32'5 &=1,.
$8'<78:(:1 75=1(*2
: $'0,1,675$&-,38%/,&=1(-
0,1,67(567:2),1$16Ï:0$5=(&
:67 3
:
352:$'=(1,(
.
21752/$),1$162:$,$8'<7:(:1 75=1<:$'0,1,675$&-,38%/,&=1(-
6
<67(0.21752/,:(:1 75=1(-
'
(),1,&-$$8'<78:(:1 75=1(*2
=
$.5(6$8'<78:(:1 75=1(*2
&
(/($8'<78:(:1 75=1(*2
2
'32:,('=,$/12 û =$$8'<7:(:1 75=1<
.20Ï5.$$8'<78:(:1 75=1(*2 .$:
3
2=<&-$:(:1 75=25*$1,=$&-,,1,(=$/( 12 û
6
.à$'.20Ï5.,$8'<78:(:1 75=1(*2
=
$à2 (1,$23(5$&<-1($8'<78:(:1 75=1(*2
=DGDQLDNRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR .$:
5HODFMH]NLHURZQLNDPLLSHUVRQHOHPLQQ\FKNRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FK
6WRVXQNL]DXG\WRUDPLNRQWUROHUDPL]HZQ WU]Q\PL
6SHFMDOQH]OHFHQLD
3U]HJO G VSUDZG]DM F\UHDNFMDQDVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
ZHZQ WU]QHJR
=
$6$'<'=,$à$1,$$8'<78:(:1 75=1(*2
:\VRNDMDNR ü DXG\WX
3U]HáR HQLH]DVREyZ.$:QDREV]DU\U\]\ND
3URIHVMRQDOL]PDXG\WRUyZ
2GSRZLHG]LDOQR ü NLHURZQLFWZD]DNRQWURO
8NLHUXQNRZDQLHQDSRSUDZ G]LDáDOQR FLMHGQRVWNL
3R]LRPLVWRWQR FL
2ELHNW\ZL]P
6ZRERGQ\RELHJLQIRUPDFMLVZRERGDSRUR]XPLHZDQLDVL
8VWDZLF]QHGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHSUDFRZQLNyZ
1
$/( <7$67$5$112 û
.
,(52:1,..20Ï5.,$8'<78:(:1 75=1(*2
.
,(52:1,.
.$:
.
225'<1$725=$'$1,$$8'<72:(*2
.=$
$
8'<7252'32:,('=,$/1<
352&('85<,7(&+1,.,$8'<78
3
/$12:$1,($8'<78
2FHQDU\]\ND
3ODQVWUDWHJLF]Q\DXG\WX
5RF]Q\SODQDXG\WX
=
$'$1,($8'<72:(
3ODQRZDQLH]DGDQLDDXG\WRZHJR
&]\QQR FLDXG\WRZH
6SUDZR]GDZF]R ü
$
.7$$8'<78
6WDáHDNWDDXG\WX
%LH FHDNWDDXG\WX
3U]HJO G MDNR FLDNWDXG\WX
6
35$:2='$:&=2 û 1$7(0$7<1,(=:, =$1(%(=32 5('1,2==$'$1,$0,
$8'<72:<0,
3
252=80,(:$1,(6,
&
=<112 &,635$:'=$- &(
$8'<7635$:'=$- &<
3U]HJO G MDNR FL]DGDQLDDXG\WX
3
5$:2'22':2à$1,$6, '2262%<75=(&,(-
.:$/,),.$&-(,52=:Ï-=$:2'2:<$8'<725Ï:
:(:1 75=1<&+
6
=.2/(1,(
2
3,6
6
7$12:,6.$
± .
,(52:1,.
.$:
2
3,667$12:,6.$
)81.&-,
.
225'<1$725
=
$'$1,$
$
8'<78
2
3,667$12:,6.$
$
8'<725
:
(:1 75=1<
2
3,667$12:,6.$
$
6<67(17
$
8'<78
=$à &=1,.,
=
$à &=1,.
2&(1$5<=<.$$8'<78
=
$/ &=1,.
$
0
(72'<2&(1<5<=<.$
=
$à &=1,.
2&(1$6<67(08.21752/,:(:1 75=1(-
=
$à &=1,.
3/$1$8'<78:(:1 75=1(*2
=
$à &=1,.
832:$ 1,(1,('235=(352:$'=$1,$$8'<78
:(:1 75=1(*2
=
$à &=1,.
:1,26(.232:2à$1,(5=(&=2=1$:&<'28'=,$à8:
=$'$1,8$8'<72:<0
=
$à &=1,.
=(67$:,(1,((7$3Ï:=$'$1,$$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
)2508/$5=35=<'=,$à8=$'$1,$$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
)2508/$5=:1,26.82=0,$1 +$50212*5$08
=
$à &=1,.
(:,'(1&-$:<.25=<67$1,$&=$68
=
$à &=1,.
/,67$:(5<),.$&<-1$&(/Ï:,3/$12:$1,$
=$'$1,$$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
=$/(&(1,$'27<&= &(*5$),&=1(-$1$/,=<
352&(6Ï:
=
$à &=1,.
352*5$0=$'$1,$$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
$5.86=867$/( $8'<78
=
$à &=1,.
35272.Ïà=:<:,$'8 52=02:<
=
$à &=1,.
'2.80(17$&-$52%2&=$
=
$à &=1,.
35272.Ïà1$5$'<=$0<.$- &(-
=
$à &=1,.
:=Ï5635$:2='$1,$=35=(352:$'=(1,$$8'<78
=
$à &=1,.
'2.80(17=$0.1, &,$=$'$1,$$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
/,67$:(5<),.$&<-1$2&(1<-$.2 &,:<.21$1,$
=$'$1,$
=
$à &=1,.
325$'1,. -$.3252=80,(:$û6, =
$8'<72:$1<0,,=.,(52:1,&7:(0
=
$à &=1,.
)2508/$5=/,67<:(5<),.$&<-1(-=$'$1,$
$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
)2508/$5=35=(*/ '832$8'<72:(*2
=
$à &=1,.
.:(67,21$5,86=$1.,(7<32$8'<72:(-
:VW S
:SURZDG]HQLH
3RGU F]QLN DXG\WX ZHZQ WU]QHJR Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM VWDQRZL
SRGVWDZRZH UyGáRLQIRUPDFMLGODMHGQRVWHNVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ3ROVFH
REHMPXM FH ]DJDGQLHQLD ]ZL ]DQH ]DUyZQR ] RUJDQL]DFM
NRPyUHN DXG\WX
ZHZQ WU]QHJRMDNLSURZDG]HQLHPDXG\WX ZHZQ WU]QHJR &HOHP 3RGU F]QLND MHVW
GRVWDUF]HQLH NLHURZQLNRP MHGQRVWNL VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK -6)3
RUD]
DXG\WRURP ZHZQ WU]Q\P D WDN H LQQ\P ]DLQWHUHVRZDQ\P RVRERP ]DVDG L
ZVND]yZHNPDM F\FKVáX \ü LPZLFKELH FHMG]LDáDOQR FL:DUWRMHGQDNSRGNUH OLü
H Z\PDJDM RQHGDOV]HJRXV]F]HJyáRZLHQLDQDSR]LRPLHND GHMMHGQRVWNLERZLHP
QLHMHVWPR OLZHXZ]JO GQLHQLHZWHJRURG]DMXRSUDFRZDQLXFDáHMUy QRURGQR FLIRUP
L VSRVREyZZMDNLFKG]LDáDM MHGQRVWNLVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK:]ZL ]NX]
W\P]DOHFDVL RSUDFRZDQLHQDED]LHQLQLHMV]HJRSRGU F]QLNDRSUDFRZDQLHZáDVQHM
SLVHPQHM V]F]HJyáRZHM PHWRG\NL REHMPXM FHM FDáR ü OXE F] ü ]DJDGQLH
RPDZLDQ\FKZSRGU F]QLNX
=DVDG\LSURFHGXU\ZVND]\ZDQHZSRGU F]QLNXXZ]JO GQLDM SU]HSLV\SUDZQH
GRW\F] FHDXG\WXZHZQ WU]QHJRRUD]SRZV]HFKQLHX]QDZDQHVWDQGDUG\3RGU F]QLN
MHVW SRQDGWR GRVWRVRZDQ\ GR VSHF\ILNL VHNWRUD SXEOLF]QHJR 5R]ZL ]DQLD Z QLP
]DSURSRQRZDQHV ]DOHFDQHQLHVWDQRZL MHGQDNZ\á F]QHJRPRGHOXPR OLZ\FKGR
]DVWRVRZDQLD UR]ZL ]D ± SRG ZDUXQNLHP H WH E G ]JRGQH ] SUDZHP RUD]
SRZV]HFKQLHX]QDZDQ\PLVWDQGDUGDPLRUD]E G VáX \á\FHORPGODMDNLFKSURZDG]L
VL DXG\WZHZQ WU]Q\
2UJDQHP DGPLQLVWUDFML U] GRZHM ZáD FLZ\P Z VSUDZLH NRRUG\QDFML NRQWUROL
ILQDQVRZHM LDXG\WX ZHZQ WU]QHJR Z -6)3 MHVW 0LQLVWHU )LQDQVyZ 1LQLHMV]\
SRGU F]QLNMHVWMHGQ ] V]HUHJXSXEOLNDFML]ZL ]DQ\FK]Z\SHáQLDQLHPSU]H]0LQLVWUD
)LQDQVyZQDáR RQHJRSUDZHPRERZL ]NX
.RQWURODILQDQVRZDLDXG\WZHZQ WU]Q\ZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM
=JRGQLH]DUWDXVWDZ\]OLVWRSDGD URILQDQVDFKSXEOLF]Q\FK ']8]
U 1U SR] ]H ]P RGSRZLHG]LDOQR ü ]D SURZDG]HQLH JRVSRGDUNL
ILQDQVRZHM-6)3ZW\PNRQWUROLILQDQVRZHMVSRF]\ZD QD NLHURZQLNX ND GHM -6)3
3U]HSLV\ DUW E XVW L ZVSRPQLDQHM Z\ HM XVWDZ\ ZSURZDG]Lá\ RERZL ]HN
VWZRU]HQLD SU]H] NLHURZQLND -6)3 VWZRU]HQLD SLVHPQ\FK SURFHGXU NRQWUROL
ILQDQVRZHM NWyUH PDM
GRW\F]\ü SURFHVyZ ]ZL ]DQ\FK ] JURPDG]HQLHP L
UR]G\VSRQRZDQLHP URGNyZSXEOLF]Q\FKRUD]JRVSRGDURZDQLHPPLHQLHP
: GDOV]\FKSDUWLDFKWHNVWXSRGU F]QLNDVNUyWWHQE G]LH]DVW SRZDáSHáQ QD]Z ÄMHGQRVWNLVHNWRUD
ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK´
3URFHGXU\WHVWDQRZL QLH]E GQ F] ü V\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHMLVWQLHM FHJRZ
ND GHM -6)3 ]ELRUX ]DVDG L PHFKDQL]PyZ VáX F\FK ]DSHZQLHQLX SUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDMHGQRVWNL
'ODNLHURZQLNDMDNRRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DJRVSRGDUN ILQDQVRZ MHGQRVWNLMHVW
]DWHP QLH]Z\NOH LVWRWQH ZáD FLZH G]LDáDQLH V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM D Z
V]F]HJyOQR FL MHM SRGV\VWHPX ± ZHZQ WU]QHM NRQWUROL ILQDQVRZHM 1LH]DOH Q\
SURIHVMRQDOQ\ L RELHNW\ZQ\ DXG\W ZHZQ WU]Q\ MHVW GOD NLHURZQLND SRGVWDZRZ\P
UyGáHP LQIRUPDFML R SRGOHJáHM MHGQRVWFH ']L NL LQIRUPDFML X]\VNDQHM RG DXG\WRUD
NLHURZQLN PR H RFHQLü F]\ ZGUR RQ\ SU]H] QLHJR V\VWHP NRQWUROL ZHZQ WU]QHM
VSHáQLDVZRMH]DGDQLD
= WHJR SRZRGX ]GHF\GRZDQR VL ZSURZDG]Lü RERZL ]HN SRZDG]HQLD DXG\WX
ZHZQ WU]QHJR Z ]QDF]QHM F] FL SROVNLHM DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM =H Z]JO GX QD
ZVND]DQ\SRZ\ HM FLVá\]ZL ]HNSUREOHPDW\NLDXG\WXZHZQ WU]QHJR]V\VWHPHP
NRQWUROLILQDQVRZHMZ-6)3SRGVWDZRZHGHILQLFMH]DVDG\RUD]WU\ESU]HSURZDG]DQLD
DXG\WX ZHZQ WU]QHJR ]RVWDá\ ]DZDUWH Z UR]G]LDOH G]LDáX , XVWDZ\ R ILQDQVDFK
SXEOLF]Q\FKRERNSU]HSLVyZGRW\F] F\FKNRQWUROLILQDQVRZHM
6\VWHPNRQWUROLZHZQ WU]QHM
1D V\VWHP NRQWUROL ZHZQ WU]QHM VNáDGDM VL
URGRZLVNR NRQWUROL L PHFKDQL]P\
NRQWUROL
URGRZLVNRNRQWUROLVWDQRZLUDP\ZNWyU\FKG]LDáDM Uy QH LQQH HOHPHQW\ NRQWUROL
2EHMPXMH VW\O ]DU] G]DQLD Z W\P VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ RUD] VSRVyE SU]\G]LDáX
RERZL ]NyZ L IXQNFML NRQWUROL NXOWXU
LQVW\WXFML L ZLDGRPR ü ]DZRGRZ
SUDFRZQLNyZ RUD] LFK RJyOQH QDVWDZLHQLH RUD] ZLDGRPR ü R G]LDáDQLDFK
NLHURZQLFWZDZG]LHG]LQLHNRQWUROLZHZQ WU]QHM
0HFKDQL]P\ NRQWUROL WR ZV]\VWNLH URGNL NRQWUROL ZHZQ WU]QHM PDM FH QD FHOX
]DSRELHJDQLH Z\NU\ZDQLH L QDSUDZLDQLH QLHSUDZLGáRZR FL SU]\M WH SU]H]
NLHURZQLFWZRMHGQRVWNLZFHOX
SUDNW\F]QHJR ]DEH]SLHF]HQLD XSRU] GNRZDQHJR L VNXWHF]QHJR SURZDG]HQLD
G]LDáDOQR FL
]JRGQR FL]SU]\M W SROLW\N ZHZQ WU]Q
]DEH]SLHF]HQLDPDM WNX
Z\NU\ZDQLDRV]XVWZLQLHSUDZLGáRZR FL
SURZDG]HQLDGRNáDGQHMLU]HWHOQHMNVL JRZR FL
SU]\JRWRZDQLDQDF]DVU]HWHOQ\FKLQIRUPDFMLILQDQVRZ\FK
6]HU]HMRV\VWHPLHNRQWUROLZHZQ WU]QHMLQIRUPXMHQDVW SQ\UR]G]LDáQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND
'HILQLFMDDXG\WXZHZQ WU]QHJR
=JRGQLH]XVWDZ R ILQDQVDFKSXEOLF]Q\FK
$XG\WHP ZHZQ WU]Q\P MHVW RJyá G]LDáD SU]H] NWyUH NLHURZQLN MHGQRVWNL
X]\VNXMHRELHNW\ZQ L QLH]DOH Q RFHQ IXQNFMRQRZDQLDMHGQRVWNLZ]DNUHVLH
JRVSRGDUNL ILQDQVRZHM SRG Z]JO GHP OHJDOQR FL JRVSRGDUQR FL FHORZR FL
U]HWHOQR FLDWDN H SU]HMU]\VWR FLLMDZQR FL
'HILQLFM W QDOH \ SRVWU]HJDüSRSU]H]SU\]PDW6WDQGDUGyZ3URIHVMRQDOQHM3UDNW\NL
$XG\WX :HZQ WU]QHJR RSUDFRZDQ\FK SU]H] ,QVW\WXW $XG\WRUyZ :HZQ WU]Q\FK
NWyUHQDVW SXM FRGHILQLXM DXG\WZHZQ WU]Q\
Ä$XG\W ZHZQ WU]Q\ VWDQRZL QLH]DOH QH RELHNW\ZQH G]LDáDQLD R FKDUDNWHU]H
]DSHZQLDM F\P L GRUDGF]\P ]DSURMHNWRZDQH Z FHOX SU]\VSRU]HQLD GRGDWNRZHM
ZDUWR FLLXVSUDZQLHQLDG]LDáDOQR FLGDQHMLQVW\WXFML3RPDJDRQGDQHMRUJDQL]DFMLZ
RVL JDQLX MHM FHOyZ SRSU]H] ZSURZDG]HQLH V\VWHPDW\F]QHJR ]G\VF\SOLQRZDQHJR
SRGHM FLD GR RFHQ\ L SRSUDZ\ VNXWHF]QR FL Z ]DNUHVLH SURFHVyZ ]DU] G]DQLD
