XIV - 1

0RGXá

OGÓLNA STRUKTURA UMÓW
'27<&= &<&+ 75$16)(58
7(&+12/2*,,

3RPLPR *H *DGQD ] XPyZ GRW\F] F\FK WUDQVIHUX
WHFKQRORJLL QLH MHVW WDND VDPD MDN LQQH JG\ FKRG]L
R SRVWDQRZLHQLD V]F]HJyáRZH WR SUDNW\ND JRVSRGDUF]D
XNV]WDáWRZDáD RJyOQ IRUP

MDND MHVW ]D]Z\F]DM

QDGDZDQD WDNLP XPRZRP 1LQLHMV]\ PRGXá RSLVXMH
RJyOQ VWUXNWXU XPyZ GRW\F] F\FK WUDQVIHUX
WHFKQRORJLL RUD] LFK SU]HGPLRW XZ]JO GQLDM F UR]G]LDá\
XVW S\ L NODX]XOH VNáDGDM FH VL QD LFK WUH ü WDNLFK
XPyZ

0RGXá NRQFHQWUXMH VL QD XPRZDFK K\EU\GRZ\FK
PLHV]DQ\FK GRW\F] F\FK SDWHQWyZ L NQRZ KRZ
VWDQRZL F\FK QDMF] FLHM VSRW\NDQ\ Z REURFLH
PL G]\QDURGRZ\P URG]DM XPyZ GRW\F] F\FK
WHFKQRORJLL :\HNVSRQRZDQR Z QLP QDMZD*QLHMV]H
DVSHNW\ XPyZ RGQRV] F\FK VL GR ZáDVQR FL
LQWHOHNWXDOQHM Z W\P SDWHQWyZ WDMHPQLF KDQGORZ\FK
NQRZ KRZ L LQQ\FK URG]DMyZ LQIRUPDFML SRXIQ\FK
=DZLHUD RQ Z\MD QLHQLD GRW\F] FH ZLHOX ]DVDG
VWRVRZDQ\FK SU]\ ]DZLHUDQLX ZL NV]R FL XPyZ
GRW\F] F\FK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L LQIRUPDFMH NWyUH
PRJ RND]Dü VL SU]\GDWQH GOD F]\WHOQLND
]DLQWHUHVRZDQHJR ]DZDUFLHP QLHPDO ND*GHJR URG]DMX
XPRZ\ ]ZL ]DQHM ] WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL L QLH W\ONR

XIV - 2

6SLV WUH FL

Wprowadzenie ..........................................................................................................................3

2JyOQ\ SU]HJO G XPRZ\ GRW\F] FHM WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

6WUXNWXUD XPRZ\ GRW\F] FHM WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

6WZLHUG]HQLD ZVW SQH

3U]HGPLRW OLFHQFML

3RVWDQRZLHQLD Z\NRQDZF]H

Znaki towarowe i prawa autorskie .......................................................................................27

Licencje wzajemne..................................................................................................................27

:QLRVNL NR FRZH

XIV - 3

2*Ï/1$ 6758.785$ 80Ï: '27<&= &<&+

75$16)(58 7(&+12/2*,,

Wprowadzenie

)LUP\ GX*H L PDáH ZH ZV]\VWNLFK QLHPDO F] FLDFK ZLDWD ]DZLHUDM

XPRZ\ GRW\F] FH

WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

JG\ W\ONR X]QDM

*

H MHVW WR GOD QLFK NRU]\VWQH ]H Z]JO GyZ

ILQDQVRZ\FK WHFKQLF]Q\FK OXE SUDZQ\FK .RU]\ FL RVL JDQH SU]H] VWURQ\ WDNLFK XPyZ V
]QDF]QH

1LQLHMV]\ PRGXá RSLVXMH ZD*QH DVSHNW\ XPyZ GRW\F] F\FK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL Z W\P
RGQRV] F\FK VL

GR ZáDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM QS SU]\]QDZDQLD OLFHQFML QD NRU]\VWDQLH ]

SDWHQWyZ WDMHPQLF KDQGORZ\FK NQRZ KRZ ]QDNyZ WRZDURZ\FK L SUDZ DXWRUVNLFK RUD]
XPyZ ]ZL ]DQ\FK ] LQQ\P NZHVWLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL

WDNLPL MDN SURMHNWRZDQLH

]DU] G]DQLH L SRPRF WHFKQLF]QD 2SLVDQD Z QLP ]RVWDáD RJyOQD VWUXNWXUD XPRZ\ GRW\F] FHM
WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L V]F]HJyáRZR MHM JáyZQH UR]G]LDá\ XVW S\ L NODX]XOH ] SRGDQLHP
X]DVDGQLHQLD LFK VWRVRZDQLD

2 XPRZDFK GRW\F] F\FK WUDQVIHUX WHFKQRORJLL PyZL VL

]Z\NOH MDNR R XPRZDFK

OLFHQF\MQ\FK SRQLHZD* ZáD FLFLHO OLFHQFMRGDZFD WHFKQRORJLL ]H]ZDOD OXE GRSXV]F]D E\
LQQD MHGQRVWND OLFHQFMRELRUFD NRU]\VWDáD ] SUDZ GR WHFKQRORJLL OXE MH Z\NRQ\ZDáD VWRVXM F
VL GR ZF]H QLHM ZVSyOQLH X]JRGQLRQ\FK SU]HVáDQHN L ZDUXQNyZ : LQQHM V\WXDFML SUDZD WH
SR]RVWDZDá\E\ ]DVWU]H*RQH GOD ZáD FLFLHOD -H*HOL MDND

RVRED OXE ILUPD NRU]\VWDáD OXE

NRU]\VWD ] FKURQLRQHM WHFKQRORJLL EH] ]JRG\ ZáD FLFLHOD XG]LHODQHM Z GURG]H ]DZDUFLD XPRZ\
OLFHQF\MQHM WR VWURQD WDND U\]\NXMH *H ]RVWDQLH SR]ZDQD GR V GX Z ]ZL ]NX ] QDUXV]HQLHP
FXG]\FK SUDZ

1LHPDO ZH ZV]\VWNLFK F] FLDFK ZLDWD ]D XPRZ GRW\F] F WUDQVIHUX WHFKQRORJLL X]QDMH VL
]DZDUW\ PL G]\ VWURQDPL NRQWUDNW REHMPXM F\ ZL * FH GDM FH VL

Z\HJ]HNZRZDü QD

SRGVWDZLH SUDZD ]RERZL ]DQLD =DVDG\ UHJXOXM FH VSRVyE LQWHUSUHWRZDQLD WDNLHJR NRQWUDNWX
V WDNLH VDPH MDN Z RGQLHVLHQLX GR LQQ\FK VWRVXQNyZ XPRZQ\FK 6WURQ\ WDNLHM XPRZ\ PRJ
VZRERGQLH RNUH ODü MHM ZDUXQNL RGSRZLHGQLR GR VZRLFK SRWU]HE

6ZRERGD WD MHVW MHGQDN RJUDQLF]RQD : ZLHOX NUDMDFK UR]ZLQL W\FK XPRZ\ GRW\F] FH
WUDQVIHUX WHFKQRORJLL SRGOHJDM

SUDZX DQW\WUXVWRZHPX NWyUH ]DEUDQLD Zá F]DQLD GR QLFK

SRVWDQRZLH

RJUDQLF]DM F\FK NRQNXUHQFM

: NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL

XVWDZRGDZVWZR

GRW\F] FH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL NRQFHQWUXMH VL

SU]HGH ZV]\VWNLP QD VWRVRZDQ\FK SU]\

]DZLHUDQLX WDNLFK XPyZ SUDNW\NDFK NRQWUROQ\FK X]QDZDQ\FK SU]H] GDQ\ U] G ]D EXG] FH
]DVWU]H*HQLD 3R]D XUHJXORZDQLDPL XVWDZRZ\PL QDOH*\ ]DGEDü R WR E\ XPRZD E\áD
VSUDZLHGOLZD GOD RE\GZX VWURQ

=DSHZQLD WR

*

H RELH VWURQ\ V

]DLQWHUHVRZDQH

]RSW\PDOL]RZDQLHP SU]\FKRGyZ L LQQ\FK NRU]\ FL RVL JDQ\FK Z Z\QLNX GRNRQDQHJR
WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

3U]\ XVWDODQLX SU]HVáDQHN L ZDUXQNyZ XPRZ\ OLFHQFMRGDZFD X]\VNXMH QLHNLHG\ RF]\ZLVW
SU]HZDJ

QDG OLFHQFMRELRUF

3U]HZDJD WD PR*H VWZDU]Dü GOD OLFHQFMRGDZF\ SRNXV

GR

ZSURZDG]HQLD GR NRQWUDNWX ]E\W GDOHNR LG F\FK Z\PDJD

RJUDQLF]H L SRVWDQRZLH RUD]

XVWDOHQLD QDGPLHUQLH Z\VRNLFK WDQWLHP 1DZHW MH*HOL * GDQLD WDNLH ]RVWDQ ]DDNFHSWRZDQH
SU]H] OLFHQFMRELRUF

NWyU\ PR*H SLOQLH SRWU]HERZDü RNUH ORQHM WHFKQRORJLL WR GR ZLDGF]HQLH

ZVND]XMH QD WR *H ZDUXQNL WDNLH PRJ SURZDG]Lü GR ]QLHFK FHQLD OLFHQFMRELRUF\ L GR WHJR *H

XIV - 4

VZRMH ]RERZL ]DQLD E G]LH RQ Z\NRQ\ZDá Z VSRVyE QLH RGSRZLDGDM F\ RF]HNLZDQLRP
OLFHQFMRGDZF\ : GáXJLP RNUHVLH F]DVX XF]FLZR ü VNXWNXMH QDMOHSV]\PL ]\VNDPL ]DUyZQR GOD
OLFHQFMRGDZF\ MDN L OLFHQFMRELRUF\

: FHOX GRNRQDQLD SRJá ELRQHJR SU]HJO GX GOD SRWU]HE QLQLHMV]HJR PRGXáX Z\EUDQR XPRZ
Z VSUDZLH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL GRW\F] FHJR SDWHQWX NQRZ KRZ SRQLHZD* VWDQRZL RQD URG]DM
XPRZ\ EDUG]R F] VWR VWRVRZDQ\ Z PL G]\QDURGRZ\FK VWRVXQNDFK JRVSRGDUF]\FK -HVW RQD
SU]\ W\P GRVWDWHF]QLH ]áR*RQD E\ PRJáD VáX*\ü MDNR GRVNRQDáD SRGVWDZD GR Z\MD QLHQLD
ZLHOX ]DVDG U] G] F\FK XPRZDPL RGQRV] F\PL VL GR WUDQVIHUX WHFKQRORJLL 2 XPRZLH WDNLHM
PyZL VL F] VWR MDNR R K\EU\GRZHM OXE ]áR*RQHM PLHV]DQHM ERZLHP GRW\F]\ RQD ZL FHM QL*
MHGQHJR SU]HGPLRWX XPRZ\

:LHOH XPyZ GRW\F]\ W\ONR MHGQHJR SU]HGPLRWX QS SDWHQWX NQRZ KRZ ]QDNyZ WRZDURZ\FK
SUDZ DXWRUVNLFK

VSU]HGD*\ XU] G]HQLD

SURMHNWRZDQLD OXE ]DU] G]DQLD G]LDáDM F\P MX*

]DNáDGHP ,VWQLHM WH* LQQH URG]DMH XPyZ 0RGXá

RPDZLDM F\ SRV]F]HJyOQH ] QLFK VWDQRZL

X]XSHáQLHQLH PRGXáX QLQLHMV]HJR =DZLHUD RQ SU]HJO G Uy*Q\FK URG]DMyZ XPyZ QDMF] FLHM
]ZL ]DQ\FK ] WUDQVDNFMDPL GRW\F] F\PL WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L ZVND]XMH QD Uy*QLFH SRPL G]\
QLPL L XPRZDPL K\EU\GRZ\PL PLHV]DQ\PL

2JyOQ\ SU]HJO G XPRZ\ GRW\F] FHM WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

Umowa stanowi zapis transakcji =DZLHUD RQD QDVW SXM FH HOHPHQW\

•

GRNáDGQ LGHQW\ILNDFM VWURQ XPRZ\

•

opis przedmiotu umowy,

•

]RERZL ]DQLD OLFHQFMRGDZF\

•

]RERZL ]DQLD OLFHQFMRELRUF\

•

ZVSyOQH ]RERZL ]DQLD VWURQ

1LHPDO ND*GD OLFHQFMD Z\PDJD VSRU] G]HQLD XPRZ\ Z VSRVyE RGSRZLDGDM F\ RNUH ORQ\P
SRWU]HERP L ZDUXQNRP SURMHNWX GRW\F] FHJR WUDQVIHUX WHFKQRORJLL 0LPR *H ZL NV]R ü
OLFHQFMRELRUFyZ L OLFHQFMRGDZFyZ SUDJQ áDE\ VWDQGDUGRZHJR MHGQROLWHJR NRQWUDNWX GOD
ZV]\VWNLFK VZRLFK XPyZ OLFHQF\MQ\FK WR QLH MHVW WR UHDOQLH PR*OLZH .D*GHM ]H VWURQ XPRZ\
OLFHQF\MQHM ]DOH*\ ]Z\NOH QD ZSURZDG]HQLX GR QLHM SHZQ\FK SU]HVáDQHN L ZDUXQNyZ
Z\NUDF]DM F\FK SR]D VWDQGDUGRZH NODX]XOH NRQWUDNWRZH

2VRE\ OXE ILUP\ GRNRQXM FH WUDQVIHUX WHFKQRORJLL SRZLQQ\ VNRPSOHWRZDü OLVW

NRQWUROQ

]DZLHUDM F

SU]HVáDQNL L ZDUXQNL NWyUH SUDJQ

Zá F]\ü GR WDNLHM XPRZ\ 0R*QD ZWHG\

GRNRQDü SU]HJO GX WDNLHM OLVW\ L ZSURZDG]Lü GR QLHM ]PLDQ\ Z FHOX GRVWRVRZDQLD WUH FL
XPRZ\ GR NRQNUHWQ\FK RNROLF]QR FL : GDOV]\P FL JX WHJR PRGXáX XZ]JO GQLRQR ZL NV]R ü
SR]\FML MDNLH PRJáDE\ ]DZLHUDü WDND OLVWD NRQWUROQD 'R ZLDGF]HQLH Z\ND]XMH *H WDNLH OLVW\
NRQWUROQH V SRGF]DV QHJRFMDFML EDUG]R X*\WHF]QH SR]ZDODM F QHJRFMDWRURP VNRQFHQWURZDü
VL QD NZHVWLDFK QDMEDUG]LHM GOD QLFK LVWRWQ\FK

8PRZD OLFHQF\MQD SRZLQQD ]DZLHUDü QDVW SXM FH UR]G]LDá\

•

2 ZLDGF]HQLD ZVW SQH 2NUH ODM RQH WR*VDPR ü VWURQ FHO XPRZ\ XZDUXQNRZDQLD
MDNLH GRSURZDG]Lá\ GR ]DZDUFLD XPRZ\ GDW ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\ RUD] GHILQLFMH
NOXF]RZ\FK SRM ü ]DVWRVRZDQ\FK Z XPRZLH

•

Przedmiot umowy. 5R]G]LDá WHQ VWDQRZL VDP UG]H

XPRZ\ OLFHQF\MQHM L ]DZLHUD

IRUPXá SU]\]QDQLD SDWHQWX =DZLHUD RQ UyZQLH* MH*HOL MHVW WR ZáD FLZH SU]HVáDQNL L

XIV - 5

ZDUXQNL ]ZL ]DQH ] SU]HND]DQLHP SUDZ GR NQRZ KRZ

Zá F]QLH ] NZHVWLDPL

GRW\F] F\PL WDMHPQLF KDQGORZ\FK SRPRF\ WHFKQLF]QHM XGRVNRQDOH Z RGQLHVLHQLX GR
WHFKQRORJLL SáDWQR FL L RNUHVX ZD*QR FL OLFHQFML

•

Postanowienia wykonawcze.

*

7HUPLQX WHJR SRZV]HFKQLH X*\ZD VL

QD RNUH OHQLH

V]F]HJyáRZ\FK ]RERZL ]D Z\NRQDZF]\FK OLFHQFMRGDZF\ L OLFHQFMRELRUF\ MDN UyZQLH*
]RERZL ]D

NWyUH GRW\F]

REX VWURQ

7DNLH X]JRGQLHQLD Z\NRQDZF]H REHMPXM

SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FH SUDZD PDM FHJR ]DVWRVRZDQLH GR XPRZ\ UHDOL]DFML NRQWUDNWX
RGSRZLHG]LDOQR FL L Z\SRZLDGDQLD XPRZ\

LWS

MDNLH XMPRZDQH V

Z QLHPDO

ZV]\VWNLFK XPRZDFK OLFHQF\MQ\FK

5R]G]LDá WHQ RPDZLD UyZQLH* SRVWDQRZLHQLD

RGQRV] FH VL

EH]SR UHGQLR GR SRV]F]HJyOQ\FK SR]\FML SU]HGPLRWX XPRZ\ ,QQH

EDUG]LHM V]F]HJyáRZH SRVWDQRZLHQLD ]DZLHUDQH V Z RVREQ\FK UR]G]LDáDFK XPRZ\

:á F]HQLH ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK Z\*HM ]DJDGQLH

GR MDVQR ]UHGDJRZDQHJR SUDZQLH

ZL * FHJR NRQWUDNWX Z\PDJD VWDUDQQHJR SU]\JRWRZDQLD SURMHNWX XPRZ\ OLFHQF\MQHM 1LH MHVW
NRQLHF]QH Zá F]DQLH GR ND*GHM XPRZ\ ZV]\VWNLFK RPyZLRQ\FK SRQL*HM SRVWDQRZLH

L

NODX]XO 1LHNWyUH XPRZ\ Z\PDJDM QDWRPLDVW XZ]JO GQLHQLD NODX]XO VSHFMDOQ\FK NWyU\FK
SRQL*HM QLH Z\PLHQLRQR 1LH LVWQLHMH *DGHQ SUHF\]\MQLH RNUH ORQ\ PL G]\QDURGRZ\ IRUPDW
SURMHNWX XPRZ\ OLFHQF\MQHM SRQLHZD* Z\PDJDQLD RGQR QLH SRV]F]HJyOQ\FK SURFHGXU MDN L
WUH FL XPyZ V Uy*QH Z Uy*Q\FK NUDMDFK 3R ]DSR]QDQLX VL ] WUH FL QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX
F]\WHOQLN ]DGHF\GXMH NWyUH ] RPDZLDQ\FK HOHPHQWyZ QDMOHSLHM SDVXM GR FHOyZ SU]\M WHJR
SU]H] QLHJR SURJUDPX GRW\F] FHJR XPRZ\ OLFHQF\MQHM : SRGM FLX RGSRZLHGQLHM GHF\]ML
GRSRPRJ XZDJL Z\MD QLDM FH L RVWU]H*HQLD GRW\F] FH ND*GHJR ] W\FK HOHPHQWyZ

Struktura umowy GRW\F] FHM WUDQVIHUX WHFKQRORJLL

6WZLHUG]HQLD ZVW SQH

Identyfikacja stron umowy

8VW S RWZLHUDM F\ WHNVW XPRZ\ SRZLQLHQ RNUH ODü WR*VDPR ü VWURQ NWyUH M

]DZLHUDM

SRGDM F LFK QD]Z\ QD]ZLVND DGUHV\ RUD] MH*HOL MHVW WR ZáD FLZH SUDZR UHJXOXM FH LFK VWDWXV
MDNR VSyáHN : SU]\SDGNX VSyáHN QDOH*\ RNUH OLü F]\ FKRG]L MHGQRF]H QLH R MHGQRVWN
PDFLHU]\VW L MHM RGG]LDá W\ONR MHGQRVWN PDFLHU]\VW

F]\ WH* W\ONR MHM RGG]LDá QDOH*\ WH*

SRGDü MHM XVWDZRZR RNUH ORQ\ ]DNUHV ]GROQR FL SUDZQHM OXE XSRZD*QLHQLD

6WDUDQQH RNUH OHQLH WR*VDPR FL ]DSHZQLD SUHF\]\MQ

LGHQW\ILNDFM

VWURQ\ SU]\]QDM FHM

OLFHQFM L VWURQ\ NWyUD M SR]\VNXMH : SU]\SDGNX OLFHQFMRGDZF\ ]DSRELHJD WR PR*OLZR FL
UR]V]HU]HQLD SUDZD GR NRU]\VWDQLD ] OLFHQFML QD MHGQRVWNL NWyU\P QLH ]DPLHU]D RQ MHM
SU]\]QDZDü OXE QLHXZ]JO GQLHQLD ZV]\VWNLFK MHGQRVWHN NWyUH PDM

