] L F]DVLH WUZDQLD

PV ] SR]LRPHP G% 3RPL G]\ SDF]NDPL Z\VW SXMH SU]H

UZDVHN6\JQDá\WHSR]ZDODMVSUDZG]LüF]\F]DVFDáNRZDQLD

PLHUQLNDQLHMHVW]E\WGáXJL3UDZLGáRZRG]LDáDMF\ZF]HQLHM

VNDOLEURZDQ\ PLHUQLN SRZLQLHQ SR RGHEUDQLX SDF]NL ZVND]Dü

ZDUWRü±·G%-H*HOLZVND]yZNDOXEGLRG\QLHRVLJQWHJR

SR]LRPXR]QDF]DWR*HF]DVFDáNRZDQLDMHVW]E\WGáXJL1DOH*\

ZWHG\]PQLHMV]\üZDUWRüNRQGHQVDWRUDFDáNXMFHJRZPLHUQL

NX=E\WGáXJLF]DVFDáNRZDQLDPR*HIDáV]RZDüRGF]\WU]HF]\

ZLVWHJR SR]LRPX V\JQDáX SURZDG]F GR SU]HVWHURZDQLD WRUX

DNXVW\F]QHJR

6\JQDá\ QDJUDQH ] Uy*Q\PL SR]LRPDPL XPR*OLZLDM NRQWURO

PLHUQLNyZZ\VWHURZDQLDREHMPXMF\FK]QDF]QLHV]HUV]\]DNUHV

SRPLDUX±·G%2SUyF]WHJRPR*OLZDWH*MHVWRGVáXFKRZD

NRQWURODSR]LRPX]DNáyFHV]XPyZSU]\G(ZL NyZEUXPyZ

GODV\JQDáyZRV]F]HJyOQLHQLVNLFKSR]LRPDFK

3U]HVWUDMDQ\Sá\QQLHV\JQDáVLQXVRLGDOQ\SR]ZROLQDVSUDZG]H

QLHSRELH*QHFKDUDNWHU\VW\NLSU]HQRV]HQLDWRUXHOHNWURDNXVW\F]

QHJR 3U]\ RND]ML PR*QD VSUDZG]Lü ZáDVQ\ VáXFK 3R]LRP V\

JQDáX MHVW ZSUDZG]LH REQL*RQ\ R G% DOH UDG]  QLH

SU]HNUDF]DüSRáR*HQLDUHJXODWRUDVLá\JáRVX=E\WGX*DPRF

SU]\ F] VWRWOLZRFLDFK Z\VRNLFK SRZ\*HM N+] PR*H VSR

ZRGRZDüXV]NRG]HQLHJáRQLNDZ\VRNRWRQRZHJR

·6\JQDá\ VLQXVRLGDOQH R Uy*Q\FK F] VWRWOLZRFLDFK SR]ZRO

QD GRNáDGQH RNUHOHQLH FKDUDNWHU\VW\NL F] VWRWOLZRFLRZHM

Z]PDFQLDF]D OXE FDáHJR WRUX HOHNWURDNXVW\F]QHJR 0R*QD WR

]URELüRGVáXFKRZRLSU]\RND]MLVSUDZG]LüUH]RQDQVHLLQQHQLH

SR*GDQHHIHNW\/HSLHMMHGQDNZ\NRU]\VWDüPLNURIRQLPLHUQLN

SR]LRPX OXE VDP PLHUQLN SR]LRPX SRGáF]RQ\ GR Z\MFLD

Z]PDFQLDF]D 1DOH*\ ]DSLV\ZDü SR]LRP\ V\JQDáyZ GOD SR

V]F]HJyOQ\FK F] VWRWOLZRFL L QDVW SQLH Z\NUHOLü FKDUDNWHU\

VW\N NRU]\VWDMF]HVNDOLORJDU\WPLF]QHMF] VWRWOLZRFL7DN*H

]ZUyFLü XZDJ  QD QLHSU]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQHM PRF\ JáR

QLND Z\VRNRWRQRZHJR =PQLHMV]\ü VLá  JáRVX SU]\ UHJXODWR

UDFKEDUZ\G(ZL NXXVWDZLRQ\FKQD0$;6\JQDá\RGRNáDG

QLH XVWDORQ\FK F] VWRWOLZRFLDFK PR*QD Z\NRU]\VWDü SU]\

GRELHUDQLXHOHPHQWyZILOWUyZNRUHNWRUyZJUDILF]Q\FKOXEDQD

OL]DWRUyZZLGPD:W\PFHOXV\JQDáRZ\PDJDQHMF] VWRWOLZR

FLSRGDüQDZHMFLHILOWUX:RGWZDU]DF]X&'XVWDZLüSRZWD

U]DQLH FLH*NL UHSHDW 0LHU]F SR]LRP V\JQDáX QD Z\MFLX

ILOWUX GREUDü HOHPHQW\ DE\ X]\VNDü PDNVLPXP V\JQDáX 6\

JQDá\WHPR*QDZ\NRU]\VWDüWDN*HGRRNUHOHQLDFKDUDNWHU\VW\NL

F] VWRWOLZRFLRZHM ]DSLV  RGF]\W PDJQHWRIRQX : W\P FHOX

WU]HEDMHQDJUDüLQDVW SQLHRGWZRU]\üMHGQRF]HQLHPLHU]FSR

]LRP\SRV]F]HJyOQ\FKF] VWRWOLZRFL

·6\JQDá V]XPX Uy*RZHJR Z\G]LHORQ\ SU]H] ILOWU\ WHUFMRZH

3DVPRND*GHJR]W\FKV\JQDáyZREHMPXMHRGSRZLDGDMFHM

PXRNWDZ\-HVWWRV\JQDáSU]H]QDF]RQ\GODDQDOL]DWRUDZLGPD

8PR*OLZLDVSUDZG]HQLHLUHJXODFM DQDOL]DWRUDZLGPD.D*GH

PXV\JQDáRZLSRZLQQRRGSRZLDGDüMHGQDNRZHZVND]DQLHDQD

OL]DWRUD 6\JQDá\ WH SR]ZDODM QD EDGDQLH FKDUDNWHU\VW\N F] 

