3ROLWHFKQLND%LDáRVWRFND

:\G]LDá(OHNWU\F]Q\

.DWHGUD$XWRPDW\NLL(OHNWURQLNL

û:,&=(1,(1U

:352:$'=(1,('2352*5$02:$1,$:52'2:,6.8

0$7/$%$

,QVWUXNFMDSRPRFQLF]DGRODERUDWRULXP]SU]HGPLRWX

Ä7HRULD6WHURZDQLD´

2SUDFRZDáPJULQ*$QGU]HM6REROHZVNL

%LDá\VWRNPDU]HFU



&= û,

&+$5$.7(5<67<.$52'2:,6.$0$7/$%'/$

:,1'2:6

0$7/$% MHVW SURGXNWHP RSUDFRZDQ\P SU]H] Ä0DWUL[ /DERUDWRU\´ L ZUD] ]

RSURJUDPRZDQLHP GRGDWNRZ\P WZRU]\ G]L SURVWH L IXQNFMRQDOQH QDU] G]LH GR REOLF]H

PDWHPDW\F]Q\FK 7RROER[¶\ VWDQRZL GRGDWNRZH RSURJUDPRZDQLH VSHFMDOL]XMFH GDQH

G]LHG]LQ\QDXNPDWHPDW\F]Q\FKNWyU\FKG]LDáDQLHRSDUWHMHVWQDV\VWHPLH0$7/$%

0$7/$% G]LDáD ]DVDGQLF]R ] MHG\Q\P URG]DMHP RELHNWyZ  SURVWRNWQ PDFLHU]

QXPHU\F]Q HZHQWXDOQLH ] ]HVSRORQ\PL HOHPHQWDPL : SHZQ\FK V\WXDFMDFK VSHFMDOQH

]QDF]HQLHPDM PDFLHU]HQDVNDODU\RUD]PDFLHU]H]W\ONRMHGQ\PU] GHPOXENROXPQ

ZHNWRU\

,QWHUIDFHX*\WNRZQLNDZSDNLHFLH0$7/$%VNáDGDVL ]WU]HFKRNLHQHG\F\MQ\FK

2NQR NRPHQG FRPPDQG ZLQGRZ SR]ZDOD QD ZSURZDG]HQLH Z\UD*H L GDQ\FK GR

REOLF]HJUDILF]QHRNQRSR]ZDOD]DREVHUZRZDüZ\QLNLREOLF]H ZSRVWDFLZ\NUHVyZRUD]