PLHü GR QLHM SUDZR

/LFHQFMRELRUFD QDWRPLDVW X]\VNXMH SHZQR ü *H XPRZD REHMPLH ZV]\VWNLH SU]HZLG]LDQH
SU]H] QLHJR MHGQRVWNL

*

$XWRU]\ X*\ZDM Z W\P PLHMVFX D WDN*H Z LQQ\FK PLHMVFDFK QD R]QDF]HQLH WHM JUXS\ SRVWDQRZLH RNUH OHQLD

ÄERLOHUSODWH´ F]\OL ÄSá\WD NXFKHQQD DOER NXFKQLD NRQWUDNWX´ &KRG]L R SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FH VSRVREX
Z\NRQ\ZDQLD XPRZ\ R WUDQVIHU]H WHFKQRORJLL SU]\S WáXP

XIV - 6

Cel

&HO XPRZ\ QDOH*\ RNUH OLü Z NUyWNLP XVW SLH VWZLHUG]DM F\P SRZRG\ ]DZDUFLD XPRZ\
OLFHQF\MQHM 0R*H RQ PLHü EU]PLHQLH SURVWH MDN QS Ä1LQLHMV]D XPRZD PD QD FHOX ]H]ZROHQLH
ILUPLH $ QD Z\WZDU]DQLH Z\NRU]\VW\ZDQLH L SURZDG]HQLH VSU]HGD*\ SURGXNWX ; QD REV]DU]H
RNUH ORQ\P SU]H] XPRZ

SU]\ ZVSDUFLX Z IRUPLH SRPRF\ WHFKQLF]QHM L NQRZ KRZ QD NWyUH

OLFHQFMD ]RVWDMH SU]\]QDQD QD PRF\ QLQLHMV]HM XPRZ\ SU]H] ILUP % QD SRGVWDZLH REM WHJR
OLFHQFM SDWHQWX RNUH ORQHJR Z QLQLHMV]HM XPRZLH´ 1DOH*\ UyZQLH* ]DZU]Hü Z W\P UR]G]LDOH
OXE Z NODX]XODFK SUHDPEXá\ SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR FHOX NRQWUDNWX NWyU\P
MHVW SURGXNFMD WRZDUyZ REM W\FK OLFHQFM

Z VSRVyE ]DSHZQLDM F\ LFK RSáDFDOQR ü L

NRQNXUHQF\MQR ü

'DWD ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\

'DWD ] NWyU XPRZD ZFKRG]L Z *\FLH Z SHáQ\P ]DNUHVLH L VWDMH VL VNXWHF]QD MHVW F] VWR
RNUH ODQD Z RGU EQ\P XVW SLH 0R*H RQD SU]\SDGDü SU]HG OXE SR GDFLH SRGSLVDQLD XPRZ\
'DWD ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\ MHVW F]DVDPL RNUH ODQD Z UR]G]LDOH XPRZ\ SR ZL FRQ\P
GHILQLFMRP MH*HOL FRNROZLHN XQLHPR*OLZLD SUHF\]\MQH SRGDQLH WHUPLQX

: QLHNWyU\FK NUDMDFK RERZL ]XMH Z\PyJ X]\VNDQLD GOD XPRZ\ MHM U] GRZHJR ]DWZLHUG]HQLD
MX* SRWHP MDN ]RVWDá\ X]JRGQLRQH ZV]\VWNLH MHM SRVWDQRZLHQLD L SR MHM SRGSLVDQLX : WDNLP
SU]\SDGNX GDW ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\ VWDMH VL GDWD MHM ]DWZLHUG]HQLD SU]H] U] G

.ODX]XOH R FKDUDNWHU]H SUHDPEXá\

.ODX]XOH R FKDUDNWHU]H SUHDPEXá\ RNUH ODM SU]HVáDQNL L RNROLF]QR FL X]DVDGQLDM FH ]DZDUFLH
XPRZ\ 3RZLQQ\ E\ü RQH VWDUDQQLH ]UHGDJRZDQH WDN E\ Z\MD QLDü SU]HVáDQNL L ZDUXQNL
RVRERP SR ND*GHM VWURQLH NWyUH QLH XF]HVWQLF]\á\ Z SUDFDFK QDG XPRZ

DOH NWyUH Sy(QLHM

PXV]

RGSRZLDGDü QD Uy*QH S\WDQLD Z SU]\SDGNX UR]VWU]\JDQLD HZHQWXDOQHJR NRQIOLNWX

PL G]\ VWURQDPL -DVQR ü Z W\P Z]JO G]LH MHVW ZD*QD UyZQLH* Z SU]\SDGNX SRVW SRZDQLD
SUDZQHJR MDNLH MHGQD VWURQD XPRZ\ PR*H ZV]F] ü ZREHF GUXJLHM VWURQ\ 6 G]LD PR*H
SRV]XNLZDü Z WHN FLH XPRZ\ NODX]XO PDM F\FK FKDUDNWHU SUHDPEXá\ E\ QD LFK SRGVWDZLH
OHSLHM ]UR]XPLHü NODX]XOH QDVWU F]DM FH WUXGQR FL LQWHUSUHWDF\MQH

.ODX]XOH SUHDPEXá\

]DZLHUDM WDNLH HOHPHQW\ MDN R ZLDGF]HQLD OLFHQFMRGDZF\ L OLFHQFMRELRUF\ RUD] Z\MD QLHQLH
SU]HVáDQHN VWDQRZL F\FK WáR ]DZDUFLD XPRZ\

2 ZLDGF]HQLD OLFHQFMRGDZF\

: NODX]XOL WHM VWZLHUG]D VL

*

H OLFHQFMRGDZFD MHVW ZáD FLFLHOHP WHFKQRORJLL E G FHM

SU]HGPLRWHP OLFHQFML

SDWHQWX MHJR RSDWHQWRZDQHJR ]DVWRVRZDQLD NQRZ KRZ WDMHPQLF

KDQGORZ\FK

]QDNyZ WRZDURZ\FK L OXE SUDZ DXWRUVNLFK

*

H PD RQ SUDZR SU]\]QDü

RGSRZLHGQL OLFHQFM

L *H QLH SU]\]QDá RQ ZF]H QLHM *DGQHM OLFHQFML SR]RVWDM FHM Z NRQIOLNFLH

] ]DZLHUDQ XPRZ

2 ZLDGF]HQLD OLFHQFMRELRUF\

.ODX]XOD WD Z\MD QLD SRZRG\ GOD NWyU\FK OLFHQFMRELRUFD SUDJQLH RWU]\PDü OLFHQFM

QD

SU]HGPLRWRZ

WHFKQRORJLH

-H*HOL MHVW WR ZáD FLZH

ZVND]XMH RQD WDN*H SDWHQW\

LFK

RSDWHQWRZDQH ]DVWRVRZDQLD NQRZ KRZ WDMHPQLFH KDQGORZH ]QDNL WRZDURZH L OXE SUDZD
DXWRUVNLH MDNLH OLFHQFMRELRUFD SRVLDGD Z G]LHG]LQLH NWyUHM GRW\F]\ WHFKQRORJLD REM WD

XIV - 7

OLFHQFM

:áD FLZ U]HF] MHVW WDN*H XZ]JO GQLü Z W\P PLHMVFX ZV]HONLH LQQH LQIRUPDFMH R

V\WXDFMDFK PDM F\FK ]ZL ]HN ] OLFHQFM OXE Z\ZLHUDM F\FK QD QL MDNLNROZLHN ZSá\Z 1D
SU]\NáDG MH*HOL WUH ü XPRZ\ OLFHQF\MQHM PRJáDE\ E\ü EUDQD SRG XZDJ SU]\ UR]VWU]\JDQLX
SU]\SDGNX QDUXV]HQLD OLFHQFML OXE LQQHJR VSRUX WR Z]PLDQND Z XPRZLH R WDNLFK V\WXDFMDFK
]DSRELHJD SRZVWDZDQLX SU]\V]á\FK QLHSRUR]XPLH

3U]HVáDQNL ]DZLHUDQ\FK SRUR]XPLHQLD

-H*HOL MHVW WR X]DVDGQLRQH RGSRZLHGQLH NODX]XOH SRZLQQ\ ]DZLHUDü VWZLHUG]HQLD GRW\F] FH
VWRVXQNyZ PDM F\FK ZF]H QLHM PLHMVFH PL G]\ VWURQDPL L ZV]HONLFK ZF]H QLHMV]\FK XPyZ
PRJ F\FK PLHü ]ZL ]HN ] REHFQLH ]DZLHUDQ XPRZ

GRPLQRZDü QDG QL OXE Z\ZLHUDü QD

QL

MDNLNROZLHN ZSá\Z 1DOH*\ ZVSRPQLHü WDN*H R ZV]HONLFK ZF]H QLHMV]\FK XPRZDFK

PL G]\ VWURQDPL NWyUH ]RVWDá\ DQXORZDQH OXE ]DZLHV]RQH

Definicje stosowanych terminów

'OD Z\NOXF]HQLD QLHSRUR]XPLH SRPL G]\ VWURQDPL QDOH*\ ]GHILQLRZDü SU]HGPLRW XPRZ\
RUD] VáRZD PDM FH GOD XPRZ\ ]QDF]HQLH NOXF]RZH L Z\ZLHUDM FH V]HUV]\ ZSá\Z QD MHM
EU]PLHQLH 1DMZD*QLHMV]H ] QLFK Z\PLHQLRQR SRQL*HM

•

3DWHQW\ REM WH OLFHQFM

Definicja taka obejmuje generalnie patenty, ich opatentowane

zastosowaQLD XGRVNRQDOHQLD RUD] LFK ]DNUHV\ F] VWNRZH GRW\F] FH WHFKQRORJLL REM WHM
OLFHQFM

-H*HOL OLFHQFMD XZ]JO GQLD REFH NUDMH GHILQLFMD REHMPRZDáDE\ ZyZF]DV

]DJUDQLF]QH VNáDGQLNL SDWHQWyZ L LFK ]DVWRVRZDQLD Z ND*G\P ] NUDMyZ -H*HOL LVWQLHMH
NLOND SDWHQWyZ

]DVWRVRZD

SDWHQWyZ LWS

WR V

RQH ]D]Z\F]DM Z\PLHQLDQH Z

]Dá F]RQ\P Z\ND]LH XND]XM F\P QLH]E GQH V]F]HJyá\ GRW\F] FH ND*GHJR ] QLFK
7\SRZH QDJáyZNL NROXPQ WDNLHJR Z\ND]X GRW\F] GDQ\FK OLFHQFMRGDZF\ OXE QXPHUX
UHMHVWUDF\MQHJR ZQLRVNX SDWHQWRZHJR W\WXáX SDWHQWX NUDMX yZ

Z NWyU\P FK SDWHQW

Z\GDQR OXE ]áR*RQR VWRVRZQ\ ZQLRVHN GDW\ ]áR*HQLD ZQLRVNX QXPHUX SDWHQWX L GDW\
MHJR Z\GDQLD

•

Know-KRZ WDMHPQLFH KDQGORZH REM WH OLFHQFM

-HVW WR LQIRUPDFMD OLFHQFMRGDZF\ NWyU

SRZLQLHQ RWU]\PDü OLFHQFMRELRUFD 7HFKQRORJLH REM W

NQRZ KRZ QDOH*\ RSLVDü Z

NDWHJRULDFK RJyOQ\FK

DOH GRVWDWHF]QLH V]F]HJyáRZR

E\ XQLNQ ü QLHSRUR]XPLH

=D]Z\F]DM OLFHQFMRGDZFD ]JDG]D VL QD SU]HND]DQLH OLFHQFMRELRUF\ SRVLDGDQ\FK SU]H]
VLHELH LQIRUPDFML FR GR NWyU\FK SU]\VáXJXMH PX SUDZR LFK XMDZQLDQLD GRSLHUR ] GQLHP
ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\ /LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ VL XSHZQLü *H LQIRUPDFMH WDNLH MDN
RGSRZLHGQLH U\VXQNL SRGU F]QLNL VSHF\ILNDFMH WHFKQLF]QH L UHFHSWXU\ XPR*OLZL
Z\WZDU]DQLH SURGXNWX REM WHJR OLFHQFM OXE VNXWHF]QH Z\NRU]\VWDQLH REM WHJR OLFHQFM
SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR

.QRZ KRZ E G]LH REHMPRZDáR F]DVHP VSU]HGD* OXE

GRVWDZ Z\SRVD*HQLD SURGXNF\MQHJR OXE DSDUDWXU\ X*\ZDQHM GR Z\WZDU]DQLD SURGXNWX
REM WHJR OLFHQFM

SU]\ ]DáR*HQLX *H OLFHQFMRGDZFD SRVLDGD WDNLH Z\SRVD*HQLH L

DSDUDWXU

: QLHNWyU\FK XPRZDFK GRW\F] F\FK SDWHQWyZ L NQRZ KRZ GHILQLFMH V

XPLHV]F]DQH Z UR]G]LDOH RGQRV] F\P VL GR SU]\]QDQLD OLFHQFML -H*HOL LOR ü PDWHULDáyZ
LQIRUPDF\MQ\FK GRW\F] F\FK NQRZ KRZ MHVW EDUG]R GX*D VSRU] G]D VL LFK Z\ND] L
RSLV Z IRUPLH ]Dá F]QLND GR XPRZ\

•

8GRVNRQDOHQLD REM WH OLFHQFM

-H*HOL XGRVNRQDOHQLD GRNRQDQH SU]H] OLFHQFMRGDZF

VWDQRZL F] ü SU]HGPLRWX OLFHQFML WR QDMOHSLHM MHVW MH MDVQR ]GHILQLRZDü Z W\P ZáD QLH
UR]G]LDOH 8GRVNRQDOHQLD REHMPXM ]D]Z\F]DM Z\QDOD]NL XGRVNRQDOHQLD WHFKQLF]QH L Z

XIV - 8

zakresie know-KRZ Zá F]QLH ] WDMHPQLFDPL KDQGORZ\PL RNUH ORQH Z XPRZLH MDNR WH
które: (a) licencjodawca posiada, lub w stosunku do których dysponuje prawem
przyznawania licencji, (b) SRVLDGDM ]GROQR ü SDWHQWRZ OXE QLH (c) ]RVWDá\ RSUDFRZDQH
OXE SR]\VNDQH Z RNUHVLH ZD*QR FL XPRZ\ (d) PDM ]ZL ]HN ] DSDUDWXU

SURGXNWDPL

lub procesami REM W\PL OLFHQFM

L (e) ]RVWDá\ VNLHURZDQH SU]H] OLFHQFMRELRUF

GR

Z\NRU]\VWDQLD NRPHUF\MQHJR :á F]HQLH LFK GR XPRZ\ VWDQRZL ZD*Q GHF\]M

NWyU

ZV]\VWNLH VWURQ\ XPRZ\ SRZLQQ\ VWDUDQQLH SU]HP\ OHü

•

Udoskonalenia istotne. =GHILQLRZDQLH Z XPRZLH XGRVNRQDOH

LVWRWQ\FK MHVW U]HF]

WUXGQ

:\*HM ZVSRPQLDQH XGRVNRQDOHQLD REM WH OLFHQFM RGQRV] VL

JHQHUDOQLH U]HF]

ELRU F

FL OH GR WHFKQRORJLL SU]HND]\ZDQHM Z XPRZLH OLFHQF\MQHM 5R]G]LDá WHQ

]D]Z\F]DM QLH REHMPXMH XGRVNRQDOH

Z\QLNDM F\FK ] GDM FHM VL

UR]SR]QDü ]PLDQ\

GRW\F] FHM SURFHVX OXE SURFHVX Z\WZDU]DQLD 1D SU]\NáDG MH*HOL SURGXNW WDNL MDN WXED
PHWDORZD GR SDNRZDQLD SURGXNWyZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR VWDQRZL SU]HGPLRW
XPRZ\ OLFHQF\MQHM WR XGRVNRQDOHQLH RSUDFRZDQH SU]H] OLFHQFMRGDZF Z RGQLHVLHQLX
GR SURGXNWX OXE GR SURFHVX Z\WZDU]DQLD WXE PHWDORZ\FK SRZLQQR ]RVWDü SU]HND]DQH
QD SRGVWDZLH SUDZ SU]\]QDQ\FK Z UDPDFK XGRVNRQDOH REM W\FK OLFHQFM

-H*HOL MHGQDN

OLFHQFMRGDZFD RSUDFRZDá GOD SRWU]HE SDNRZDQLD SURGXNWyZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR
WXE SODVW\NRZ

WR QDMSUDZGRSRGREQLHM ]RVWDQLH WR X]QDQH ]D XGRVNRQDOHQLH LVWRWQH

•

Przyznawanie zwrotne. 7HUPLQ WHQ MHVW ]Z\NOH X*\ZDQ\ QD R]QDF]HQLH SU]\]QDZDQLD
OLFHQFMRGDZF\ SUDZ GR XGRVNRQDOH GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] OLFHQFMRELRUF Z RGQLHVLHQLX
GR WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM

-H*HOL OLFHQFMRELRUFD SU]\]QDMH OLFHQFMRGDZF\ SUDZR GR

GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] VLHELH XGRVNRQDOH

WR Z W\P ZáD QLH UR]G]LDOH QDOH*\ GRNRQDü

GHILQLFML ]DNUHVX WDNLFK XGRVNRQDOH

-HVW WR F]\QLRQH ]D]Z\F]DM Z VSRVyE DQDORJLF]Q\

GR PDM FHJR PLHMVFH Z RGQLHVLHQLX GR ÄXGRVNRQDOH REM W\FK OLFHQFM ´ L ÄXGRVNRQDOH
LVWRWQ\FK´

•

3URGXNW REM W\ OLFHQFM SURFHV REM W\ OLFHQFM DSDUDWXUD REM WD OLFHQFM

Definicje tych

WHUPLQyZ SRZLQQ\ E\ü SRZL ]DQH ] SUDZDPL SDWHQWRZ\PL L NQRZ KRZ NWyU\FK
SU]HND]DQLH SU]HZLGXMH OLFHQFMD 6WDQRZL RQH SRGVWDZ GR SRELHUDQLD RSáDW ] W\WXáX
WDQWLHP 3URGXNW REM W\ OLFHQFM PR*H E\ü RNUH ORQ\ W\ONR RGQLHVLHQLHP GR SDWHQWX
SRGF]DV JG\ REM W\ OLFHQFM SURFHV Z\NRU]\VW\ZDQ\ GR Z\WZDU]DQLD SURGXNWX PR*H
]RVWDü RNUH ORQ\ SDWHQWHP L OXE NQRZ KRZ :\SRVD*HQLH NWyUHJR GRW\F]\ SRM FLH
DSDUDWXU\ REM WHM OLFHQFM

UyZQLH* PR*H ]RVWDü RNUH ORQH SDWHQWHP NQRZ KRZ OXE

MHGQRF]H QLH RE\GZRPD ] QLFK

•

6SU]HGD* QHWWR -H*HOL Z\VRNR ü WDQWLHP ]RVWDMH RNUH ORQD SURFHQWRZR Z RGQLHVLHQLX GR
VSU]HGD*\ QHWWR VWURQ\ PXV] ]GHF\GRZDü L RNUH OLü FR R]QDF]D WHQ WHUPLQ &] VWR MHVW
WR ZDUWR ü VSU]HGD*\ EUXWWR SRPQLHMV]RQD R XSXVW\ SURZL]MH ]ZURW\ SRGDWNL OXE LQQH
HOHPHQW\ ]JRGQLH ] ]DPLDUDPL VWURQ XPRZ\ 'HILQLFMD WD MHVW RF]\ZL FLH EDUG]R ZD*QD
SRQLHZD* ]QDMGXMH RQD ]DVWRVRZDQLH GR REOLF]DQLD Z\VRNR FL SáDFRQ\FK WDQWLHP

•

Terytorium. 1DOH*\ Z VSRVyE MDVQ\ RNUH OLü REV]DU JHRJUDILF]Q\ Z RGQLHVLHQLX GR
NWyUHJR E G]LH VWRVRZDQD OLFHQFMD 1DOH*\ Z\PLHQLü QD]Z ND*GHJR NUDMX REM WHJR
OLFHQFM

-H*HOL SU]\]QDZDQH SUDZD V Uy*QH Z SU]\SDGNX Uy*Q\FK NUDMyZ Z RGQLHVLHQLX

GR ]DNUHVX Z\á F]QR FL OXE Z LQQ\P NRQWHN FLH WDNLP MDN SUDZR GR SURZDG]HQLD
VSU]HGD*\ Z SRUyZQDQLX GR ZLHONR FL SURGXNFML WR ZL NV] MDVQR ü W\FK SRVWDQRZLH
]DSHZQL RSUDFRZDQD RGSRZLHGQLR WDEHOD 3UDZD SDWHQWRZH PRJ

E\ü SU]\]QDZDQH

W\ONR Z RGQLHVLHQLX GR NUDMyZ Z NWyU\FK SDWHQW\ REM WH OLFHQFM ]RVWDá\ Z\GDQH OXE Z

XIV - 9

których zoVWDá\ ]áR*RQH RGSRZLHGQLH ZQLRVNL SDWHQWRZH DOH JG\ FKRG]L R NQRZ KRZ
WR EDULHU\ WHU\WRULDOQH QLH PDM ]DVWRVRZDQLD

•

3U]HGVL ELRUVWZD NRQWURORZDQH

3U]HGVL ELRUVWZR NRQWURORZDQH WR ILUPD E G FD

FDáNRZLFLH OXE F] FLRZR ZáDVQR FL LQQHM ILUP\ )LUPD E G ZáD FLFLHOHP QD]\ZDQD
MHVW ILUP

PDFLHU]\VW

-H*HOL SUDZD SU]\]QDZDQH Z UDPDFK OLFHQFML GRW\F]

ILUP\

PDFLHU]\VWHM MDNR OLFHQFMRELRUF\ Zá F]QLH ] MHM SU]HGVL ELRUVWZHP NRQWURORZDQ\P OXE
NLONRPD WDNLPL SU]HGVL ELRUVWZDPL WR PXVL ]RVWDü VSUHF\]RZDQ\ ]DNUHV LVWQLHM FHJR
PL G]\ QLPL VWRVXQNX ZáDVQR FL

NRQWUROD SHáQD F] FLRZD ] SUDZHP JáRVX Z

RUJDQDFK SU]HGVL ELRUVWZD

'REUD SUDNW\ND Z\PDJD

E\ SU]HGVL ELRUVWZR E\áR

NRQWURORZDQH SU]H] VWURQ RWU]\PXM F OLFHQFM

'OD FHOyZ XPRZ\ ÄNRQWUROD´ R]QDF]D

XSUDZQLHQLH GR NLHURZDQLD ]DU] G]DQLHP L SROLW\N SU]HGVL ELRUVWZD NRQWURORZDQHJR
SRSU]H] NRQWURORZDQLH SU]\ SRPRF\ SURFHGXU\ JáRVRZDQLD QD SRGVWDZLH NRQWUDNWX OXE
Z LQQ\ VSRVyE 'HILQLFMD WD PD ]DVWRVRZDQLH GR OLFHQFMRGDZF\ Z ]DNUHVLH RNUH ORQ\P
MHJR ]RERZL ]DQLDPL Z\QLNDM F\PL ] XPRZ\ 1DOH*\ Z\MD QLü F]\ SU]\]QDZDQH
SUDZD SRFKRG] RG ILUP\ PDFLHU]\VWHM SU]HGVL ELRUVWZD NRQWURORZDQHJR F]\ WH* RG
obydwu z nich.