U\]\NLHPNRQWUROLLNLHURZDQLD JRYHUQDQFH RUJDQL]DFM ´
$XG\W ZHZQ WU]Q\ MHVW QDU] G]LHP ]DU] G]DQLD VáX F\P NLHURZQLNRZL -6)3 GR
X]\VNDQLDUDFMRQDOQHJR]DSHZQLHQLDF]\
FHOHSRVWDZLRQHSU]HGMHGQRVWNDV Z\NRQ\ZDQH
]DVDG\LSURFHGXU\Z\QLNDM FH]SU]HSLVyZSUDZDSRZV]HFKQLHRERZL ]XM FHJR
OXESU]\M WHSU]H]NLHURZQLNDMHGQRVWNLV ZGUD DQHLSU]HVWU]HJDQH
PHFKDQL]P\LSURFHGXU\VWDQRZL FHV\VWHPNRQWUROLZHZQ WU]QHMV DGHNZDWQHL
VNXWHF]QHGODSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDMHGQRVWNL
']LDáDQLD.$:
SRZLQQ\E\üSURZDG]RQHZVSRVyENWyU\Z]DGRZDODM F\PVWRSQLX
]DSHZQLL SUDFHDXG\WXSURZDG]RQHV ]JRGQLH]
SU]HSLVDPLSUDZQ\PLGRW\F] F\PLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
VWDQGDUGDPLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
ZHZQ WU]Q\PL SURFHGXUDPL VáX F\PL HIHNW\ZQR FL L VNXWHF]QR FL
]DSURMHNWRZDQ\PLZGDQHMMHGQRVWFHGRNRQWURORZDQLDSUDF.$:RLOHWHRVWDWQLH
LVWQLHM
: GDOV]\FKSDUWLDFKWHNVWXSRGU F]QLNDVNUyWWHQE G]LH]DVW SRZDáSHáQ QD]Z ÄNRPyUNDDXG\WX
ZHZQ WU]QHJR´
=DNUHVDXG\WXZHZQ WU]QHJR
$XG\WZHZQ WU]Q\REHMPXMHZV]HONLHG]LDáDQLDSURZDG]RQHSU]H]GDQ RUJDQL]DFM
E G SU]H] MHGQRVWNL ]D NWyUH GDQD RUJDQL]DFMD MHVW RGSRZLHG]LDOQD 2ERZL ]NL
.LHURZQLND NRPyUNL GR VSUDZ DXG\WX ZHZQ WU]QHJR .$: REHMPXM EDGDQLH L
LGHQW\ILNRZDQLH ]DNUHVX REV]DUX SRGOHJDM FHJR DXG\WRZL RUD] SRGHMPRZDQLH
G]LDáD ]PLHU]DM F\FKGRSRV]HU]HQLDWHJRREV]DUXZUD]LHSRWU]HE\
$XG\W ZHZQ WU]Q\PR H E\üSU]HSURZDG]DQ\ZSRVWDFL
%DGDQLD ZLDU\JRGQR ü VSUDZR]GDQLD ILQDQVRZHJR RUD] VSUDZR]GDQLD ]
Z\NRQDQLD
EXG HWX SU]H] VSUDZG]HQLH SU]HVWU]HJDQLD ]DVDG UDFKXQNRZR FL ]JRGQR FL
]DSLVyZ Z NVL JDFK UDFKXQNRZ\FK ] GRZRGDPL NVL JRZ\PL ]JRGQR FL
VSUDZR]GDQLDILQDQVRZHJRRUD]VSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXG HWX]]DSLVDPL
Z NVL JDFKUDFKXQNRZ\FK DXG\WILQDQVRZ\
2FHQ\DGHNZDWQR FLHIHNW\ZQR FLLVNXWHF]QR FLV\VWHPyZNRQWUROL]DU] G]DQLD
U\]\NLHP L NLHURZDQLD JRYHUQDQFH MHGQRVWN VHNWRUD ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK
DXG\WV\VWHPX
2FHQ\ SU]HVWU]HJDQLD ]DVDG\ FHORZR FL L RV]F] GQR FL Z GRNRQ\ZDQLX
Z\GDWNyZ X]\VNLZDQLD PR OLZLH QDMOHSV]\FK HIHNWyZ Z UDPDFK SRVLDGDQ\FK
URGNyZ RUD] SU]HVWU]HJDQLD WHUPLQyZ UHDOL]DFML ]DGD
L ]DFL JQL W\FK
]RERZL ]D DXG\WJRVSRGDUQR FL
&HOHDXG\WXZHZQ WU]QHJR
&HODPLDXG\WXZHZQ WU]QHJRV
DQDOL]D U\]\N SU]HG MDNLPL VWRL GDQD RUJDQL]DFMD RUD] URGRZLVND NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM GOD XVWDOHQLDSURJUDPXDXG\WX RSDUWHJR QD RFHQLH U\]\ND RUD] Z
V]F]HJyOQR FLRFHQDHIHNW\ZQR FLSURFHVX]DU] G]DQLDU\]\NLHP
VNáDGDQLHVSUDZR]GD ] SRF]\QLRQ\FKXVWDOH RUD]WDPJG]LHMHVWWRZáD FLZH
SU]HGVWDZLDQLHXZDJLZQLRVNyZGRW\F] F\FKSRSUDZ\ ]DOHFH
Z\UD DQLH RSLQLL QD WHPDW VNXWHF]QR FL PHFKDQL]PyZ NRQWUROQ\FK Z EDGDQ\P
V\VWHPLH
GRVWDUF]HQLH Z RSDUFLX R RFHQ V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM UDFMRQDOQHJR
]DSHZQLHQLD H MHGQRVWNDG]LDáDSUDZLGáRZR
DQJUHDVRQDEOHDVVXUDQFH±WHUPLQPDM F\QDFHOXZ\MD QLHQLHL QLHFKRG]LWRRDEVROXWQ VWX
SURFHQWRZ SHZQR ü
2GSRZLHG]LDOQR ü ]DDXG\WZHZQ WU]Q\
.LHURZQLN ND GHM -6)3 MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D XVWDQRZLHQLH .$: NWyUD MHVW
IXQNFMRQDOQLH QLH]DOH QD RG SR]RVWDá\FK NRPyUHN GDQHM RUJDQL]DFML RUD] NWyUHM
NLHURZQLNSRGOHJDEH]SR UHGQLRZáD QLHNLHURZQLNRZLGDQHM-6)3
0LQLVWHU )LQDQVyZ RGSRZLDGD ]D NRRUG\QDFM IXQNFMRQRZDQLD NRPyUHN DXG\WX
ZHZQ WU]QHJR Z DGPLQLVWUDFML U] GRZHM ]D Z\GDZDQLH RGSRZLHGQLFK VWDQGDUGyZ
Z\W\F]Q\FK RUD] SRGU F]QLNyZ GOD DXG\WRUyZ ZHZQ WU]Q\FK MDN UyZQLH ]D
GRUDG]DQLHLPZVSUDZDFKLFKZáD FLZHJRV]NROHQLD
.RPyUNDDXG\WXZHZQ WU]QHJR .$:
3R]\FMDZHZQ WU]RUJDQL]DFMLLQLH]DOH QR ü
.RPyUND DXG\WX ZHZQ WU]QHJR SRGOHJD EH]SR UHGQLR NLHURZQLNRZL -6)3 'R
.LHURZQLND -6)3 QDOH \ ]DSHZQLHQLH RUJDQL]DF\MQHM QLH]DOH QR FL DXG\WRUyZ
ZHZQ WU]Q\FK $E\ ]DSHZQLü QLH]DOH QR ü .$: QLH PR QD SR]ZROLü QD
XF]HVWQLFWZRMHMSUDFRZQLNyZG]LDáDQLDFK]ZL ]DQ\FK]]DU] G]DQLHPMHGQRVWN
.LHURZQLN .$: MHVW QLH]DOH Q\ Z ]DNUHVLH SODQRZDQLD SUDF\ GDQHM NRPyUNL
SU]HSURZDG]DQLDDXG\WXLVNáDGDQLDVSUDZR]GD ] MHJRXVWDOH
.$: SRGOHJD EH]SR UHGQLR NLHURZQLNRZL GDQHM MHGQRVWNL RUD] ZVSRPDJD M Z
UHDOL]DFML FHOyZ L IXQNFML Z\]QDF]RQ\FK SU]H] GRW\F] FH MHM SU]HSLV\ SUDZD
SRZV]HFKQLHRERZL ]XM FHJRDNW\SUDZDZHZQ WU]QHJRDWDN H LQQHGRNXPHQW\R
FKDUDNWHU]H SURJUDPRZ\P .$: RGSRZLDGD ZREHF NLHURZQLND -6)3 ]D UHDOL]DFM
IXQNFML]ZL ]DQ\FK]DXG\WHPZHZQ WU]Q\P=GUXJLHMVWURQ\DXG\WRU]\ZHZQ WU]QL
PXV] ]DFKRZ\ZDüVZRM QLH]DOH QR ü LSRVW SRZDü]JRGQLH]XVWDORQ\PLQRUPDPL
HW\NL]DZRGRZHMLVWDQGDUGDPLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
6NáDGNRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
3HUVRQHO .$: ZLQLHQ VNáDGDü VL ] NLHURZQLND GDQHM NRPyUNL RUD] WDNLHM OLF]E\
DXG\WRUyZ ZHZQ WU]Q\FK NWyUD XPR OLZLD UHDOL]DFM FHOyZ RNUH ORQ\FK Z NDUFLH
FKDUWHU .RPyUNL $XG\WX :HZQ WU]QHJR ]DWZLHUG]RQHM SU]H] NLHURZQLND -6)3 :
SU]\SDGNX MHGQRVWHN R RJUDQLF]RQ\P ]DNUHVLH G]LDáDQLD MH OL QLH VSU]HFLZLDM VL
WHPX LVWQLHM FH SU]HSLV\ SUDZD DXG\W ZHZQ WU]Q\ PR H E\ü Z\NRQ\ZDQ\ SU]H]
SRMHG\QF]HJR DXG\WRUD DOER SU]H] NRPyUN DXG\WX VáX F ZL FHM QL MHGQHM
MHGQRVWFH/LF]ED]DGD DXG\WRZ\FKNWyUDMHVWZ\VWDUF]DM FDGRWHJRDE\]DSHZQLü
Z VWRSQLX UR]V GQ\P SUDZLGáRZH G]LDáDQLH MHGQRVWNL MHVW X]DOH QLRQD RG ZLHONR FL
GDQHMLQVW\WXFMLZLHONR FLE G F\FKZG\VSR]\FML URGNyZILQDQVRZ\FKLMHMPDM WNX
RUD] RG LQQ\FK F]\QQLNyZ VSHáQLDM F\FK SRWU]HE\ GDQHM MHGQRVWNL Z\]QDF]RQ\FK
SU]H]MHMNLHURZQLND
=DáR HQLDRSHUDF\MQHDXG\WXZHZQ WU]QHJR
=DGDQLDNRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR .$:
']LDáDOQR ü DXG\WX ZHZQ WU]QHJR REHMPXMH SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HJO G RFHQ L
6WDQGDUG\DXG\WXZHZQ WU]QHJRRSXEOLNRZDQHSU]H]0LQLVWUD)LQDQVyZVWDQGDUG\,QVW\WXWX
$XG\WRUyZ:HZQ WU]Q\FK ,,$ L0L G]\QDURGRZHM2UJDQL]DFML1DF]HOQ\FK2UJDQyZ$XG\WX
,1726$, Z\W\F]QHLVWDQGDUG\DXG\WXZHZQ WU]QHJRZ\GDZDQHSU]H]0LQLVWUD)LQDQVyZ
ZHU\ILNDFM VWRSQLD SU]HVWU]HJDQLD HIHNW\ZQR FL RUD] DGHNZDWQR FL PHFKDQL]PyZ
NRQWUROL -HVW WR IXQNFMD R FKDUDNWHU]H GRUDGF]\P ]DWHP .$: QLH G\VSRQXMH
XSUDZQLHQLDPLZáDGF]\PLZREHFLQQ\FKRVyEZHZQ WU]GDQHMRUJDQL]DFMLLNWyUDQLH
XVWDQDZLD DQL QLH ZGUD D ]DVDG L SURFHGXU .$: PR H GRNRQ\ZDü MHG\QLH
SU]HJO GX]DVDGSODQyZSURFHGXURUD]LQQ\FKPHFKDQL]PyZNRQWUROLZHZQ WU]QHM
Z ]DNUHVLH NRPSHWHQFML GDQHM MHGQRVWNL RUD] VNáDGDü VSUDZR]GDQLD ] XVWDOHQLDPL
GRW\F] F\PLPR OLZ\FKLFKPR OLZ\FKXOHSV]H $XG\WZHZQ WU]Q\Z DGHQVSRVyE
QLH ]ZDOQLDLQQ\FKRVyEZHZQ WU]GDQHMRUJDQL]DFML]RERZL ]NyZLPSU]\SLVDQ\FK
&RZL FHMDXG\WRU]\ZHZQ WU]QLSRZLQQLSRPDJDüRLOHWRSRWU]HEQHSUDFRZQLNRP
-6)3 Z ]UR]XPLHQLX IDNWX H VDPL SUDFRZQLF\ RGSRZLHG]LDOQL ]D PHFKDQL]P\
NRQWUROL L QLH SRZLQQL SROHJDü MHG\QLH QD XVWDOHQLDFK DXG\WX Z NZHVWLL WZRU]HQLD
PHFKDQL]PyZNRQWUROQ\FK
5HODFMH]NLHURZQLNDPLLSHUVRQHOHPLQQ\FKNRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FK
=DVDG RERZL ]XM F
Z DXG\FLH ZHZQ WU]Q\P MHVW SU]HSURZDG]DQLH ]DGD
DXG\WRZ\FK Z VSRVyE NRQVWUXNW\ZQ\ =DZV]H NLHG\ MHVW WR PR OLZH WU]HED
Z\VW SRZDüRSRPRF]HVWURQ\SHUVRQHOXGDQHJRGHSDUWDPHQWXSU]\SODQRZDQLXL
Z\NRQ\ZDQLX GDQHJR ]DGDQLD VáXFKDü LFK RSLQLL L ZVND]yZHN 3RVWDZD WDND QLH
PR H MHGQDNSRGZD DüIDNWX H DXG\WRU]\ZHZQ WU]QLPXV] PLHü]DJZDUDQWRZDQ\
QLHRJUDQLF]RQ\ GRVW S GR ZV]HONLFK GRNXPHQWyZ ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNyZ RUD]
ZV]HONLFKLQQ\FK UyGHáLQIRUPDFMLSRWU]HEQ\FKGRSU]HSURZDG]HQLDDXG\WX:UD]LH
SRWU]HE\ QDOH \ SRGM ü RGSRZLHGQLH NURNL GOD XPR OLZLHQLD ]EDGDQLD LQIRUPDFML
SRXIQ\FK OXE WDMQ\FK 3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]DGDQLD DXG\WRZHJR QDOH \
RGSRZLHGQLRSRLQIRUPRZDüNLHURZQLNDZáD FLZHMNRPyUNLRSODQRZDQ\FKG]LDáDQLDFK
DXG\WX
6WRVXQNL]DXG\WRUDPLNRQWUROHUDPL]HZQ WU]Q\PL
.LHURZQLN.$:SRZLQLHQE\üRGSRZLHG]LDOQ\]DNRRUG\QDFM VWRVXQNyZMHGQRVWNL]
DXG\WRUDPL]HZQ WU]Q\PLF]\NRQWUROHUDPL
3RVWDZD ZVSyáG]LDáDQLD L ZVSyáSUDF\ WR QDMOHSV]H RNUH OHQLH UHODFML Z\VW SXM F\FK
SRPL G]\DXG\WHPZHZQ WU]Q\PLDXG\WRUDPLNRQWUROHUDPL]HZQ WU]Q\PL
: FHOX ]DSHZQLHQLD NRRUG\QDFML SUDF DXG\WX NLHURZQLN NRPyUNL DXG\WX
ZHZQ WU]QHJRLDXG\WRU]\NRQWUROHU]\]HZQ WU]QLSRZLQQLXWU]\P\ZDüEH]SR UHGQLH
RUD]ZPLDU PR OLZR FL VWDáHNRQWDNW\
.RRUG\QDFMDG]LDáD DXG\WXZHZQ WU]QHJR]DXG\WRUDPLNRQWUROHUDPL]HZQ WU]Q\PL
SRZLQQDSROHJDü]DVDGQLF]RQDZ]DMHPQ\PVSUDZG]DQLXLZ]DMHPQHMZVSyáSUDF\
FHOHP]DSHZQLHQLD
X]\VNDQLDSRNU\FLDPDNV\PDOQHJR]DNUHVXVSUDZSU]H]G]LDáDQLDDXG\WX
Z\PLDQ\LQIRUPDFML
XQLNDQLDGXEORZDQLDZ\VLáNyZLNRV]WyZSR ZL FDQ\FKQDUXW\QRZHHWDS\SUDF\
Z ]DNUHVLHDXG\WX
: PLDU PR OLZR FL QDOH \ SU]HSURZDG]Dü RNUHVRZH VSRWNDQLD ] XG]LDáHP
NLHURZQLNDNRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJRLDXG\WRUyZNRQWUROHUyZ]HZQ WU]Q\FKZ
FHOX XVWDOHQLD ZáD FLZ\FK REV]DUyZ Z]DMHPQHJR ZVSLHUDQLD VL OXE PR OLZR FL
ZVSyOQHM UHDOL]DFML RNUH ORQ\FK FHOyZ QS ZH ZVSyOQ\FK ]HVSRáDFK : PLDU
SRWU]HE QDOH \ RSUDFRZ\ZDü VNRRUG\QRZDQH OXE ]LQWHJURZDQH SURJUDP\ DXG\WX
3U]\NáDGREV]DUyZNWyUHPRJ E\üSU]HGPLRWHPZVSyáSUDF\SRPL G]\DXG\WRUDPL
ZHZQ WU]Q\PL L ]HZQ WU]Q\PL VWDQRZLü PRJ ]DJDGQLHQLD PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