RNQRHG\F\MQHSR]ZDODMFHWZRU]\üLPRG\ILNRZDüPSOLNLNWyUHV SOLNDPL]DZLHUDMF\PL

SURJUDP\ OXE ]DSLVDQH LQVWUXNFMH 0$7/$%$ GR Z\NRQDQLD 7X* SR XUXFKRPLHQLX

SURJUDPX DNW\ZQ\P RNQHP VWDMH VL RNQR NRPHQG Z NWyU\P PR*QD SU]HSURZDG]Lü

ZV]HONLHREOLF]HQLDQDZSURZDG]RQ\FKGDQ\FK1DW\PSR]LRPLHSURJUDPXPR*QDX*\ZDü

MDNR QDXNRZHJR NDONXODWRUD UHDOL]XMFHJR SUDNW\F]QLH ND*G IXQNFM PDWHPDW\F]Q

2EV]DU NWyU\ ]DSLV]HP\ SURJUDP SU]\MPXMH MDNR FDáRü L SU]\SLVXMH  ZSURZDG]RQ\P

]PLHQQ\PZDUWRFLSU]H]QDV]DGDQHNWyUHV ]DSDPL W\ZDQHZSU]HVWU]HQLURERF]HM1LH

]DZV]H E G]LH QDP WR SRWU]HEQH L F] VWR QDZHW QLHSR*GDQH GODWHJR WH* PR*HP\

Z\NRU]\VWDü IXQNFMH FOF FOI L FOHDU 3LHUZV]D ] QLFK F]\FL ELH*FH HNUDQ\GUXJD F]\FL

RNQDJUDILF]QHQDWRPLDVWWU]HFLD]ZDOQLDREV]DU\SDPL FL]DMPRZDQHSU]H]]PLHQQHWDN*H

WUDF RQH VZRMHZDUWRFL Z ELH*FHM VHVML=DOHFDQH MHVW X*\ZDü W\FK IXQNFML Z SLHUZV]HM

OLQLL SURJUDPX :SLVXMF Z FLH*N NRPDQG IXQNFM ZKR SURJUDP Z\SLV]H OLVW X*\W\FK

]PLHQQ\FK

0$7/$% WR GRVNRQDáH QDU] G]LH GR SUDF\ ] GDQ\PL Z SRVWDFL PDFLHU]\ OXE

ZHNWRUyZ 3R]ZDOD RQ RSHUDWRURZL Z SURVW\ L V]\ENL VSRVyE UHDOL]RZDü SRGVWDZRZH

G]LDáDQLDDU\WPHW\NLLDOJHEU\PDFLHU]RZHM

:SURZDG]DQLHSURVW\FKPDFLHU]\

0DFLHU]HPRJ E\üZ0$7/$%LHGHILQLRZDQHQDNLONDUy*Q\FKVSRVREyZ

x ZSURZDG]DQHSU]H]MDZQ OLVW HOHPHQWyZ

x JHQHURZDQHSU]H]ZEXGRZDQHLQVWUXNFMHLIXQNFMH

x WZRU]RQHSU]H]PSOLNL

x áDGRZDQH]]HZQ WU]Q\FKSOLNyZGDQ\FK

: M ]\NX0$7/$% QLH PD GHNODUDFML UR]PLDUX L W\SX PDFLHU]\ 3DPL ü MHVW DORNRZDQD

DXWRPDW\F]QLHD* GRPDNV\PDOQHMLORFLGRVW SQHMQDGDQ\PNRPSXWHU]H

1DMSURVWV] PHWRG ZSURZDG]DQLDPDá\FKPDFLHU]\MHVWX*\FLHMDZQHMOLVW\(OHPHQW\OLVW\

V RGG]LHODQH RGVW SDPL OXE SU]HFLQNDPL ]DP\NDQH QDZLDVDPL NZDGUDWRZ\PL > L @  ]D

UHGQLN RGG]LHODNROHMQHU] G\'ODSU]\NáDGXZSURZDG]HQLHLQVWUXNFML

$ >@GDMHRGSRZLHG(

$









0DFLHU]$MHVW]DFKRZDQDGRSU]\V]áHJRX*\FLD

'X*H PDFLHU]H PRJ E\ü ZSURZDG]DQH Z NLONX OLQLDFK ]H ]QDNLHP NRFD OLQLL &5!