•

Inne definicje. : PLDU

SRVW SX Z QHJRFMDFMDFK GRW\F] F\FK OLFHQFML L SUDF QDG

SURMHNWHP XPRZ\ XZLGDF]QLD VL

SRWU]HED ]GHILQLRZDQLD GRGDWNRZ\FK WHUPLQyZ

-H*HOL WHUPLQ\ WH PDM ]QDF]HQLH NOXF]RZH GOD XPRZ\ L V Z QLHM V]HURNR VWRVRZDQH WR
QDMOHSLHM MH*HOL LFK GHILQLFMH ]RVWDQ GRGDQH GR UR]G]LDáX SR ZL FRQHJR GHILQLFMRP
: LQQ\FK SU]\SDGNDFK SRZLQQ\ RQH ]RVWDü ]GHILQLRZDQH Z SLHUZV]\P XVW SLH OXE
NODX]XOL Z NWyUHM ]RVWDá\ RQH ]DVWRVRZDQH

Przedmiot licencji

=DNUHV SUDZ SU]\]QDZDQ\FK OLFHQFM

3RVWDQRZLHQLD GRW\F] FH ]DNUHVX SUDZ SU]\]QDZDQ\FK OLFHQFM

VWDQRZL

SUDZGRSRGREQLH

QDMZD*QLHMV]

MHM F] ü

7UH ü W\FK SRVWDQRZLH

NWyUH RPyZLRQR SRQL*HM

Z\PDJD

VWDUDQQHJR SU]HP\ OHQLD : FHOX ]DSHZQLHQLD RFKURQ\ LQWHUHVyZ ZV]\VWNLFK VWURQ LFK WUH ü
SRZLQQD ]RVWDü Z SURMHNFLH XPRZ\ ]UHGDJRZDQD Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ QLH SR]RVWDZLDM F\
*

DGQ\FK Z WSOLZR FL L RWZDUW\FK NZHVWLL GRW\F] F\FK SU]\]QDZDQ\FK SUDZ L LFK ]DNUHVX

Prawa patentowe

: FHOX QDOH*\FLH GRNáDGQHJR RNUH OHQLD SDWHQWyZ LFK ]DVWRVRZD

LWS QDOH*\ Z XPRZLH

]GHILQLRZDü ]DNUHV ]QDF]HQLRZ\ WHUPLQX ÄSDWHQW\ REM WH OLFHQFM ´ 3R]\FMH WH SRZLQQ\ ]RVWDü
V]F]HJyáRZR RNUH ORQH Z Z\ND]LH ]Dá F]RQ\P GR XPRZ\ OLFHQF\MQHM 0D WR ]DVWRVRZDQLH GR
ZV]\VWNLFK NUDMyZ SRáR*RQ\FK QD REV]DU]H NWyUHJR GRW\F]\ OLFHQFMD

3U]\]QDM F OLFHQFM

GRW\F] F

SDWHQWX QDOH*\ V]F]HJyáRZR RNUH OLü ]DNUHV Z\á F]QR FL

WHU\WRULXP ]DNUHV SU]\]QDZDQ\FK SUDZ RJUDQLF]HQLD REVáXJ L RFKURQ

SDWHQWyZ WR FR

XZD*D VL ]D LFK QDUXV]HQLH RUD] ÄKLVWRUL ´ SRZVWDZDQLD GDQHJR SDWHQWX

XIV - 10

:\á F]QR ü

3U]\]QDQLH SDWHQWX PR*H PLHü FKDUDNWHU Z\á F]Q\ MHG\Q\ Z\á F]Q\ ] Z\M WNLHP W\ONR GOD
OLFHQFMRGDZF\ OXE QLH Z\á F]Q\ : SU]\SDGNDFK W\SRZ\FK OLFHQFMRELRUFD G *\ GR X]\VNDQLD
Z\á F]QR FL Z RGQLHVLHQLX FR QDMPQLHM GR WHU\WRULXP GDQHJR NUDMX D Z PLDU PR*OLZR FL Z
RGQLHVLHQLX UyZQLH* GR WHU\WRULyZ NUDMyZ V VLDGXM F\FK PDM F QD Z]JO G]LH RFKURQ U\QNX
:\á F]QR ü MHVW QDZHW MHV]F]H ZD*QLHMV]D MH*HOL XVWDODQH ]GROQR FL SURGXNF\MQH PDM

Z

]DPLHU]HQLX FDáNRZLFLH SRNU\ZDü Z RNUH ORQ\P F]DVLH URVQ F\ SRS\W QD SURGXNW REM W\
OLFHQFM

/LFHQFMRELRUFD G * F\ GR X]\VNDQLD Z\á F]QHM OLFHQFML PXVL E\ü SU]\JRWRZDQ\ GR

SURZDG]HQLD DJUHV\ZQHJR PDUNHWLQJX Z RGQLHVLHQLX GR ZSURZDG]DQ\FK QD U\QHN SURGXNWyZ
Z\WZDU]DQ\FK SU]\ ]DVWRVRZDQLX WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM

= GUXJLHM VWURQ\ GOD OLFHQFMRGDZF\ GHF\GXM F\P F]\QQLNLHP MHVW RNUH OHQLH ZáDVQ\FK FHOyZ
JG\ FKRG]L R RSW\PDOL]RZDQLH ]\VNyZ X]\VNLZDQ\FK Z Z\QLNX Z\NRU]\VW\ZDQLD SU]H]
VLHELH OLFHQFML L OXE VSU]HGD*\ SUDZ GR WHFKQRORJLL D QDVW SQLH XVWDOHQLH F]\ FHOH WH GDG] VL
SRJRG]Lü ] FHODPL OLFHQFMRELRUF\ 1LHNLHG\ Z\á F]QR ü OXE VWDWXV MHG\QHJR OLFHQFMRELRUF\ V
SU]\]QDZDQH QD F]DV RJUDQLF]RQ\ SRZLHG]P\ WU]\ GR F]WHUHFK ODW D QDVW SQLH OLFHQFMD
SU]HVWDMH E\ü Z\á F]QD MH*HOL FHOH U\QNRZH QLH ]RVWDM

RVL JQL WH 'HF\]MD GRW\F] FD

Z\á F]QR FL PR*H E\ü GOD OLFHQFMRGDZF\ EDUG]R VNRPSOLNRZDQD Z V]F]HJyOQR FL MH*HOL MHJR
SDWHQW\ V ZD*QH UyZQLH* Z LQQ\FK NUDMDFK 'HF\]MD WD Z\PDJD GRNRQDQLD VWDUDQQHM RFHQ\
WHJR MDNLH UR]ZL ]DQLH ]DSHZQL X]\VNLZDQLH QDMZL NV]\FK ]\VNyZ 1DOH*\ SU]\ W\P
XZ]JO GQLü QDVW SXM FH ]DJDGQLHQLD

•

&]\ OLFHQFMRGDZFD UyZQLH* VDP Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJL "

•

-H*HOL WDN F]\ E G]LH RQ MHG\Q\P NRU]\VWDM F\P ] WHJR SUDZD Z VZRLP NUDMX OXE Z
NLONX NUDMDFK"

•

&]\ SDWHQW E G]LH NRU]\VWDá ] RFKURQ\ MHV]F]H SU]H] GáX*V]\ F]DV"

•

&]\ U\QHN SURGXNWX REM WHJR OLFHQFM MHVW Já ERNL F]\ WH* Sá\WNL"

•

Czy liceQFMD PR*H OLF]\ü QD V]HURNLH F]\ WH* RJUDQLF]RQH ]DLQWHUHVRZDQLH"

•

&R MHVW GR]ZRORQH D FR QLH MHVW QD SRGVWDZLH SUDZD PDM FHJR ]DVWRVRZDQLH GR
OLFHQFML NWyUHM GRW\F]\ XPRZD"

Terytorium

3RQLHZD* WHU\WRULXP MHVW ]D]Z\F]DM RNUH ODQH MDN R W\P ZVSRPQLDQR MX* ZF]H QLHM Z
UR]G]LDOH

XPRZ\

OLFHQF\MQHM

GRW\F] F\P

GHILQLFML

Z\VWDUF]\

WR

ZH

IUDJPHQFLH

SU]\]QDM F\P OLFHQFM

]DV\JQDOL]RZDü GX*

OLWHU

Ä7´ -HVW WR FK WQLH VWRVRZDQ\ ]DELHJ

WHFKQLF]Q\

ERZLHP Z SU]HFLZQ\P UD]LH XVW S GRW\F] F\ SU]\]QDQLD OLFHQFML E\áE\

QDGPLHUQLH UR]EXGRZDQ\

Przyznawane prawa

1DOH*\ GRNáDGQLH RNUH OLü Z W\P UR]G]LDOH XPRZ\ ]DNUHV VZRERG\ OLFHQFMRELRUF\ JG\
FKRG]L R VSRVyE Z\NRU]\VW\ZDQLD SUDZ SDWHQWRZ\FK : ]DOH*QR FL RG ]DNUHVX ]DVWU]H*H
SDWHQWRZ\FK

OLFHQFMRELRUFD

PR*H

X]\VNDü

SUDZR

GR

Z\WZDU]DQLD

Z\WZRU]HQLD

Z\NRU]\VW\ZDQLD L OXE VSU]HGD*\ SU]HGPLRWX OLFHQFML

XIV - 11

Ograniczenia

: ]DOH*QR FL

RG ]DNUHVX

]DVWU]H*H

SDWHQWRZ\FK

OLFHQFMRGDZFD

PR*H G *\ü GR

ZSURZDG]HQLD GR XPRZ\ RJUDQLF]H Z RGQLHVLHQLX GR REV]DUyZ SRáR*RQ\FK SR]D WHU\WRULXP
JHRJUDILF]Q\P ]RE Z\*HM GRW\F] F\FK LOR FL OXE ZDUWR FL VSU]HGDZDQ\FK SURGXNWyZ RUD]
G]LHG]LQ Z\NRU]\VW\ZDQLD SDWHQWX

2JUDQLF]HQLD GRW\F] FH G]LHG]LQ Z\NRU]\VW\ZDQLD

VWRVRZDQH V F]DVDPL Z RGQLHVLHQLX GR OLFHQFML GRW\F] F\FK WHFKQRORJLL PDM F\FK ZLHOH OXE
NLOND ]DVWRVRZD

: WDNLP SU]\SDGNX OLFHQFMRELRUF\ PR*H ]RVWDü SU]\]QDQH SUDZR GR

NRU]\VWDQLD ] WHFKQRORJLL Z ]DNUHVLH MHGQHJR OXE ZL FHM DOH QLH ZV]\VWNLFK MHM ]DVWRVRZD
:DUWR RGQRWRZDü *H ]JRGQLH ] SUDZHP DQW\WUXVWRZ\P 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK RJUDQLF]HQLD
GRW\F] FH G]LHG]LQ ]DVWRVRZDQLD RUD] WHU\WRULXP PRJ

VL

VSRWNDü ] RGSRZLHGQLPL

NRQVHNZHQFMDPL MH*HOL LFK VNXWNLHP E G]LH QLHX]DVDGQLRQH RJUDQLF]DQLH NRQNXUHQFML PL G]\
VWURQDPL NRQNXUXM F\PL ]H VRE Z LQQ\FK G]LHG]LQDFK ]RE PRGXá

Z VSUDZLH RWRF]HQLD

SUDZQHJR Z NUDMDFK UR]ZLMDM F\FK VL

/LFHQFMRGDZFD D WDN*H OLFHQFMRELRUFD SRZLQQL

GRNRQDü RFHQ\ VNXWNyZ ZSURZDG]HQLD WDNLFK RJUDQLF]H

QD REX U\QNDFK L SRWHQFMDáX

Z]URVWX WDNLFK U\QNyZ

8WU]\P\ZDQLH ZD*QR FL SDWHQWyZ L FLJDQLH QDUXV]H SUDZ SDWHQWRZ\FK

/LFHQFMRGDZFD

SR]D

V\WXDFMDPL

RPyZLRQ\PL

SRQL*HM

SRQRVL

]D]Z\F]DM

NRV]W\

Z\VW SRZDQLD ] RGSRZLHGQLPL ZQLRVNDPL

FLJDQLD QDUXV]DM F\FK SDWHQW L XWU]\P\ZDQLD

ZD*QR FL SDWHQWyZ 'RW\F]\ WR WDN*H SU]\V]á\FK ZQLRVNyZ SDWHQWRZ\FK MH*HOL GR XPRZ\
Zá F]RQR NZHVWLH ]ZL ]DQH ] XGRVNRQDOHQLDPL SDWHQWyZ

3U]\V]áH SDWHQW\ MH*HOL ]RVWDQ ]DRIHURZDQH L ]DDNFHSWRZDQH SU]H] OLFHQFMRELRUF

VWDM VL

F] FL SDWHQWyZ REM W\FK OLFHQFM L SRGOHJDM RSáDWRP ] W\WXáX WDQWLHP 'ODWHJR WH* SU]\V]áH
SDWHQW\ PRJ SU]HGáX*Dü ]DSLVDQ\ Z XPRZLH WHUPLQ GRW\F] F\ RNUHVX ZD*QR FL SDWHQWyZ
/LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ ]UR]XPLHü WH NRQVHNZHQFMH ]DQLP Z\VW SL ] * GDQLHP SU]\]QDQLD
PX WDNLFK SUDZ OXE ]DDNFHSWXMH SURSR]\FM Z W\P ]DNUHVLH = GUXJLHM VWURQ\ OLFHQFMRELRUF\
F] VWR

QLH

MHVW

SU]\]QDZDQH

SUDZR

GR

VNáDGDQLD

EH]

]H]ZROHQLD

OLFHQFMRGDZF\

MDNLHJRNROZLHN ZQLRVNX SDWHQWRZHJR Z *DGQ\P PLHMVFX QD

ZLHFLH Z RGQLHVLHQLX GR

MDNLHJRNROZLHN XMDZQLRQHJR Z\QDOD]NX ]ZL ]DQHJR ] SU]HGPLRWHP XPRZ\

: QLHNWyU\FK XPRZDFK JáyZQLH GRW\F] F\FK OLFHQFML Z\á F]Q\FK OXE MH*HOL REM WH OLFHQFM
WHU\WRULXP VNáDGD VL F] FLRZR OXE FDáNRZLFLH ] REV]DUyZ LQQ\FK NUDMyZ OLFHQFMRGDZFD
PR*H ]DSURSRQRZDü E\ OLFHQFMRELRUFD SRQRVLá NRV]W\ ]ZL ]DQH ]H FLJDQLHP L XWU]\P\
ZDQLHP ZD*QR FL SDWHQWyZ REM W\FK OLFHQFM

/LFHQFMRELRUFRP GRUDG]D VL

XQLNDü WHJR

URG]DMX RGSRZLHG]LDOQR FL

1DUXV]DQLH ZD*QR FL SDWHQWyZ

3UDZD OLFHQFMRGDZFyZ L OLFHQFMRELRUFyZ GRW\F] FH SR]\ZDQLD SU]HG V G Z ]ZL ]NX ]
QDUXV]DQLHP SDWHQWyZ PRJ VL Uy*QLü Z ]DOH*QR FL RG NUDMX L Uy*QLF Z SU]HSLVDFK SUDZD
Z\EUDQHJR SU]H] VWURQ\ MDNR ZáD FLZH Z RGQLHVLHQLX GR XPRZ\ OLFHQF\MQHM 3U]HSLV\
Z\PLHQLRQH SRQL*HM V

VWRVRZDQH QD REV]DU]H ZLHOX NUDMyZ UR]ZLQL W\FK FDáHJR ZLDWD

8VWDZRGDZVWZR NUDMyZ UR]ZLMDM F\FK VL F] VWR RJUDQLF]D SUDZR GRNRQ\ZDQLD SU]H] VWURQ\
XPRZ\ Z\ERUX SUDZD ZáD FLZHJR GOD WDNLHM XPRZ\ L GR X]QDZDQLD ZáD FLZR FL REF\FK
V GyZ 6WURQ\ XPRZ\ OLFHQF\MQHM GRW\F] FHM SDWHQWX SRZLQQ\ VWDUDQQLH ]EDGDü FR MHVW
GRSXV]F]DQH SU]H] SUDZR NUDMyZ REM W\FK SRUR]XPLHQLHP

XIV - 12

/LFHQFMRGDZFD E G]LH * GDá E\ OLFHQFMRELRUFD SLOQLH SRZLDGDPLDá JR QD SL PLH R ZV]HONLFK
VWZLHUG]RQ\FK SU]H] VLHELH SU]\SDGNDFK QDUXV]H SDWHQWX /LFHQFMRGDZFD E G]LH FKFLDá WDN*H
PLHü SUDZR GR GRPDJDQLD VL RGV]NRGRZDQLD RG VWURQ\ QDUXV]DM FHM SR GRNRQDQLX RFHQ\
IDNWX GRPQLHPDQHJR QDUXV]HQLD SUDZ SDWHQWRZ\FK /LFHQFMRGDZFD ]D]Z\F]DM GRPDJD VL
SUDZD GRNRQ\ZDQLD Z\ERUX L NRQWUROL QDG G]LDáDQLDPL SUDZQLND NWyUHPX ]RVWDMH SRZLHU]RQD
VSUDZD SRZyG]WZD L E G]LH QDOHJDá QD SHáQ

ZVSyáSUDF

Z W\P ]DNUHVLH ]H VWURQ\

OLFHQFMRELRUF\ % G]LH RQ WH* FKFLDá NRQWURORZDü G]LDáDQLD SUDZQH SRGHMPRZDQH SU]H]
OLFHQFMRELRUF SU]HFLZNR GRPQLHPDQHPX VSUDZF\ QDUXV]HQLD

2GV]NRGRZDQLD X]\VNDQH QD WDNLHM GURG]H ]D]Z\F]DM REHMPXM

SRNU\FLH NRV]WyZ

SRVW SRZDQLD SUDZQHJR -H*HOL QDUXV]HQLH VSRZRGRZDáR SRZVWDQLH ]QDF]Q\FK V]NyG GOD
OLFHQFMRELRUF\ VWURQ\ GRNRQXM QDVW SQLH SRG]LDáX SR]RVWDáR FL SRPL G]\ VLHELH Z UyZQ\FK
F] FLDFK