NWyUH PRJ REHMPRZDüLVWRWQHVáDER FLEá G\LQLHSUDZLGáRZR FL ZV\VWHPLHNRQWUROL
G]LDáDQLD EH]SUDZQH RFHQ\ NLHURZQLFWZD LVWRWQH UR]ZL ]DQLD RUJDQL]DF\MQH
GRW\F] FH DXG\WX VSRU\ ] NLHURZQLFWZHP DOER WUXGQR FL QDSRW\NDQH SU]\
SU]HSURZDG]DQLX DXG\WyZ 7HPDW\ GR G\VNXVML REHMPRZDü PRJ WDN H WHFKQLNL L
PHWRG\DXG\WXRUD]VSRVRE\GRERUXSUyEGREDGD
=H Z]JO GX QD Z\VW SXM FH Uy QLFH FHOyZ PLHG]\ ZVSRPQLDQ\PL LQVW\WXFMDPL QLH
PR QD QDWRPLDVW GRSX FLü GR WHJR DE\ DXG\W ZHZQ WU]Q\ Z\NRQ\ZDá Z\á F]QLH
]DGDQLDXVáXJRZHZREHFDXG\WRUDF]\NRQWUROHUD]HZQ WU]QHJR
3RQDGWR QDOH \ SDPL WDü H QLHNWyU]\ DXG\WRU]\ ]HZQ WU]QL ± QD SU]\NáDG ELHJOL
UHZLGHQFL ]DLQWHUHVRZDQL V F] VWR Z\á F]QLH GRURF]Q\P EDGDQLHP URF]Q\FK
VSUDZR]GD NWyUHSU]\MPXMHIRUP ZHU\ILNDFMLVWDQXDNW\ZyZPDM WNXL]RERZL ]D
ZJVWDQXQDRNUH ORQ\G]LH RUD]WDN DQDOL] UDFKXQNXZ\QLNyZILQDQVRZ\FKNWyUD
XPR OLZLLPZ\UD HQLHRSLQLLQDWHPDWU]HWHOQR FLVSUDZR]GD ILQDQVRZ\FK=DNUHV
WDNLHJR EDGDQLD SRZLQLHQ REHMPRZDü SU]HJO G HOHPHQWyZ V\VWHPX NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM GRW\F] F\FK JáyZQLH ]DEH]SLHF]HQLD GEDáR FL R SRVLDGDQH VNáDGQLNL
PDM WNX DNW\ZD RUD] ZLDU\JRGQR FL L U]HWHOQR FL HZLGHQFML ILQDQVRZRNVL JRZHM
7\PF]DVHP Z RGUy QLHQLXRGSRZ\ V]HJR DXG\W ZHZQ WU]Q\ SROHJD QD UHDOL]DFML
]DGD XPLHV]F]RQ\FKURF]Q\PSODQLHDXG\WXNWyUHGRW\F] QLHW\ONRVIHU\ILQDQVRZR
NVL JRZHM DOH UyZQLH
VSUDZG]DM
HIHNW\ZQR ü SUDF\ MHGQRVWNL L MHM
SRV]F]HJyOQ\FKNRPyUHNSU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DVDGLSURFHGXU
6SHFMDOQH]OHFHQLD
6SRUDG\F]QLHSUDFRZQLF\.$:PRJ E\üQD \F]HQLHNLHURZQLND-6)3NLHURZDQLGR
SUDF\EH]SR UHGQLRQDU]HF]LQQ\FKGHSDUWDPHQWyZQDGVSHFMDOQ\PL]DGDQLDPLQLH
PDM F\PL DGQHJR ]ZL ]NX ] FHODPL .$: L ]DGDQLDPL Z\QLNDM F\PL ] URF]QHJR
SODQXDXG\WX3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD WDNLFK ]OHFH GDQ\ DXG\WRU SUDFRZQLN .$:
SRGOHJDüE G]LH]OHFDM FHMNRPyUFHRUJDQL]DF\MQHMZVSUDZDFKGRW\F] F\FKGDQHJR
]OHFHQLD URERF]HJR MHGQDN H Z SR]RVWDá\FK VSUDZDFK QDWXU\ DGPLQLVWUDF\MQHM
DXG\WRU ZLQLHQ ]ZUDFDü VL R ZVND]yZNL GR NLHURZQLND .$: 3UDFRZQLN .$:
DXG\WRUZHZQ WU]Q\ SRZLQLHQ]DGEDüRWRDE\]DGDQLDPXSRZLHU]RQHZWUDNFLH
VSHFMDOQHJR]OHFHQLDQLHSRZRGRZDá\QDUXV]HQLDVWDQGDUGyZDXG\WXZHZQ WU]QHJR
]ZáDV]F]D W\FK GRW\F] F\FK EH]VWURQQR FL L RELHNW\ZQR FL DXG\WRUD RUD] XQLNDQLD
NRQIOLNWXLQWHUHVyZ
3UREOHPRZL Z\NRQ\ZDQLD SU]H] DXG\WRUD G]LDáD QLH ]ZL ]DQ\FK ] DXG\WHP
SR ZL FRQ\MHVWWDN H UR]G]LDáÄ2ELHNW\ZL]P´QLQLHMV]HJRSRGU F]QLND
3U]HJO G VSUDZG]DM F\UHDNFMDQDVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLD
DXG\WXZHZQ WU]QHJR
=DVDG SU]\ SURZDG]HQLX DXG\WX ZHZQ WU]QHJR MHVW RVL JQL FLH SRUR]XPLHQLD ]
SUDFRZQLNDPL MHGQRVWNL FR GR SUDZG]LZR FL VWZLHUG]RQ\FK IDNWyZ ]ZL ]DQ\FK ]
XVWDOHQLDPL DXG\WX SU]HG UR]SRZV]HFKQLHQLHP VSUDZR]GDQLD ] DXG\WX
ZHZQ WU]QHJR7DPJG]LHMHVWWRZáD FLZHQDOH \ XVWDOLüG]LDáDQLDNRU\JXM FHMDNLH
QDOH DáRE\ SRGM ü L XZ]JO GQLü MH Z VSUDZR]GDQLX &]DVDPL SHUVRQHO DXG\WX
ZHZQ WU]QHJR PR H SUDFRZDü ] DXG\WRZDQ\PL QDG SRV]XNLZDQLHP QDMOHSV]\FK
UR]ZL ]D GODXQLNQL FLDQLHGRFL JQL ü VWZLHUG]RQ\FKZWRNXDXG\WX
-H HOL ]DZLRG LQQH VSRVRE\ RVL JQL FLD SRUR]XPLHQLD ] DXG\WRZDQ\PL XVWDOHQLD
]DGDQLDDXG\WRZHJRNWyUHPDM E\ü ]DPLHV]F]RQHZVSUDZR]GDQLXSRGGDZDQHV
SU]HJO GRZL VSUDZG]DM FHPX ] XG]LDáHP NLHURZQLND -6)3 OXE RVRE\ SU]H] QLFK
Z\]QDF]RQHM 2WU]\PXM RQL QDVW SQLH HJ]HPSODU] SURMHNWX VSUDZR]GDQLD ]
SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXGRVSUDZG]HQLDSU]HGMHJRUR]SURZDG]HQLHP
3R XSHZQLHQLX VL SU]H] NLHURZQLND .$: H VSUDZR]GDQLH MHVW DGHNZDWQH GR
Z\VW SXM F\FK RNROLF]QR FL QDVW SXMH RVWDWHF]QD G\VWU\EXFMD VSUDZR]GDQLD
]JRGQLH ] XVWDORQ SURFHGXU L ZHGáXJ SU]\M WHJR UR]G]LHOQLND (J]HPSODU]H
VSUDZR]GDQLDOXEZ\M WNL]HVSUDZR]GD DXG\WXPRJ E\üSU]HND]DQHRGSRZLHGQLP
SUDFRZQLNRP ]D SR UHGQLFWZHP LFK SU]HáR RQ\FK E G
WDN H GR LQQ\FK
]DLQWHUHVRZDQ\FKRVyE
-H HOLUHDNFMHDXG\WRZDQ\FK SRGHMPRZDQHOXESODQRZDQHG]LDáDQLDLV]DFXQNRZ\
WHUPLQ LFK UHDOL]DFML GRW\F] FH ]DOHFH DXG\WX QLH ]RVWDá\ ]DPLHV]F]RQH Z
NR FRZ\PVSUDZR]GDQLXNLHURZQLN.$:RUD]]DLQWHUHVRZDQLF]áRQNRZLHSHUVRQHOX
DXG\WX ZLQQL SRGM ü ZVSyOQ SUDF ] GDQ\P NLHURZQLNLHP GHSDUWDPHQWX QDG
XVWDOHQLHPZ]DMHPQLH]DGRZDODM F\FKG]LDáD Z RGSRZLHG]LQDZVND]DQLDDXG\WX
7DNLH SODQ\ G]LDáDQLD QDOH \ QDVW SQLH SU]HND]Dü SLHUZRWQ\P DGUHVDWRP
VSUDZR]GDQLD]DXG\WX
1D NLHURZQLNX .$: VSRF]\ZD RVWDWHF]QD RGSRZLHG]LDOQR ü ]D RFHQ UHDNFML
]DLQWHUHVRZDQHM NRPyUNL RUJDQL]DF\MQHM F]\ MHGQRVWNL .$: SRZLQLHQ
ZVSyáSUDFRZDü ] NLHURZQLNLHP GDQHM NRPyUNL RUJDQL]DF\MQHM ZH ZáD FLZ\ VSRVyE
]JRGQLH]]DNUHVHPNRPSHWHQFMLQDGUR]ZL ]DQLHPHZHQWXDOQHJRVSRUX
=DNUHVG\VWU\EXFMLVSUDZR]GD ] SU]HSURZDG]HQLD]DXG\WXMHVWRJUDQLF]RQ\LZ\QLND
] SU]HSLVyZSUDZD1LHQDOH \ LFKSRZLHODüDQLSU]HND]\ZDüLQQ\PDGUHVDWRPEH]
Z\UD QHM]JRG\NLHURZQLNDNRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
=DVDG\G]LDáDQLDDXG\WXZHZQ WU]QHJR
$E\ ]DSHZQLü VSHáQLHQLH FHOX DXG\WX ZHZQ WU]QHJR SROHJDM FHJR QD HIHNW\ZQ\P
VáX HQLX SRWU]HERP NLHURZQLND GDQHM -6)3 QDOH \ SU]\M ü V]HUHJ SRGVWDZRZ\FK
]DVDGG]LDáDQLDWDNLFKMDN
]DSHZQLHQLHZ\VRNLHMMDNR FLDXG\WX
SU]HáR HQLH]DVREyZ.$:QDREV]DU\U\]\ND
SURIHVMRQDOL]PDXG\WRUyZ
RGSRZLHG]LDOQR ü NLHURZQLND-6)3]DV\VWHPNRQWUROLZHZQ WU]QHM
XNLHUXQNRZDQHSRGHM FLHQDSRSUDZ G]LDáDQLDMHGQRVWNL
Z\]QDF]HQLHSR]LRPXLVWRWQR FL
RELHNW\ZL]P
VZRERGQ\RELHJLQIRUPDFML±VZRERGDSRUR]XPLHZDQLDVL
XVWDZLF]QHGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHSUDFRZQLNyZ
:\VRNDMDNR ü DXG\WX
:\VRND MDNR ü DXG\WX SROHJD QD G HQLX GR GRVWDUF]HQLD NLHURZQLFWZX XVáXJ
SU]\QRV] F\FK ZDUWR ü GRGDQ : VSUDZR]GDQLDFK ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX
QDOH \ SU]HGVWDZLDü SU]HMU]\VWH RFHQ\ L SRND]Dü Z MDNLP ]DNUHVLH PR QD
ZSURZDG]DüXVSUDZQLHQLD
8G]LDá\ SRV]F]HJyOQ\FK SUDFRZQLNyZ .$: Z Z\NRQDQLX ]DGDQLD DXG\WRZHJR
SRZLQQ\XNáDGDüVL Z MHGQ FDáR ü ²EH]OXNEH]WDUüEH]GXEORZDQLDSUDF\
=DGDQLD DXG\WRZH QDOH \ ]DZV]H UHDOL]RZDü Z VSRVyE U]HWHOQ\ ] ]DFKRZDQLHP
]DVDGHW\NL
1DND G\ DXG\WSU]H]QDF]DVL RNUH ORQ LOR ü GQL RVRERGQL SUDF\DNRRUG\QDWRU
]DGDQLD DXG\WRZHJR SRZLQLHQ ZH ZVSyáSUDF\ ] ]HVSRáHP UHDOL]XM F\P ]DGDQLH
DXG\WRZH RSUDFRZDü SODQ PR OLZLH QDMOHSV]HJR Z\NRU]\VWDQLD WHJR F]DVX GOD
RVL JQL FLD X]JRGQLRQ\FK FHOyZ ]DGDQLD DXG\WRZHJR 3ODQ WHQ SRZLQLHQ ]RVWDü
]DWZLHUG]RQ\ SU]H] NLHURZQLND .$: 1DOH \ Z\]QDF]\ü WHUPLQ VSRU] G]HQLD
VSUDZR]GDQLD ] DXG\WX .RQLHF]QH Z\GDMH VL XVWDOHQLH MDNLH URGNL ]RVWDQ
]DVWRVRZDQH GR SRPLDUX HIHNW\ZQR FL SRV]F]HJyOQ\FK DXG\WRUyZ Z RVL JDQLX
X]JRGQLRQ\FKFHOyZ
3U]HáR HQLH]DVREyZ.$:QDREV]DU\U\]\ND
-HGHQ ] 0L G]\QDURGRZ\FK 6WDQGDUGyZ 3URIHVMRQDOQHM 3UDNW\NL $XG\WX
:HZQ WU]QHJRVWDQRZL H Ä$XG\WRU]\ZHZQ WU]QLSRZLQQLRFHQLDüJRVSRGDUQR ü L
HIHNW\ZQR ü Z\NRU]\VWDQLD ]DVREyZ´ :D Q\P MHVW DE\ DXG\WRU]\ ZHZQ WU]QL
SDPL WDOL R W\P H RGSRZLHG]LDOQR ü ]DJRVSRGDUQH L HIHNW\ZQH Z\NRU]\VWDQLH
]DVREyZMHGQRVWNLDXG\WRZDQHMGRW\F]\UyZQLH G]LDáDOQR FLSURZDG]RQHMSU]H]QLFK
VDP\FK
&]DV SUDF\ SUDFRZQLNyZ DXG\WX ZHZQ WU]QHJR MHVW RJUDQLF]RQ\ = WHJR SRZRGX
SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH PD WDNLH SU]H]QDF]HQLH L Z\NRU]\VWDQLH F]DVX NWyUH
SU]\QRVL QDMZL NV]H NRU]\ FL GDQHM RUJDQL]DFML $E\ ]DSODQRZDü HIHNW\ZQH
Z\NRU]\VWDQLH XPLHM WQR FL L F]DVX DXG\WRUyZ RUD] PDWHULDáyZ SRWU]HEQ\FK GR
Z\NRQDQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR.$:GRNRQXMHRFHQ\U\]\ND.OXF]RZH]QDF]HQLH
GOD ZáD FLZHJR Z\NRU]\VWDQLD ]DVREyZ .$: PD XVWDOHQLH SULRU\WHWyZ REV]DUyZ
U\]\ND D ZL F WDN H NROHMQR FL Z MDNLHM ]RVWDQ SRGGDQH DXG\WRZL >]RVWDáR RQR
RSLVDQHZUR]G]LDOHÄ2FHQDU\]\NDQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND´
3URIHVMRQDOL]PDXG\WRUyZ
3UDFRZQLNRP .$: QDOH \ VWDZLDü Z\VRNLH Z\PDJDQLD GRW\F] FH XPLHM WQR FL
]DZRGRZ\FK XPLHM WQR FL SRVW SRZDQLD ] OXG PL QD ZV]\VWNLFK V]F]HEODFK
RUJDQL]DFML RUD] ]GROQR FL GR WZyUF]HJR P\ OHQLD $XG\WRZDQL RFHQLDM G]LDáDQLH
.$: L LQVW\WXFM DXG\WX ZHZQ WU]QHJR QD SRGVWDZLH NRQWDNWyZ ] SRV]F]HJyOQ\PL
DXG\WRUDPL3RVWDZDDXG\WRUDNWyU\QLHVSHáQLD]DNáDGDQ\FKZ\VRNLFKVWDQGDUGyZ
Z\NRQ\ZDQLDWHJR]DZRGXPR H ]DV]NRG]LüZL]HUXQNRZL.$:
$XG\WRU SRZLQLHQ XPLHü SU]\VWRVRZDü VL GR QLHXVWDQQLH ]PLHQLDM FHJR VL
URGRZLVND ] NWyU\P VSRW\ND VL Z UDPDFK Z\NRQ\ZDQLD Uy QRURGQ\FK ]DGD
DXG\WRZ\FKDWDN H V]\ENR]GRE\ZDüZLHG]HGRW\F] FDQRZ\FKWHFKQLNLQRZ\FK
XVáXJ MDNLH ZLDGF]\ DGPLQLVWUDFMD .RQLHF]QH Z\GDMH VL DE\ DXG\WRU Z
VSRU] G]DQ\FK SU]H] VLHELH GRNXPHQWDFK L VSUDZR]GDQLX SRWUDILá SU]HGVWDZLü
SURVW\PSU]HMU]\VW\PM ]\NLHPSUREOHP\RSLVDQHVSHFMDOLVW\F]Q\PWHFKQLF]Q\PF]\
XU] GQLF]\P DUJRQHP
$XG\WRUSRZLQLHQ]DFKRZ\ZDüVL WDNWRZQLHL]V]DFXQNLHPZREHFDXG\WRZDQ\FKL
NROHJyZ LQQ\FK DXG\WRUyZ 3RVWDZD WDND SRPR H ]GRE\ü V]DFXQHN L ]DXIDQLH
DXG\WRZDQ\FK RUD] XQLNQ ü SRGHMU]H L RVNDU H $XG\WRURZL SRWU]HEQD MHVW
GHWHUPLQDFMD Z UDG]HQLX VRELH ] WUXGQ\PL SUREOHPDPL RUD] ZNUDF]DQLX Z QRZH
REV]DU\ SRGGDZDQH EDGDQLX 3RZLQLHQ E\ü RGSRUQ\ QD QDFLVNL RUD] VNáRQQ\ GR
Z\W RQHM L GáXJRWUZDáHM SUDF\ MDNLHM Z\PDJD XVWDOHQLH IDNWyZ ]GROQ\ GR
XGRNXPHQWRZDQLD Z WHQ VSRVyE DE\ QDGDZDá\ VL RQH GR SU]\M FLD SU]H]