]DVW SXMF\PUHGQLNL &KRü MHVW WR QLHNRQLHF]QH Z SRZ\*V]\PSU]\NáDG]LH PRJOLE\P\

RVLJQüWHQVDPUH]XOWDWZSURZDG]DMFWU]\OLQLH

$ >



@

0DFLHU]H PRJ E\ü ZSURZDG]DQH ] SOLNyZ G\VNRZ\FK R UR]V]HU]HQLX P -H*HOL SOLN

QD]ZDQ\JHQDP]DZLHUDSRZ\*V]HWU]\OLQLHWHNVWXZyZF]DVLQVWUXNFMDJHQD
SRZRGXMHZ\NRQDQLHSOLNXLZ\JHQHURZDQLHPDFLHU]\$

=OHFHQLH ORDG PR*H E\ü X*\WH GR ZF]\WDQLD PDFLHU]\ Z\JHQHURZDQ\FK Z SRSU]HGQLFK

VHVMDFK0$7/$%$OXEZZ\QLNXG]LDáDQLDLQQ\FKSURJUDPyZ

(OHPHQW\PDFLHU]\

(OHPHQWDPLPDFLHU]\PRJ E\üGRZROQHZ\UD*HQLD0$7/$%$QDSU]\NáDG

[ >VTUW @

GDMHRGSRZLHG(

[



3RV]F]HJyOQH HOHPHQW\ PDFLHU]\ PRJ E\ü ZVND]\ZDQH LQGHNVDPL ZHZQWU] QDZLDVyZ

RNUJá\FKL.RQW\QXXMFQDV]SU]\NáDGLQVWUXNFMD

[ DEV[

GDMHHIHNW

[



=DXZD*P\*HUR]PLDUZHNWRUDMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZL NV]RQ\DE\SU]\MüQRZ\HOHPHQW

]D QLH]GHILQLRZDQHHOHPHQW\SU]HG]LHODMFHSU]\MPXM ZDUWRü]HUR

'X*H PDFLHU]H PRJ E\ü NRQVWUXRZDQH ] PDá\FK X*\W\FK MDNR HOHPHQW\ 0R*HP\ QD

SU]\NáDGGRSLVDüQRZ\U]GGRQDV]HMPDFLHU]\$LQVWUXNFM

$ >$>@@

FRGDMHHIHNW

$









0DáHPDFLHU]HPRJ E\üZ\G]LHODQH]GX*\FK]X*\FLHPGZXNURSND,QVWUXNFMD

$ $

SRELHUD SLHUZV]H WU]\ U] G\ RUD] ZV]\VWNLH NROXPQ\ ] DNWXDOQHM PDFLHU]\ $ GDMF ]