3R GRNáDGQ\P SU]\MU]HQLX VL VSUDZLH OLFHQFMRGDZFD PR*H SRGM ü GHF\]M R QLH VNáDGDQLX
SR]ZX /LFHQFMRELRUF\ MHVW ZyZF]DV F] VWR SU]\]QDZDQR SUDZR XF]\QLHQLD WHJR ZH ZáDVQ\P
]DNUHVLH /LFHQFMRGDZFD SRZLQLHQ Z WDNLP SU]\SDGNX FR QDMPQLHM XG]LHOLü OLFHQFMRELRUF\
SRPRF\ SUDZQHM L WHFKQLF]QHM /LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ SUyERZDü X]\VNDü ]DSLV Z XPRZLH
GRW\F] F\ ]ZROQLHQLD JR ] SáDWQR FL WDQWLHP OXE ]PQLHMV]HQLD LFK Z\VRNR FL Z V\WXDFMDFK Z
NWyU\FK OLFHQFMRGDZFD QLH ]H]ZDOD PX QD SRGM FLH G]LDáD

SUDZQ\FK SU]HFLZNR

GRPQLHPDQHPX VSUDZF\ QDUXV]HQLD 3U]\NáDGRZH NODX]XOH NWyU\FK FHOHP MHVW RFKURQD
OLFHQFMRELRUF\ Z SU]\SDGNX QDUXV]DQLD SDWHQWX Zá F]RQR GR PRGXáX

GRW\F] FHJR

JZDUDQFML L U NRMPL Z WUDQVIHU]H WHFKQRORJLL

8PRZD SRZLQQD RNUH ODü Z MDNL VSRVyE E G

SURZDG]RQH VSUDZ\ SR]ZyZ GRW\F] FH

SDWHQWyZ ZQRV]RQH SU]HFLZNR OLFHQFMRELRUF\ SU]H] VWURQ\ WU]HFLH /LFHQFMRGDZFD PR*H VL
QLH ]JRG]Lü QD JZDUDQWRZDQLH ZD*QR FL SDWHQWyZ REM W\FK OLFHQFM L PR*H QLH SU]\M ü QD
VLHELH ]RERZL ]DQLD GR REURQ\ OXE ]áR*HQLD U NRMPL ]D OLFHQFMRELRUF ZREHF VWURQ\ WU]HFLHM
SR]\ZDM FHM OLFHQFMRELRUF Z ]ZL ]NX ] QDUXV]HQLHP SDWHQWX 'OD OLFHQFMRELRUF\ MHVW MHGQDN
ZD*QH SR ZL FHQLH Z XPRZLH QDOH*\WHM XZDJL PR*OLZ\P SU]\SDGNRP QDUXV]DQLD SDWHQWX
:VW SQ\P MHJR VWDQRZLVNLHP Z QHJRFMDFMDFK E G]LH G *HQLH GR X]\VNDQLD SHáQHM U NRMPL ]H
VWURQ\ OLFHQFMRGDZF\ -H*HOL OLFHQFMRGDZFD VL QD WR QLH ]JDG]D WR SRZLQLHQ RQ SU]\QDMPQLHM
(a) R ZLDGF]\ü *H ZHGOH MHJR QDMOHSV]HM ZLHG]\ WHFKQRORJLD SU]HZLG]LDQD WUDQVIHUHP QLH MHVW
REM WD *DGQ\P LQQ\P SDWHQWHP L (b) ]RERZL ]Dü VL GR SU]\á F]HQLD VL GR ND*GHJR G]LDáDQLD
SRGHMPRZDQHJR SU]H] OLFHQFMRELRUF

Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD SU]H] VWURQ

WU]HFL

]

URV]F]HQLHP GRW\F] F\P QDUXV]HQLD Zá F]QLH ] G]LDáDQLHP R FKDUDNWHU]H SUDZQ\P ]RE
XZDJL GRGDWNRZH Z SRGUR]G]LDOH GRW\F] F\P JZDUDQFML L U NRMPL

: QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK OLFHQFMRGDZFD GRNRQXMH RFHQ\ VWRSQLD RGSRZLHG]LDOQR FL L
SR]LRPX ]RERZL ]D

GRW\F] F\FK REURQ\ OLFHQFMRELRUF\ 6WURQ\ PRJ

GRNRQDü UyZQHJR

SRG]LDáX PL G]\ VLHELH U]HF]\ZLVW\FK Z\GDWNyZ OXE WH* OLFHQFMRGDZFD PR*H VL ]JRG]Lü QD
RSáDFHQLH NRV]WyZ Z SU]\SDGNX ]DLVWQLHQLD SR]ZX GR SHZQHM Z\VRNR FL Z VWRVXQNX GR
ZDUWR FL WDQWLHP RWU]\P\ZDQ\FK RG OLFHQFMRELRUF\

2U]HF]HQLH V GX NRU]\VWQH GOD OLFHQFMRELRUF\ SR]ZDOD ]Z\NOH Z SLHUZV]\P U] G]LH QD
SURSRUFMRQDOQH SRNU\FLH Z\GDWNyZ SRQLHVLRQ\FK SU]H] VWURQ\ Z ]ZL ]NX ] GDQ\P
SRVW SRZDQLHP

1DGZ\*ND

MH*HOL Z RJyOH Z\VW SXMH

MHVW QDVW SQLH UyZQR G]LHORQD

SRPL G]\ VWURQ\ -H*HOL OLFHQFMRGDZFD QLH XF]HVWQLF]\ Z SRVW SRZDQLX WR OLFHQFMRELRUFD
SRZLQLHQ QDOHJDü QD ]DFKRZDQLH SU]H] VLHELH FDáR FL VXP SU]\]QDQ\FK Z RU]HF]HQLX

XIV - 13

Znakowanie numerem patentu

/LFHQFMRGDZFD F] VWR QDOHJD E\ OLFHQFMRELRUFD R]QDF]Dá SURGXNW\ REM WH SDWHQWHP QXPHUHP
WHJR SDWHQWX : SU]\SDGNX QDUXV]HQLD SUDZ SDWHQWRZ\FK WHQ VSRVyE LGHQW\ILNDFML PR*H
XáDWZLü OLFHQFMRGDZF\ L OXE OLFHQFMRELRUF\ X]\VNDQLH RGV]NRGRZDQLD ]D RNUHV SRSU]HG]DM F\
SRZLDGRPLHQLH VSUDZF\ QDUXV]HQLD SDWHQWX R W\P IDNFLH

Know-how / tajemnice handlowe / informacje poufne

Know-KRZ PR*H VDPR Z VRELH VWDü VL SU]HGPLRWHP XPRZ\ OLFHQF\MQHM GRW\F] FHM WUDQVIHUX
WHFKQRORJLL : SU]\SDGNX WDNLP OLFHQFMD QLH E G]LH PLDáD RGQLHVLHQLD GR SDWHQWX -HGQDN
MH*HOL NQRZ KRZ ZVSyáLVWQLHMH ] SDWHQWHP WR RE\GZLH WH NDWHJRULH V F] VWR Zá F]DQH GR
XPRZ\ OLFHQF\MQHM MHGQRF]H QLH :á F]HQLH GR QLHM NQRZ KRZ PR*H E\ü V]F]HJyOQLH ZD*QH
GOD OLFHQFMRELRUF\ RWU]\PXM FHJR OLFHQFM

GRW\F] F

QRZHJR SURGXNWX OXE SURFHVX

Z\WZDU]DQLD

-H*HOL ] MDNLHJR SRZRGX MHGQD OXE RE\GZLH VWURQ\ *\F] VRELH RGG]LHOLü OLFHQFM GRW\F] F
NQRZ KRZ RG OLFHQFML GRW\F] FHM SDWHQWX WR XVW S\ RGQRV] FH VL

GR NQRZ KRZ PR*QD

Z\á F]\ü L ]DZU]Hü Z RGU EQHM XPRZLH : WDNLFK SU]\SDGNDFK XPRZD GRW\F] FD NQRZ KRZ
SRZLQQD ZVND]\ZDü QD RGSRZLHGQLH SU]HVáDQNL L ZDUXQNL ]DZDUWH Z XPRZLH GRW\F] FHM
SDWHQWX NWyUH E G PLDá\ ]DVWRVRZDQLH WDN*H Z RGQLHVLHQLX GR XPRZ\ GRW\F] FHM NQRZ KRZ

: GDOV]\FK F] FLDFK WHJR UR]G]LDáX WHUPLQ NQRZ KRZ E G]LH REHMPRZDá ]DUyZQR
LQIRUPDFMH SRXIQH WDMHPQLFH KDQGORZH

MDN L LQIRUPDFMH QLH PDM FH WDNLHJR FKDUDNWHUX

=DNUHV ]QDF]HQLRZ\ WHJR WHUPLQX REHMPXMH WDN*H HOHPHQW\ ZLHG]\ WHFKQLF]QHM L
VSHFMDOLVW\F]QHM PDM FH V]F]HJyOQ ZDUWR ü GOD Z\WZDU]DQLD VWRVRZDQLD Z\NRU]\VW\ZDQLD L
VSU]HGD*\ SURFHVX OXE SURGXNWX REM WHJR OLFHQFM

Przyznawanie know-how

-H*HOL WHUPLQ NQRZ KRZ ]RVWDá MX* Z XPRZLH ]GHILQLRZDQ\ WR SU]\]QDQLH OLFHQFML PR*H
SROHJDü QD QDVW SXM F\P R ZLDGF]HQLX

Ä/LFHQFMRELRUF\ ]RVWDMH SU]\]QDQH SUDZR GR

NRU]\VWDQLD ] REM WHJR OLFHQFM

NQRZ KRZ Z FHOX Z\WZDU]DQLD Z\NRU]\VW\ZDQLD L OXE

VSU]HGD*\ QD REV]DU]H WHU\WRULXP REM WHJR OLFHQFM SURGXNWX SURFHVX OXE DSDUDWXU\´

/LFHQFMH F] VWR REHMPXM XGRVNRQDOHQLD GRNRQDQH SR XSá\ZLH GDW\ ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\
8GRVNRQDOHQLD WH VWDQRZL

]Z\NOH SU]HGPLRW RGU EQHJR UR]G]LDáX XPRZ\ RPDZLDQHJR

Sy(QLHM

: QDMZL NV]\P PR*OLZLH ]DNUHVLH RUD] Z FHOX GRNáDGQHJR XGRNXPHQWRZDQLD WDNLHJR IDNWX
XMDZQLHQLH NQRZ KRZ SRZLQQR QDVW SRZDü QD SL PLH %DUG]R F] VWR XPRZD SU]HZLGXMH
RUJDQL]RZDQLH NRQIHUHQFML ZL]\W Z ]DNáDGDFK LWS : WDNLFK SU]\SDGNDFK WUH ü LQIRUPDFML
XMDZQLDQ\FK XVWQLH SRZLQQD E\ü Z RNUH ORQ\P F]DVLH SRWZLHUG]DQD QD SL PLH L Zá F]DQD GR
VSUDZR]GDQLD GRW\F] FHJR SU]HND]DQHJR NQRZ KRZ

2SUDFRZXM F SURMHNW UR]G]LDáX GRW\F] FHJR NQRZ KRZ OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ ]DSHZQLü
VRELH FR ZL FHM QL* SU]HND]DQLH LQIRUPDFML ,VWRWQH V UyZQLH* SRVWDQRZLHQLD RGQRV] FH VL
GR NQRZ KRZ ]JRGQLH ] NWyU\PL OLFHQFMRGDZFD ]JDG]D VL

QD ]DGHPRQVWURZDQLH Z MDNL

VSRVyE WHFKQRORJLD SRZLQQD E\ü SUDZLGáRZR VWRVRZDQD

XIV - 14

Utrzymywanie tajemnicy

Utrzymywanie w tajemnicy know-KRZ REM WHJR OLFHQFM OH*\ Z LQWHUHVLH REX VWURQ XPRZ\
2GSRZLHGQLH VIRUPXáRZDQLD MDNLH QDOH*\ ]DVWRVRZDü Z WHM F] FL XPRZ\ V SRZV]HFKQLH
VWRVRZDQH L áDWZR GR QLFK GRWU]Hü DOH QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ

QD Z\M WNL GRW\F] FH

SRVWDQRZLH RGQRV] F\FK VL GR SRXIQR FL 1DOH*\ ]DDNFHSWRZDü Z\M WNL RG ]RERZL ]DQLD
GR ]DFKRZDQLD WDMHPQLF\ WM SRXIQR FL LQIRUPDFML Z SU]\SDGNDFK Z NWyU\FK

•

licencjobiorcD MHVW ZVWDQLH XGRZRGQLü RGSRZLHGQLPL VWZLHUG]HQLDPL QD SL PLH *H V
RQH MX* PX ]QDQH OXE *H MX* ]QDMGXM VL Z MHJR SRVLDGDQLX

•

SU]HG LFK XMDZQLHQLHP OLFHQFMRELRUF\ E\á\ MX* RQH ]QDQH SXEOLF]QLH

•

VWDM

VL

ZáDVQR FL

SXEOLF]Q

Z Z\QLNX LFK RSXEOLNRZDQLD OXE Z LQQ\ VSRVyE ]

Z\M WNLHP SU]\SDGNyZ G]LDáDQLD QLHXSRZD*QLRQHJR OXE SU]HRF]HQLD LFK SU]H]
OLFHQFMRELRUF

•

]RVWDM X]\VNDQH RG VWURQ WU]HFLFK NWyUH QLH V ]RERZL ]DQH GR XWU]\P\ZDQLD W\FK
LQIRUPDFML Z WDMHPQLF\

•

OLFHQFMRELRUFD PR*H XGRZRGQLü QD SRGVWDZLH SLVHPQ\FK ]DSLVyZ *H UR]ZL ]DQLD
NWyU\FK GRW\F] WDNLH LQIRUPDFMH RSUDFRZDá RQ VDP QLH]DOH*QLH RG XMDZQLHQLD PX LFK
SU]H] OLFHQFMRGDZF

: SUDNW\FH SU]\V]á\ OLFHQFMRELRUFD NQRZ KRZ E G]LH SRWU]HERZDá SU]HG SU]\M FLHP OLFHQFML
Z\VWDUF]DM FHM LOR FL LQIRUPDFML

E\ PyF RFHQLü ]DOHW\ WHFKQRORJLL SU]HZLG]LDQHM GR

SU]HND]DQLD 'ODWHJR WH* XPRZD GRW\F] FD ]DFKRZDQLD SRXIQR FL ]DZLHUDQD MHVW SU]HG
SU]\M FLHP OLFHQFML ]RE PRGXá

]DZLHUDM F\ SRJá ELRQ DQDOL] URG]DMyZ XPyZ Z W\P

GRW\F] F\FK SRXIQR FL =RERZL ]DQLH GR ]DFKRZDQLD WDMHPQLF\ RERZL ]XMH ]Z\NOH UyZQLH*
SR XSá\ZLH RNUHVX ZD*QR FL WDNLHM XPRZ\

]RE RPyZLHQLH NZHVWLL SU]HWUZDQLD W\FK

]RERZL ]D Z F] FL GRW\F] FHM SRVWDQRZLH Z\NRQDZF]\FK

Wykorzystywanie know-KRZ SU]H] OLFHQFMRELRUF

: SRVWDQRZLHQLDFK XPRZ\ QDOH*\ SU]HZLG]LHü ZDUXQNL SRG MDNLPL OLFHQFMRELRUFD MHVW
XSUDZQLRQ\ GR XMDZQLHQLD F] FL LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z NQRZ KRZ 1DOH*\ Z QLHM RNUH OLü
ZV]HONLH RJUDQLF]HQLD

MDNLFK SU]HVWU]HJDQLD OLFHQFMRGDZFD Z\PDJD Z ]ZL ]NX ]

XMDZQLDQLHP NQRZ KRZ SU]H] OLFHQFMRELRUF

ZHZQ WU] MHJR ZáDVQHM RUJDQL]DFML 8PRZD

Z\UD(QLH RNUH OD WH* SRGVWDZRZH ZDUXQNL WDNLHJR XMDZQLDQLD Zá F]DM F GR QLFK UyZQLH*
Z\PyJ

E\ OLFHQFMRELRUFD Z\NRQXM F XPRZ

Z\NRU]\VW\ZDá GR WHJR RGSRZLHGQLFK

SUDFRZQLNyZ L RNUH ORQH VWURQ\ WU]HFLH

Pomoc techniczna

3RPRF WHFKQLF]QD PR*H Z ZLHONLP VWRSQLX VNUyFLü F]DV Z MDNLP OLFHQFMRELRUFD ZSURZDG]D
GR SURGXNFML WHFKQRORJL REM W OLFHQFM

2F]\ZLVWH NRU]\ FL ] WDNLHM SRPRF\ SROHJDM QD

W\P *H OLFHQFMRELRUFD ]DF]\QD ZF]H QLHM JHQHURZDü GRFKRG\ D OLFHQFMRGDZFD R ZLHOH
V]\EFLHM RWU]\PXMH WDQWLHP\ 3RGF]DV JG\ ] SRPRF\ WHFKQLF]QHM NRU]\VWDM RE\GZLH VWURQ\
WR ZáD QLH OLFHQFMRGDZFD MHVW W\P

NWyU\ PXVL G\VSRQRZDü RGSRZLHGQLPL ]DVREDPL

SR]ZDODM F\PL PX QD Z\SHáQLHQLH ]RERZL ]D

]ZL ]DQ\FK ]H

ZLDGF]HQLHP SRPRF\

WHFKQLF]QHM

XIV - 15

3RPRF WHFKQLF]QD REHMPXMH ]D]Z\F]DM QDVW SXM FH HOHPHQW\

•

:L]\W\ Z ]DNáDGDFK L V]NROHQLH Licencjobiorca uzyskuje prawo do szkolenia na miejscu
Z ]DNáDGDFK OLFHQFMRGDZF\ VZRLFK WHFKQLNyZ

]DWUXGQLRQ\FK SU]\ ZGUD*DQLX

UR]ZLMDQLX RUD] Z\NRU]\VW\ZDQLX SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR L OXE SU]\ Z\WZDU]DQLX L

VSU]HGD*\ SURGXNWX REM WHJR OLFHQFM

= XZDJL QD ]QDF]HQLH V]NROHQLD Z SURFHVLH

WUDQVIHUX WHFKQRORJLL NZHVWL W RPDZLD VL V]HU]HM Z SR ZL FRQ\P W\P ]DJDGQLHQLRP
PRGXOH

•

3RPRF EH]SR UHGQLD /LFHQFMRELRUFD PR*H X]\VNDü SUDZR GR RWU]\P\ZDQLD SRPRF\ QD
PLHMVFX X VLHELH QD WHU\WRULXP REM W\P OLFHQFM

]H VWURQ\ WHFKQLF]QHJR SHUVRQHOX

OLFHQFMRGDZF\ Z FHOX UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] NRPHUF\MQ\P
Z\NRU]\VWDQLHP SURFHVX RUD] OXE ] Z\WZDU]DQLHP L VSU]HGD*

SURGXNWX REM WHJR

OLFHQFM

•

Konsultacje

-HVW

WR

SUDZR

OLFHQFMRELRUF\

GR

NRQWDNWX

]

OLFHQFMRGDZF

]D

SR UHGQLFWZHP SRF]W\ WHOHIDNVX OXE WHOHIRQX L SRSU]H] RVRE\ ZVND]DQH SU]H] RE\GZLH
strony.