NLHURZQLFWZR
=DOHFHQLD VIRUPXáRZDQH Z WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD ]DGDQLD DXG\WRZHJR SRZLQQ\
RSLHUDü VL QD IDNWDFK ]D IDNW\ QLH PRJ ]RVWDü SR]EDZLRQHJR ZáD FLZHJR LP
NRQWHNVWX $XG\WRU PXVL GRNRQDü RELHNW\ZQH F]\OL SR]EDZLRQHM G HQLD GR
RVL JQL FLDMDNLFKNROZLHNZáDVQ\FKRVRELVW\FKFHOyZRFHQ\LVWRWQR FLXVWDOH MDNLH
SU]\QLRVáR]DGDQLDDXG\WRZHJR
2GSRZLHG]LDOQR ü NLHURZQLFWZD]DNRQWURO
$XG\WRU]\ ZHZQ WU]QL QLH SRZLQQL E\ü XSUDZQLHQL GR SRGHMPRZDQLD GHF\]ML R
FKDUDNWHU]H ZáDGF]\PL 1LH SRZLQQL RQL UyZQLH RGSRZLHGDü ]D MDNLNROZLHN URG]DM
G]LDáDOQR FLGDQHM-6)3MDNLMHVWSRGGDZDQ\DXG\WRZL1LHPRJ WH SR]DZáDVQ
MHGQRVWN SHáQLü DGQ\FK RERZL ]NyZ ZL ]DQ\FK ] G\VSRQRZDQLHP URGNDPL
SXEOLF]Q\PL NWyUH WR RERZL ]NL PRJá\E\ Z\PDJDü Z\NRQDQLD DXG\WX .$: ]H
Z]JO GX QD NRQLHF]QR ü ]DFKRZDQLD RELHNW\ZL]PX L EH]VWURQQR FL QLH PR H
SU]\MPRZDü QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQR FL ]D G]LDáDQLD RSHUDF\MQH MHGQRVWNL 0XVL
WDN H XQLNDüSU]HSURZDG]DQLDDXG\WXZáDVQ\FKZ\QLNyZSUDF\
.LHURZQLFWZR-6)3MHVWRGSRZLHG]LDOQH]DXVWDQRZLHQLHHOHPHQWyZV\VWHPXNRQWUROL
ZHZQ WU]QHM PHFKDQL]P\ NRQWUROL RUD] URGRZLVNR NRQWUROL RUD] ]DSHZQLDQLH
DGHNZDWQR FL HIHNW\ZQR FL L VNXWHF]QR FL VWRVRZDQ\FK PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
0HFKDQL]P\ NRQWUROL QLH SRZLQQ\ E\ü ZGUD DQH Z\á F]QLH Z QDVW SVWZLH ]DOHFH
DXG\WRUD -H HOL ]DOHFHQLD DXG\WRUD V MHG\Q\P X]DVDGQLHQLHP GOD ZSURZDG]HQLD
OXEPRG\ILNDFMLGDQHJRPHFKDQL]PXNRQWUROLPR H WRE\üV\JQDá H RGSRZLHG]LDOQL
NLHURZQLF\QLHV Z\VWDUF]DM FRSU]HNRQDQLRNRQLHF]QR FL LFKZSURZDG]HQLD$E\
XQLNQ ü WDNLHM V\WXDFML DXG\WRU QLH PR H GRVWDUF]Dü NLHURZQLNRZL -6)3 JRWRZ\FK
UR]ZL ]D .LHURZQLN QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML X]\VNDQ\FK RG DXG\WRUD SRZLQLHQ
]DSURMHNWRZDü RGSRZLHGQLH SURFHGXU\ L PHFKDQL]P\ :VSRPQLDQH HOHPHQW\
V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM VWDQRZL VSRVyE ZGUR HQLD RJyOQ\FK ]DáR H
NLHURZQLFWZDGRW\F] F\FK]DU] G]DQLD-6)3GRSUDNW\NLG]LDáDOQR FLMHGQRVWNL
8NLHUXQNRZDQLHQDSRSUDZ G]LDáDOQR FLMHGQRVWNL
=H Z]JO GX QD IDNW H DXG\WRU]\ ]DMPXM VL WHVWRZDQLHP L RFHQ HOHPHQWyZ
V\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHM]DLQWHUHVRZDQLV DE\LFKXVWDOHQLDSU]\F]\QLá\VL GR
SRSUDZ\G]LDáDOQR FLMHGQRVWNLDXG\WRZDQHMZSU]\V]áR FL:D QHMHVWDE\DXG\WRU]\
QLHZ\NRU]\VW\ZDOLEá GyZZ\NU\W\FKZWUDNFLHVZRLFKEDGD GRRFHQLDQLDRVyE]D
QLH RGSRZLHG]LDOQ\FK %á G\ MHG\QLH XMDZQLDM VWDQ U]HF]\ OH F\ X LFK UyGáD
$XG\WRUyZ ZHZQ WU]Q\FK SRZLQQR LQWHUHVRZDü ]QDF]QLH EDUG]LHM VNRU\JRZDQLH
LVWQLHM FHJRSUREOHPXQL SRV]F]HJyOQHEá G\
3R]LRPLVWRWQR FL
DGHQ HOHPHQW G]LDáDOQR FL -6)3 QLH MHVW ] ]DVDG\ ZROQ\ RG Eá GyZ $XG\WRU
ZHZQ WU]Q\ SRZLQLHQ XVWDOLü MDNL PDUJLQHV Eá GyZ QLH VWZDU]D ]DJUR HQLD GOD
G]LDáDOQR FLMHGQRVWNLDW\PVDP\PMHVWDNFHSWRZDOQ\GODSRWU]HEDXG\WX
$XG\WRU SRZLQLHQ VNáRQLü NLHURZQLFWZR GR VWZRU]HQLD VWRVRZQ\FK PHFKDQL]PyZ L
SURFHGXU VáX F\FK Z\NU\ZDQLX L ]DSRELHJDQLX Eá GRP JG\ Z\NU\MH Z WUDNFLH
]DGDQLDDXG\WRZHJR H
SR]LRPQDVLOHQLDEá GyZ]DF]\QDVWDZDüVL Z QLHX]DVDGQLRQ\PVWRSQLXZ\VRNL
OLF]EDEá GyZLVWRWQLHVL SRZL NV]DVWDM VL FRUD]SRZD QLHMV]H
Eá G\SRFL JDM ]DVRE VNXWNLILQDQVRZHLVWRWQ\FKUR]PLDUyZ
.OXF]RZH MHVW ]D ND G\P UD]HP XVWDOHQLH SU]H] DXG\WRUD ZH ZVSyáSUDF\ ]
NLHURZQLNLHP -6)3 MDNLH VNXWNL ILQDQVRZH OXE MDNL SR]LRP Z\VW SRZDQLD Eá GyZ
]RVWDQ X]QDQH]DLVWRWQH
= NROHLEDUG]RQLHZLHONLHQDVLOHQLHEá GyZZGDQ\PURG]DMXG]LDáDOQR FL-6)3PR H
VNáDQLDüDXG\WRUDGRZQLRVNX H PHFKDQL]P\NRQWUROLV QDGPLHUQLHUR]EXGRZDQH
Z VWRVXQNXGRSRWU]HE
2ELHNW\ZL]P
$XG\WRU SRZLQLHQ G \ü GR Z\NRQ\ZDQLD VZRLFK RERZL ]NyZ VZRLFK XVWDOH Z
VSRVyE RELHNW\ZQ\ 6ZRMH XVWDOHQLD L ]DOHFHQLD PXVL RSU]Hü QD IDNWDFK D QLH QD
ZUD HQLDFKMDNLPXOHJáZF]DVLHGRNRQ\ZDQLDEDGD 3RZLQLHQ SDPL WDü H MHJR
G]LDáDOQR ü MHVW W\ONR XVáXJ
ZLDGF]RQ NLHURZQLFWZX NWyUH PD PLHü ]DXIDQLH GR
Z\QLNyZMHJRSUDF\
$XG\WRU]\ ZHZQ WU]QL QLH SRZLQQL GRVWRVRZ\ZDü VZRLFK RFHQ Z VSUDZDFK
GRW\F] F\FKDXG\WXGRRF]HNLZD LQQ\FKRVyE.RQLHF]QHDE\F]XOLVL SU]HNRQDQL
H GRVWDUF]DM SURGXNW R Z\VRNLHM MDNR FL L H QLH SRF]\QLOL Z WHM NZHVWLL DGQ\FK
]QDF] F\FKXVW SVWZ=DGDQLDDXG\WRZHPXV] E\üZ\NRQ\ZDQHZWDNLVSRVyEDE\
DXG\WRU]\ ZHZQ WU]QL QLH E\OL VWDZLDQL Z V\WXDFMDFK Z NWyU\FK F]XOLE\ VL
QLH]GROQ\PLGRZ\GDZDQLDRELHNW\ZQ\FK]JRGQ\FK]LFKXPLHM WQR FLDPLLZLHG]D
]DZRGRZ RSLQLL SURIHVVLRQDOMXGJHPHQW
=DGDQLD GOD SHUVRQHOX .$: PXV] E\ü Z\]QDF]DQH Z WDNL VSRVyE DE\ XQLNQ ü
SRWHQFMDOQ\FKLU]HF]\ZLVW\FKNRQIOLNWyZLQWHUHVyZRUD]XSU]HG]H F]\VWURQQLF]R FL
-H HOL Z\VW SL V\WXDFMD NRQIOLNWX LQWHUHVyZ RG DXG\WRUyZ RF]HNXMH VL VNáDGDQLD
VSUDZR]GD .RRUG\QDWRURZL =DGDQLD $XG\WX .RRUG\QDWRU DOER .LHURZQLN .$:
UR]SDWU]\ GDQ V\WXDFM NRQIOLNW L SRQRZQLH Z\]QDF]\ DXG\WRUyZ GR Z\NRQDQLD
]DGDQLD MH HOL X]QD WR ]D VWRVRZQH $XG\WRU]\ SRZLQQL SRGOHJDü UXW\QRZHM URWDFML
SRPL G]\REV]DUDPLSRGGDZDQ\PLDXG\WRZLLNRPyUNDPLDXG\WRZDQ\PLZ-6)3FR
SRZLQQR VSU]\MDü V]NROHQLX UR]ZRMRZL NDULHU\ ]DZRGRZHM RUD] RJUDQLF]Dü U\]\NR
Z\VW SLHQLDNRQIOLNWXLQWHUHVyZ
$XG\WRU]\ZHZQ WU]QL]D]Z\F]DMQLHPRJ SRGHMPRZDüRERZL ]NyZ]ZL ]DQ\FK]
RSHUDF\MQ G]LDáDOQR FL -6)3-H HOL]GDU]DVL F]DVHP H DXG\WRU]\ZHZQ WU]QL
Z\NRQXM SUDF QLHSROHJDM F QDDXG\FLHWR]DNáDGDVL H QLHG]LDáDM RQLZUROL
DXG\WRUyZZHZQ WU]Q\FK$XG\WRU]\QLHPRJ DQJD RZDüVL Z DXG\WMDNLFKNROZLHN
G]LDáD ZVSUDZDFKZNWyU\FKG\VSRQRZDOLNRPSHWHQFMDPLZáDGF]\PLOXE]DNWyUH
SRQRVLOLRGSRZLHG]LDOQR ü ZFL JXSRSU]HGQLFKPLHVL F\
3UDFRZQLF\SU]HQLHVLHQLOXE]DWUXGQLHQLF]DVRZRZ.$:QLHSRZLQQLSU]HSURZDG]Dü
DXG\WXW\FKG]LDáD NWyUHSRSU]HGQLRVDPLZ\NRQ\ZDOLGRSyNLQLHXSá\QLHUR]V GQLH
SU]\M W\RNUHVF]DVX1DOH \ ]DáR \ü H SUDFRZQLF\WDF\PRJ QLHE\üEH]VWURQQL
SU]\SURZDG]HQLXEDGDQLD3U]\Z\NRQ\ZDQLXQDG]RUXQDGSUDFDPL.$:RUD]SU]\
VNáDGDQLX VSUDZR]GD ] ]DGD DXG\WRZ\FK WU]HED ]ZUDFDü XZDJ F]\ DXG\WRU
ZHZQ WU]Q\MDNLSUDFHZ-6)3Z\NRQ\ZDáZF]H QLHMDXG\WRUZHZQ WU]Q\
.RRUG\QDWRU RUD]OXE .LHURZQLN .RPyUNL $XG\WX :HZQ WU]QHJR RGSRZLDGDM ]D
VSUDZG]HQLH ZV]HONLFK Z\QLNyZ SUDF\ DXG\WX SU]HG ]áR HQLHP NR FRZHJR
VSUDZR]GDQLD Z FHOX XSHZQLHQLD VL F]\ SU]\ MHJR RSUDFRZ\ZDQLX ]DFKRZDQR
EH]VWURQQR ü
6ZRERGQ\RELHJLQIRUPDFMLVZRERGDSRUR]XPLHZDQLDVL
3UDFD ]HVSRáRZD FKDUDNWHU\VW\F]QD GOD .$: Z\PDJD VZRERGQHJR RELHJX
LQIRUPDFMLZVSRVyEIRUPDOQ\MDNLQLHIRUPDOQ\]DUyZQRZJyU MDNLZGyáKLHUDUFKLL
RUJDQL]DF\MQHM-6)3MDNUyZQLH SRPL G]\SUDFRZQLNDPL.$:
8VWDZLF]QHGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHSUDFRZQLNyZ
.LHURZQLN .$: RUD] .LHURZQLN -6)3 SRZLQQL VSU]\MDü UR]ZRMRZL ]DZRGRZHPX
SUDFRZQLNyZ.$:SRSU]H]
]DFK FDQLH GR ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ L XPLHM WQR FL Z UDPDFK MDN L QD ]HZQ WU]
GDQHM-6)3SRSU]H]XG]LDáZV]NROHQLDFKZL]\WDFKVWXG\MQ\FKVWXGLDFKVWD DFK
LWS
RIHURZDQLH ]DGD
E G F\FK Z\]ZDQLHP GOD DXG\WRUyZ ZHZQ WU]Q\FK
]DSHZQLHQLH Z PLDU PR OLZR FL Uy QRURGQR FL WHPDW\NL ]DGD DXG\WRZ\FK
GODXWU]\PDQLD PR OLZLH MDN QDMZ\ V]HJR SR]LRPX ]DLQWHUHVRZDQLD DXG\WRUyZ
SUDF
Z\PDJDQLH ]DZRGRZHJR SRGHM FLD GR Z\NRQ\ZDQLD RERZL ]NyZ RUD]
QDJUDG]DQLH L SURSDJRZDQLH SRVWDZ NWyUH ZLDGF] R Z\VRNLFK VWDQGDUGDFK
XSUDZLDQLD]DZRGX
1DOH \WDVWDUDQQR ü
=DFKRZDQLH QDOH \WHM VWDUDQQR FL ]DZRGRZHM SU]H] DXG\WRUD R]QDF]D VWDUDQQH L
VSUDZQH SRVáXJLZDQLH VL XPLHM WQR FLDPL DXG\WRUVNLPL Z WDNL VSRVyE MDNLHJR
RF]HNLZDü PR QD RG UR]ZD QHJR L NRPSHWHQWQHJR DXG\WRUD ZHZQ WU]QHJR
G]LDáDM FHJRZWDNLFKVDP\FKOXESRGREQ\FKRNROLF]QR FLDFK
6WDQGDUG QDOH \WHM VWDUDQQR FL Z\PDJD ]DFKRZDQLD UDFMRQDOQLH X]DVDGQLRQHJR
VWRSQLD GEDáR FL L NRPSHWHQFML QLH ]DSHZQLD MHGQDN QLHRP\OQR FL F]\ WH
QDG]Z\F]DMQ\FKZ\QLNyZG]LDáDQLD:]ZL ]NX]W\PDXG\WRUZHZQ WU]Q\QLHPR H
Z VSRVyEEH]Z]JO GQ\]DSHZQLü H SU]\SDGNLEá GyZ OXEQLHSUDZLGáRZR FLZRJyOH
QLH Z\VW SXM 1LH QDOH \ ]DSRPLQDü H DXG\WRU ]D]Z\F]DM QLH G\VSRQXMH WDNLP
]DVREHPZLHG]\VSHFMDOLVW\F]QHMMDNLFKDUDNWHU\]XMHSUDFRZQLNyZPHU\WRU\F]Q\FK
6WDUDQQR ü ]DZRGRZD SRZLQQD E\ü RGSRZLHGQLD GR VWRSQLD ]áR RQR FL
SU]HSURZDG]DQHJR DXG\WX ']LDáDQLH ] QDOH \W ]DZRGRZ VWDUDQQR FL Z\PDJD
]DWHPDE\SU]\Z\NRQ\ZDQLXGDQHJR]DGDQLDDXG\WRZHJRWDN]DSODQRZDü]DNUHV
SUDF DE\ E\áR PR OLZH RVL JQL FLH FHOyZ DXG\WX &]\QQR FL ]DZRGRZH DXG\WRUD
PXV] E\ü RGSRZLHGQLH GR ]QDF]HQLD REV]DUX SRGGDQHJR DXG\WRZL GOD -6)3
SUDZGRSRGRELH VWZD Z\VW SLHQLD Eá GyZ L QLHSUDZLGáRZR FL HIHNW\ZQR FL
VWRVRZDQHJR V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM ']LDáDQLH ] QDOH \W VWDUDQQR FL
Z\PDJD UyZQLH ]DSHZQLHQLD DE\ NRU]\ FL ]ZL ]DQH ] UHDOL]DFM
]DGDQLD
DXG\WRZHJRE\á\ZL NV]HOXEUyZQHSRQLHVLRQ\PQDNáDGRP
=DJDGQLHQLHP ]ZL ]DQ\P ] ]DSHZQLHQLHP QDOH \WHJR VWRSQLD ]DZRGRZHM
VWDUDQQR FLMHVWNRQLHF]QR ü VWDáHJRSRGQRV]HQLDZLHG]\XPLHM WQR FLLNZDOLILNDFML
SU]H] DXG\WRUyZ 2ERZL ]NLHP .LHURZQLND .$: D WDN H .RRUG\QDWRUD =DGDQLD
$XG\WRZHJR MHVW GEDQLH R ]DFKRZ\ZDQLH QDOH \WHM VWDUDQQR FL SU]H] SRGOHJá\FK
E G QDG]RURZDQ\FKSUDFRZQLNyZ
1DOH \WD VWDUDQQR ü Z\UD D VL
Z SRVW SRZDQLX ]JRGQ\P ] SU]\M W\PL
ZVND]yZNDPLPHWRG\F]Q\PLRUD]VWRVRZDQLXVL GRRJyOQLHSU]\M W\FKVWDQGDUGyZ
2FHQDF]\DXG\WRU]\G]LDáDM ZHZVND]DQ\VSRVyESRZLQQDE\üGRNRQ\ZDQDSU]H]