SRZURWHPRU\JLQDOQ PDFLHU]$'ZXNURSHN]RVWDQLHRPyZLRQ\Sy(QLHM

,QVWUXNFMHL]PLHQQH

0$7/$%MHVWM ]\NLHPZ\UD*H:\UD*HQLDSLVDQHSU]H]X*\WNRZQLNDV LQWHUSUHWRZDQHL

REOLF]DQHSU]H]V\VWHP0$7/$%$,QVWUXNFMH0$7/$%$PDM F] VWRSRVWDü

]PLHQQD Z\UD*HQLH

OXEW\ONR

Z\UD*HQLH

:\UD*HQLDV EXGRZDQH]RSHUDWRUyZLLQQ\FKVSHFMDOQ\FK]QDNyZRUD]]QD]ZIXQNFMLL

]PLHQQ\FK : Z\QLNX Z\OLF]DQLD Z\UD*HQLD SRZVWDMH PDFLHU] NWyUD MHVW Z\ZLHWODQD QD

HNUDQLHLSU]\SLVDQDGR]PLHQQHMGODSU]\V]áHJRX*\FLD-H*HOLQD]ZD]PLHQQHML]QDN V



RPLQL WH ]RVWDMH XWZRU]RQD ]PLHQQD R QD]ZLH DQV DQVZHU  RGSRZLHG( 1D SU]\NáDG

QDSLVDQLHZ\UD*HQLD



GDMH

DQV



,QVWUXNFM QRUPDOQLH NRF]\ VL NODZLV]HP &5! (QWHU -H*HOL RVWDWQLP ]QDNLHP

LQVWUXNFML MHVW UHGQLN WR Z\ZLHWOHQLH RGSRZLHG]L MHVW SRPLQL WH OHF] SRGVWDZLHQLH MHVW

QDGDOZ\NRQ\ZDQH

-H*HOL Z\UD*HQLH MHVW WDN UR]EXGRZDQH *H QLH PRJáRE\ VL ]PLHFLü Z MHGQHM OLQLL

ZLHORNURSHN ]DZLHUDMF\ GZLH OXE ZL FHM NURSHN  ZVWDZLRQ\ SU]HG ]QDNLHP NRFD OLQLL

&5!ZVND]XMHQDFLJGDOV]\LQVWUXNFMLZQDVW SQHMOLQLL1DSU]\NáDGLQVWUXNFMD

V 



SRZRGXMHZ\OLF]HQLHF] FLRZHMVXP\V]HUHJXLSRGVWDZLHQLHMHMSRG]PLHQQ VRGSRZLHG(

QLHMHVWZ\ZLHWODQD2GVW S\ZRNyá]QDNyZ  L  V QLHNRQLHF]QHOHF]PRJ E\üX*\WH

GOD]ZL NV]HQLDF]\WHOQRFL

1D]Z\]PLHQQ\FKLIXQNFMLPXV] ]DF]\QDüVL RGOLWHU\LPRJ ]DZLHUDüGRZROQ LORüOLWHU

L F\IU OXE ]QDNX SRGNUHOHQLD B  OHF] W\ONR SLHUZV]H  ]QDNyZ QD]Z\ MHVW

]DSDPL W\ZDQH

0$7/$%QRUPDOQLHUR]Uy*QLDGX*HLPDáHOLWHU\WDN*HDL$QLHV W VDP ]PLHQQ

:V]\VWNLHQD]Z\IXQNFMLPXV] E\üSLVDQHPDá\PLOLWHUDPLLQY$RGZUDFDPDFLHU]$

OHF]  ,19$  RGZRáXMH VL GR QLH]QDQHM IXQNFML -HGQDN*H ]OHFHQLH  FDVHVHQ F]\QL

0$7/$% QLHZUD*OLZ\PQD URG]DM OLWHU : W\PWU\ELH  D  L  $  RGQRVL VL GR WHM VDPHM

PDFLHU]\]D ,19DREOLF]DMHMRGZURWQRü

=OHFHQLHZKRL]PLHQQHZEXGRZDQH

3U]\NáDGRZH LQVWUXNFMH ZSURZDG]RQH GR WHM SRU\ XWZRU]\á\ ]PLHQQH NWyUH V

SU]HFKRZ\ZDQHZURERF]HMSU]HVWU]HQL0$7/$%$1DSLVDQLH]OHFHQLD

ZKR

GDMHRGSRZLHG(

<RXUYDULDEOHVDUHHSVSL,QI1D1

$ DQV

V

[

OHDYLQJE\WHVRIPHPRU\IUHH

3RND]XMH RQD *H Z QDV]\FK SU]\NáDGDFK XWZRU]\OLP\ F]WHU\ ]PLHQQH ZáF]DMF  DQV 

:\PLHQLRQHV UyZQLH* F]WHU\ZEXGRZDQH]PLHQQHHSVSL,QI RUD]1D1

=PLHQQDHSVMHVWX*\ZDQD MDNRWROHUDQFMDZRNUHODQLXWDNLFKZáDVQRFLMDNRVREOLZRüL

U]G PDFLHU]\ -HM SRF]WNRZD ZDUWRü MHVW UyZQD RGZURWQRFL QDMZL NV]HM OLF]E\

]PLHQQRSU]HFLQNRZHM:SU]\SDGNXDU\WPHW\NL,(((X*\ZDQHMQDZLHOXNRPSXWHUDFKHSV
  Z SU]\EOL*HQLX    8*\WNRZQLN PR*H ]PLHQLü W ZDUWRü QD GRZROQ