VWRWOLZRFLRZ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPDQDOL]DWRUDZLGPD6\JQDá

SRGDMH VL  QD ZHMFLH Z]PDFQLDF]D D DQDOL]DWRU SRGáF]D GR

Z\MFLDOXE]Z\NRU]\VWDQLHPPLNURIRQX=DVWRVRZDQLHPLNUR

IRQXQDZHMFLXDQDOL]DWRUDSR]ZROLQDRFHQ LGREyUSDUDPH

WUyZ SRPLHV]F]HQLD RGVáXFKRZHJR FR E\áR RSLVDQH Z 3(

¶

6\JQDá RGQLHVLHQLD SU]H]QDF]RQ\ GR XVWDOHQLD ZáDFLZHJR

RGQLHVLHQLDSU]\ZV]\VWNLFKSRPLDUDFK0R*QDJRZ\NRU]\VWDü

GRVSUDZG]HQLDPLHUQLNDSR]LRPXG%SRPLDUXPRF\Z\M

FLRZHMSR]LRPX]DNáyFHLWS3RPLDU\PRF\Z\MFLRZHML]D

NáyFHRSLVDQHVZDUW\NXOHSW3U]\U]GHOHNWURDNXVW\ND]D

PLHV]F]RQ\PZELH*F\P3(

:\ND]6\JQDáyZWHVWRZ\FK

1U

6\JQDá

&]DV



6]XPUy*RZ\±NRQWURODNDQDáyZ

V



6]XPUy*RZ\±NRQWURODID]\

V



6]XPUy*RZ\±FDáHSDVPR

V



6]XPELDá\±FDáHSDVPR

V



6]XPUy*RZ\±SDVPR·N+]

V



6]XPUy*RZ\±SDVPR·N+]

V



6]XPUy*RZ\±SDVPR·N+]

V



6]XPUy*RZ\±SDVPR·N+]

V



0LHUQLNZ\VWHURZDQLD±SR]LRP\

±·±G%N+]

V



0LHUQLNZ\VWHURZDQLD±LPSXOV\G%

N+]

V



6LQXVSR]LRP\±·±G%N+]

V



6LQXVSU]HVWUDMDQ\RG+]GRN+]

SR]LRP±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



6LQXV+]±G%

V



&'3(



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6LQXVN+]±G%

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XP+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6]XPN+]RNW

V



6LQXVSR]LRPG%N+]

V

8ZDJLGRW\F]FHZ\EUDQ\FKV\JQDáyZ

VHNREDNDQDá\VHNNDQDáOHZ\VHNNDQDáSUDZ\VHNNDQDá

OHZ\VHNNDQDáSUDZ\VHNNDQDáOHZ\

6]XPPRQRIRQLF]Q\LGHQW\F]Q\ZREXNDQDáDFKVHNZ]JRGQHM

ID]LH VHN Z SU]HFLZQHM ID]LH VHN Z ]JRGQHM ID]LH VHN Z

SU]HFLZQHMID]LHVHNZ]JRGQHMID]LH

6]XPVWHUHRIRQLF]Q\Uy*Q\ZREXNDQDáDFK

6]XPVWHUHRIRQLF]Q\Uy*Q\ZREXNDQDáDFK

6]XPPRQRIRQLF]Q\LGHQW\F]Q\ZREXNDQDáDFKVHNZ]JRG

QHMID]LHVHNZ]JRGQHMID]LHVHNZSU]HFLZQHMID]LHVHNZ

]JRGQHMID]LHVHNZSU]HFLZQHMID]LHVHNZ]JRGQHMID]LH

-DNZ\*HM

6LQXV N+] V\JQDá\ SR VHN ] SR]LRPDPL ±G% ±G% ±

G% ±G% ±G% ±G% ±G% ±G% ±G% ±

G%±G%±G%±G%±G%±G%±G%

6LQXVN+]V]HüSDF]HNPV]SU]HUZHDPLVHN

6LQXVN+]V\JQDá\SRVHN]SR]LRPDPL±G%±G%±

G%±G%±G%±G%±G%±G%

3RGF]DV RGVáXFKLZDQLD Sá\W\ ] V\JQDáDPL WHVWRZ\PL QDOH*\

RJUDQLF]\ü JáRQRü RGWZDU]DQLD 1LH ]DVWRVRZDQLH VL  GR W\FK

]DOHFH PR*H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH VSU] WX 'RW\F]\ WR

]ZáDV]F]DFLH*HNZ\WáXV]F]RQ\FKZVSLVLHQXPHU\



5HGDNFMD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D HZHQWXDOQH

XV]NRG]HQLD Z]PDFQLDF]\ OXE NROXPQ JáRQLNRZ\FK

SRGF]DVX*\WNRZDQLDSá\W\]QDGPLHUQJáRQRFL

◊

5.