.LHURZQLND .$: F]\ .RRUG\QDWRUD =DGDQLD $XG\WRZHJR QS SU]\ ]DWZLHUG]DQLX
SODQXDXG\WXF]\VSUDZR]GDQLD]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
.LHURZQLNNRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR .LHURZQLN.$:
.LHURZQLN.$:MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]D]DU] G]DQLHNRPyUN DXG\WXZHZQ WU]QHJR
(IHNW\ZQH]DU] G]DQLHZ\PDJDDE\
SUDFD.$:UHDOL]RZDáDFHOHLRERZL ]NL]DWZLHUG]RQHSU]H]NLHURZQLND-6)3
]DVRE\NRPyUNLE\á\HIHNW\ZQLHLVNXWHF]QLHZ\NRU]\VW\ZDQH
SUDFD DXG\WXE\áD]JRGQD]SUDZHPRUD]VWDQGDUGDPLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
.LHURZQLN.$:RGSRZLDGD]DQDVW SXM FH]DGDQLD
]DWZLHUG]DQLH FHOyZ SODQyZ L ]DNUHVX ]DGDQLD DXG\WRZHJR ]JRGQ\FK ]H NDUW
GDQHM.$:RFHQ U\]\NDRUD]SRWU]HEDPLDXG\WX
XVWDOHQLH ]DVDG L SURFHGXU ]ZL ]DQ\FK ] NLHURZDQLHP .$: RUD] VSUDZRZDQLH
QDG]RUXQDGLFKSU]HVWU]HJDQLHPSU]H]SUDFRZQLNyZ.$:
QDG]yU QDG SUDFRZQLNDPL Z ]DNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD SRZLHU]RQ\FK LP ]DGD
]ZáDV]F]D QDG SU]\JRWRZDQLHP VL GR SU]HSURZDG]HQLD ]DGDQLD DXG\WRZHJR L
QDG SU]HVWU]HJDQLHP RERZL ]XM F\FK ]DVDG L WU\EX SU]HSURZDG]DQLD DXG\WX
ZHZQ WU]QHJRRUD]MHJR]JRGQR FL]HVWDQGDUGDPLPL G]\QDURGRZ\PL
GRNRQ\ZDQLH]DWZLHUG]DQLHZVW SQHMDQDOL]\REV]DUyZU\]\ND
X]JRGQLHQLHSODQXDXG\WX]NLHURZQLNLHP-6)3
SRGHMPRZDQLH GHF\]ML R SU]HSURZDG]HQLX DXG\WX SR]D SODQHP QD ZQLRVHN
NLHURZQLND -6)3 D Z V\WXDFML MH HOL SU]HSURZDG]HQLH DXG\WX ZHZQ WU]QHJR
SR]DSODQHPDXG\WXZHZQ WU]QHJRVWZRU]\]DJUR HQLHGODUHDOL]DFMLWHJRSODQX
]DZLDGDPLD R W\P QD SL PLH NLHURZQLND MHGQRVWNL D Z SU]\SDGNX MHGQRVWHN R
NWyU\FK PRZD Z DUW G XVW SNW ± XVWDZ\ WDN H *áyZQHJR ,QVSHNWRUD
$XG\WX:HZQ WU]QHJR
]DWZLHUG]DQLH GRNXPHQWX SU]\G]LHODM FHJR SUDFRZQLNyZ .$: GR ]DGDQLD
DXG\WRZHJR RUD] Z SU]\SDGNDFK NLHG\ ]DGDQLH DXG\WRZH E G]LH UHDOL]RZDQH
SU]H] GZX OXE ZL FHM DXG\WRUyZ Z\]QDF]DQLH .RRUG\QDWRUD =DGDQLD
$XG\WRZHJR
RVWDWHF]QH ]DWZLHUG]DQLH VSRU] G]DQ\FK SURJUDPyZ ]DGD DXG\WRZ\FK RUD]
VSUDZR]GD ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX RUD] GEDQLH R WR DE\ GRNRQDQD Z
VSUDZR]GDQLX RFHQD DXG\WRZDQHM G]LDáDOQR FL E\áD U]HWHOQD ]D
XGRNXPHQWRZDQLHZ\QLNyZDXG\WXE\áRSUDZLGáRZH
VSUDZRZDQLHQDG]RUXQDGRSUDFRZDQLHPLSURZDG]HQLHPVWDá\FKDNWDXG\WX
XVWDQRZLHQLHLSURZDG]HQLHSURJUDPXQDERUXLUR]ZRMX]DVREyZOXG]NLFK.$:
NRRUG\QDFM SUDF DXG\WX ZHZQ WU]QHJR L ]HZQ WU]QHJR GOD ]DSHZQLHQLD
RGSRZLHGQLHJR ]DNUHVX DXG\WX PLQLPDOL]RZDQLD ]DNUHVX GXEORZDQLD SUDF
DXG\WRUyZ ]HZQ WU]Q\FK L ZHZQ WU]Q\FK L ]ZL ]DQHJR ] W\P RJUDQLF]HQLD
NRV]WyZ
SU]\M FLHLUHDOL]RZDQLHSURJUDPX]DSHZQLHQLDMDNR FL
.LHURZQLN.$:UHDOL]XM F SURJUDP]DSHZQLHQLDMDNR FLG]LDáD .$:SRZLQLHQGEDü
R WRDE\WDNLSURJUDPSU]\F]\QLDáVL GRXVSUDZQLHQLDG]LDáDOQR FL.$:%H]FHORZH
MHVWXWU]\P\ZDQLHSURJUDPX]DSHZQLHQLDMDNR FLMH HOLQLHSU]\QRVLRQVNXWNyZ:
W\P FHOX .LHURZQLN .$: SRZLQLHQ ZSURZDG]Lü V\VWHP PRQLWRURZDQLD L RFHQ\
HIHNW\ZQR FL SURJUDPX MDNR FL 6\VWHP WHQ SRZLQLHQ XZ]JO GQLDü UyZQLH RFHQ\
ZHZQ WU]QHL]HZQ WU]QHGRNRQ\ZDQHZ.$:2FHQDZHZQ WU]QDPR H SROHJDüQD
GRNRQ\ZDQLXELH F\FKSU]HJO GyZG]LDáDOQR FL.$:SU]H]NLHURZQLNDOXEZGURG]H
VDPRRFHQ\SU]H]SUDFRZQLND.$:2FHQD]HZQ WU]QDPR H E\üGRNRQ\ZDQDSU]H]
Z\NZDOLILNRZDQ RVRE OXE]HVSyáVSR]DRUJDQL]DFML
.RRUG\QDWRU]DGDQLDDXG\WRZHJR .=$
$XG\WRU PR H E\ü Z\]QDF]RQ\ .RRUG\QDWRUHP =DGDQLD $XG\WRZHJR Z SU]\SDGNX
UHDOL]DFML ]DGDQLD DXG\WRZHJR SU]H] GZLH OXE ZL FHM RVyE : WDNLP SU]\SDGNX
.RRUG\QDWRU =DGDQLD $XG\WRZHJR RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D RSUDFRZDQLH SODQyZ
DXG\WX ZHZQ WU]QHJR SU]HSURZDG]DQLH ]DGD DXG\WRZ\FK RUD] ]D VNáDGDQLH
VSUDZR]GD
] DXG\WX ZHZQ WU]QHJR VSRU] G]DQ\FK Z UDPDFK REV]DUyZ
SU]\]QDQHJR MHPX ]DNUHVX RGSRZLHG]LDOQR FL ]D DXG\W =DNUHV W\FK RERZL ]NyZ
REHMPXMHQDVW SXM FH]DGDQLD
RSUDFRZDQLHSURJUDPX]DGDQLDDXG\WRZHJR
XVWDOHQLH KDUPRQRJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR Z\]QDF]HQLH SRWU]HEQ\FK
]DVREyZ RUD] GRSLOQRZDQLH DE\ ]DWZLHUG]RQ\ SURJUDP ]DGDQLD DXG\WRZHJR
]RVWDá Z\NRQDQ\
SU]HSURZDG]HQLHQDUDG\RWZLHUDM FHM
]DSHZQLHQLHSUDZLGáRZHJRLWHUPLQRZHJRSU]HSURZDG]HQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
QDG]RURZDQLH SU]HSURZDG]DQLD DXG\WyZ RUD] VSUDZG]DQLH Z\NRQDQ\FK SUDF
FHOHPXSHZQLHQLDVL FRGRZáD FLZHJR ]DNUHVXDXG\WX DGHNZDWQR FL X \W\FK
WHFKQLNEDGDZF]\FKRUD]SUHF\]MLX]\VNDQ\FKZQLRVNyZ
SU]\JRWRZ\ZDQLH OLVW ]DGD GR Z\NRQDQLD DOER GRUDG]DQLH Z\]QDF]RQ\P
SUDFRZQLNRPZVSUDZDFKSU]HSURZDG]DQLDGRGDWNRZ\FKWHVWyZUHGDJRZDQLDL
GDOV]HMGRNXPHQWDFMLX]QDQHM]DNRQLHF]Q
VSUDZRZDQLHQDG]RUXQDGSURZDG]HQLHPELH F\FKDNWDXG\WX
UHSUH]HQWRZDQLH DXG\WRUyZ UHDOL]XM F\FK ]DGDQLH DXG\WRZH ZREHF NLHURZQLND
MHGQRVWNLDXG\WRZDQHM
NRPXQLNRZDQLHVL ] SUDFRZQLNDPLFDáHMMHGQRVWNLD]ZáDV]F]D]SUDFRZQLNDPL
W\FK NRPyUHN NWyUH SRGGDZDQH V DXG\WRZL FHOHP UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ
]ZL ]DQ\FK ] SU]HSURZDG]DQLHP DXG\WX L X]\VNDQLD SR GDQ\FK G]LDáD
NRU\JXM F\FK
SU]HND]\ZDQLH SRF]\QLRQ\FK Z WUDNFLH DXG\WX XVWDOH F]áRQNRP NLHURZQLFWZD
NRPyUNLRUJDQL]DF\MQHM
ELH FHLQIRUPRZDQLH.LHURZQLND.$:RVWDQLHSRVW SyZSURZDG]RQ\FK]DGD
DXG\WRZ\FK
VSRU] G]DQLHSURMHNWXVSUDZR]GDQLD]DXG\WX
XVWDOHQLHF]\FHOHDXG\WX]RVWDá\RVL JQL WH
SU]HGVWDZLDQLH L NRPXQLNRZDQLH XVWDOH DXG\WX QD QDUDG]LH ]DP\NDM FHM
SR ZL FRQHM SU]HJO GRZL Z\QLNyZ DXG\WX RUD] UHGDJRZDQLH RGSRZLHG]L QD
]DVWU]H HQLD NLHURZQLFWZD NRPyUNL SRGGDZDQHM DXG\WRZL ]DPLHV]F]DQ\FK Z
VSUDZR]GDQLX]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
2ERZL ]NL .RRUG\QDWRUD =DGDQLD $XG\WRZHJR Z ]DNUHVLH QDG]RURZDQLD UHDOL]DFML
NRQNUHWQHJR]DGDQLDDXG\WRZHJRREHMPXM RNUHVRGSODQRZDQLDGDQHJR]DGDQLDSR
SU]HSURZDG]HQLHHZHQWXDOQHJRDXG\WXVSUDZG]DM FHJR6WRSLH QDG]RUXE G]LHVL
ZDKDü ]DOH QLH RG XPLHM WQR FL DXG\WRUyZ RUD] VWRSQLD WUXGQR FL ]DGD DXG\WX
'RNXPHQWDFMD ] Z\NRQ\ZDQLD IXQNFML QDG]RUF]\FK WDND MDN QRWDWNL ] SU]HJO GyZ
VSUDZG]DM F\FK OLVW\ ]DGD
GR Z\NRQDQLD OLVW\ ZHU\ILNDF\MQH SU]HJO GX
GRNXPHQWyZURERF]\FKDXG\WXSRZLQQDE\ü]DFKRZDQDMDNRHZHQWXDOQDSRGVWDZD
RFHQ\MDNR FLZ\NRQ\ZDQLDQDG]RUXQDGDXG\WRUDPL1DG]yUREHMPXMHQDVW SXM FH
HOHPHQW\
SU]\G]LHOHQLHRERZL ]NyZSRV]F]HJyOQ\PDXG\WRURPXF]HVWQLF] F\PZ]DGDQLX
DXG\WRZ\P
UR]VWU]\JDQLHUR]ELH QR FLPL G]\DXG\WRUDPLZHZQ WU]Q\PLXF]HVWQLF] F\PLZ
]DGDQLX DXG\WRZ\P Z\QLNáH QD WOH GRNRQDQ\FK XVWDOH OXE VSRVREX XM FLD
XVWDOH VSUDZR]GDQLX
PRQLWRURZDQLH FRG]LHQQ\FK SRVW SyZ Z\]QDF]RQHM SUDF\ ZVWU]\PXM F
QLHX]DVDGQLRQH SUDFH RUD] SU]\G]LHODM F GRGDWNRZH SUDFH WDP JG]LH WR
NRQLHF]QH
VSUDZG]DQLHGRNXPHQWyZURERF]\FKDXG\WXVSRU] G]DQ\FKSU]H]Z\]QDF]RQ\FK
SUDFRZQLNyZ L SDUDIRZDQLH WDNLFK GRNXPHQWyZ GOD ]D]QDF]HQLD H ]RVWDá\
SU]HMU]DQHLSUDZLGáRZRZ\NRQDQH
XVWDOHQLHF]\GRNXPHQW\URERF]HX]DVDGQLDM SU]\M WHXVWDOHQLD
GEDQLHRWRDE\]DWZLHUG]RQ\SURJUDP]RVWDáZ\NRQDQ\
GEDQLH R WR DE\ VSUDZR]GDQLD E\á\ GRNáDGQH RELHNW\ZQH MDVQH ]ZL ]áH
NRQVWUXNW\ZQHLWHUPLQRZRVSRU] G]RQH
RFHQDZ\QLNyZSUDF\DXG\WRUyZ
XáDWZLDQLH SURFHVX SURZDG]HQLD DXG\WX SRSU]H] UR]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ L
NZHVWLL REVDG\ SHUVRQDOQHM Z WRNX FRG]LHQQ\FK SRVW SyZ SUDF Z ]DNUHVLH
SURZDG]RQ\FKDXG\WyZ
VSUDZRZDQLH RERZL ]NyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK GHOHJRZDQ\FK SU]H] .LHURZQLND
.$:
RFHQDZNáDGXSUDF\LZ\VLáNX Z\]QDF]RQ\FKSUDFRZQLNyZX]XSHáQLDQLHGREU]H
Z\NRQDQ\FK SUDF RUD] NRQVWUXNW\ZQD NU\W\ND SUDF Z\PDJDM F\FK SRSUDZ\ L
X]XSHáQLHQLD
SU]\JRWRZDQLH
IRUPXODU]\
RFHQ\
SUDFRZQLNyZ
]JRGQLH
]
Z\PDJDQLDPLRWU]\PDQ\PLSROHFHQLDPL
: SU]\SDGNXPQLHMV]\FK.$:RERZL ]NLNRRUG\QDWRUDVSHáQLD.LHURZQLN.$:
$XG\WRURGSRZLHG]LDOQ\
$XG\WRU UHDOL]XM F\ ]DGDQLH DXG\WRZH RGSRZLDGD ]D SU]HSURZDG]HQLH F]\QQR FL
DXG\WRUVNLFKZUDPDFK]DGDQLDDXG\WRZHJR
=DNUHVRERZL ]NyZDXG\WRUDREHMPXMH
SU]HSURZDG]DQLH F]\QQR FL DXG\WRZ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL L WU\EHP
SU]HZLG]LDQ\P Z SU]HSLVDFK SUDZQ\FK SRZV]HFKQLH X]QDZDQ\PL VWDQGDUGDPL
RUD]PHWRG\N SU]\M W Z GDQHM.$:
GRNRQ\ZDQLHZVSRVyERELHNW\ZQ\XVWDOH RUD]U]HWHOQHLFKGRNXPHQWRZDQLH
VSRU] G]DQLHZV]HONLFKGRNXPHQWyZZWUDNFLHUHDOL]DFML]DGDQLDDXG\WRZHJR
Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGD ]OHFRQ\FKSU]H].RRUG\QDWRUD]DGDQLDDXG\WRZHJR
3URFHGXU\LWHFKQLNLDXG\WX
6]F]HJyáRZHSURFHGXU\DXG\WXZHZQ WU]QHJRSURFHVDXG\WXSRZLQQ\REHMPRZDü
QDVW SXM FH]DJDGQLHQLD
3ODQRZDQLHDXG\WXLRFHQDU\]\ND
$XG\WRZDQLHEDGDQLHRFHQD
.RPXQLNRZDQLHZ\QLNyZVSUDZR]GDZF]R ü
3y QLHMV]HF]\QQR FLVSUDZG]DM FHRFHQDZ\NRQDQLD]DOHFH DXG\WX
3ODQRZDQLHDXG\WX
3UDFHZ]DNUHVLHDXG\WXZUDPDFK.$:SRZLQQ\RSLHUDüVL QDRFHQLHGRNRQDQHM
SU]H] .$: GRW\F] FHM U\]\ND LVWRWQ\FK Eá GyZ Z REV]DUDFK PDM F\FK E\ü
SRGGDQ\PLDXG\WRZL2SLHUDVL RQDQD NU\WHULDFKGRW\F] F\FK LVWRWQR FL L U\]\ND
7DN MDNX \ZDVL MHMZW\PSU]\SDGNXRFHQDU\]\NDVWDQRZLWHFKQLN VWRVRZDQ GR
EDGDQLDSRWHQFMDOQ\FK]DGD DXG\WXRUD]GRZ\ERUXW\FK]DGD NWyUHV QDUD RQH
QD QDMZL NV]H U\]\NR .LHURZQLN .$: SU]HSURZDG]D RFHQ U\]\ND GRW\F] FHJR
URGRZLVNDDXG\WX
2FHQDU\]\ND
2FHQD U\]\ND SRZLQQD E\ü REHFQD QD ND G\P HWDSLH SUDF\ DXG\WRUD
SRSU]HG]DM F\P RSUDFRZDQLH VSUDZR]GDQLD ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX
3U]HSURZDG]HQLHRFHQ\U\]\NDSRZLQQRZV]F]HJyOQR FLSRSU]HG]DüVSRU] G]HQLH
URF]QHJRSODQXDXG\WXZHZQ WU]QHJR
5\]\NRMHVWSUDZGRSRGRELH VWZHPZ\VW SLHQLDGRZROQHJR]GDU]HQLDG]LDáDQLDOXE
EUDNXG]LDáDQLDNWyUHJRVNXWNLHPPR H E\üV]NRGDZPDM WNXOXEZL]HUXQNXGDQHM
MHGQRVWNLOXENWyUHSU]HV]NRG]LZRVL JQL FLXZ\]QDF]RQ\FKMHMFHOyZL]DGD -DNR
SU]\NáDG\ WDNLHJR QLHSR GDQHJR ]GDU]HQLD PR QD Z\PLHQLü QS SRGM FLH Eá GQHM
GHF\]ML Z\QLNDM FH ]Z\NRU]\VWDQLD QLHSUDZG]LZ\FK QLHDNWXDOQ\FK F]\ QLHSHáQ\FK
LQIRUPDFML QLHZáD FLZH ]DNVL JRZDQLH URGNyZ SU]HND]DQLH QLHQDOH QHM GRWDFML
=GDU]HQLDWHPRJ SU]\QLH ü QLHSR GDQHVNXWNLGODMHGQRVWNLLSRQRV] FHJR]DQL
RGSRZLHG]LDOQR ü NLHURZQLND QS ]ZURW URGNyZ ILQDQVRZ\FK GR EXG HWX SD VWZD
OXE EXG HWX MHGQRVWNL VDPRU] GX WHU\WRULDOQHJR NU\W\F]Q\ UDSRUW DXG\WRUD
]HZQ WU]QHJR QS1DMZ\ V]HM,]E\.RQWUROL F]\ZUHV]FLHQHJDW\ZQ\REUD]MHGQRVWNL
Z RF]DFKRSLQLLSXEOLF]QHM
2JUDQLF]HQLH U\]\ND Z ]DNUHVLH G]LDáDOQR FL MHGQRVWNL MHVW SRGVWDZRZ\P FHOHP
DXG\WXZHZQ WU]QHJR
: SURFHVLHRFHQ\U\]\NDPR QDZ\Uy QLüGZDHWDS\
v LGHQW\ILNDFMDREV]DUyZU\]\ND
v DQDOL]D U\]\ND Z Z\QLNX NWyUHM ]RVWDM XV]HUHJRZDQH REV]DU\ U\]\ND SRG
Z]JO GHP LFK ZD QR FL GOD G]LDáDQLD MHGQRVWNL D Z NRQVHNZHQFML XVWDORQD
NROHMQR ü SU]HSURZDG]DQLD]DGD DXG\WRZ\FK
,GHQW\ILNDFMDREV]DUyZU\]\ND
$XG\WRU ZHZQ WU]Q\ LGHQW\ILNXMH ZHGOH ZáDVQHM ]DZRGRZHM RFHQ\ SURIHVVLRQDO
MXGJHPHQW REV]DU\ U\]\ND F]\OL SURFHV\ ]MDZLVND OXE SUREOHP\ Z\PDJDM FH
SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX 1DOH \ SRGNUH OLü H QLH LVWQLHMH XQLZHUVDOQ\ ]ELyU
REV]DUyZ U\]\ND ,FK UR]SR]QDQLH ]DZV]H ]DOH Hü E G]LH RG ZLHG]\ DXG\WRUD
]QDMRPR FL FHOyZ G]LDáD VWUXNWXU\ GDQHM MHGQRVWNL ]DNUHVyZ RGSRZLHG]LDOQR FL
SUDFRZQLNyZLWSRUD]RGMHJRLQWXLFML
=ELHUDM F LQIRUPDFMHQLH]E GQHSU]\LGHQW\ILNDFMLREV]DUyZU\]\NDDXG\WRUSRZLQLHQ
EUDüSRGXZDJ
FHOHL]DGDQLDMHGQRVWNL
SU]HSLV\ SUDZQH GRW\F] FH G]LDáDQLD MHGQRVWNL HZHQWXDOQH ]PLDQ\ Z W\FK
SU]HSLVDFK
Z\QLNLZF]H QLHMSU]HSURZDG]RQHJRDXG\WXOXENRQWUROL
Z\QLNL ZF]H QLHM GRNRQ\ZDQ\FK LQQ\FK RFHQ DGHNZDWQR FL HIHNW\ZQR FL L
VNXWHF]QR FL SURFHGXU L PHFKDQL]PyZ Z MHGQRVWFH V\VWHPyZ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM
VSUDZR]GDQLDILQDQVRZHRUD]VSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXG HWX
Z\QLNL UR]PyZ MDNLH SU]HSURZDG]Lá ] NLHURZQLFWZHP NLHURZQLNDPL NRPyUHN L
LQQ\PLSUDFRZQLNDPLMHGQRVWNL
S\WDQLDLZQLRVNLMDNLHNLHUXM GRQLHJRSUDFRZQLF\MHGQRVWNL
DQNLHW\LNZHVWLRQDULXV]HEDGDM FHRSLQL SUDFRZQLNyZMHGQRVWNL
LQIRUPDFMH GRW\F] FH MHGQRVWNL RSXEOLNRZDQH Z SUDVLH UDGLX WHOHZL]ML QD
VWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKF]\OLVWDFKG\VNXV\MQ\FKLWS
:D QHZ\GDMHVL HE\DXG\WRU]DSHZQLáVRELHGRVW S GRLVWRWQ\FK UyGHáLQIRUPDFML
R ZV]\VWNLPW\PFRGRW\F]\MHGQRVWNL.RQLHF]QHMHVW OHG]HQLHZV]HONLFK]PLDQZ
RUJDQL]DFML MHGQRVWNL SRZRá\ZDQLH QRZ\FK NRPyUHN F]\ JUXS ]DGDQLRZ\FK
:VND]DQH MHVW DE\ DXG\WRU ]DSR]QDZDá VL
] KDUPRQRJUDPDPL SUDF
SRV]F]HJyOQ\FK NRPyUHN RUJDQL]DF\MQ\FK ]ELHUDá L F]\WDá GRNXPHQW\
Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]WHNRPyUNLGRPRQLWRURZDQLDSRVW SXVZRLFKSUDFLRVL JDQLD
FHOyZ QS VNáDGDQH F\NOLF]QLH VSUDZR]GDQLD $XG\WRU SRZLQLHQ ]DGEDü R WR DE\
SU]\ ]ELHUDQLX LQIRUPDFML RGQRV] F\FK VL GR REV]DUX U\]\ND PLHü PR OLZR ü
RGE\ZDQLDUR]PyZ]NOXF]RZ\PLRVREDPL]DMPXM F\FKVL GDQ\FKSUREOHPHPPLHü
PR OLZR ü SU]HJO GDQLDNRUHVSRQGHQFMLDWDN H SURWRNyáyZVSRWND L QDUDG-H HOL
MHVW WR PR OLZH Z GDQHM MHGQRVWFH DXG\WRU SRZLQLHQ XF]HVWQLF]\ü Z VSRWNDQLDFK
NLHURZQLFWZD
3RPRFQHGODDXG\WRUDSU]\EDGDQLXREV]DUyZU\]\NDPRJ E\üWDN H VSUDZR]GDQLD
L LQQD GRNXPHQWDFMD NRQWUROL GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] NRPyUN NRQWUROL ZHZQ WU]QHM
LQVSHNF\MQHM GDQHMMHGQRVWNLMDNUyZQLH GRGDWNRZHXVWQHLQIRUPDFMHX]\VNDQHRG
NRQWUROHUyZ
1DMZD QLHMV]\P UyGáHP LQIRUPDFML PRJ VL Z SUDNW\FH RND]Dü UR]PRZ\ ]
SUDFRZQLNDPLMHGQRVWNL$XG\WRUSRZLQLHQRND]DüVZRLPUR]PyZFRPMDNQDMZL NV]H
]DXIDQLHZ\VáXFKDüLFKQLHQDU]XFDüVZRLFKZQLRVNyZ]DáR RQ\FK]JyU\1DOH \
SDPL WDü H SUDFRZQLF\ MHGQRVWNL QD RJyá ZLHG] ]QDF]QLH ZL FHM QL DXG\WRU R
RNUH ORQ\PSUREOHPLHLPRJ ]DSURSRQRZDüMHJRUR]ZL ]DQLH$XG\WRUSRZLQLHQE\ü
GOD QLFK ZLDU\JRGQ\P UR]PyZF 0XVL ]GRE\ü ]DXIDQLH L SRGNUH ODü H VNXWNLHP
]ELHUDQLD SU]H] QLHJR LQIRUPDFML QLH E G UHSUHVMH ]H VWURQ\ NRQWUROHUyZ F]\
NLHURZQLFWZDDMHG\QLHHZHQWXDOQHSRGM FLHG]LDáD SUHZHQF\MQ\FKGOD]DSHZQLHQLD
SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD MHGQRVWNL 1LH PR QD SU]\ W\P ]DNáDGDü H UR]PRZD
SU]\QLHVLH]DZV]HNRQNUHWQHSR GDQHSU]H]DXG\WRUDXVWDOHQLD
$XG\WRU PXVL GRNRQDü NU\W\F]QHJR EDGDQLD VZRLFK UyGHá , WDN QD SU]\NáDG
SRZLQLHQ ]EDGDü FR VSRZRGRZDáR HZROXFM F] VWRWOLZR FL L WUH FL VSUDZR]GD
VNáDGDQ\FK SU]H] NRPyUNL RUJDQL]DF\MQH $XG\WRU PXVL ]DGDü VRELH S\WDQLH R
SU]\F]\Q GHF\]ML NWyUHM WUH ü MHVW ]DZDUWD Z GRNXPHQFLH F]\ R WUDIQR ü
VSRVWU]H H ]DZDUW\FK Z SU]HJO GDQ\FK QRWDWNDFK VáX ERZ\FK : SU]\SDGNX
LQIRUPDFML SRFKRG] F\FK ] DQNLHW\ LPLHQQHM UR]SLVDQHM Z UyG SUDFRZQLNyZ QDOH \
]DVWDQRZLüVL F]\V RQHNRPSHWQHLU]HWHOQH1DOH \ ZW\PSU]\SDGNXZ]L ü SRG
XZDJ REDZ\SUDFRZQLNyZSU]HGLFK]ZLHU]FKQLNDPLDOEREUDNF]DVXLQLHFK ü GR
XG]LHODQLDZ\F]HUSXM F\FKZ\MD QLH QDSL PLH.RQLHF]QHPR H RND]DüVL WDN H
SRUyZQDQLH LQIRUPDFML X]\VNDQHM Z WUDNFLH Z\ZLDGX ] LQQ LQIRUPDFM X]\VNDQ
XVWQLH
$QDOL]DU\]\ND
'RNRQXM F DQDOL]\QDSá\ZDM F\FKLQIRUPDFMLDXG\WRU]ZUDFDXZDJ QDQHZUDOJLF]QH
ZUD OLZHSXQNW\]ZL ]DQH]G]LDáDOQR FL MHGQRVWNLNWyU\PLPRJ E\üSU]\NáDGRZR
G]LDáDQLDMHGQRVWNLNWyUHPRJ ZSá\ZDüQDRSLQL SXEOLF]Q
FHOHL]DGDQLDMHGQRVWNL
SU]HSLV\SUDZQHGRW\F] FHG]LDáDQLDMHGQRVWNL
OLF]EDURG]DMLZLHONR ü GRNRQ\ZDQ\FKRSHUDFMLILQDQVRZ\FK
ZLHONR ü PDM WNXNWyU\PG\VSRQXMHMHGQRVWND
V\WXDFMDILQDQVRZDMHGQRVWNL
PR OLZR ü G\VSRQRZDQLDSU]H]MHGQRVWN URGNDPLSRFKRG] F\PL]H UyGHá
]DJUDQLF]Q\FKQLHSRGOHJDM F\FK]ZURWRZLSU]\XZ]JO GQLHQLXZ\PRJyZGDZF\
OLF]EDLNZDOLILNDFMHSUDFRZQLNyZMHGQRVWNL
XZDJLSUDFRZQLNyZMHGQRVWNL
ZDUXQNLSUDF\ZMHGQRVWFH
SRVWDZ\HW\F]QHSUDFRZQLNyZLFKQDVWDZLHQLHLPRW\ZDFMDGRUHDOL]DFML]DGD
MHGQRVWNL
SU]HZLG\ZDQH]PLDQ\SU]HSLVyZSUDZQ\FK
]PLDQD]DNUHVXU]HF]RZHJROXEWHU\WRULDOQHJRG]LDáDQLDMHGQRVWNL
]PLDQ\VSRVREXG]LDáDOQR FL]PLDQ\SHUVRQHOXVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHMV\VWHPX
LQIRUPDW\F]QHJR
VSHF\ILF]QHU\]\ND]ZL ]DQH]HVSUDZDPLNWyU\PL]DMPXMHVL Z\EUDQ\
GHSDUWDPHQWZ\G]LDáLWS
MDNR ü LEH]SLHF]H VWZRX \ZDQ\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
MDNR ü NLHURZDQLDGDQ NRPyUN ± GR ZLDGF]HQLHNZDOLILNDFMHLFKNLHURZQLNyZ
GHOHJRZDQLHNRPSHWHQFML
Z\QLNLZF]H QLHMSU]HSURZDG]RQHJRDXG\WXOXENRQWUROL
XSá\ZF]DVXRGSRSU]HGQLHJRDXG\WXOXENRQWUROL
DNFHSWDFMDXVWDOH SRSU]HGQLHJRDXG\WXOXENRQWUROLZGDQHMNRPyUFHF]\
MHGQRVWFHSRGM WHG]LDáDQLDQDSUDZF]H
VSUDZR]GDQLDILQDQVRZHRUD]VSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXG HWX
.LHURZQLN .$: SRZLQLHQ RSUDFRZDü XMHGQROLFRQH Z\W\F]QH GOD RFHQ U\]\ND L
QDGDZDQLD ]QDF]HQLD SRV]F]HJyOQ\P REV]DURP U\]\ND 2SLQLD NLHURZQLND .$:
GHF\GXMH MDNL F]\QQLN E G]LH PLDá GHF\GXM F\ ZSá\Z QD Z\EyU SHZQHJR REV]DUX
G]LDáDOQR FL MHGQRVWNL GR DXG\WX $XG\WRU]\ ZHZQ WU]QL SU]HGVWDZLDM SURSR]\FMH
RFHQ\ U\]\ND Z REV]DUDFK NWyU\PL VL ]DMPXM L RVWDWHF]QLH GRNRQXM RFHQ\
ZD QR FL U\]\ND NRU]\VWDM F ] XMHGQROLFRQ\FK NU\WHULyZ ZDJ SU]HGVWDZLRQ\FK LP
SU]H].LHURZQLND.$:
$XG\WRUZHZQ WU]Q\PR H Z\NRU]\VWDüZLHOHPHWRGRFHQ\U\]\ND0R H XVWDOLüMHJR
]QDF]HQLH Z\á F]QLH QD SRGVWDZLH RSLVX U\]\ND 0R H UyZQLH WZRU]\ü PDWU\FH
RFHQ\RSHUXM FHZLHORPDNU\WHULDPLGRNWyU\FKSU]\SLVDQDMHVWRGSRZLHGQLDZDJD
OXE SXQNWDFMD 3U]\NáDGRZR NU\WHULDPL ]DVWRVRZDQ\PL SU]\ OLF]HQLX LVWRWQR FL
U\]\ND Z PDWU\F\ PRJ E\ü XSá\Z F]DVX RG SRSU]HGQLHJR DXG\WX OXE NRQWUROL
]QDF]HQLHREV]DUXU\]\NDSULRU\WHW\NLHURZQLND-6)3LWG
: ]Dá F]QLNXLDRSLVDQRV]H ü PHWRGRFHQ\U\]\NDGODDXG\WXZHZQ WU]QHJR
: ]Dá F]QLNX SRGDQR SU]\NáDG PHWRG\ GR RFHQ\ V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM
2FHQD WDND PR H E\ü SU]HSURZDG]RQD Z UDPDFK SU]\JRWRZ\ZDQLD SURJUDPX
]DGDQLDDXG\WRZHJROXEQDSRF] WNRZ\PHWDSLH]DGDQLDDXG\WRZHJR
,QQ\PL PHWRGDPL MDNLHDXG\WRU ZHZQ WU]Q\ PR H Z\NRU]\VWDü SU]\ RFHQLH U\]\ND
V PDSDU\]\NDLNZHVWLRQDULXV]RFHQ\U\]\ND
0DSDU\]\NDNODV\ILNXMHREV]DU\U\]\NDZHGáXJLFK]QDF]HQLDLSUDZGRSRGRELH VWZD
Z\VW SLHQLD Z ND G\P REV]DU]H QLHSR GDQ\FK ]GDU]H .ODV\ILNDFML U\]\ND
GRNRQXMHVL WXZIRUPLHPDWU\F\6]F]HJyOQ\P]DLQWHUHVRZDQLHPDXG\WRUDSRZLQQD
E\ü REGDU]RQDWDF] ü PDWU\F\ZNWyUHMXM WHV SURFHV\RGX \P]QDF]HQLXGOD
MHGQRVWNL L JG]LH ]DUD]HP Z\VW SXMH Z\VRNLH SUDZGRSRGRELH VWZR Z\VW SLHQLD
Eá GyZ LQLHSUDZLGáRZR FL
.ZHVWLRQDULXV] RFHQ\ U\]\ND SU]\JRWRZDQ\ SU]H] DXG\WRUD MHVW UR]V\áDQ\
SUDFRZQLNRP MHGQRVWNL GR Z\SHáQLHQLD -H OL DXG\WRU X]QD WR VWRVRZQH PR H
SRSURVLü SUDFRZQLNyZ R Z\SHáQLHQLH JR DQRQLPRZR 0R H RQ VáX \ü ]GRE\FLX
LQIRUPDFMLRRSLQLLSUDFRZQLNyZQDWHPDW
NXOWXU\RUJDQL]DF\MQHMMHGQRVWNL
Z\NRQ\ZDQLDRERZL ]XM F\FKZQLHMSURFHGXU
NRPXQLNDFMLPL G]\SUDFRZQLNDPLDNLHURZQLFWZHPF]\PL G]\SRV]F]HJyOQ\PL
NRPyUNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL
:V]HONLHLVWRWQHREV]DU\U\]\NDPXV] ]RVWDüXV]HUHJRZDQHSRGZ]JO GHPVWRSQLD