LQQ UyZQLH* ]HUR =PLHQQD SL MHVW OLF]E Z\OLF]DQ ZVW SQLH SU]H] 0$7/$% MDNR

 DWDQ =PLHQQD ,QI LQILQLW\  QLHVNRF]RQRü Z\VW SXMH Z QLHZLHOX V\VWHPDFK

REOLF]HQLRZ\FK OXE M ]\NDFK NRPSXWHURZ\FK : QLHNWyU\FK NRPSXWHUDFK MHVW GRVW SQD

G]L NL DU\WPHW\FH ,((( X*\ZDQHM Z NRSURFHVRU]H DU\WPHW\F]Q\P : LQQ\FK MHVW

V\PXORZDQDSU]H]RSURJUDPRZDQLHDU\WPHW\NL]PLHQQRSU]HFLQNRZHM-HGQ\P]HVSRVREyZ

RWU]\PDQLD,QI MHVW V 
FRGDMHRGSRZLHG(

V

:DUQLQJ'LYLGHE\=HUR



:PDV]\QDFK]DU\WPHW\N ,(((G]LHOHQLHSU]H]]HURQLHSRZRGXMHEá GXDQL]DNRF]HQLD

SURJUDPX2WU]\PXMHP\MHG\QLHRVWU]H*HQLHRUD]VSHFMDOQ ZDUWRüNWyUDPR*H]DFKRZ\ZDü

VL VHQVRZQLHZGDOV]\FKREOLF]HQLDFK

=PLHQQD1D1MHVWOLF]E DU\WPHW\NL,(((SRGREQ MDN,QI OHF]PDRGPLHQQHZáDVQRFL

2]QDF]DRQDQLHOLF]E 1RWD1XPEHULPR*HE\üRWU]\PDQDZREOLF]HQLDFKWDNLFKMDN

,QI,QIOXE

'RNáDGQLHMV] LQIRUPDFM SRND]XMF UR]PLDU\ ND*GHM ] ELH*F\FK ]PLHQQ\FK PR*HP\

RWU]\PDüSLV]F]OHFHQLHZKRV NWyUHGODGRW\FKF]DVRZ\FKSU]\NáDGyZGDRGSRZLHG(

1DPH

6L]H

7RWDO

&RPSOH[

$

E\



1R

DQV

E\



1R

V

E\



1R

[

E\



1R

*UDQGWRWDOLV  E\WHV

OHDYLQJE\WHVRIPHPRU\IUHH

.D*G\HOHPHQWU]HF]\ZLVWHMPDFLHU]\Z\PDJDEDMWyZSDPL FLWDNZL FQDV]DPDFLHU]$

QD]X*\ZD EDMW\]D ZV]\VWNLHQDV]H]PLHQQHEDMWyZ,ORüSR]RVWDáHMZROQHM

SDPL FL ]DOH*\ RG FDáNRZLWHM LORFL GRVW SQHM Z V\VWHPLH L E G]LH Uy*QD Z Uy*Q\FK

NRPSXWHUDFK

/LF]E\LZ\UD*HQLDDU\WPHW\F]QH

'OD OLF]E VWRVXMH VL ]Z\Ná\ ]DSLV G]LHVLWNRZ\ ] RSFMRQDOQ NURSN G]LHVL WQ L

SRSU]HG]DMF\P ]QDNLHP PLQXV 3RW JD G]LHVL FLX PR*H E\ü GRSLVDQD QD NRFX MDNR

F]\QQLNVNDOXMF\2WRSU]\NáDG\SUDZLGáRZ\FKOLF]E







 ( H

: NRPSXWHUDFK VWRVXMF\FK DU\WPHW\N ,((( Z]JO GQD GRNáDGQRü OLF]E Z\QRVL HSV

UyZQRZD*QH RNRáR  ]QDF]F\P F\IURP G]LHVL WQ\P =DNUHV ZDUWRFL ]DZLHUD VL Z
SU]\EOL*HQLXRG GR

:\UD*HQLD PRJ E\ü EXGRZDQH ] X*\FLHP ]Z\Ná\FK RSHUDWRUyZ DU\WPHW\F]Q\FK SU]\

]QDQ\FKUHJXáDFKSLHUZV]HVWZD

>@

REV]DUPDFLHU]\



REV]DUZ\UD*HQLDGRREOLF]HQLD



VHSDUDWRUZ\UD*H OXEHOHPHQWyZPDFLHU]\



VHSDUDWRUNRPHQGOXEU] GyZPDFLHU]\



R]QDF]HQLHOLQLLNRPHQWDU]D



JHQHUDFMDPDFLHU]\



RSHUDWRUVXP\



RSHUDWRUUy*QLF\

 PQR*HQLHRGSRZLHGQLRVNDODUyZZHNWRUyZ



G]LHOHQLHRGSRZLHGQLRVNDODUyZZHNWRUyZ]SUDZHMVWURQ\

??

G]LHOHQLHRGSRZLHGQLRVNDODUyZZHNWRUyZ]OHZHMVWURQ\

AA SRW JRZDQLHRGSRZLHGQLRVNDODUyZZHNWRUyZ]SUDZHMVWURQ\

µ

WUDQVSRQRZDQL

'ZD V\PEROH G]LHOHQLD ZSURZDG]RQH V GOD Z\JRG\ RSHUDFML QD PDFLHU]DFK

:\UD*HQLD VNDODUQH    L ?  PDM W VDP ZDUWRü OLF]ERZ W]Q  1DZLDV\ V

X*\ZDQHZ]QDQ\VSRVyEZFHOX]PLDQ\]Z\NáHMNROHMQRFLRSHUDFMLDU\WPHW\F]Q\FK



:L NV]RüHOHPHQWDUQ\FKIXQNFMLPDWHPDW\F]Q\FKZ\VW SXMF\FKQDGREU\FKNDONXODWRUDFK

QDXNRZ\FKMHVW]UHDOL]RZDQDMDNRIXQNFMHZEXGRZDQHQSDEV VTUWORJ H[SVLQ LWS,QQH

PRJ E\üáDWZRGRáF]RQHMDNRPSOLNL

:<%5$1(23(5$&-(,)81.&-(

23(5$&-('<6.2:(

FKGLU OXEFG

SRGDMHDNWXDOQ FLH*N GRVW SX

GLU

Z\ND]XMH]DZDUWRüNDWDORJXELH*FHJR

ORDG SOLN

áDGXMHGRSDPL FL]PLHQQH]GHILQLRZDQHZ SOLNPDW

W\SH SOLN

Z\ZLHWOD]DZDUWRüSOLNXRQD]ZLH SOLN

GHOHWH SOLN

XVXZDZVND]DQ\SOLN

NRPHQGD

XUXFKDPLDSURJUDPOXENRPHQG V\VWHPRZ QS'26RZ

GLDU\ SOLN

]DSLVXMHNROHMQHOLQLMNLVHVMLGRSOLNX-HVWWRURG]DMVSUDZR]GDQLD]

