compréhension écrit , 4.10.2011

made by koperek©

1. LES NOTES ORGANISATEURS :



la distribution du travail

 mardi – compréhension écrit
 vendredi – expression écrit



1 – 2 colloques

2. LES TYPES DE TEXTES

a)

narratif

- forme du récit (schéma narratif)

o usage

- reportage (journalistique),
- fait divers,
- récit de vie,
- récit historique,
- parabole,
- conte,
- légende,
- roman (et ses nombreux sous-genres),
- nouvelle,
- histoire drôle ;

o traits caractérestiques

- situation initiale,
- élément déclencheur,
- péripéties,
- élément de résolution (dénouement),
- situation finale ;

b)

descriptif

- "objet" / parties constituantes / propriétés / mise en relation

o

usage

- inventaires,
- catalogues,
- guide touristique,
- de la description utilitaire à la description littéraire (souvent intégrée

dans un autre type de texte) ;

o traits caractérestiques

- décrit

 un objet
 un être
 un événement

 une situation
 un concept
 une procédure

 un fonctionnement
 etc.

compréhension écrit , 4.10.2011

made by koperek©

ce type de texte déborde de la description traditionnelle de personnages
ou de lieux dans un récit. On peut décrire le sujet:

 en nommant ses propriétés, ses qualités, ses parties

(ses aspects),

 en nommant les propriétés et les qualités de ses parties

(ses sous-aspects) ;

c)

dialogale

- ouverture / transaction/ fermeture,

o usage

- conversation téléphonique,
- interaction orale quotidienne,
- débat,
- interview,
- dialogue de roman, de théâtre, de film ;

o traits caractéristiques

- discours direct
- changement d'interlocuteur.
- ponctuation : guillemets (cudzysłów), tirets ;

d)

explicative

- questionnement / résolution,

o la plupart des textes contenus dans les manuels scolaires et les

encyclopédies, articles de presse, comptes rendus d'expériences, articles
scientifiques ;

o traits caractéristiques

- Réponse à une question ou à un problème énoncé au point de départ.
- Présence d'annonces qui font apparaître le plan de l'exposé ainsi que de

reprises et d'organisateurs textuels logiques destinés à guider le lecteur
ou l'auditeur.

e)

argumentative

- thèse / arguments / conclusion,

o usage

- publicité, critique de film, de livres, d'oeuvres d'art,
- éditorial,
- plaidoyer,
- dissertation,
- essai ;

o traits caractéristiques

compréhension écrit , 4.10.2011

made by koperek©

- but explicite ou non de l'auteur : il veut convaincre,
- utilisation d'arguments et de certains organisateurs textuels logiques ;

3. LA LEXIQUE



(un) texan – Teksaoczyk



(un) naufrage – katastrofa, zatonięcie statku



renoncer – zaniechad, zrezygnowad, porzucad



percer – dziurawid, przebijad



coiffer sur un poteau – pokonad coś, zdystansowad się do tego



(une) épave – wrak



(une) soucoupe volante – spodek latający



(une) soucoupe plongeante –



détacher – odrywad



(une) coque – skorupa, łupina, kadłub



désespérer – wątpid, rozpaczad



parvenir – docierad (do czegoś)



(un) coffre – skrzynka, kufer, pudło, bagażnik



(un) navire – okręt



renfermer – zawierad, zamykad, ukrywad



confier – zwierzad, zawierzad



(une) trace – ślad, trop



heurter – zgorszyd, potrącad, uderzad



les fonds – fundusze



OVNI - Objet Volant Non Identifié