LFKSULRU\WHWXQDSRWU]HE\VWUDWHJLF]QHJR GáXJRRNUHVRZHJR SODQXDXG\WX±RLOHWDNL
LVWQLHMHRUD]URF]QHJRSODQXDXG\WX
:D Q\PMHVWDE\ZUDPDFKSUDF\QDGXVWDOHQLHPSULRU\WHWyZX]\VNDüRGSRZLHG QD
S\WDQLHNWyUHU\]\NDV DNFHSWRZDQHSU]H].LHURZQLND-6)3ZFDáR FLDNWyUHGR
SHZQHJR SR]LRPX .LHURZQLN -6)3 PR H ERZLHP GRM ü GR ZQLRVNX H V WDNLH
U\]\NDNWyU\FKZ\VW SLHQLHQLH]DJUD D ZLVWRWQ\VSRVyEIXQNFMRQRZDQLXMHGQRVWNL
L Z\NRQ\ZDQLXSU]H]QL ]DGD D]DSRELH HQLHLPSRFKáRQ áRE\]E\WZLHOH URGNyZ
ILQDQVRZ\FKF]\QDNáDGXSUDF\
3ODQVWUDWHJLF]Q\DXG\WX
3ODQVWUDWHJLF]Q\DXG\WXMHVW]DOHFDQ\OHF]QLHMHVWZ\PDJDQ\SU]H]SU]HSLV\SUDZD
3ODQ WDNLSRZLQLHQQDNUH ODüIXQNFMHLREV]DU\SUDF\.$:ZSHUVSHNW\ZLH UHGQLR
RNUHVRZHM L GáXJRRNUHVRZHM 3RZLQLHQ E\ü VSRU] G]RQ\ QD FR QDMPQLHM WU]\ ODWD L
SRZLQLHQ SRGOHJDü FRURF]QHPX SU]HJO GRZL RUD] DNWXDOL]DFML Z PLDU SRWU]HE
3RZLQLHQ EUDü SRG XZDJ
UHODFMH SRPL G]\ GRVW SQ\PL ]DVREDPL L
]LGHQW\ILNRZDQ\PL SULRU\WHWDPL DXG\WX Z\QLNL DXG\WX RUD] QRZH V\VWHP\ L LQQH
]PLDQ\ZGDQHM-6)33ODQVWUDWHJLF]Q\DXG\WXZHZQ WU]QHJRSRZLQLHQE\ü FL OH
]ZL ]DQ\]SODQHPVWUDWHJLF]Q\PGDQHM-6)3RLOHSODQWDNLLVWQLHMH
.LHURZQLN .$: RSUDFRZXMH VWUDWHJLF]Q\ SODQ DXG\WX NWyU\ PR H ]DZLHUDü
QDVW SXM FHHOHPHQW\
&HOHGáXJRRNUHVRZHLNUyWNRRNUHVRZHGOD.$:
2SLVG]LDáD NRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
3ODQ\UR]ZRMXIXQNFMLDXG\WX
:V]HONLH SODQRZDQH VIHU\ DXG\WX NWyUH PDM
E\ü SRGGDQH DXG\WRZL
XV]HUHJRZDQHZHGáXJVWRSQLDSULRU\WHWX]HZ]JO GXQDRFHQ U\]\ND
&] VWRWOLZR ü DXG\WyZZSRV]F]HJyOQ\FKVIHUDFK
3ODQVWUDWHJLF]Q\SRZLQLHQ]RVWDü ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] .LHURZQLND -6)3 .LHURZQLN
-6)3 SRZLQLHQ SU]HGVWDZLü ]DWZLHUG]RQ\ SODQ VWUDWHJLF]Q\ DXG\WX *áyZQHPX
,QVSHNWRURZL$XG\WX:HZQ WU]QHJR
5RF]Q\SODQDXG\WX
$XG\WZHZQ WU]Q\SRZLQLHQE\üSURZDG]RQ\ZHGáXJURF]QHJRSODQXDXG\WXLRSLHUDü
VL QD RFHQLHU\]\ND:V]F]HJyOQLHX]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKDXG\WZHZQ WU]Q\
QDOH \ SURZDG]LüSU]H]RNUHVZ\NUDF]DM F\SR]D]DVL J URF]QHJRSODQXDXG\WX
.LHURZQLN.$:SRZLQLHQSU]\JRWRZDüURF]Q\SODQDXG\WXRERZL ]XM F\GODDXG\WX
Z QDVW SQ\PURNX=DQLP]RVWDQLHSRGM WDGHF\]MDRSU]\M FLXSODQXDXG\WXQDOH \
SU]HSURZDG]LüNRQVXOWDFMH].LHURZQLNLHPGDQHM-6)3.LHURZQLN.$:]DWZLHUG]D
SODQ VZRLP SRGSLVHP QLH Sy QLHM QL GR NR FD SD G]LHUQLND 5RF]Q\ SODQ DXG\WX
QDOH \ WDN H SU]HVáDüGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD$XG\WX:HZQ WU]QHJR:]Dá F]QLNX
]DPLHV]F]RQRVWUXNWXU URF]QHJRSODQXDXG\WX
5RF]Q\ SODQ DXG\WX SRZLQLHQ SU]HGVWDZLDü RJyOQ\ RSLV WHJR FR NRPyUND DXG\WX
ZHZQ WU]QHJR ]DPLHU]D GRNRQDü Z FL JX URNX =DGDQLD DXG\WX GRELHUD VL Z
RSDUFLXRRFHQ U\]\NDRUD]XZ]JO GQLDM F RF]HNLZDQLD.LHURZQLNDGDQHM-6)3MDN
UyZQLH ELRU F SRGXZDJ GRVW SQHIXQGXV]HL]DVRE\OXG]NLH3ODQDXG\WXSRZLQLHQ
REHMPRZDüZV]F]HJyOQR FL
5\]\NRGRW\F] FHSR]\VNLZDQLDLZ\GDWNRZDQLD URGNyZ]IXQGXV]\SXEOLF]Q\FK
7HPDW\ REV]DU\ DXG\WXZHZQ WU]QHJR
3URSRQRZDQ\KDUPRQRJUDPDXG\WXZHZQ WU]QHJR
7HPDW\ REV]DU\ ]DSODQRZDQH GR SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX ZHZQ WU]QHJR QD
SU]HVWU]HQLNROHMQ\FKODW
'R]DGD Z\PDJDM F\FKV]F]HJyOQ\FKNZDOLILNDFML .LHURZQLN .$:PR H ]DWUXGQLü
HNVSHUWyZ]]HZQ WU]-H HOLSRWU]HEQHNZDOLILNDFMHIDFKRZHGRVW SQHV Z LQQ\FK
GHSDUWDPHQWDFK GDQHJR XU] GX QDOH \ QDMSLHUZ Z\NRU]\VWDü WDNLFK VSHFMDOLVWyZ
]DQLPVL JQLHVL SRZ\QDM FLHHNVSHUWyZ]]HZQ WU]
-H HOL X]DVDGQLDM WR RNUH ORQH RNROLF]QR FL URF]Q\ SODQ DXG\WX PR H ]RVWDü
]PLHQLRQ\
2 WDNLFK ]PLDQDFK L X]DVDGQLHQLDFK NRUHNW\ SODQX GHF\GXMH .LHURZQLN .$: D
]DWZLHUG]D.LHURZQLNGDQHM-6)3*áyZQ\,QVSHNWRU$XG\WX:HZQ WU]QHJRSRZLQLHQ
E\üLQIRUPRZDQ\R]PLDQDFKEH]QLHSRWU]HEQHM]ZáRNL
'RNR FDPDUFDND GHJR URNX.LHURZQLN.$:SU]HGVWDZLD.LHURZQLNRZL-6)3RUD]
*áyZQHPX,QVSHNWRURZL$XG\WX:HZQ WU]QHJRVSUDZR]GDQLH]Z\NRQDQLDURF]QHJR
SODQXDXG\WX]DSRSU]HGQLURN
=DGDQLHDXG\WRZH
: =Dá F]QLNXSU]HGVWDZLRQR=HVWDZLHQLHHWDSyZ]DGDQLDDXG\WRZHJR SRF]\QDM F
RG SODQRZDQLD DXG\WX NR F] F QD F]\QQR FLDFK VSUDZG]DM F\FK DXG\W
VSUDZG]DM F\
3ODQRZDQLH]DGDQLDDXG\WRZHJR
3U]\G]LHOHQLH]DGDQLD
3U]\G]LHOHQLH ]DGDQLD ]Z\NOH SU]\JRWRZDQH SU]H] .=$ L ]DWZLHUG]RQH SU]H]
.LHURZQLND.$:UR]SRF]\QDZ\NRQ\ZDQLH]DGDQLDDXG\WRZHJR1DOH \ MHSRGSLVDü
MHV]F]HSU]HGUR]SRF] FLHPGDQHJR]DGDQLD3U]\G]LHOHQLH]DGDQLD]DZLHUDQD]Z L
QXPHU SRGDMH ZVND]yZNL FR GR FHOyZ GDQHJR ]DGDQLD RUD] HZHQWXDOQ\FK
V]F]HJyOQ\FKX]DVDGQLRQ\FKREDZOXELQQ\FKVSUDZZ\PDJDM F\FKXZ]JO GQLHQLD
XVWDOD RNUHV WUZDQLD DXG\WX RUD] Z\]QDF]D DXG\WRUyZ L KDUPRQRJUDP 3U]\NáDG
Z]RUFRZHJR IRUPXODU]D SU]\G]LHOHQLD ]DGDQLD DXG\WX ]QDOH ü PR QD Z
=Dá F]QLNX
6]DFXQNRZ\KDUPRQRJUDP]RVWDMHZVW SQLHRNUH ORQ\QDSRGVWDZLHURF]QHJRSODQX
DXG\WX :V]HONLH SURSR]\FMH ]PLDQ SU]HZLG]LDQ\FK Z KDUPRQRJUDPLH RSDUWH QD
ZQLRVNDFK ]H ZVW SQ\FK SUDF WDNLFK MDN SU]HJO G GRW\FKF]DVRZ\FK GRNXPHQWyZ
URERF]\FK MDN UR]PRZ\ ] .LHURZQLNLHP GDQHM -6)3 LWS QDOH \ ]JáDV]Dü SU]\
SRPRF\ IRUPXODU]D ZQLRVNX R ]PLDQ SODQX KDUPRQRJUDPX RUD] (ZLGHQFML
:\NRU]\VWDQLD&]DVXSU]HGVWDZLRQ\FKZ=Dá F]QLNDFKL
,GHQW\ILNDFMD]DNUHVXFHOyZLELH FHJRU\]\ND]DGDQLDDXG\WRZHJR
/LVW ZHU\ILNDF\MQ FHOyZ L SODQRZDQLD ]DGDQLD DXG\WRZHJR =Dá F]QLN PR QD
Z\SHáQLü MHV]F]H SU]HG UR]SRF] FLHP ]DGDQLD .RRUG\QDWRU NWyU\ MHVW
RGSRZLHG]LDOQ\ ]D GDQH ]DGDQLH DXG\WRZH RGSRZLDGD ]D WHUPLQRZH Z\SHáQLHQLH
WDNLHM OLVW\NRQWUROQHM&HOHPOLVW\ZHU\ILNDF\MQHMMHVWXGRNXPHQWRZDQLHQDVW SXM F\FK
LQIRUPDFMLGRW\F] F\FKSODQRZDQLD
SU]HJO GX ZF]H QLHMV]\FK GRNXPHQWyZ URERF]\FK DXG\WX ]DNUHVX
GRW\FKF]DVRZ\FKDXG\WyZLVSUDZR]GD ] SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXRUD]XVWDOH
QDWHPDWZ\PDJDQ\FKNRQNUHWQ\FKG]LDáD QDVW SF]\FK
SU]HJO GX RNUHVX WUZDQLD SRSU]HGQLFK DXG\WyZ Z ]HVWDZLHQLX ] XVWDOHQLDPL
L ]DOHFHQLDPL Z\QLNDM F\PL ] SRSU]HGQLFK VSUDZR]GD ] SU]HSURZDG]HQLD
DXG\WyZRUD]XVWDOHQLDLFKZSá\ZXQDELH FH]DGDQLHDXG\WRZH
RFHQ\ U\]\ND ELH FHJR ]DGDQLD DXG\WRZHJR RUD] LGHQW\ILNDFML VSUDZ
Z]EXG]DM F\FKV]F]HJyOQHREDZ\]SXQNWXZLG]HQLDELH FHJRDXG\WX
]QDMRPR FLG]LDáDOQR FLRSHUDF\MQHMNRPyUNLSRGGDZDQHM]DGDQLXDXG\WRZHPX
NRRUG\QDFMLDXG\WX]DXG\WRUDPL]HZQ WU]Q\PLRUD]XVWDOHQLDZSá\ZXLFKSUDF\
QD]DNUHVELH FHJR]DGDQLDDXG\WRZHJR
XVWDOHQLDNRQNUHWQ\FKFHOyZ]DGDQLDDXG\WRZHJR
RV]DFRZDQLD F]DVX L ]DVREyZ NRQLHF]Q\FK GR RVL JQL FLD FHOyZ ]DGDQLD
DXG\WRZHJR : UD]LH SRWU]HE\ QDOH \ SRZRáDü HNVSHUWD GR SU]HSURZDG]HQLD
QLHNWyU\FKHOHPHQWyZ]DGDQLDDXG\WRZHJR
RSUDFRZDQLDL]DWZLHUG]HQLDV]F]HJyáRZHJRSURJUDPX]DGDQLDDXG\WRZHJR
NRPXQLNRZDQLDVL ]HZV]\VWNLPLRVREDPLNWyUHPDM LQWHUHVZ]D]QDMDPLDQLD
VL ] SURFHVHPDXG\WX
GRNXPHQWRZDQLD SRZRGyZ ]DDQJD RZDQLD LQIRUPRZDQLD RGSRZLHGQLHJR
V]F]HEOD NLHURZQLFWZD GOD ]DSHZQLHQLD DE\ Z\EUDQ\ V]F]HEHO NLHURZDQLD
G\VSRQRZDá RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL GR ZGUR HQLD X]JRGQLRQ\FK G]LDáD
QDSUDZF]\FK
NRPXQLNRZDQLD VL ] NLHURZQLFWZHP EDGDQHM NRPyUNL QD WHPDW FHOyZ ]DGDQLD
DXG\WRZHJR RUD] X]\VNLZDQLH MHJR XZDJ L VXJHVWLL XáDWZLDM F\FK RVL JQL FLH
SR]\W\ZQ\FKZ\QLNyZ]DGDQLDDXG\WRZHJR
Z UD]LH SRWU]HE\ ]PLDQ\ V]F]HJyáRZHJR SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR GOD
RG]ZLHUFLHGOHQLDZ\QLNyZNRPXQLNRZDQLDVL ] NLHURZQLFWZHPEDGDQHMNRPyUNL
E G GODRG]ZLHUFLHGOHQLDZ\QLNyZSU]HJO GXQDPLHMVFX
]DWZLHUG]HQLDGRFHORZHMGDW\]DNR F]HQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
3U]HG UR]SRF] FLHP DXG\WX PR QD WDN H SU]HSURZDG]Lü ZVW SQ\ SU]HJO G -HJR
FHOHP MHVW X]\VNDQLH LQIRUPDFML SRWU]HEQ\FK GR RSUDFRZDQLD SURJUDPX ]DGDQLD
DXG\WRZHJR
:VW SQ\SU]HJO G
-HGQ ] EDUG]LHM X \WHF]Q\FK PHWRG Z\NRU]\VW\ZDQ\FK QD HWDSLH ]ELHUDQLD
LQIRUPDFML L SR]QDZDQLD G]LDáDOQR FL MHGQRVWNL MHVW ZVW SQ\ SU]HJO G :VW SQ\
SU]HJO G SROHJDQD]ELHUDQLXLQIRUPDFMLREDGDQHMG]LDáDOQR FLEH]LFKV]F]HJyáRZHM
ZHU\ILNDFML'RJáyZQ\FKFHOyZWDNLHJRSU]HJO GXQDOH
]UR]XPLHQLHEDGDQHMG]LDáDOQR FL
Z\RGU EQLHQLH LVWRWQ\FK REV]DUyZ Z\PDJDM F\FK V]F]HJyOQHM XZDJL Z WUDNFLH
]DGDQLDDXG\WRZHJR
]LGHQW\ILNRZDQLHLVWQLHM F\FKPHFKDQL]PyZNRQWUROL
X]\VNDQLHLQIRUPDFMLXáDWZLDM F\FKSU]HSURZDG]HQLH]DGDQLDDXG\WRZHJR
XVWDOHQLH F]\ NRQLHF]QH MHVW SU]HSURZDG]DQLH ]DGDQLD DXG\WRZHJR Z GDQ\P
REV]DU]H
3U]HJO G SR]ZDODQD]DSODQRZDQLHLSU]HSURZDG]HQLHSUDFDXG\WRUVNLFKZRSDUFLXR
SRVLDGDQH LQIRUPDFMH -HVW WH QDU] G]LHP XPR OLZLDM F\P QDMEDUG]LHM HIHNW\ZQH
Z\NRU]\VWDQLH]DVREyZ.$:3U]HJO G SU]HSURZDG]DQ\MHVWQDSRGVWDZLHSURJUDPX
ZVW SQHJR SU]HJO GX NWyU\ VSRU] G]DQ\ MHVW SU]H] DXG\WRUD.RRUG\QDWRUD L
]DWZLHUG]DQ\ SU]H] .LHUXM FHJR DXG\WHP ZHZQ WU]Q\P 3U]HJO GX GRNRQXMH
Z\]QDF]RQ\SU]H].LHUXM FHJRDXG\WHPZHZQ WU]Q\PDXG\WRU
3U]HJO G PR H VL ZL ]Dü]]DVWRVRZDQLHPQDVW SXM F\FKWHFKQLN
UR]PyZ]SUDFRZQLNDPLGDQHMNRPyUNLRUJDQL]DF\MQHM
UR]PyZ ] RVREDPL QD NWyUH DXG\WRZDQD G]LDáDOQR ü Z\ZLHUD ZSá\Z QS
] X \WNRZQLNDPLZ\QLNyZJHQHURZDQ\FKSU]H]DXG\WRZDQ G]LDáDOQR ü
REVHUZDFMLQDPLHMVFXRJO G]LQ
DQDOL]\ VSUDZR]GD L LQQ\FK GRNXPHQWyZ SU]\JRWRZ\ZDQ\FK GOD NLHURZQLFWZD
NRPyUNL
SURFHGXUDQDOLW\F]Q\FK
VFKHPDWyZZ\NUHVyZ
WHVWyZNURF] F\FK ZDONWKURXJK
]DSURMHNWRZDQLXNZHVWLRQDULXV]\NRQWUROLZHZQ WU]QHM
=HEUDQH QD W\P HWDSLH LQIRUPDFMH VWDQRZL GOD DXG\WRUD SRGVWDZ GR RSLVDQLD
SURFHVX
NWyU\ PD E\ü SRGGDQ\ EDGDQLX Z WUDNFLH ]DGDQLD DXG\WRZHJR