SU]HELHJXRSHUDFML]DZDUW\FKPL G]\W NRPHQG DNRPHQG M

GH]DNW\ZXMF GLDU\ RII.ROHMQDDNW\ZDFMDQLHZ\PDJDGHILQLFML

QRZHJRSOLNXDMHG\QLHSU]HáF]QLNDRQ ZPLHMVFHRII

VDYHZDUNVSDFHDVWDNRPHQGDSR]ZDOD]DSLVDüZV]\VWNLH]PLHQQH]GHILQLRZDQHZGDQHM

VHVML

23(5$&-(1$35=(675=(1,52%2&=(-

IRUPDW

QDGDMHRGSRZLHGQLIRUPDWZ\ZLHWODQ\PZ\QLNRPGRVW SQHV

VKRUWORQJVKRUWHORQJHEDQNFRPSDFWORRVH 'RP\OQLH

XVWDZLRQ\MHVWVKRUW

ZKR

Z\ZLHWOD]GHILQLRZDQH]PLHQQHZELH*FHMVHVML

ZKRV

Z\ZLHWOD]GHILQLRZDQH]PLHQQHZELH*FHMVHVMLZUD]]]DMPRZDQ

SU]H]QLHSDPL FL

H[LVW ]PLHQQD

VSUDZG]DF]\]GHILQLRZDQR]PLHQQ RQD]ZLH]PLHQQD

ZKDW

Z\ZLHWOD]DZDUWRüSOLNyZW\SXPSOLNZELH*F\PNDWDORJX

FOHDU ]PLHQQD

]ZDOQLDSDPL ü]DMPRZDQ SU]H]]PLHQQDRQD]ZLH]PLHQQD

.RPHQGDEH]SDUDPHWUX]ZDOQLDSDPL ü]DMPRZDQ SU]H]ZV]\VWNLH

]PLHQQH]GHILQLRZDQHZELH*FHMVHVML

)81.&-($/*(%5$,&=1(

DEV

PRGXáZDUWRüEH]Z]JO GQD

DQJOH

DUJXPHQWOLF]E\]HVSRORQHM

UHDO

F] üU]HF]\ZLVWDOLF]E\]HVSRORQHM

LPDJH

F] üXURMRQDOLF]E\]HVSRORQHM

FRQM

VSU] *HQLH]HVSRORQH

VTUW

SLHUZLDVWHNNZDGUDWRZ\

URXQG

]DRNUJOD[GRQDMEOL*V]HMFDáNRZLWHM

IL[

RGFL FLHF] FLXáDPNRZHMXáDPND]DRNUJOHQLHGROLF]E\FDáNRZLWHM

FHLO

]DRNUJOHQLHGRQDMEOL*V]HMOLF]E\FDáNRZLWHMZL NV]HMQL* OLF]ED]DRNUJODQD

IORRU

]DRNUJOHQLHGRQDMEOL*V]HMOLF]E\FDáNRZLWHMPQLHMV]HMQL* OLF]ED]DRNUJODQD

VLJQ

IXQNFMDVLJQ]QDN

UHP

UHV]WD]G]LHOHQLDGZyFKOLF]E

H[S[

Z\UD*HQLHH

[

ORJ

ORJDU\WPQDWXUDOQ\



ORJ

ORJDU\WPG]LHVL WQ\

)81.&-(75<*2120(75<&=1(

VLQ

OLF]\VLQXV

DVLQ

OLF]\DUFXVVLQXV

SRGREQLHZ\UD*DVL FRVDFRVWDQ DWDQ

)81.&-(0$&,(5=<,:(.725Ï:

PD[

Z\ELHUDQDMZL NV] ZDUWRüZHNWRUDVWDMFVL VNDODUHP:SU]\SDGNX

PDFLHU]\VWDMHVL ZHNWRUHPZLHUV]RZ\P]DZLHUDMF\PPDNV\PDOQHZDUWRFL

SRV]F]HJyOQ\FKNROXPQ]DSLVXMF>01@ PD[$]ZUDFDGZDZHNWRU\JG]LH

0MHVWZHNWRUHPMZD1QXPHUNROXPQ\ZNWyU\FKZ\VW SXM SRV]F]HJyOQH

PD[ZDUWRFL

PLQ

SRGREQLHMDNPD[OHF]ZDUWRFLPLQ

VXP

VXPDHOHPHQWyZZHNWRUDOXEVXPDHOHPHQWyZNROXPQPDFLHU]\

SU]HGVWDZLRQDZSRVWDFLZHNWRUDZLHUV]RZHJR

SURG

LORF]\QHOHPHQWyZZHNWRUDOXELORF]\QHOHPHQWyZSRV]F]HJyOQ\FKNROXPQ

PDFLHU]\SU]HGVWDZLRQDZSRVWDFLZHNWRUDZLHUV]RZHJR

VRUW

VRUWXMHZHNWRUZSRU]GNXURVQF\P]ZUDFDMFSRVRUWRZDQ\ZHNWRUOXEGZD

ZHNWRU\>\N@ VRUW[]NWyU\FK\ZHNWRUSRVRUWRZDQ\NSR]\FMH

HOHPHQWyZZHNWRUD\WDNMDNZ\VW SXM ZZHNWRU]H[6RUWXMHWDN*HHOHPHQW\

ND*GHMNROXPQ\PDFLHU]\ZSRU]GNXURVQF\PGDMFGDMFQDZ\MFLX

PDFLHU]RW\PVDP\PXNáDG]LHNROXPQDOH]HOHPHQWDPLZNROXPQDFK

XáR*RQ\FKURVQFROLF]FRGSLHUZV]HJRHOHPHQWXPDFLHU]\

VL]H

UR]PLDUPDFLHU]\SRGDQ\ZIRUPLHZNZLHUV]\NROXPQ

OHQJWK

GáXJRüZHNWRUDVNDODUQ OHQJWK[MHVWUyZQRZD*QDPD[VL]H[

LQY

OLF]\PDFLHU]RGZURWQ GRZVND]DQHM

H\HUR]

PDFLHU]MHGQRVWNRZDRZVND]DQ\PUR]PLDU]H

]HURVUR] PDFLHU]]HURZDRZVND]DQ\PUR]PLDU]H

UDQGUR]

0DFLHU]HOHPHQWyZGREUDQ\FKSU]\SDGNRZRRZVND]DQ\PUR]PLDU]H

RQHVUR]

PDFLHU]MHG\QHNRZVND]DQ\PUR]PLDU]H

GLDJ$

Z\]QDF]DPDFLHU]GLDJRQDOQ ]HZVND]DQHMPDFLHU]\$

PDJLFP

PDFLHU]NZDGUDWRZD RZ\PLDU]HPNZDGUDWPDJLF]Q\

OLQHVSDFH

JHQHURZDQLHZHNWRUDROLQLRZRUR]áR*RQ\FKZDUWRFLDFKLR]DGDQHMOLF]ELH

SXQNWyZ\ OLQHVSDFH[[Q[[V WRZDUWRFLSRF]WNRZDL

NRFRZDQQDWRPLDVWMHVWOLF]E HOHPHQWyZSRPL G]\ZDUWRFLDPL

SRF]WNRZ LNRFRZ'RP\OQLHQ 

ORJVSDFH

SRGREQLHMDNOLQHVSDFH OHF]ZDUWRFLUR]áR*RQHV ORJDU\WPLF]QLH

URW

REUyFHQLHPDFLHU]\RGHJZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRZVND]yZHN]HJDUD

UDQN

U]GPDFLHU]\

GHW

Z\]QDF]QLNPDFLHU]\

IOLSOU

V\PHWU\F]QHSU]HNV]WDáFHQLHZ]JO GHPSLRQRZHMRVLV\PHWULL

IOLSXG

V\PHWU\F]QHSU]HNV]WDáFHQLHZ]JO GHPSR]LRPHMRVLV\PHWULL

$ LQGHNVRZDQLHHOHPHQWyZPDFLHU]\HOHPHQW\ZLHUV]\GRLNROXPQGR



$E\ZSHáQLZ\NRU]\VWDüPR*OLZRFL0DWODEDQDOH*\UyZQLH* ZVSRPQLHüR

WZRU]HQLXZáDVQ\FKIXQNFMLOXEFLJyZLQVWUXNFMLSRGSURJUDPyZOXESURFHGXUNWyUH

SRZWDU]DM VL ZLHORNURWQLHSRGF]DVUR]ZL]\ZDQLDMDNLHJR SUREOHPX:áDVQRüWDRND]XMH

VL SU]\GDWQDV]F]HJyOQLHZWDNLFKSU]\SDGNDFKZNWyU\FKGDQ\SRGSURJUDPZ\NRU]\VWXMH

]PLHQQHNWyU\FKZDUWRFL]PLHQLDQHV ZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX:L*HVL ZL F

