18.3.2013 traduction

Ewa Jakubczyk©

extensible – rozciągliwy
dispenser de – zwolnić, uwolnić od
mettre en jeu –
déictique – qui sert à montrer, à désigner un
objet singulier déterminé dans la situation
endophorique -
univoque – se dit d'un mot qui garde le même
sens dans des emplois différents

davantage que – bardziej niż
inhérent – qui appartient essentiellement à un
être
(une) opacité – nieprzezroczystość, matowość
aléatoire – que rend incertain
repérage – opération par laquelle on repère
(une) constante – stała

18.3.2013 traduction

Ewa Jakubczyk©

points de suspension – wielokropek
incise - proposition généralement courte, tantôt
insérée dans le corps de la phrase, tantôt rejetée
à la fin, pour indiquer qu'on rapporte les paroles
de qqn ou pour exprimer une sorte de
parenthèse

élucidation – objaśnienie
évacuer – opuszczać, ewakuować

18.3.2013 traduction

Ewa Jakubczyk©

1) CONTEXTE – ensemble du texte qui entoure un mot, une phrase, un passage et qui

sélectionne son sens, sa valeur (opposé à la situation d’énonciation)

2) CONTEXTE EN TRADUCTOLOGIE – aide à éviter des ambiguïtés
3) ENONCE FERME – consiste à choisir le sens approprié parmi plusieurs par rapport au

contexte

4) DESAMBIGUÏSATION –
5) SOURCES DE L’AMBIGUÏTE –
6) NOUVEAUX AFFECTES –
7) AMBIGUÏTE VOLONTAIRE – les jeux des mots, les métaphores



Ils sont-là ?



Oui.



A quel prix ?



A vingt.



J’en prends dix. Je vais payer chez
Szwed.



Ok. Salut !

18.3.2013 traduction

Ewa Jakubczyk©

Są przy stole

Nie jedzą

Są nie w sosie

A ich talerze utrzymują się całkiem prosto

Pionowo za ich głowami

18.3.2013 traduction

Ewa Jakubczyk©

1. AURICULAIRE



nerf auriculaire – nerw słuchowy



confession auriculaire – spowiedź szeptana



témoin auriculaire – świadek naoczny



doigt auriculaire – mały palec u dłoni

2. BON/BONNE



un bon vieillard – poczciwy staruszek



Il vous rendra bon compte. –



une bonne partie de l’entretien – spora część rozmowy



un manteau bon pour toutes les saisons – płaszcz odpowiedni na wszystkie pory roku



une bonne pluie – ulewa



un bon voyage – udana podróż



une bonne histoire – dobry żart

3. BRUYANT/E



une musique bruyante – głośna muzyka



une rue bruyante – hałaśliwa ulica

4. PAYANT/PAYANTE



un spectateur payant – widz opłacony



un speclacle payant – płatne przedstawienie (trzeba kupić na nie bilet)

5. METTRE



Elle a mis la table. – Nakryła do stołu.



Elle a mis le paquet sur l’armoire. – Włożyła pakunek do szafki.



Elle a mis la chaise contre la fenêtre. – Postawiła krzesło pod oknem.

6. VEILLIR



Il a veillé toute la nuit. – Czuwał całą noc.



Veillez à ce qu’il ne lui manque rien. – Pilnujcie, aby niczego mu nie brakowało.

7. VERT/VERTE



un habit vert – mundur wojskowy



un vert galant – kobieciarz



du bois vert – mokre drewno



du vin vert – młode/niedojrzałe wino



une verte réprimande – ostra reprymenda