Udoskonalenia

-H*HOL VWURQ\ ]GHF\GXM VL QD Zá F]HQLH GR XPRZ\ XGRVNRQDOH

GRNRQ\ZDQ\FK SR GDFLH

ZHM FLD Z *\FLH XPRZ\ WR F] ü WHPX SR ZL FRQ QDOH*\ ]UHGDJRZDü Z\M WNRZR VWDUDQQLH
0R*OLZH V Uy*QH ZDULDQW\ UR]ZL ]D Z W\P ]DNUHVLH Z ]DOH*QR FL RG SRWHQFMDáX L ZLHONR FL
SU]HGVL ELRUVWZ ND*GHM ]H VWURQ SU]\V]á\FK ]DPLDUyZ VWURQ L FKDUDNWHUX GRNRQ\ZDQ\FK
XGRVNRQDOH

-H*HOL QD SU]\NáDG OLFHQFMRGDZFD MHVW ]QDQ\P OLGHUHP L WZyUF

UR]ZL ]D

WHFKQRORJLF]Q\FK WR Z LQWHUHVLH OLFHQFMRELRUF\ OH*DáRE\ ]DSHZQLHQLH VRELH GRVW SX GR
XGRVNRQDOH OLFHQFMRGDZF\ Z FHOX XWU]\PDQLD VZRMHM NRQNXUHQF\MQR FL RUD] ]DEH]SLHF]HQLD
ZáDVQHM SR]\FML U\QNRZHM OXE MHM Z]PRFQLHQLD

1LH]E GQH MHVW RNUH OHQLH Z F] FL SU]\]QDM FHM OLFHQFM SUDZ OLFHQFMRELRUF\ GR XGRVNRQDOH
GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] OLFHQFMRGDZF

MDN UyZQLH* GR LFK Z\NRU]\VW\ZDQLD = SXQNWX ZLG]HQLD

OLFHQFMRGDZF\ SR* GDQH E G]LH XZ]JO GQLHQLH Z XPRZLH VSHFMDOQHJR SRVWDQRZLHQLD
SU]HZLGXM FHJR SUDZR MHJR GRVW SX GR ZV]HONLFK XGRVNRQDOH

GRNRQ\ZDQ\FK SU]H]

OLFHQFMRGDZF

L GR LFK VWRVRZDQLD 8GRVNRQDOH

GRW\F]

]D]Z\F]DM WH VDPH Z\PRJL

RGQR QLH ]DFKRZDQLD WDMHPQLF\ MDNLH RERZL ]XM Z RGQLHVLHQLX GR NQRZ KRZ L LQIRUPDFML
SRXIQ\FK XMDZQLDQ\FK Z RNUHVLH ZD*QR FL XPRZ\ 1DWRPLDVW ÄSU]\]QDZDQLH ]ZURWQH´ SU]H]
OLFHQFMRGDZF

OLFHQFMRELRUF\ SUDZ GR GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] VLHELH XGRVNRQDOH

Z\PDJD

]DPLHV]F]HQLD RGU EQHM NODX]XOL Z FHOX RNUH OHQLD Z MDNL VSRVyE NZHVWLD WD SRZLQQD E\ü
WUDNWRZDQD SU]H] RELH VWURQ\ ]RE QL*HM RPyZLHQLH SU]\]QDZDQLD ]ZURWQHJR

3U]\]QDZDQLH SUDZD GR NRU]\VWDQLD ] XGRVNRQDOH

-DN RSLVDQR WR Z SU]\SDGNX NQRZ KRZ MH*HOL WHUPLQ ÄXGRVNRQDOHQLD´ ]RVWDá Z XPRZLH
]GHILQLRZDQ\ WR SU]\]QDQLH SUDZ GR QLFK QDVW SXMH ]D]Z\F]DM SU]\ ]DVWRVRZDQLX SRGREQHM
IRUPXá\ ] W Uy*QLF

*

H Z\UD*HQLH ÄXGRVNRQDOHQLD GRW\F] FH OLFHQFML´ ]RVWDMH X*\WH ]DPLDVW

Z\UD*HQLD

ÄNQRZ KRZ

REM WH

OLFHQFM ´

Ä/LFHQFMRELRUF\

SU]\]QDMH

VL

SUDZR

GR

Z\NRU]\VW\ZDQLD REM W\FK OLFHQFM XGRVNRQDOH

SR WR E\ QD WHU\WRULXP REM W\P OLFHQFM

Z\WZDU]Dü Z\NRU]\VW\ZDü L OXE SURZDG]Lü VSU]HGD* REM W\FK OLFHQFM

SURGXNWX SURFHVX L

DSDUDWXU\´ 2NUHV NRU]\VWDQLD ] SUDZ GR XGRVNRQDOH

SRNU\ZD VL

QD RJyá ] RNUHVHP

ZD*QR FL XPRZ\ SRGVWDZRZHM

XIV - 16

Ograniczenie czasowe w odniesieniu do ujawniania

: FHOX XQLNQL FLD SU]HGZF]HVQHJR XMDZQLHQLD PR*QD SU]HZLG]LHü Z XPRZLH *H XMDZQLHQLH
PR*H PLHü PLHMVFH SR ]áR*HQLX ZQLRVNX SDWHQWRZHJR OXE Z SU]\SDGNX QLH RSDWHQWRZDQHJR
XGRVNRQDOHQLD

SR SLHUZV]\P MHJR NRPHUF\MQ\P Z\NRU]\VWDQLX

2Sy(QLHQLH FKZLOL

XMDZQLHQLD VáX*\ FR QDMPQLHM GZyP FHORP -HGQ\P ] QLFK MHVW XQLNQL FLH XWUDW\ RFKURQ\
SDWHQWRZHM GUXJLP ]D ]DSHZQLHQLH F]DVX Z\VWDUF]DM FHJR QD XVWDOHQLH F]\ XGRVNRQDOHQLH
MHVW

U]HF]\ZL FLH

X*\WHF]QH

DOER

F]\

QDOH*\

JR

]DQLHFKDü

SR

GRNáDGQLHMV]\P

SU]HDQDOL]RZDQLX MHJR ZDUWR FL

3U]\]QDZDQLH ]ZURWQH SUDZ GR XGRVNRQDOH GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] OLFHQFMRELRUF

/LFHQFMRGDZFD ]D]Z\F]DM GRPDJD VL

] ]DVWU]H*HQLHP ]DFKRZDQLD SU]HSLVyZ SUDZD

DQW\WUXVWRZHJR RERZL ]XM FHJR Z GDQ\P NUDMX XZ]JO GQLHQLD Z XPRZLH SRVWDZLHQLD QD
PRF\ NWyUHJR OLFHQFMRELRUFD ]RERZL ]DQ\ MHVW SU]\]QDü OLFHQFMRGDZF\ QLHZ\á F]QH SUDZR
GR Z\NRU]\VW\ZDQLD XGRVNRQDOH

SRVLDGDM F\FK ]GROQR ü SDWHQWRZ OXE QLH GRNRQ\ZDQ\FK

SU]H] OLFHQFMRELRUF

Z RNUHVLH ZD*QR FL XPRZ\ /LFHQFMRGDZFD F] VWR SUyEXMH UyZQLH*

X]\VNDü WH SUDZD QD RNUHV QLHRJUDQLF]RQ\ 1LHNWyU]\ OLFHQFMRGDZF\ PRJ SUyERZDü ]DSLVDü
Z XPRZLH SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FH SU]\]QDZDQLD ]ZURWQHJR QLH RIHUXM F Z ]DPLDQ
ZáDVQ\FK XGRVNRQDOH

/LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ Z WDNLFK SU]\SDGNDFK SRGM ü QHJRFMDFMH Z

VSUDZLH Z]DMHPQHJR GRVW SX GR XGRVNRQDOH

Z UDPDFK ]ZURWQHJR SU]\]QDZDQLD SUDZ Z

V]F]HJyOQR FL ZyZF]DV JG\ FKRG]L R XGRVNRQDOHQLD LVWRWQH

WHUPLQ ]GHILQLRZDQ\ MX*

ZF]H QLHM

-H*HOL OLFHQFMRGDZFD GRPDJD VL

SUDZD GR Z\NRU]\VW\ZDQLD XGRVNRQDOH

ZH

ZV]\VWNLFK VZRLFK ]DNáDGDFK WR OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ * GDü GRVW SX GR XGRVNRQDOH
GRNRQ\ZDQ\FK UyZQLH* Z W\FK ]DNáDGDFK OLFHQFMRGDZF\

/LFHQFMRGDZFD G *\ ]Z\NOH GR X]\VNDQLD SUDZD GR XG]LHODQLD OLFHQFML GRW\F] F\FK
XGRVNRQDOH

GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] GDQHJR OLFHQFMRELRUF

UyZQLH* LQQ\P OLFHQFMRELRUFRP

NRU]\VWDM F\P MX* ] OLFHQFML SRGVWDZRZHM ) GDQLH SUDZD GR ZWyUQHJR OLFHQFMRQRZDQLD QLH
SU]HZLGXMH ]D]Z\F]DM Z\NRU]\VW\ZDQLD XGRVNRQDOH

SU]H] LQQH VWURQ\ SR]D E\ü PR*H

OLFHQFMRGDZF

QD WHU\WRULXP OLFHQFMRELRUF\ : V\WXDFML JG\ LVWQLHMH NLONX OLFHQFMRELRUFyZ

WHM VDPHM WHFKQRORJLL Z NLONX Uy*Q\FK NUDMDFK ZLDWD WR OLFHQFMRELRUF\ PR*H VL RSáDFDü
SU]\]QDQLH WDNLFK SUDZ GR ZWyUQHJR OLFHQFMRQRZDQLD SRG ZDUXQNLHP *H OLFHQFMRELRUFD
X]\VNXMH SUDZR GR NRU]\VWDQLD UyZQLH* ] XGRVNRQDOH

GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] LQQ\FK

OLFHQFMRELRUFyZ
3RVWDQRZLHQLD GRW\F] FH GHILQLFML L RJUDQLF]H

F]DVRZ\FK RGQRV] F\FK VL GR XMDZQLDQLD

XGRVNRQDOH RERZL ]XM OLFHQFMRGDZF L OLFHQFMRELRUF QD ]DVDG]LH Z]DMHPQR FL

Prawo do licencjonowania wtórnego

= ]DVWU]H*HQLHP SU]HSLVyZ XVWDZRGDZVWZD SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ

OLFHQFMRELRUF\ QLH

SU]\VáXJXMH SUDZR GR XG]LHODQLD ÄSRGOLFHQFML´ FK\ED *H XSRZD*QL JR GR WHJR XPRZD

-H*HOL VWURQ\ XPRZ\ X]JRGQL GRSXV]F]HQLH XG]LHODQLD SRGOLFHQFML WR XPRZD SRGVWDZRZD
SRZLQQD Z\V]F]HJyOQLDü SUDZD L RERZL ]NL OLFHQFMRGDZF\ L OLFHQFMRELRUF\ Z RGQLHVLHQLX
ZWyUQ\FK OLFHQFMRELRUFyZ

=D]Z\F]DM MHVW U]HF]

RF]\ZLVW

*

H SU]\]QDQLH SUDZ GR

XG]LHODQLD SRGOLFHQFML VWDQRZL GREU\ LQWHUHV ]DUyZQR GOD OLFHQFMRGDZF\ MDN L GOD OLFHQFMR
ELRUF\ -H*HOL NRU]\ FL WH QLH V GR ü RF]\ZLVWH GOD OLFHQFMRGDZF\ D OLFHQFMRELRUFD GRPDJD
VL

SUDZD GR XG]LHODQLD SU]H] VLHELH X]\VNDQHM OLFHQFML UyZQLH* LQQ\P SRGPLRWRP WR

XIV - 17

powinien on, w celX

SU]HNRQDQLD

OLFHQFMRGDZF\

SU]\JRWRZDü

RGSRZLHGQL

SODQ

PDUNHWLQJRZ\

*HQHUDOQ

SUDNW\N

MHVW

*

H OLFHQFMRGDZFD F]\QL OLFHQFMRELRUF

RGSRZLHG]LDOQ\P ]D

]DSHZQLHQLH E\ OLFHQFMRELRUFD ZWyUQ\ VSHáQLDá ZV]HONLH Z\PDJDQLD GRW\F] FH OLFHQFML
SRGVWDZRZHM

D WDN*H ]D SRELHUDQLH WDQWLHP

,QQ

LVWRWQ

NZHVWL

Z RGQLHVLHQLX GR

OLFHQFMRQRZDQLD ZWyUQHJR VWDQRZL XVWDOHQLH NWyUD ]H VWURQ ]DSHZQLD SRPRF WHFKQLF]Q
OLFHQFMRELRUF\ ZWyUQHPX 2GSRZLDGD ]D WR QD RJyá OLFHQFMRELRUFD SLHUZRWQ\

1DMOHSV]\P VSRVREHP QD ]DSHZQLHQLH E\ ]RERZL ]DQLD OLFHQFMRELRUF\ ZWyUQHJR E\á\
SRUyZQ\ZDOQH ]H ]RERZL ]DQLDPL OLFHQFMRELRUF\ SLHUZRWQHJR MHVW RSUDFRZDQLH SU]H]
OLFHQFMRGDZF SURMHNWX OLFHQFML &]\QL F WDN OLFHQFMRGDZFD PR*H E\ü SHZQ\ *H E G]LH RQD
XZ]JO GQLDáD Z Z\VWDUF]DM F\P VWRSQLX Z\PDJDQLD ]DZDUWH Z XPRZLH SLHUZRWQHM
/LFHQFMRELRUFD SLHUZRWQ\ SRZLQLHQ E\ü Z VWDQLH ]DDNFHSWRZDü WDNL VSRVyE SRVW SRZDQLD

3áDWQR FL

3áDWQR FL Z SU]\SDGNX XPyZ GRW\F] F\FK WHFKQRORJLL ]D]Z\F]DM SU]\ELHUDM IRUP NZRW
U\F]DáWRZ\FK WDQWLHP OXE VWDQRZL NRPELQDFM RE\GZX W\FK UR]ZL ]D

8VWDODQLH ZDUWR FL L

VSRVRE\ GRNRQ\ZDQLD SáDWQR FL Z RGQLHVLHQLX GR XPyZ GRW\F] F\FK WHFKQRORJLL RPDZLDQH
V GRNáDGQLH Z SR ZL FRQ\P W\P ]DJDGQLHQLRP PRGXOH

2SáDWD ZVW SQD

8PRZ\ GRW\F] FH WHFKQRORJLL F] VWR REHMPXM WUDQVIHU ZDUWR FLRZHJR NQRZ KRZ = WHJR WH*
SRZRGX OLFHQFMRGDZFD F] VWR Z\PDJD ZQLHVLHQLD ]U\F]DáWRZDQHM RSáDW\ ZVW SQHM ] FKZLO
UR]SRF] FLD

Z\NRQ\ZDQLD

XPRZ\

2SáDWD

WD

SRZLQQD

RG]ZLHUFLHGODü

ZDUWR ü

SU]HND]\ZDQ\FK LQIRUPDFML ZH ZF]HVQ\P RNUHVLH Ä*\FLD´ XPRZ\ 8]DVDGQLHQLH GOD QLHM ]
SXQNWX ZLG]HQLD OLFHQFMRGDZF\ VWDQRZL IDNW SU]HND]DQLD SHZQHJR TXDQWXP ZLHG]\ PDM FHM
GX*H ]QDF]HQLH =DSRELHJD RQD WDN*H V\WXDFML Z NWyUHM OLFHQFMRGDZFD QLH RWU]\P\ZDáE\
*

DGQ\FK SáDWQR FL Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD SUREOHPyZ Z WUDNFLH ZGUD*DQLD OLFHQFML = WHJR

VDPHJR MHGQDN SRZRGX OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ Z PLDU

PR*OLZR FL XQLNDü ZQRV]HQLD

]U\F]DáWRZDQHM RSáDW\ ZVW SQHM NWyU PXVLDáE\ VSLVDü QD VWUDW\ Z SU]\SDGNX UH]\JQDFML ]
NRQW\QXRZDQLD UHDOL]DFML XPRZ\

0LPR *H Z XPRZDFK REHMPXM F\FK NQRZ KRZ ]D]Z\F]DM VSRW\ND VL SáDWQR FL GRNRQ\ZDQH
] JyU\ WR QLH MHVW F]\P QLH]Z\Ná\P *H SáDWQR FL ] JyU\ ]RVWDM SU]HZLG]LDQH UyZQLH* Z
XPRZDFK GRW\F] F\FK SDWHQWyZ DOH QLH REHMPXM F\FK NQRZ KRZ = SXQNWX ZLG]HQLD
OLFHQFMRGDZF\ RSáDWD WDND PRW\ZXMH OLFHQFMRELRUF

GR V]\ENLHJR ZGUD*DQLD WHFKQRORJLL

1DMF] FLHM MHVW RQD VWRVRZDQD JG\ SR]\FMD OLFHQFMRGDZF\ MHVW VLOQD Z NWyU\P WR SU]\SDGNX
E G]LH RQ SU]\SXV]F]DOQLH * GDá WDN*H PDNV\PDOQ\FK RSáDW ] W\WXáX WDQWLHP -H*HOL QDWRPLDVW
OHSV]D MHVW SR]\FMD QHJRFMDF\MQD OLFHQFMRELRUF\ WR SRZLQLHQ RQ HQHUJLF]QLH GRPDJDü VL
Z\NUH OHQLD ] XPRZ\ SRVWDQRZLHQLD R SáDWQR FLDFK ] JyU\ RUD] XVWDOHQLD WDQWLHP QD
PLQLPDOQ\P SR]LRPLH

:\VRNR ü NZRW\ SáDWQR FL ] JyU\ ]DOH*\ RG NLONX F]\QQLNyZ

•

oceny waUWR FL WHFKQRORJLL

•

RG WHJR F]\ OLFHQFMD PD FKDUDNWHU Z\á F]Q\ F]\ WH* QLH RUD] F]\ SU]HZLGXMH OXE QLH
OLFHQFMRQRZDQLH ZWyUQH

•

F]\ XPRZD SU]HZLGXMH ]DOLF]NRZH SáDWQR FL ] W\WXáX WDQWLHP

XIV - 18

•

VWRS\ ELH* FR SáDFRQ\FK WDQWLHP

•

kwoty tantiem minimalnych,

•

GáXJR FL RNUHVX SU]HZLG]LDQHJR GOD SáDFHQLD WDQWLHP

Tantiemy

:L NV]R ü OLFHQFML Z\PDJD SáDFHQLD WDQWLHP RNUH ODQ\FK SURFHQWRZR RG ZDUWR FL VSU]HGD*\
QHWWR SURGXNWX REM WHJR OLFHQFM RSLVDQHJR Z F] FL XPRZ\ GRW\F] FHM GHILQLFML 1LHNLHG\
Z\PDJDQH V ]DOLF]NRZH SáDWQR FL ZVW SQH OXE GRNRQ\ZDQH Z MDNLP RNUHVLH F]DVX V RQH
VWRVRZDQH Z Z\VRNR FL SURSRUFMRQDOQHM GR ELH* F\FK WDQWLHP &] FLHM MHGQDN WDQWLHP\ V
SRELHUDQH Z XVWDORQ\FK RNUHVDFK WU]\PLHVL F]Q\FK SyáURF]Q\FK OXE URF]Q\FK Z RSDUFLX R
ZDUWR ü VSU]HGD*\ QHWWR Z RNUHVLH EH]SR UHGQLR SRSU]HG]DM F\P GRNRQDQLH SáDWQR FL

/LFHQFMH SU]\]QDZDQH QD ]DVDG]LH Z\á F]QR FL ]D]Z\F]DM ]DZLHUDM SXQNW GRW\F] F\ WDQWLHP
PLQLPDOQ\FK VWDQRZL F\FK JZDUDQWRZDQH URF]QH ]DURENL OLFHQFMRGDZF\ 3RVWDQRZLHQLD WDNLH
QLH V MHGQDN UyZQLH* F]\P QLH]Z\Ná\P Z OLFHQFMDFK EH] SUDZD Z\á F]QR FL 6WURQ\ QD
RJyá XVWDODM NZRW\ PLQLPDOQH Z\QLNDM FH ] RVWUR*QLH V]DFRZDQHM SU]HZLG\ZDQHM VSU]HGD*\
QHWWR PRJ FHM PLHü PLHMVFH Z RNUHVLH RERZL ]\ZDQLD XPRZ\ /LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ ]
RGSRZLHGQL

RVWUR*QR FL

DNFHSWRZDü SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FH WDQWLHP PLQLPDOQ\FK

ERZLHP PRJáRE\ WR VWDQRZLü UHODW\ZQLH GX*H REFL *HQLH ILQDQVRZH Z SU]\SDGNX
Z\VW SLHQLD RSy(QLH Z XUXFKRPLHQLX SURGXNFML 3RZLQLHQ RQ QDWRPLDVW QHJRFMRZDü ZDULDQW
Z NWyU\P SRF] WHN SáDFHQLD WDQWLHP PLQLPDOQ\FK SU]\SDGD SR ZVW SQ\P RNUHVLH
NRPHUFMDOL]DFML SURMHNWX D QDVW SQLH RSáDW\ SRZLQQ\ URVQ ü VWRSQLRZR SU]H] RNUHV RNRáR
SL FLX ODW GR RVL JQL FLD X]JRGQLRQHM NZRW\ RERZL ]XM FHM JHQHUDOQLH GR NR FD RNUHVX
ZD*QR FL XPRZ\

= SXQNWX ZLG]HQLD OLFHQFMRGDZF\ FHOHP WDQWLHP PLQLPDOQ\FK ]DZDUW\FK Z XPRZLH
OLFHQF\MQHM MHVW ]DSHZQLHQLH PDNV\PDOQ\FK Z\VLáNyZ ]H VWURQ\ OLFHQFMRELRUF\ ]PLHU]DM F\FK
GR RVL JQL FLD HWDSX NRPHUFMDOL]DFML ]DNXSLRQHM WHFKQRORJLL 8PRZ\ PRJ

SU]HZLG\ZDü

PR*OLZR ü UR]ZL ]DQLD XPRZ\

MH*HOL QLH MHVW VSHáQLDQ\ ZDUXQHN SáDFHQLD WDQWLHP

PLQLPDOQ\FK

'ODWHJR WH*

MH*HOL QLH GD VL

XQLNQ ü ZDUXQNX GRW\F] FHJR WDQWLHP

PLQLPDOQ\FK WR OLFHQFMRELRUFD PXVL ]URELü ZV]\VWNR E\ LFK SR]LRP E\á XVWDORQ\ QD XF]FLZLH
VNDONXORZDQ\P L UHDOLVW\F]Q\P SR]LRPLH PLQLPDOQ\P