WR]SDUDPHWU\]DFM UyZQD LSUDF QD]PLHQQ\FKJOREDOQ\FK3RQL*HM]RVWDQLH

SU]HGVWDZLRQ\SU]\NáDGSURJUDPXNWyU\SR]ZDODQDGRZROQH]GHILQLRZDQLH]PLHQQ\FKZ

SU]HVWU]HQLURERF]HM0DWODE¶D

3U]\NáDG

3URJUDPGHILQLXMH]PLHQQHZ\NRU]\VW\ZDQHGRREOLF]H

N LQSXW 3RGDMZ]PRFQLHQLHN 

SRG]PLHQQ N]RVWDMH]DSDPL WDQD

J LQSXW 3RGDMSDUDPHWUJ 

ZDUWRüZSURZDG]RQDSU]H]X*\WNRZQLND

7 LQSXW 3RGDMVWDá F]DVRZ 7 

WDX LQSXW 3RGDMRSy(QLHQLHWDX 

QXP N

]GHILQLRZDQLHZDUWRFLLSRVWDFLOLF]QLND

GHQ FRQY>7@FRQY>7J@FRQY>7 J@>7 J@ SRVWDFLPLDQRZQLND

7DNSU]\JRWRZDQHGDQHPRJ SRVáX*\üGRREOLF]H SU]HSURZDG]RQ\FKZSURJUDPLH

1DOH*\ZVSRPQLHü*HSURJUDP\SLVDQHSRZLQQ\E\üZSOLNDFKWH[W¶RZ\FK,FKQD]Z\

SRZLQQ\]DZLHUDüUR]V]H*HQLH PW]ZPSOLN3RGSURJUDPE G]LHZ\NRQ\ZDáNROHMQR

FLJLQVWUXNFML0DWODE¶RZ\FK]DSLVDQ\FKSU]H]SURJUDPLVW ZPSOLNX



&= û,,

=

$'$1,$'2:<.21$1,$



:SLV]ZFLH*N NRPHQG0$7/$%LREOLF]]DMHJRSRPRF SRGDQHQL*HMZLHONRFLGOD

]DGDQ\FK[L\



S











3



V

\

[

[





OQ 

 









V

[

\











3

:SURZDG( GZLHGRZROQHPDFLHU]H$%RZ\PLDUDFK]DGDQ\FKSU]H]SURZDG]FHJR

1DVW SQLHZ\]QDF]

PDFLHU]WUDQVSRQRZDQ LRGZURWQ GRPDFLHU]\$

Z\]QDF]QLNPDFLHU]\$

HOHPHQW\PDFLHU]\SRGGDQHRSHUDFMLPQR*HQLDSU]H]

QDGDMZVND]DQHPXHOHPHQWRZLPDFLHU]\$ZDUWRü]GHILQLRZDQHMZF]HQLHM]PLHQQHMW

XWZyU]ZHNWRUNROXPQRZ\SU]H]Z\]QDF]HQLHZ\V]F]HJyOQLRQHMNROXPQ\PDFLHU]\$

GRNRQDMVRUWRZDQLDZVND]DQ PHWRGZ\UD]yZRWU]\PDQHJRZHNWRUD

Z\NUHONU]\Z NWyUHMU] GQHVWDQRZL Z\UD]\ZVND]DQHMNROXPQ\DRGFL WHSRZVWDM

QDVNXWHNSRGQLHVLHQLDGRNZDGUDWXND*GHJR]W\FKZ\UD]yZ

REOLF]]DSRPRF 0$7/$%$LORF]\QPDFLHU]\$L%

:SURZDG( GZLHOLF]E\]HVSRORQH]



L]





SRGDMZ\QLNLRSHUDFMLPQR*HQLDG]LHOHQLDGRGDZDQLDLRGHMPRZDQLDREXOLF]E

Z\]QDF]PRGXáDUJXPHQWRUD]OLF]E VSU] *RQ GR]



5R]ZL* UyZQDQLDSRGDQHZ]DGDQLXGODUy*Q\FKZDUWRFLSDUDPHWUyZ]DSRPRF

SURJUDPX