2NUH OHQLH V]W\ZQ\FK ]DVDG Z RGQLHVLHQLX GR XVWDODQLD WDQWLHP PLQLPDOQ\FK MHVW U]HF] GR ü
WUXGQ

] XZDJL QD PQRJR ü NRQLHF]Q\FK GR XZ]JO GQLHQLD F]\QQLNyZ 5DFMRQDOQ\P

VSRVREHP SRVW SRZDQLD ]H VWURQ\ ]DUyZQR OLFHQFMRGDZF\ MDN L OLFHQFMRELRUF\ MHVW
SRV]XNLZDQLH PR*OLZR FL RV]DFRZDQLD WHRUHW\F]QHM SURJQR]\ VSU]HGD*\ DOER VNRU]\VWDQLH ]
SURJQR] U\QNRZ\FK ]DZDUW\FK Z DQDOL]LH Z\NRQDOQR FL SURMHNWX D QDVW SQLH REQL*HQLH W\FK
SURMHNFML R

GR

SURFHQW WDN E\ GRM ü GR XF]FLZ\FK RVWUR*QLH V]DFRZDQ\FK ZLHONR FL

SU]\M W\FK QDVW SQLH Z NRQNUHWQHM XPRZLH

5R]G]LHOHQLH SáDWQR FL ] W\WXáX SDWHQWX L NQRZ KRZ

,VWQLHMH WHQGHQFMD GR UR]G]LHODQLD Z XPRZDFK OLFHQF\MQ\FK SáDWQR FL ] W\WXáX WDQWLHP ]D
NRU]\VWDQLH ] SDWHQWyZ L NQRZ KRZ ,VWQLHMH SR WHPX NLOND SRZRGyZ

•

3áDWQR FLRP WDQWLHP ] W\WXáX SDWHQWyZ WRZDU]\V]\ U\]\NR SRQLHZD* ]DZV]H ]DFKRG]L
PR*OLZR ü X]QDQLD SDWHQWX ]D QLHZD*Q\

XIV - 19

•

3RVWDQRZLHQLD GRW\F] FH WDQWLHP ] W\WXáX SDWHQWX PRJ E\ü VNXWHF]QH W\ONR SU]H] RNUHV
ZD*QR FL SDWHQWX SRGF]DV JG\ WDQWLHP\ ] W\WXáX NQRZ KRZ PRJ E\ü SáDFRQH R ZLHOH
GáX*HM QL* Z\QRVL RNUHV ZD*QR FL SDWHQWX ]RE DQDOL]D OLFHQFML GRW\F] F\FK NQRZ KRZ
SRQL*HM

•

=DNUHV ]DVWU]H*H

Z RGQLHVLHQLX GR SU]HGPLRWX OLFHQFML GRW\F] FHM SDWHQWyZ MHVW

RJUDQLF]RQ\ SRGF]DV JG\ SU]HGPLRW NQRZ KRZ PR*H ]RVWDü ]GHILQLRZDQ\ ]QDF]QLH
V]HU]HM

= SRZ\*V]HJR Z\QLND *H OLFHQFMRGDZFD PR*H SUyERZDü X]\VNDü Z SU]\SDGNX WUDQVIHUX
NQRZ KRZ Z\*V]H WDQWLHP\ QL* ] W\WXáX SUDZ SDWHQWRZ\FK /LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ Z
WUDNFLH QHJRFMDFML EURQLü VL MDN QDMVNXWHF]QLHM SU]HG WDNLPL ]DNXVDPL

:\SRVD*HQLH R FKDUDNWHU]H U]HF]RZ\P

8PRZD SRZLQQD Z\V]F]HJyOQLDü Z MDNL VSRVyE OLFHQFMRGDZFD E G]LH REFL *Dá OLFHQFMRELRUF
]D GRVWDZ ZV]HONLHJR VSU] WX MDNL PX VSU]HGDMH ]D WDNLH SR]\FMH MDN LQVWUXNFMH REVáXJL
IRWRNRSLH VFKHPDWyZ U\VXQNL VSHF\ILNDFMH Z\WZDU]DQLD XU] G]HQLD OXE DSDUDWXUD GR EDGD
NRQWUROQ\FK GRVWDUF]DQH OLFHQFMRELRUF\ SU]H] OLFHQFMRGDZF

5DFKXQNL ] WHJR W\WXáX PRJ

GRW\F]\ü LOR FL SU]HNUDF]DM F\FK X]JRGQLRQ\ ZF]H QLHM SR]LRP Z RGQLHVLHQLX GR
SRV]F]HJyOQ\FK SR]\FML GRVWDUF]DQ\FK EH] GRGDWNRZ\FK RSáDW

3R]\VNLZDQLH PDV]\Q L XU] G]H

: SU]\SDGNX NLHG\ OLFHQFMRGDZFD VSU]HGDMH OLFHQFMRELRUF\ E G FH MHJR ZáDVQR FL PDV]\Q\
L XU] G]HQLD WR ZDUXQNL WDNLHM WUDQVDNFML PRJ

]RVWDü SRGDQH Z RGG]LHOQ\FK XVW SDFK

XPRZ\ Z GRá F]RQ\P GR QLHM Z\ND]LH OXE Z RVREQR ]DZDUWHM XPRZLH VSU]HGD*\
2ND]MRQDOQLH OLFHQFMRELRUF\ ]H]ZDOD VL QD GRNRQDQLH ]DNXSX RG VWURQ\ WU]HFLHM PDV]\Q L
XU] G]H Z\SURGXNRZDQ\FK Z RSDUFLX R SDWHQW\ L NQRZ KRZ X]\VNDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML

8VáXJL WHFKQLF]QH

3R]D Z\PLHQLRQ\PL SRZ\*HM RSáDWDPL OLFHQFMRELRUFD PR*H ]RVWDü ]REOLJRZDQ\ GR
]DSáDFHQLD ]D VSHFMDOQH XVáXJL WHFKQLF]QH SRGOHJDM FH HZHQWXDOQHPX

ZLDGF]HQLX SU]H]

OLFHQFMRGDZF

Z ]ZL ]NX ] SU]\]QDQ

OLFHQFM

0R*H WR ZFKRG]Lü Z JU

Z WU]HFK

podstawowych przypadkach: (a) programów szkoleniowych dla personelu licencjobiorcy, (b)
V]F]HJyOQHJR URG]DMX XVáXJ WHFKQLF]Q\FK Z\NRQ\ZDQ\FK Z ]DNáDGDFK L SUDFRZQLDFK
licencjodawcy, takich jak specjalne rysunki, i (c) wys\áDQLD SU]H] OLFHQFMRGDZF HNVSHUWyZ
WHFKQLF]Q\FK GR ]DNáDGX OLFHQFMRELRUF\

/LFHQFMRGDZFD ]JDG]D VL ]Z\NOH ]DSHZQLDü XVáXJL V]NROHQLRZH EH] RSáDW DOH OLFHQFMRELRUFD
PXVL SRNU\ZDü NRV]W\ SRGUy*\ L XWU]\PDQLD RVyE V]NRORQ\FK 2SáDW\ ] W\WXáX SR]\FML (b) i (c)
RSLHUDM VL ] UHJXá\ QD VWDZNDFK JRG]LQRZ\FK OXE G]LHQQ\FK GOD SHUVRQHOX SOXV ZV]\VWNLH
Z\GDWNL ]ZL ]DQH ] SRGUy*

L XWU]\PDQLHP SRZVWDM FH Z SU]\SDGNX EH]SR UHGQLHJR

ZLDGF]HQLD XVáXJ WHFKQLF]Q\FK Z ]DNáDG]LH OLFHQFMRELRUF\

6SRVyE L ZDOXWD SáDWQR FL

1LH VWDQRZL WR SUREOHPX Z NUDMDFK SU]\MPXM F\FK Z NWyU\FK QLH PD RJUDQLF]H ZDOXWRZ\FK
L ]DáDWZLHQLH VSUDZ\ SU]HND]X JRWyZNRZHJR OXE EDQNRZHJR MHVW VSUDZ UXW\QRZ

1DWRPLDVW

XIV - 20

MH*HOL ZL *H VL WR ] XWUXGQLHQLDPL WR QDOH*\ XZ]JO GQLü Z XPRZLH URG]DM ZDOXW\ ]DNUHV
NRQWUROL Z\PLDQ\ GHZL] Z\VRNR ü RSáDW U] GRZ\FK L LQQH F]\QQLNL

2GVHWNL ] W\WXáX RSy(QLRQ\FK SáDWQR FL

-H*HOL OLFHQFMRELRUFD QLH GRFKRZXMH WHUPLQyZ SáDWQR FL WR XPRZD OLFHQF\MQD SU]HZLGXMH QD
RJyá ]DSáDW

QDOH*Q\FK RGVHWHN ZHGáXJ Z\V]F]HJyOQLRQHM Z QLHM VWRS\ L Z X]JRGQLRQHM

ZDOXFLH : XPRZDFK NUDMRZ\FK ]Z\F]DMRZR MHVW VWRVRZDQD VWRSD R

SURFHQW Z\*V]D RG

VWRS\ EDQNRZHM VWRVRZDQHM Z GDQ\P NUDMX : SU]\SDGNX XPyZ PL G]\QDURGRZ\FK VWURQ\
QHJRFMXM Z FHOX Z\EUDQLD PL G]\QDURGRZHJR EDQNX ] NWyUHJR QRWRZD E G NRU]\VWDá\ GOD
RNUH OHQLD VWRS\ ED]RZHM SU]\ ]DFKRZDQLX RGSRZLHGQLFK SU]HSLVyZ RERZL ]XM F\FK Z NUDMX
OLFHQFMRELRUF\

Zapisy finansowe licencjobiorcy

-HVW Z ]Z\F]DMX *H OLFHQFMRELRUFD SU]HGVWDZLD OLFHQFMRGDZF\ Z FHOX SRWZLHUG]HQLD MHJR
SUDZLGáRZR FL

]HVWDZLHQLH

SR ZLDGF]RQH SU]H] VZHJR RGSRZLHGQLR XSRZD*QLRQHJR

SUDFRZQLND OXE QLH]DOH*QHJR ELHJáHJR NVL JRZHJR ]DDNFHSWRZDQHJR SU]H] RELH VWURQ\

QDMOHSLHM QLH PDM FHJR ZF]H QLHM NRQWDNWyZ ] ILUP

OLFHQFMRELRUF\

]DZLHUDM FH

GRVWDWHF]QLH V]F]HJyáRZH UR]OLF]HQLH WDQWLHP

: XPRZLH XZ]JO GQLD VL

WDN*H NROHMQH SRVWDQRZLHQLH Z\PDJDM FH RG OLFHQFMRELRUF\

SURZDG]HQLD ]DSLVyZ SR]ZDODM F\FK OLFHQFMRGDZF\ OXE MHJR SU]HGVWDZLFLHORP QD XVWDOHQLH
*

H ZV]HONLH GRNRQDQH L QDOH*QH SáDWQR FL V REOLF]DQH Z VSRVyE GRNáDGQ\ =DSLV\ WH SRZLQQ\

E\ü

SR RGSRZLHGQLR ZF]H QLHMV]\P SRZLDGRPLHQLX

GRVW SQH GR VSUDZG]HQLD SU]H]

OLFHQFMRELRUF

OXE VWURQ

WU]HFL

NWyU

PR*H E\ü SU]HGVL ELRUVWZR Z\VSHFMDOL]RZDQH Z

SURZDG]HQLX UDFKXQNRZR FL ]DDNFHSWRZDQH SU]H] VWURQ\ XPRZ\ 1D Z\SDGHN NRQLHF]QR FL
SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX Z XPRZLH QDOH*\ SU]HZLG]LHü VSRVyE SRNU\ZDQLD MHJR NRV]WyZ

-H*HOL MHVW WR W\ONR PR*OLZH OLFHQFMRGDZFD E G]LH G *\á GR XQLNQL FLD NRU]\VWDQLD SU]\
SU]HSURZDG]DQLX DXG\WX ] XVáXJ ILUP Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK Z NVL JRZR FL ] XZDJL QD LFK
Z\VRNLH KRQRUDULD

: ]DOH*QR FL RG NOLPDWX VWRVXQNyZ PL G]\ OLFHQFMRGDZF

L

OLFHQFMRELRUF

OLFHQFMRELRUFD PR*H QDOHJDü QD GRNRQ\ZDQLH ZV]HONLFK LQVSHNFML Z

RGQLHVLHQLX GR VZRLFK ]DSLVyZ SU]H] VWURQ WU]HFL

Okres wD*QR FL XPRZ\ OLFHQF\MQHM

/LFHQFMD GRW\F] FD SDWHQWX

: SU]\SDGNX OLFHQFML GRW\F] FHM SDWHQWX RNUHV MHM ZD*QR FL UR]SRF]\QD VL RG GDW\ ZHM FLD Z
*

\FLH OLFHQFML L WUZD GR FKZLOL Z\JD QL FLD RVWDWQLHJR ] SDWHQWyZ REM W\FK OLFHQFM

DOER GR

FKZLOL NLHG\ *DGHQ ] SDWHQWyZ REM W\FK OLFHQFM QLH MHVW MX* ZD*Q\ ] MDNLHJRNROZLHN LQQHJR
SRZRGX XQLHZD*QLHQLD OXE X]QDQLD ]D QLHZD*Q\

: SU]\SDGNDFK QLH GRW\F] F\FK LVWQLHM F\FK SDWHQWyZ D W\ONR ZQLRVNyZ SDWHQWRZ\FK
SU]HZLGXMH VL ]D]Z\F]DM *H OLFHQFMD Z\JDVD SR XSá\ZLH X]JRGQLRQHJR RNUHVX QS WU]HFK GR
F]WHUHFK ODW MH*HOL GR WHJR F]DVX QLH ]RVWDQLH Z\GDQ\ RGSRZLHGQL SDWHQW OXE SDWHQW\ :
WDNLFK SU]\SDGNDFK OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ QHJRFMRZDü ZSURZDG]HQLH GR XPRZ\ WDNLHJR
ZáD QLH SRVWDQRZLHQLD

XIV - 21

/LFHQFMD GRW\F] FD NQRZ KRZ

: OLFHQFMDFK GRW\F] F\FK NQRZ KRZ OXE SDWHQWX L NQRZ KRZ RNUHV Z NWyU\P SáDFRQH V
WDQWLHP\ XVWDODQ\ MHVW ]D]Z\F]DM Z GURG]H QHJRFMDFML 1LHNWyUH NUDMH UR]ZLMDM FH VL
RJUDQLF]DM SUDZQLH WHQ RNUHV QS RG SL FLX GR G]LHVL FLX ODW 1LHPQLHM Z ZLHOX NUDMDFK RNUHV
WHQ QLH PXVL E\ü RJUDQLF]RQ\ WDN MDN WR PD PLHMVFH Z RGQLHVLHQLX GR OLFHQFML GRW\F] F\FK
SDWHQWyZ 3RG NRQLHF RNUHVX ZD*QR FL OLFHQFML GRW\F] FHM NQRZ KRZ OLFHQFMRELRUF\ PR*H
]RVWDü XG]LHORQD ]JRGD QD GDOV]H NRU]\VWDQLH ] NQRZ KRZ EH] SRWU]HE\ SáDFHQLD WDQWLHP OXE
]JRG\ WDNLHM PR*QD RGPyZLü FK\ED *H XPRZD OLFHQF\MQD ]RVWDQLH RGQRZLRQD 2GQRZLHQLH
OLFHQFML VWDMH VL RND]M GR QHJRFMDFML QD WHPDW Z\VRNR FL WDQWLHP SU]\ F]\P QDMF] FLHM
QRZD VWRSD WDQWLHP MHVW QL*V]D 1LHNWyUH NUDMH UR]ZLMDM FH VL

XZD*DM

*

H ] FKZLO

Z\JD QL FLD OLFHQFML NQRZ KRZ ]RVWDáR Z SHáQHM Z\VRNR FL VSáDFRQH

: ZLHWOH SRZ\*V]HJR VWURQ\ PXV] VWDUDQQLH UR]ZD*\ü SU]HSLV\ SUDZD PLHMVFRZHJR VZRMH
SODQ\ Z RGQLHVLHQLX GR WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM

RUD] GRVW SQH LP RSFMH SU]HWDUJRZH

3RGHMPRZDQH QDVW SQLH QHJRFMDFMH PDM

QD FHOX X]\VNDQLH SU]H] ND*G

] QLFK MDN

QDMOHSV]\FK GOD VLHELH ZDUXQNyZ

Postanowienia wykonawcze

=DNR F]HQLH RERZL ]\ZDQLD XPRZ\

3RVWDQRZLHQLD GRW\F] FH ]DNR F]HQLD RERZL ]\ZDQLD XPRZ\ OLFHQF\MQHM V

EDUG]R

]Uy*QLFRZDQH 0RJ RQH ]RVWDü RJUDQLF]RQH GR V\WXDFML Z NWyU\FK QDVW SXMH Z\JD QL FLH
OXE XQLHZD*QLHQLH SDWHQWyZ GR RNUH OHQLD JUDQLF F]DVRZ\FK Z RGQLHVLHQLX GR NQRZ KRZ
L OXE GR FKZLOL QDUXV]HQLD SRVWDQRZLH XPRZ\ SU]H] MHGQ ]H VWURQ *G\ FKRG]L R QDUXV]HQLH
OXE ]DOHJDQLH ] SáDWQR FLDPL WR ]D]Z\F]DM SU]HZLGXMH VL

*

H XPRZD OLFHQF\MQD PR*H ]RVWDü

Z\SRZLHG]LDQD MH*HOL SUREOHP\ ]ZL ]DQH ] QDUXV]HQLHP XPRZ\ OXE ]DOHJá\PL SáDWQR FLDPL
QLH ]RVWDQ UR]ZL ]DQH Z RNUHVLH

GQL RG SRZLDGRPLHQLD R LFK ]DLVWQLHQLX )DNW QDUXV]HQLD

SRVWDQRZLH XPRZ\ OXE ]DOHJDQLD ] SáDWQR FLDPL MHVW ]D]Z\F]DM XVWDODQ\ Z GURG]H DUELWUD*X

8PRZ\ F] VWR ]DZLHUDM

QDVW SXM FH SRVWDQRZLHQLD VWDQRZL FH SRGVWDZ

GR ]HUZDQLD

XPRZ\ RSy(QLHQLD Z SáDWQR FLDFK EDQNUXFWZR XVWDQRZLHQLH ]DU] GX NRPLVDU\F]QHJR OXE
QLHZ\SáDFDOQR ü DOER ]PLDQD SRGPLRWX NRQWUROXM FHJR

=DOHJDQLH ] SáDWQR FLDPL

-H*HOL SáDWQR ü XOHJQLH RSy(QLHQLX SU]H] XVWDORQ\ RNUHV WDNL MDN

OXE

GQL OLFHQFMRGDZF\

]D]Z\F]DM SU]\VáXJXMH SUDZR Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ EH] XFLHNDQLD VL GR SRPRF\ DUELWUD*X
: QLHNWyU\FK NUDMDFK SRVWDQRZLHQLD WDNLH QLH PDM

]DVWRVRZDQLD

MH*HOL ]DOHJDQLH ]

SáDWQR FLDPL Z\QLND ] RNUHVRZ\FK SUREOHPyZ EDQNyZ OXE U] GX

%DQNUXFWZR XVWDQRZLHQLH ]DU] GX NRPLVDU\F]QHJR OXE QLHZ\SáDFDOQR ü

3RZRGHP Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ PR*H E\ü WDN*H EDQNUXFWZR OXE XVWDQRZLHQLH ]DU] GX
NRPLVDU\F]QHJR

: SU]\SDGNX

JG\ PD PLHMVFH SRVW SRZDQLH V GRZH SURZDG]RQH ]

LQLFMDW\Z\ OXE ]D ]JRG OLFHQFMRELRUF\ XQLHPR*OLZLDM FH PX SáDFHQLH WDQWLHP OXE ZGUD*DQLH
WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM L MH*HOL VNXWNL WDNLHJR SRVW SRZDQLH WUZDM SU]H] RNUH ORQ\ F]DV
QS

GQL OXE ZL FHM

OLFHQFMRGDZFD PR*H * GDü SUDZD GR Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\

XIV - 22

OLFHQF\MQHM ] NR FHP WDN XVWDORQHJR RNUHVX /LFHQFMRELRUFD QDWRPLDVW SRZLQLHQ QDOHJDü QD
XVWDQRZLHQLH GáX*V]HJR RNUHV Z\QRV] FHJR FR QDMPQLHM

PLHVL F\ L SUyERZDü ZSURZDG]Lü

WR SRVWDQRZLHQLH GR XPRZ\ QD ]DVDG]LH Z]DMHPQR FL

=PLDQD SRGPLRWX NRQWUROXM FHJR

:UD] ] ZLHONLP UR]ZRMHP QD FDá\P ZLHFLH ]MDZLVND á F]HQLD VL

L SU]HMPRZDQLD ILUP

NZHVWLD ]PLDQ\ SRGPLRWX NRQWUROXM FHJR VWDáD VL

EDUG]R ZD*QD GOD OLFHQFMRGDZFyZ

:]URVá\ LFK REDZ\ SU]HG W\P *H LFK WHFKQRORJLH PRJ

ZEUHZ LFK ZROL GRVWDü VL W GURJ

Z U FH LFK NRQNXUHQWyZ 0LPR RF]\ZLVWHJR ]QDF]HQLD WHM NZHVWLL OLFHQFMRELRUFD PXVL ]DGEDü
R WR E\ QLH VWUDFLü WHFKQRORJLL Z ]E\W áDWZ\ VSRVyE Z SU]\SDGNX SU]HM FLD ILUP\ .RU]\VWDM F
] SRPRF\ VZRMHJR GRUDGF\ SUDZQHJR PXVL RQ Z ]U F]Q\ VSRVyE SURZDG]Lü QHJRFMDFMH QD WHQ
WHPDW

/LFHQFMRGDZFD SRVLDGDM F\ PRFQ SR]\FM PR*H * GDü Zá F]HQLD SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FHJR
]PLDQ\ SRGPLRWX NRQWUROXM FHJR WDNLHJR MDN

-H*HOL Z RNUHVLH WUZDQLD XPRZ\ OLFHQFMRELRUFD VSU]HGDMH F] ü VZRMHM ILUP\ PDM FHM
]QDF]HQLH GOD WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM

F] ü WD ]RVWDMH SR]\VNDQD SU]H] VWURQ WU]HFL

OXE

MH*HOL NRQNXUHQW OLFHQFMRGDZF\ REHMPXMH Z ILUPLH OLFHQFMRELRUF\ Z\VWDUF]DM FR GX* F] ü
XG]LDáyZ DOER MHVW Z VWDQLH X]\VNDü GRVW S GR WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM Z MDNLNROZLHN LQQ\
VSRVyE OLFHQFMRGDZFD E G]LH PLDá SUDZR Z\SRZLHG]LHü XPRZ OLFHQF\MQ Z RNUHVLH
GQL

/LFHQFMRELRUFD MHGQDN SRZLQLHQ QHJRFMRZDü WDN E\ SRVWDQRZLHQLD WDNLH PLDáR ]DVWRVRZDQLH
W\ONR Z SU]\SDGNDFK MH*HOL ILUPD SU]HMPXM FD MHVW NRQNXUHQWHP OLFHQFMRGDZF\ 1DOH*\
ZyZF]DV ]GHILQLRZDü SRM FLH L ]DNUHV ]QDF]HQLRZ\ WHUPLQX ÄNRQNXUHQW´

Skutki wypowiedzenia umowy

: ]ZL ]NX ] NZHVWL Z\SRZLDGDQLD XPRZ\ OLFHQFMRGDZFD E G]LH ] UHJXá\ FKFLDá XZ]JO GQLü
Z MHM SRVWDQRZLHQLDFK PR*OLZR ü ]DVWRVRZDQLD QDVW SXM F\FK URGNyZ

•

8UHJXORZDQLH QDOH*Q\FK

SáDWQR FL

3LOQD ]DSáDWD ZV]HONLFK

QDOH*Q\FK

PX

L

SR]\VNDQ\FK GOD QLHJR NZRW

•

Informacje techniczne. Natychmiastowy zwrot wszelkich instrukcji, itp.

•

=DSU]HVWDQLH Z\NRU]\VW\ZDQLD WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM . Licencjodawcy nie wolno
GáX*HM NRU]\VWDü ] NWyUHJRNROZLHN ] SDWHQWyZ REM W\FK OLFHQFM

NQRZ KRZ DQL

XGRVNRQDOH LFK GRW\F] F\FK

•

0DV]\Q\ L XU] G]HQLD

=ZURW ]DNXSLRQ\FK PDV]\Q L XU] G]H

]DZLHUDM F\FK

MDNLHNROZLHN HOHPHQW\ WHFKQRORJLL REM WHM OLFHQFM

: SU]\SDGNX WDNLP OLFHQFMRELRUF\

PR*H

SU]\VáXJLZDü

UHNRPSHQVDWD

8PRZD

SRZLQQD

RNUH ODü

NZRW

WDNLHM

UHNRPSHQVDW\

QS

PR*H E\ü RQD RNUH ODQD QD SRGVWDZLH VWRS\ DPRUW\]DFML

Z\SRVD*HQLD

•

Odszkodowanie

3RQLHZD* UR]ZL ]DQLH XPRZ\ PR*H SR]EDZLü OLFHQFMRGDZF

GRFKRGyZ L QLH PRJ E\ü RQH Z VSRVyE áDWZ\ SRQRZQLH X]\VNDQH Z GURG]H XG]LHOHQLD
OLFHQFML LQQHM VWURQLH OXE VWURQRP OLFHQFMRGDZFD E G]LH * GDá RGV]NRGRZDQLD 0R*H WR
PLHü PLHMVFH MH*HOL QD SU]\NáDG RNUHV VSU]\MDM F\ WDNLHM RSHUDFML MX* PLQ á OXE
]DLVWQLDáH

]GDU]HQLH

SRJRUV]\áR

MHJR

ZL]HUXQHN

3RVWDQRZLHQLH

GRW\F] FH

RGV]NRGRZDQLD Z WDNLHM V\WXDFML XPR*OLZLD OLFHQFMRGDZF\ RG]\VNDQLH GRFKRGyZ
XWUDFRQ\FK ZVNXWHN WDNLFK RNROLF]QR FL 3RVWDQRZLHQLH GRW\F] FH RGV]NRGRZDQLD
SU]HZLGXMH GRNRQDQLH V]DFXQNX L U\F]DáWRZH Z\SáDFHQLH SU]\V]á\FK GRFKRGyZ ] W\WXáX

XIV - 23

tantiem licencyjnych, które licencjodawca uzysNDáE\ JG\E\ XPRZD QLH PXVLDáD ]RVWDü
]DNR F]RQD Z FL JX

GQL RG GDW\ MHM ]DNR F]HQLD 8PRZD RNUH OD VSRVyE

SRVW SRZDQLD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK L SU]HZLGXMH RQD ]D]Z\F]DM UR]OLF]HQLH GRFKRGyZ
OLFHQFMRGDZF\ ZHGáXJ X]JRGQLRQHM VWRS\

: SUDNW\FH OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ

VWDUDQQLH RFHQLü VNXWNL Z\QLNDM FH ] SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FHJR RGV]NRGRZDQLD L
QHJRFMRZDü XVWDOHQLH WHJR RGV]NRGRZDQLD QD QL*V]\P SR]LRPLH OXE HZHQWXDOQLH
Z\NUH OHQLH WDNLHJR SXQNWX

•

Dalsze korzystanie z praw po ustaniu umowy. : XVW SLH W\P ]RVWDM ]DSLVDQH VSHFMDOQH
SRVWDQRZLHQLD GRW\F] FH VNXWNyZ XVWDQLD XPRZ\ Z RGQLHVLHQLX GR ]DFKRZDQLD
WDMHPQLF\ ]DSU]HVWDQLD Z\NRU]\VW\ZDQLD LQIRUPDFML WHFKQLF]Q\FK L SDWHQWX WDN E\
RERZL ]\ZDá\ RQH QDGDO SR Z\JD QL FLX OXE Z\SRZLHG]HQLX XPRZ\ Z ]DNUHVLH
GR]ZRORQ\P SU]H] RGSRZLHGQLH U] GRZH SU]HSLV\ Z\NRQDZF]H

Najlepsze starania

=DUyZQR Z OLFHQFMDFK SU]\]QDZDQ\FK ] SUDZHP Z\á F]QR FL MDN L QLH XZ]JO GQLDM F\FK
WDNLHJR SUDZD

]DZLHUDQ\ MHVW QD RJyá XVW S VWZLHUG]DM F\

*

H OLFHQFMRELRUFD GRáR*\

QDMOHSV]\FK VWDUD

E\ Z\NRU]\VW\ZDü WHFKQRORJL REM W OLFHQFM

2ELH VWURQ\ SRZLQQ\ E\ü

]DLQWHUHVRZDQH RNUH OHQLHP WHJR FR R]QDF]DM

QDMOHSV]H VWDUDQLD L FR PR*H MH VWDQRZLü

SRSU]H] X FL OHQLH URG]DMX URGNyZ SRGHMPRZDQ\FK Z W\P ]DNUHVLH SU]H] OLFHQFMRELRUF

/LFHQFMRELRUFD WUDNWRZDQ\ QD ZDUXQNDFK QDMZL NV]HJR XSU]\ZLOHMRZDQLD

/LFHQFMRELRUF\ QLH SRVLDGDM F\ SUDZD Z\á F]QR FL SRZLQQL QDOHJDü QD ZSURZDG]HQLH WDNLHM
NODX]XOL 3U]HZLGXMH RQD *H MH*HOL OLFHQFMRGDZFD SU]\]QD LQQ OLFHQFM VWURQLH WU]HFLHM QD
EDUG]LHM NRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK WR WH NRU]\VWQLHMV]H ZDUXQNL E G QDVW SQLH PLDá\ UyZQLH*
]DVWRVRZDQLH ZREHF OLFHQFML NWyUHM XG]LHORQR MDNR SLHUZV]HM /LFHQFMRGDZFD ]D]Z\F]DM
QLHFK WQLH DNFHSWXMH WDN NODX]XO

]ZáDV]F]D MH*HOL WHFKQRORJLD ]RVWDQLH SUDZGRSRGREQLH

SU]\]QDQD NLONX VWURQRP DOH OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ SU]\ WDNLFK Z\PDJDQLDFK NRQVHN
ZHQWQLH REVWDZDü 3U]\MPXM F WDNLH SRVWDQRZLHQLH OLFHQFMRGDZFD E G]LH SUDZGRSRGREQLH
*

GDá RNUH OHQLD GHILQLFML WHUPLQX ÄZDUXQNL QDMZL NV]HJR XSU]\ZLOHMRZDQLD´

Warunki bardziej korzystne

/LFHQFMRELRUFD F] VWR RF]HNXMH SU]\]QDQLD PX WHJR SUDZD Z RGQLHVLHQLX GR REQL*RQHM VWRS\
WDQWLHP MHGQDN OLFHQFMRGDZFD E G]LH FKFLDá ]DVWRVRZDü WDN ]DVDG GR ZV]\VWNLFK SU]HVáDQHN
L ZDUXQNyZ OLFHQFML GRGDWNRZHM =DEH]SLHF]D WR SU]HG V\WXDFM

Z NWyUHM QRZ\ OLFHQFMRELRUFD

PR*H QHJRFMRZDü REQL*RQH WDQWLHP\ Z ]DPLDQ ]D Z\PDJDQLD EDUG]LHM NRU]\VWQH GOD
OLFHQFMRGDZF\ Z NWyU\PNROZLHN LQQ\P SXQNFLH XPRZ\

Powiadamianie

/LFHQFMRELRUFD E G]LH GRPDJDá VL

DXWRPDW\]PX ZH ZSURZDG]DQLX REQL*RQ\FK WDQWLHP

-HGQDN MHVW WR Z\NOXF]RQH SRVWDQRZLHQLHP GRW\F] F\P ZDUXQNyZ EDUG]LHM NRU]\VWQ\FK
SRQLHZD* OLFHQFMRGDZFD PXVL ]JRG]Lü VL QD ZV]\VWNLH SU]HVáDQNL L ZDUXQNL QRZHM OLFHQFML
/LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ QDOHJDü QD WR E\ OLFHQFMRGDZFD SRZLDGDPLDá JR R GRGDWNRZ\FK
OLFHQFMDFK SU]\]QDZDQ\FK QD EDUG]LHM NRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK DOH SRZLQLHQ GOD XMDZQLDQLD
WDNLFK IDNWyZ ]DDNFHSWRZDü RNUHV FR QDMPQLHM WU]HFK PLHVL F\ RG GQLD UR]SRF] FLD
Z\NRQ\ZDQLD GRGDWNRZHM OLFHQFML -HGQRF]H QLH OLFHQFMRGDZFD SRZLQLHQ QDOHJDü QD WR E\

XIV - 24

RSy(QLHQLH Z SRZLDGRPLHQLX QLH E\áR WUDNWRZDQH MDNR QDUXV]HQLH XPRZ\ : ]DPLDQ ]D WR
]DDNFHSWRZDQLH QRZ\FK ZDUXQNyZ SU]H] OLFHQFMRELRUF

PR*H PLHü PRF ZVWHF]Q

SU]\

]DVWRVRZDQLX SUDZD GR RGVHWHN Z VWRVXQNX GR ZV]HONLFK REQL*RQ\FK WDQWLHP NWyUH VWDá\ VL
Z\PDJDOQH

*ZDUDQFMD L U NRMPLD

&] VWR VL ]GDU]D *H OLFHQFMRGDZFD ]ZáDV]F]D G\VSRQXM F\ VLOQLHMV] SR]\FM

QLH XG]LHOD

*

DGQHM JZDUDQFML DQL U NRMPL DQL QLH VNáDGD *DGQHJR R ZLDGF]HQLD Z WHM NZHVWLL Z\UD*RQHJR

ZSURVW OXE Z VSRVyE GRPQLHPDQ\ : UH]XOWDFLH QLH ]RVWDMH XG]LHORQD *DGQD JZDUDQFMD
-HGQDN*H V G\ QLH ]DZV]H RND]XM

]UR]XPLHQLH GOD WDNLFK SUDNW\N -HGQRF]H QLH MH*HOL

XPRZD PLOF]\ QD WHPDW JZDUDQFML WR OLFHQFMRELRUFD QLH SRZLQLHQ XZD*Dü JZDUDQFML ]D
XG]LHORQ

Z VSRVyE GRPQLHPDQ\ 6SRVyE UR]XPLHQLD WHM VSUDZ\ SU]H] VWURQ\ SRZLQLHQ

]RVWDü RNUH ORQ\ Z XPRZLH 'ODWHJR WH* OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ MHGQDN Z PLDU VZRLFK
PR*OLZR FL QHJRFMRZDü G * F GR X]\VNDQLD ]QDF] F\FK JZDUDQFML

$QDOL]D NZHVWLL QDUXV]DQLD OLFHQFML Z F] FL SR ZL FRQHM SUDZRP SDWHQWRZ\P GRW\F]\áD
UyZQLH* ]DNUHVX RERZL ]NyZ VWURQ Z SU]\SDGNX ZQLHVLHQLD SU]H] VWURQ\ WU]HFLH SR]ZX
SU]HFLZNR OLFHQFMRELRUF\ 0LPR RSRUyZ OLFHQFMRGDZF\ Z NZHVWLL XG]LHOHQLD JZDUDQFML
OLFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ Z\QHJRFMRZDü FR QDMPQLHM SHZQH ]DGR üXF]\QLHQLH Z RGQLHVLHQLX
GR ZV]HONLFK RGV]NRGRZD

MDNLH PR*H PXVLHü ]DSáDFLü VWURQLH WU]HFLHM

-HGQ\P ]

RGSRZLHGQLFK UR]ZL ]D

E\áDE\ SURFHQWRZD REQL*ND WDQWLHP SáDFRQ\FK OLFHQFMRGDZF\ GR

F]DVX X]\VNDQLD UR]VWU]\JQL FLD Z VSUDZLH SR]ZX VWURQ\ WU]HFLHM LQQ\P E\áRE\ RNUHVRZH
]PQLHMV]HQLH SU]\V]á\FK WDQWLHP GR F]DVX VSáDFHQLD FDáR FL OXE X]JRGQLRQHM F] FL
RGV]NRGRZDQLD /LFHQFMRGDZFD QLH SRZLQLHQ RGU]XFDü WDNLHJR VWDQRZLVND Z QLHXVW SOLZ\
sposób, Z FDáR FL en block). =DáDWZLHQLH VSUDZ\ Z WDNL ZáD QLH VSRVyE ]DSRELHJáRE\
QDMSUDZGRSRGREQLHM PQLHM NRU]\VWQHPX RU]HF]HQLX MH*HOL ]GDU]HQLH WDNLH PLDáRE\ VWDü VL
SRZRGHP VSRUX OXE SRVW SRZDQLD DUELWUD*RZHJR

-H*HOL OLFHQFMRELRUFD QLH PR*H X]\VNDü JZDUDQFML Z RGQLHVLHQLX GR ]DZDUWR FL XPRZ\ WR
SRZLQLHQ RQ QDOHJDü E\ Z F] FL SR ZL FRQHM JZDUDQFMRP OLFHQFMRGDZFD SRWZLHUG]Lá *H

•

MHVW ZáD FLFLHOHP OXE SRVLDGDF]HP SUDZ GR SDWHQWX REM WHJR OLFHQFM

•

MHVW ZáD FLFLHOHP NQRZ KRZ REM WHJR OLFHQFM OXE SRVLDGD SUDZR GR XMDZQLHQLD NQRZ
KRZ L LQQ\FK LQIRUPDFML WHFKQLF]Q\FK

•

QLH MHVW VWURQ *DGQHJR PDM FHJR DNWXDOQLH PLHMVFH RF]HNXM FHJR QD UR]SRF] FLH DQL
]DSRZLDGDQHJR SRVW SRZDQLD V GRZHJR GRW\F] FHJR REM W\FK OLFHQFM

SDWHQWyZ L

WHFKQRORJLL R LOH WDNRZH LVWQLHM

•

Z\NRU]\VW\ZDá NQRZ KRZ GR FHOyZ Z\WZDU]DQLD SURGXNWX REM WHJR OLFHQFM

-H*HOL Z

OLFHQFML QLH FKRG]L R SURGXNW WR QDOH*\ RF]HNLZDü R ZLDGF]HQLD SRWZLHUG]DM FHJR
ZDUWR ü GDQHJR NQRZ KRZ

-H*HOL XPRZD QLH Z\PDJD RG OLFHQFMRGDZF\ UHDOL]DFML SURMHNWX PDM FHJR FKDUDNWHU LQZHVW\FML
ÄSRG NOXF]´ WR QLH MHVW GOD OLFHQFMRELRUF\ U]HF] áDWZ X]\VNDQLH JZDUDQFML SURGXNF\MQ\FK
RSDUW\FK R VSUDZG]RQH Z\NRU]\VW\ZDQLH NQRZ KRZ *ZDUDQFMH SURGXNF\MQH PRJ

E\ü

MHGQDN XUHDOQLRQH SRSU]H] VWZLHUG]HQLH SU]H] OLFHQFMRGDZF

*

H MH*HOL ]RVWDQ ]DVWRVRZDQH

VXURZFH Z\SRVD*HQLH XPLHM WQR FL WHFKQLF]QH LWS L SU]HVWU]HJDQH E G ZáD FLZH LQVWUXNFMH
WR JZDUDQWXMH RQ RVL JQL FLH RNUH ORQ\FK Z XPRZLH SDUDPHWUyZ LOR FLRZ\FK MDNR FLRZ\FK L
GRW\F] F\FK ]X*\FLD

XIV - 25

6]HU]HM SU]HGVWDZLRQR WH SUREOHP\ Z PRGXOH

GRW\F] F\P JZDUDQFML L U NRMPL Z

WUDQVIHU]H WHFKQRORJLL

Kontrola eksportu

-H*HOL WHFKQRORJLD OXE SURGXNW Z\WZDU]DQ\ QD SRGVWDZLH OLFHQFML V

XZD*DQH ]D WRZDU\

ZUD*OLZH VWUDWHJLF]QH OXE MH*HOL PRJá\E\ E\ü RQH Z\NRU]\VW\ZDQH Z NUDMDFK Z RGQLHVLHQLX
GR NWyU\FK NUDM

] NWyUHJR SRFKRG]L OLFHQFMD

VWRVXMH RJUDQLF]HQLD HNVSRUWRZH

WR

OLFHQFMRGDZFD E G]LH * GDá ]DPLHV]F]HQLD Z XPRZLH NODX]XOL ]DSHZQLDM FHM *H UHVWU\NFMH
WDNLH QLH E G

SU]H] OLFHQFMRELRUF

QDUXV]DQH 6WRVRZQH SRVWDQRZLHQLH XPRZ\ Z W\P

Z]JO G]LH SRZLQQR ]DEUDQLDü OLFHQFMRELRUF\ HNVSRUWRZDQLD OXE UHHNVSRUWRZDQLD GR WDNLHJR
NUDMX NWyUHJRNROZLHN ] REM W\FK OLFHQFM

NQRZ KRZ

XGRVNRQDOH

LQQ\FK LQIRUPDFML

WHFKQLF]Q\FK OXE SURGXNWyZ EH] X]\VNDQLD QD WR XSU]HGQLHM ]JRG\ ZáD FLZHJR RUJDQX NUDMX
OLFHQFMRGDZF\

$UELWUD* L SUDZR PDM FH ]DVWRVRZDQLH GR XPRZ\

3RVW SRZDQLH DUELWUD*RZH ]QDMGXMH FRUD] F] FLHM ]DVWRVRZDQLH MDNR URGHN UR]VWU]\JDQLD
VSRUyZ GRW\F] F\FK XPyZ OLFHQF\MQ\FK SRQLHZD* SU]HELHJD RQR V]\EFLHM SU]\ QL*V]\FK
NRV]WDFK L Z EDUG]LHM SU]\MDFLHOVNLHM DWPRVIHU]H DQL*HOL PD WR PLHMVFH Z SU]\SDGNX SR]ZyZ
V GRZ\FK

=DNUHV NODX]XOL R VWRVRZDQLX SRVW SRZDQLD DUELWUD*RZHJR MHVW QD RJyá EDUG]R V]HURNL &] VWR
NODX]XOD WDND SU]HZLGXMH UR]VWU]\JDQLH QD GURG]H DUELWUD*X ZV]HONLFK VSRUyZ Z\QLNDM F\FK ]
OLFHQFML OXE LFK GRW\F] F\FK 0R*QD MHGQDN ]DDNFHSWRZDü EDUG]LHM RJUDQLF]RQ

NODX]XO

&] VWR MH*HOL QLH MHVW WR ]DEURQLRQH SU]H] SUDZR ZáD FLZH GOD GDQHM XPRZ\ VWURQ\
Z\NOXF]DM ] QLHM ]ZáDV]F]D VSRU\ GRW\F] FH XVWDZ DQW\WUXVWRZ\FK L RGQRV] F\FK VL GR
NRQWUROL HNVSRUWX ZD*QR FL OXE GRPQLHPDQHJR QDUXV]DQLD SDWHQWyZ L SURFHQWRZ\FK VWyS
WDQWLHPRZ\FK RUD] LQQ\FK SáDWQR FL SU]HZLG]LDQ\FK Z XPRZLH

6WURQ\ QD RJyá X FL ODM

*

H SRVW SRZDQLH DUELWUD*RZH PXVL SU]HELHJDü ]JRGQLH ] ]DVDGDPL

VWRVRZDQ\PL SU]H] VWRZDU]\V]HQLH DUELWUD*RZH ZáD FLZH GOD JHRJUDILF]QHJR REV]DUX
RERZL ]\ZDQLD XPRZ\ 0LPR *H XZLGDF]QLD VL

WHQGHQFMD GR Z\ELHUDQLD EH]VWURQQHJR

DUELWUD Z ZL NV]R FL XPyZ QDGDO SRZV]HFKQLH SU]HZLGXMH VL XVWDQDZLDQLH WU]HFK DUELWUyZ
SR MHGQ\P ] NUDMX ND*GHM ]H VWURQ L WU]HFLHJR SRFKRG] FHJR ] LQQHJR NUDMX 'RUDG]D VL WDN*H
RNUH OHQLH M ]\ND VWRVRZDQHJR Z WDNLP SRVW SRZDQLX

5HGDNFMD NODX]XOL GRW\F] FHM DUELWUD*X L SUDZD PDM FHJR ]DVWRVRZDQLH GR XPRZ\ XZ]JO GQLD
V]HUHJ GHOLNDWQ\FK NZHVWLL 3UDZR SDWHQWRZH MHVW Uy*QH Z Uy*Q\FK NUDMDFK ZLDWD 6WRVRZDQLH
QRZ\FK UR]ZL ]D Z SRVW SRZDQLX DUELWUD*RZ\P PR*H QDSRW\NDü QD RJUDQLF]HQLD D RJyOQLH
]DDNFHSWRZDQH

]DVDG\

SRVW SRZDQLD

DUELWUD*RZHJR

UyZQLH*

XOHJDM

]PLDQRP

/LFHQFMRELRUFD L OLFHQFMRGDZFD SRZLQQL ]OHFLü GRUDGFRP SUDZQ\P VWDUDQQH SU]HVWXGLRZDQLH
XZDUXQNRZD

WRZDU]\V] F\FK ]DZLHUDQLX XPRZ\ OLFHQF\MQHM SU]HG SRGM FLHP GHF\]ML Z

NZHVWLL Z\ERUX QDMRGSRZLHGQLHMV]\FK SRVWDQRZLH VáX* F\FK VIRUPXáRZDQLX WDNLHM NODX]XOL

XIV - 26

Postanowienia ogólne

Cesja

:D*QH MHVW E\ XPRZD OLFHQF\MQD SU]HZLG\ZDáD PR*OLZR ü GRNRQ\ZDQLD FHVML QD U]HF]
RNUH ORQHJR SRGPLRWX OXE WH* ]DZLHUDáD RGSRZLHGQLH Z\NOXF]HQLD Z WHM NZHVWLL 3UDZD
GRNRQ\ZDQLD FHVML QLH XG]LHOD VL

]D]Z\F]DM OLFHQFMRELRUF\ DF]NROZLHN LVWQLHM

Z W\P

Z]JO G]LH Z\M WNL

=D]Z\F]DM OLFHQFMRGDZFD XVWDOD ZDUXQHN SU]HZLGXM F\ *H XPRZD MHVW ZL * FD L NRU]\ FL ]
MHM W\WXáX SU]\VáXJXM ND*GHPX SRGPLRWRZL SU]HMPXM FHPX Z FDáR FL ILUP OLFHQFMRGDZF\

OXE MHM F] ü ]ZL ]DQ ] SU]HGPLRWHP OLFHQFML Z GURG]H SRá F]HQLD NRQVROLGDFML OXE Z LQQ\

VSRVyE 7R VDPR SRVWDQRZLHQLH PD JHQHUDOQLH ]DVWRVRZDQLH GR OLFHQFMRELRUF\ ] Z\M WNLHP
SU]\SDGNyZ ]PLDQ\ SRGPLRWX NRQWUROXM FHJR RPDZLDQ\FK Z F] FL QLQLHMV]HJR SRGU F]QLND
GRW\F] FHM Z\SRZLDGDQLD XPRZ\

.ODX]XOD GRW\F] FD FHVML PR*H VWZLHUG]Dü VWRVXM F VSHF\ILF]Q\ Z W\P Z]JO G]LH M ]\N *H
SUDZD Z\QLNDM FH ] XPRZ\ QLH PRJ

E\ü SU]HGPLRWHP FHVML GRNRQ\ZDQHM SU]H]

NWyU NROZLHN ]H VWURQ ] Z\M WNLHP SU]HQLHVLHQLD SU]H] OLFHQFMRGDZF SUDZ QD U]HF] ILUP\
VWDQRZL FHM MHJR ILOL

7DND RSHUDFMD QLH ]ZDOQLD MHGQDN DQL OLFHQFMRGDZF\ DQL MHJR QDVW SF\

] NRQLHF]QR FL Z\NRQDQLD ]RERZL ]D ]DZDUW\FK Z XPRZLH /LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ WDN*H
Z\ND]Dü QDOH*\W

RVWUR*QR ü Z\VWU]HJDM F VL

DNFHSWDFML MDNLFKNROZLHN NODX]XO NWyUH Z

VSRVyE QLHX]DVDGQLRQ\ RJUDQLF]Dá\E\ PR*OLZR ü FHVML XPRZ\ OLFHQF\MQHM QD U]HF] QRZ\FK
SRGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\ ZHM ü Z SRVLDGDQLH MHJR SU]HGVL ELRUVWZD

0R*OLZR ü UR]ZL ]DQLD XPRZ\

.ODX]XOD GRW\F] FD WHM NZHVWLL SU]HZLGXMH ]Z\NOH *H MH*HOL NWyUH ] LVWRWQ\FK SRVWDQRZLH
XPRZ\ ]RVWDQLH RJáRV]RQH ]D QLHZD*QH OXE QLHVNXWHF]QH Z Z\QLNX SRVW SRZDQLD
DUELWUD*RZHJR OXE V GRZHJR WR SR]RVWDáH MHM SRVWDQRZLHQLD QDGDO Z SHáQL RERZL ]XM
/LFHQFMRGDZFD PR*H MHGQDN G *\ü GR VIRUPXáRZDQLD WHM NODX]XOL Z WDNL VSRVyE *H
XQLHZD*QLHQLH OXE SR]EDZLHQLH VNXWHF]QR FL ZV]HONLFK SRVWDQRZLH PDM F\FK GOD QLHJR WDNLH
]QDF]HQLH Z MHJR MHGQRVWURQQHM RFHQLH

*

H QLH *\F]\ VRELH EH] QLFK NRQW\QXRZDü UHDOL]DFML

XPRZ\ OLFHQF\MQHM GDMH PX SUDZR GR MHM Z\SRZLHG]HQLD Z RNUHVLH

GR

GQL

/LFHQFMRELRUFD SRZLQLHQ RF]\ZL FLH ] FDáD PRF

SU]HFLZVWDZLDü VL

WDNLHM GRGDWNRZHM

NODX]XOL OXE G *\ü GR MHM ]PRG\ILNRZDQLD Z WDNL VSRVyE *H SUDZR OLFHQFMRGDZF\ GR
Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ SRGOHJD UR]VWU]\JQL FLX DUELWUD*RZHPX

=DPLDVW Z\SRZLDGDQLD

XPRZ\ VWURQ\ PRJ X]JRGQLü ]PLDQ SR]RVWDá\FK ZDUXQNyZ Z FHOX RGWZRU]HQLD ZVW SQHJR
VWDQX RF]HNLZD L RVL JQL FLD VWDQX UyZQRZDJL Z]DMHPQ\FK ]RERZL ]D

.ODX]XOD Z\á F]DM FD ZD*QR ü LQQ\FK SRUR]XPLH

*HQHUDOQLH

U]HF]

ELRU F

QLHPDO

ZV]\VWNLH

XPRZ\

OLFHQF\MQH

]DZLHUDM

NODX]XO

QLHSRG]LHOQR FL XPRZ\ -HVW RQD V]F]HJyOQLH ZD*QD MH*HOL PL G]\ VWURQDPL RERZL ]XM OXE
NLHG\ ZF]H QLHM RERZL ]\ZDá\ XPRZ\ GRW\F] FH SU]HGPLRWyZ L VSUDZ REM W\FK DNWXDOQLH
]DZLHUDQ

XPRZ

OXE WH* LQQ\FK ]DJDGQLH

.ODX]XOD SRZLQQD VWZLHUG]Dü *H XPRZD

OLFHQF\MQD DNWXDOQLH ]DZLHUDQD L UHDOL]RZDQD VWDQRZL Z\á F]QH SRUR]XPLHQLH PL G]\
VWURQDPL RGQRV] FH VL GR MHM SU]HGPLRWX L PD SLHUZV]H VWZR Z VWRVXQNX GR ZV]\VWNLFK
ZF]H QLHMV]\FK XPyZ OXE SRUR]XPLH

GRW\F] F\FK WHJR SU]HGPLRWX 6WURQRP XPRZ\

XIV - 27

GRUDG]D VL GRGDü *H ]PLDQ\ XPRZ\ PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH MHG\QLH Z IRUPLH SRGSLVDQHJR
SU]H] QLH GRNXPHQWX

6LáD Z\*V]D IRUFH PDMHXUH ]GDU]HQLD ORVRZH

.ODX]XOD WD SU]HZLGXMH *H *DGQD ]H VWURQ XPRZ\ QLH E G]LH RGSRZLHG]LDOQD ]D QLHZ\NRQDQLH
OXE RSy(QLHQLH Z\NRQDQLD VZ\FK ]RERZL ]D VSRZRGRZDQH RNROLF]QR FLDPL SR]RVWDM F\PL
SR]D MHM NRQWURO

2NROLF]QR FL R NWyU\FK PRZD Z WDNLHM NODX]XOL REHMPXM

]D]Z\F]DM

zdarzenia losowe (acts of God) WDNLH MDN SR*DU\ SRZRG]LH KXUDJDQ\ L WU] VLHQLD ]LHPL D
WDN*H HNVSOR]MH ZL NV]H Z\SDGNL VWDQ ZRMQ\ WHUURU\]P VSRU\ SUDFRZQLF]H EUDNL SDOLZRZH
RUD] HPEDUJD L Z\SDGNL WUDQVSRUWRZH :\á F]RQH ] WHM NODX]XOL V ]D]Z\F]DM SáDWQR FL GR
NWyU\FK ]RERZL ]DQ\ MHVW OLFHQFMRELRUFD L NWyUH SR]RVWDM

QDGDO ZD*QH RUD] SRGOHJDM

XUHJXORZDQLX FK\ED *H OLFHQFMRELRUFD ] QLFK ]UH]\JQXMH

3U]HND]\ZDQLH ZLDGRPR FL

6WURQ\ Z\]QDF]

VSR UyG VZHJR NLHURZQLFWZD RVRE\ RGSRZLHG]LDOQH ]D NRQWDNW\ L

]DáDWZLDQLH NRUHVSRQGHQFML

ZLDGRPR FL SU]HND]\ZDQH IDNVHP

NRQWDNW\ WHOHIRQLF]QH

SRZLDGDPLDQLH

SáDWQR FL ] W\WXáX WDQWLHP

SRPRF WHFKQLF]Q

V]NROHQLH

]DU] G]DQLH

SDWHQWDPL LWS = UHJXá\ ND*GD ]H VWURQ Z\]QDF]D RVRE

]DU] G]DM F

VWURQ

WHFKQLF]Q

ZVSyáSUDF\ OLFHQF\MQHM L OXE RVRE ]DU] G]DM F OLFHQFMDPL Z FHOX ]DáDWZLDQLD FRG]LHQQ\FK
VSUDZ ]ZL ]DQ\FK ] OLFHQFM

=DU] G]DM F\ OLFHQFM

PR*H E\ü UyZQLH* DGUHVDWHP GOD

ZV]HONLFK NRQWDNWyZ L RGSRZLDGDü ]D SU]HND]\ZDQLH LFK RGSRZLHGQLP RVRERP OXE
NRPyUNRP RUJDQL]DF\MQ\P :L NV]R ü NRUSRUDFML ZROL JG\ ZV]HONLH VSUDZ\ GRW\F] FH
SDWHQWyZ L NZHVWLL SUDZQ\FK V NLHURZDQH EH]SR UHGQLR GR LFK ]DU] GX

1LH]DOH*QLH RG SUHIHUHQFML WHJR URG]DMX QDOH*\ Z WHM F] FL XPRZ\ Z\]QDF]\ü
SU]HGVWDZLFLHOD RGSRZLHG]LDOQHJR ]D NRQWDNWRZDQLH VL ] SDUWQHUHP XPRZ\ =DSRELHJD WR
SRZVWDZDQLX QLHNRQWURORZDQ\FK NRQWDNWyZ SRPL G]\ VWURQDPL

-H*HOL XPRZD ]RVWDMH

]DZDUWD PL G]\ VWURQDPL SRVáXJXM F\PL VL Uy*Q\PL M ]\NDPL WR SRZLQQ\ RQH RNUH OLü Z
XPRZLH M ]\N VWRVRZDQ\ ZH Z]DMHPQ\FK NRQWDNWDFK

Znaki towarowe i prawa autorskie

W niniejszym module jako przedmiot transferu technologii rozpatrywano patenty i know-
KRZ -DN ]DXZD*RQR MX* ZF]H QLHM EDUG]R ZD*Q\PL DNW\ZDPL Z WUDQVIHU]H WHFKQRORJLL V
WDN*H ]QDNL WRZDURZH L SUDZD DXWRUVNLH 5y*QLFH PL G]\ XPRZDPL GRW\F] F\PL WUDQVIHUX
WHFKQRORJLL L RGQRV] F\PL VL

GR ]QDNyZ WRZDURZ\FK SUDZ DXWRUVNLFK L LQQ\FK IRUP

WUDQVIHUX WHFKQRORJLL Z\NUDF]DM F\FK SR]D ]DNUHV QLQLHMV]HJR PRGXáX RPyZLRQR Z PRGXOH

GRW\F] F\P URG]DMyZ XPyZ

Licencje wzajemne

: X]JRGQLHQLDFK GRW\F] F\FK OLFHQFML Z]DMHPQ\FK ND*GD ]H VWURQ XPRZ\ SU]\]QDMH OLFHQFM
GUXJLHM ]H VWURQ 1LHNLHG\ SU]HGVL ELRUVWZD PRJ VL QDWNQ ü QD V\WXDFM

JG\ SDWHQW OXE

SDWHQW\ MHGQHM ILUP\ GRPLQXM

Z REV]DU]H WHFKQRORJLL LQQHM ILUP\ F] FLRZR VL

] QLP

SRNU\ZDM OXE JR EORNXM

: WDNLFK SU]\SDGNDFK *DGQD ]H VWURQ QLH MHVW Z VWDQLH X]\VNLZDü

NRU]\ FL KDQGORZ\FK ]H VZRMHJR Z\QDOD]NX MH*HOL QLH RWU]\PD QLH]E GQ\FK SUDZ RG GUXJLHM

XIV - 28

VWURQ\ : V\WXDFMDFK WDNLFK QHJRFMRZDQH V ]Z\NOH OLFHQFMH Z]DMHPQH NU]\*RZH 'RW\F]
RQH QDMF] FLHM SDWHQWyZ DOH PRJ PLHü UyZQLH* ]DVWRVRZDQLH GR LQQ\FK NDWHJRULL ZáDVQR FL
LQWHOHNWXDOQHM

7HUPLQ ÄOLFHQFMD Z]DMHPQD ´ OXE NU]\*RZD VWDQRZL ]DOHGZLH KDVáR L QLH MHVW RQ X*\ZDQ\
MDNR HOHPHQW WHUPLQRORJLL VWRVRZDQHM Z WUH FL XPRZ\ : UH]XOWDFLH Z ZLHOX SU]\SDGNDFK
ND*GD ]H VWURQ VSU]HGDMH GUXJLHM VWURQLH SUDZD GR WHFKQRORJLL ]DPLDVW SRELHUDQLD RSáDW ,QQH
SU]HVáDQNL L ZDUXQNL WDNLHM OLFHQFML PDM ]D]Z\F]DM FKDUDNWHU Z]DMHPQ\ 1LHNLHG\ OLFHQFMD
NU]\*RZD PR*H XZ]JO GQLDü ]U\F]DáWRZDQ

SáDWQR ü GOD MHGQHM ]H VWURQ JG\ ZDUWR ü

WHFKQRORJLL E G F\FK SU]HGPLRWHP WUDQVDNFML MHVW Z\UD(QLH Uy*QD

WniRVNL NR FRZH

: PRGXOH W\P Z\MD QLRQR L RPyZLRQR ZLHOH VSR UyG NODX]XO QDMSRZV]HFKQLHM VSRW\NDQ\FK
Z XPRZDFK OLFHQF\MQ\FK ]ZL ]DQ\FK ] WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL :L NV]R ü ] QLFK ]QDOH(ü
PR*QD QLHPDO ZH ZV]\VWNLFK XPRZDFK OLFHQF\MQ\FK L PRJ

RQH VáX*\ü MDNR UDP\ GOD

Z\REUD(QL F]\WHOQLND

NWyU\ ZV]DN*H QLH SRZLQLHQ VL

F]Xü VNU SRZDQ\ Z VZRLP

QLH]DOH*Q\P P\ OHQLX L FK FL ZSURZDG]DQLD QRZ\FK NODX]XO RGSRZLDGDM F\FK FHORP VWURQ
XPRZ\ OLFHQFMRELRUF\ E G( OLFHQFMRGDZF\ ' *HQLH GR RVL JQL FLD SRUR]XPLHQLD PL G]\
VWURQDPL ]DZV]H Z\PDJD WZyUF]HJR P\ OHQLD RUD] SHZQHM HODVW\F]QR FL 6NXWHN E G]LH
VWDQRZLá NRPELQDFM NODX]XO VWDQGDUGRZ\FK L QRZ\FK NODX]XO XZ]JO GQLDM F\FK NRQNUHWQ
V\WXDFM

3UDZD UHJXOXM FH NZHVWLH ]ZL ]DQH ] OLFHQFMDPL GRW\F] F\PL ZáDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM XOHJDM
]PLDQRP L Uy*QL VL PL G]\ VRE

F]DVHP QDZHW ]QDF]QLH Z ]DOH*QR FL RG NUDMX Z NWyU\P

V VWRVRZDQH .D*GD QRZD OLFHQFMD PXVL E\ü RF]\ZL FLH VWDUDQQLH VSUDZG]RQD SU]H] GRUDGF
SUDZQHJR E\ ]DSHZQLü MHM ]JRGQR ü ] SUDZHP REV]DUX JHRJUDILF]QHJR NWyUHJR GRW\F]\
XPRZD

%,%/,2*5$),$

Brennan, William F. International licensing: gateway to technology transfer. Presentation at the

Second Ryder European Conference. November 1986.

Radcliffe, Mark F. Software licensing and UCC. Les nouvelles: journal of the Licensing Executives

Society (Cleveland. Ohio) December 1990.

Erlich, Jacob N. Understanding intellectual property. Waltham, Massachusetts, Hanscom Air Force

Base, 1991.

Scgroeder, Robert A. Licensing of rights to intellectual property. Albany law review. Spring 1986.

Lester, Gerald E., Mark F. Radcliffe and Barry D. Rein. Quick reference US software licensing law.

Les nouvelles: journal of the Licensing Executives Society (Cleveland. Ohio), September 1988.

White, Edward P. Licensing: a strategy for profits. Chapel Gill, North Carolina, KEW Licensing Press,

1990.