'RNXPHQWDFMDZSRVWDFLRSLVRZHMOXEDQDOL]\JUDILF]QHMSURFHVPR H XOHFGDOV]\P
PRG\ILNDFMRP QD HWDSLH RFHQ\ V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM 2VWDWHF]QD ZHUVMD
GRNXPHQWDFML SURFHVX SRZLQQD ]RVWDü Zá F]RQD ]DUyZQR GR DNW VWDá\FK MDN L
ELH F\FK
$NWXDOL]DFMDGRNXPHQWDFMLSURFHVyZ ]DZDUW\FK ZDNWDFKVWDá\FK ZMHGQRVWFH MHVW
]DGDQLHP DXG\WRUD RGSRZLHG]LDOQHJR ]D SU]\G]LHORQH PX Z UDPDFK MHJR
RERZL ]NyZ VáX ERZ\FK RNUH ORQH SURFHV\ 'R QLHJR QDOH \ VSUDZG]HQLH F]\ Z
GDQ\PSURFHVLH]DV]á\MDNLH ]PLDQ\LF]\HZHQWXDOQLHQLHMHVWNRQLHF]QHRSLVDQLH
QRZHJR SURFHVX GRW\FKF]DV QLH XZ]JO GQLRQHJR 'RNXPHQWXM F GDQ\ SURFHV
DXG\WRUPR H SRVáXJLZDüZLHORPDWHFKQLNDPLDZW\PRSLVHPVFKHPDWHPVWUXNWXU\
RUJDQL]DF\MQHM JUDILF]Q DQDOL] SURFHVyZ D WDN H NZHVWLRQDULXV]HP NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM
7HFKQLNLEDGDQLD
2SLVDQH SRQL HM WHFKQLNL EDGDQLD PR QD VWRVRZDü QD HWDSLH SODQRZDQLD ]DGDQLD
DXG\WRZHJR MDN UyZQLH Z WUDNFLH F]\QQR FL DXG\WRUVNLFK QDPLHMVFX $XG\WRU]\
SRZLQQL VWRVRZDü W\ONR WH WHFKQLNL NWyUH V SRWU]HEQH GR UHDOL]DFML NRQNUHWQHJR
SURJUDPX OXE G]LDáDOQR FL VWDQRZL FHM SU]HGPLRW EDGDQLD $XG\WRU]\ SRZLQQL VWDOH
G \üGRRSUDFRZ\ZDQLDQRZ\FKLEDUG]LHMHIHNW\ZQ\FKWHFKQLN3U]\GRNRQ\ZDQLX
Z\ERUX QDMOHSV]HM PHWRG\ EDGDQLD GDQHM NRQNUHWQHM G]LDáDOQR FL DXG\WRU SRZLQLHQ
VWRVRZDü WDNLH WHFKQLNL NWyUH GRSURZDG] GR SR GDQHJR Z\QLNX XZ]JO GQLDM F
]ZL ]DQH]W\PNRV]W\
5R]PRZDZ\ZLDG
5R]PRZD MHVW MHGQ ] SRGVWDZRZ\FK WHFKQLN EDGDQLD 1DOH \ SDPL WDü R
3U]H] SURFHV QDOH \ UR]XPLHü SHZLHQ XSRU] GNRZDQ\ ORJLF]QLH FL J F]\QQR FL G]LDáD GHF\]ML L
X]JRGQLH NWyU\FK HIHNWHP MHVW SRZVWDQLH SHZQHM ZDUWR FL GRGDQHM Z SRVWDFL GDM FHM VL RNUH OLü
]PLDQ\Z URGRZLVNX]HZQ WU]Q\PNWyU RNUH ODüE G]LHP\HIHNWHPSUDF\MHGQHMOXENLONXNRPyUHN
RUJDQL]DF\MQ\FKMHGQRVWNL
6áX \ RQUDF]HMRFHQLHQL GRNXPHQWDFMLSURFHVX0R QDMHGQDNWDNVIRUPXáRZDüS\WDQLDE\
RGSRZLHG]LZ\PDJDá\IRUP\RSLVRZHM
VWRVRZDQLXSRGVWDZRZ\FK]DVDGSU]\SU]HSURZDG]DQLXUR]PRZ\
8VWDOHQLHFHOyZUR]PRZ\
=DSODQRZDQLHRUJDQL]DF\MQHUR]PRZ\
8GRNXPHQWRZDQLHMHMLVWRWQ\FKZ\QLNyZ
$QDOL]DSRUyZQDZF]D
3ROHJD RQD QD SRUyZQ\ZDQLX GDQ\FK F]DVDPL SRFKRG] F\FK ] Uy Q\FK UyGHá
FHOHP LGHQW\ILNDFML QLHW\SRZ\FK V\WXDFML OXE RGFK\OH RG V\WXDFML SR GDQHM -H HOL
GDQH ]QDMGXM VL QD HOHNWURQLF]Q\FK QR QLNDFK LQIRUPDFML QD RJyá PR QD
]DSURJUDPRZDüNRPSXWHUGRSU]HSURZDG]DQLDDQDOL]SRUyZQDZF]\FK
*UDILF]QDDQDOL]DSURFHVyZ IORZFKDUWLQJ
2]QDF]DWRSRVáXJLZDQLHVL VLDWN JUDILF]Q GRVSRU] G]DQLDZ\NUHVXOXEVFKHPDWX
F]\QQR FL NWyUH PXV] ]RVWDü Z\NRQDQH DE\ GDQH ]DGDQLH OXE F]\QQR ü PR QD
E\áR ] SRZRG]HQLHP GRSURZDG]Lü GR NR FD 7HFKQLND WD PR H E\ü DXG\WRURZL
V]F]HJyOQLH X \WHF]QD GR LGHQW\ILNDFML PR OLZ\FK VáDER FL PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM OXE Z VNLFK JDUGHá Z G]LDáDOQR FL RSHUDF\MQHM : =Dá F]QLNX
]DPLHV]F]RQR=DOHFHQLDGRW\F] FHJUDILF]QHMDQDOL]\SURFHVyZ
3URFHGXU\DQDOLW\F]QH
6WDQRZL RQH GOD DXG\WRUD QDU] G]LH GR RFHQ\ LQIRUPDFML ]HEUDQ\FK Z WUDNFLH
EDGDQLD 3ROHJDM
QD DQDOL]LH UHODFML SRPL G]\ GDQ\PL ILQDQVRZ\PL OXE
QLHILQDQVRZ\PL ] Uy Q\FK RNUHVyZ OXE Uy Q\FK MHGQRVWHN GRNRQ\ZDQHM Z FHOX
VWZLHUG]HQLD ]JRGQR FL L SU]HZLG\ZDQ\FK WHQGHQFML OXE ]QDF] F\FK RGFK\OH L
QLHVSRG]LHZDQ\FK]ZL ]NyZ
3U]\NáDG\ SRUyZQ\ZDQLH Z\QLNyZ WDNLFK MDN SU]\FKRG\ Z\GDWNL LWS WHM VDPHM
NRPyUNLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMSURJUDPX]RNUHVXQDRNUHV
RFHQD]PLDQZ\QLNyZNWyUHV X]DOH QLRQHOXESRGOHJDM ZSá\ZRPLQQ\FK
F]\QQLNyZ -H HOL QD SU]\NáDG OLF]ED SUDFRZQLNyZ ]ZL NV]\áD VL Z VWRVXQNX GR
SRSU]HGQLHJR RNUHVX NRV]W\ Z\QDJURG]H SRZLQQ\ UyZQLH Z]URVQ ü RERN LFK
QRUPDOQHJR]ZL NV]HQLDQDVNXWHNSRGZ\ HN LQIODFMLLWS
7HVW\NURF] FH ZDONWKURXJK
-HVW WR SRZWDU]DQLH NRQNUHWQ\FK PHFKDQL]PyZ NRQWUROL NWyUH XPR OLZLDM
VSUDZG]HQLH SURFHVX RG MHJR SRF] WNX GR NR FD 0DM
RQH SRWZLHUG]Lü
SUDZLGáRZR ü RSLVX V\VWHPX MDNLP G\VSRQXMH DXG\WRU L ]DJZDUDQWRZDü SHáQH
]UR]XPLHQLH]DVDGV\VWHPXSU]HGUR]SRF] FLHP]DGDQLDDXG\WRZHJR:\NRQXMHVL
MHSRSU]H]]EDGDQLHQLHZLHONLHMLOR FLRSHUDFML
5R]SR]QDZF]HEDGDQLHSUyEHN
0HWRGD UR]SR]QDZF]HJR EDGDQLD SUyEHN SRVáXJXMH VL SRELHUDQLHP SUyEHN
ORVRZ\FK MDNR QDU] G]LHP GRVW SQ\P GR Z\NRU]\VWDQLD Z SRá F]HQLX ] ZLHORPD
LQQ\PL WHVWDPL $E\ PR QD E\áR VWRVRZDü WR QDU] G]LH PXV] E\ü VSHáQLRQH
QDVW SXM FHNU\WHULD
:\ND] HOHPHQWyZ SRSXODFML MHVW NRPSOHWQ\ DNWXDOQ\ L PR OLZ\ GR
]LGHQW\ILNRZDQLD
'RSU]HSURZDG]HQLDZ\ERUXRELHNWyZVWDQRZL F\FKSU]HGPLRWWHVWXQDSRWU]HE\
DXG\WXGDVL ]DVWRVRZDüV\VWHPOLF]EORVRZ\FK
0R QDXVWDOLüSR]LRPXGRSXV]F]DOQHJREá GX
0R QDZ\Uy QLüQDVW SXM FHSRGVWDZRZHPHWRG\GRERUXSUyE\
/RVRZDQLH VWDW\VW\F]QH :\PDJD VSHáQLHQLD ZDUXQNX DE\ ZV]\VWNLH MHGQRVWNL
SRSXODFMLPLDá\UyZQ V]DQV Z\ERUXGRSUyE\'RGRERUXX \ZDVL WDEOLFOLF]E
ORVRZ\FKE G RGSRZLHGQLFKSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK
/RVRZDQLH LQWXLF\MQH 'RNRQDQLH GRERUX RGE\ZD VL QD SRGVWDZLH ]DZRGRZHM
RFHQ\DXG\WRUDLPR H E\üX]DVDGQLRQHSU]H]QSZDUWR ü MHGQRVWHNSRSXODFML
SR]LRPU\]\NDSR]LRPUHSUH]HQWDF\MQR FL
/RVRZDQLH V\VWHPDW\F]QH :\PDJD Z\OLF]HQLD VWDáHJR SU]HG]LDáX ORVRZDQLD
W]ZLQWHUZDáX,QWHUZDá Z\]QDF]DVL G]LHO F SRSXODFM SU]H] OLF]HEQR ü SUyE\
3LHUZV] MHGQRVWN GR SUyE\ Z\ELHUDP\ ORVRZR ] SU]HG]LDáX RG GR ZDUWR FL
LQWHUZDáX-H OLLQWHUZDáR]QDF]\P\MDNR³L´SLHUZV]DMHGQRVWN GRSUyE\MDNR³S´
D OLF]HEQR ü SUyE\MDNR³Q´WRZyZF]DVGRSUyE\WUDIL MHGQRVWNLRQXPHUDFK S
SLSLSLS Q L
/RVRZDQLH ÄQD FK\ELá WUDILá´ 6WRVXMH VL MH ZWHG\ JG\ WUXGQR ]DVWRVRZDü LQQH
PHWRG\ QS NLHG\ MHGQRVWNRP SRSXODFML QLH PR QD SU]\SRU] GNRZDü NROHMQ\FK
QXPHUyZ
2EVHUZDFMDRJO G]LQ\
:L]\WDFMD SRPLHV]F]H
NRPyUNL RUJDQL]DF\MQHM SRGGDZDQHM EDGDQLX PR H
SU]\QLH ü XMDZQLHQLH LVWRWQ\FK VáDER FL Z MHM G]LDáDQLX 7HFKQLND WD PR H WDN H
SROHJDüQDREVHUZRZDQLXZ\NRQ\ZDQLD]DGD SU]H]SUDFRZQLNyZMHGQRVWNL
3URJUDP]DGDQLDDXG\WRZHJR
3URJUDP ]DGDQLD DXG\WRZHJR SRZLQLHQ ]RVWDü RSUDFRZDQ\ SU]H] .RRUG\QDWRUD
=DGDQLD $XG\WX RUD] VSUDZG]RQ\ L ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] .LHURZQLND .$: SR
]DNR F]HQLX SODQRZDQLD GDQHJR ]DGDQLD 3URJUDP ]DGDQLD DXG\WRZHJR VWDQRZL
V]F]HJyáRZ\ SODQ SUDF\ GR Z\NRQDQLD Z WRNX GDQHJR ]DGDQLD 3URJUDP DXG\WX
SRZLQLHQ]DZLHUDüQDVW SXM FHHOHPHQW\
R]QDF]HQLH]DGDQLDDXG\WRZHJR]HZVND]DQLHPMHJRQXPHUXLWHPDWX
FHO]DGDQLDDXG\WRZHJR
DQDOL] U\]\ND
SRGPLRWRZ\LSU]HGPLRWRZ\]DNUHV]DGDQLDDXG\WRZHJR
ZVND]yZNLPHWRG\F]QHZW\P
D WHFKQLNLSU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
E VSRVyESU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
F SUREOHP\QDNWyUHQDOH \ ]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ Z EDGDQLDFK
G GRZRG\QLH]E GQHGRGRNRQDQLDXVWDOH L VSRVyELFKEDGDQLD
H ZVND]yZNLRFKDUDNWHU]HWHFKQLF]QR±RUJDQL]DF\MQ\P
I Z]RU\Z\ND]yZL]HVWDZLH
]DáR HQLDRUJDQL]DF\MQH
KDUPRQRJUDPSU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
1LH Sy QLHM QL QD GZD W\JRGQLH SU]HG SODQRZDQ\P UR]SRF] FLHP ]DGDQLD
DXG\WRZHJR DXG\WRU SRZLQLHQ SU]HGáR \ü .LHURZQLNRZL .$: SLVHPQH
SRZLDGRPLHQLHR]DGDQLXDXG\WRZ\PSU]HGVWDZLDM FH
3U]HGPLRWDXG\WX
&]DVWUZDQLD
,PLRQDLQD]ZLVNDDXG\WRUyZ
'REU]HVNRQVWUXRZDQ\SURJUDPXPR OLZLD
V\VWHPDW\F]QHSODQRZDQLHND GHJRHWDSXSUDF\NWyUHPR QD]DSUH]HQWRZDü
ZV]\VWNLP]DLQWHUHVRZDQ\PSUDFRZQLNRPDXG\WX
LVWQLHQLHQDU] G]LVDPRRFHQ\G]LDáD ZáDVQ\FKDXG\WRUyZ
LVWQLHQLH LQVWUXPHQWyZ ]D SRPRF
NWyU\FK .=$ PR H VSUDZG]Dü L
SRUyZQ\ZDüZ\QLNLSUDF\]]DWZLHUG]RQ\PLSODQDPL
SRPRF Z V]NROHQLX QLHGR ZLDGF]RQ\FK SUDFRZQLNyZ L ]DSR]QDZDQLX LFK
] ]DNUHVHPFHODPLLF]\QQR FLDPLURERF]\PLDXG\WX
SRGVWDZ GRVXPDU\F]QHJRGRNXPHQWRZDQLDU]HF]\ZL FLHZ\NRQDQ\FKSUDF
LVWQLHQLH QDU] G]L ZVSRPDJDM F\FK .=$ XPR OLZLDM F\FK RJUDQLF]HQLH
EH]SR UHGQLHJR]DDQJD RZDQLDVL Z SURZDG]HQLHQDG]RUX
SRPRF Z ]DSR]QDQLX VL SU]H] NROHMQ\FK SUDFRZQLNyZ DXG\WX ] LVWRW
SRSU]HGQLRZ\NRQDQ\FKSUDF
3URJUDPVNáDGDVL ] NRQNUHWQ\FKZVND]yZHNGRW\F] F\FKSU]HSURZDG]HQLDGDQHJR
]DGDQLD'ODND GHJRREV]DUXDXG\WXSURJUDPZUDPDFKDQDOL]\U\]\NDSRZLQLHQ
Z\V]F]HJyOQLDü U\]\ND NWyUH PXV] E\ü XZ]JO GQLRQH Z W\P REV]DU]H
SU]HGVWDZLDüGODND GHJRU\]\NDHOHPHQW\V\VWHPXNRQWUROL PHFKDQL]P\NRQWUROL
NWyUH LVWQLHM OXE NWyUH V SRWU]HEQH MDNR ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG ZVND]DQ\P
U\]\NLHP SU]HGVWDZLDü GOD ND GHJR ] Z\V]F]HJyOQLRQ\FK PHFKDQL]PyZ
NRQWUROL F]\QQR FL DXG\WRUVNLH SRWU]HEQH GR VSUDZG]HQLD HIHNW\ZQR FL W\FK
PHFKDQL]PyZ DOER SU]HGVWDZLDü ]DOHFHQLD NWyU\FK VSHáQLHQLH E G]LH Z\PDJDQH
GODVWZRU]HQLDSRWU]HEQ\FKPHFKDQL]PyZNRQWUROL RUD] SU]HZLG\ZDüPLHMVFHQD
]DPLHV]F]DQLHRGQLHVLH GRSRZL ]DQ\FKGRNXPHQWyZURERF]\FKDXG\WX
3U]\NáDGRZ VWUXNWXU SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR ]DPLHV]F]RQR Z =Dá F]QLNX
1DUDGDRWZLHUDM FD
3R ]DNR F]HQLX ZVW SQ\FK HWDSyZ SODQRZDQLD ]DGDQLD DXG\WRZHJR RUD] SU]HG
UR]SRF] FLHP F]\QQR FL DXG\WRUVNLFK QD PLHMVFX SU]HSURZDG]D VL QDUDG
RWZLHUDM F ] XG]LDáHPDXG\WRUyZ Zá F]QLH].RRUG\QDWRUHP=DGDQLD$XG\WRZHJR
RUD]SU]HGVWDZLFLHOLGDQHMNRPyUNLRUJDQL]DF\MQHMNWyUDPDE\üSRGGDQDDXG\WRZL
3RGF]DV QDUDG\ RWZLHUDM FHM DXG\WRU ZHZQ WU]Q\ SU]HGVWDZLD FHO WHPDW\N L
]DáR HQLD RUJDQL]DF\MQH ]DGDQLD DXG\WRZHJR Z FHOX PLQLPDOL]DFML PR OLZ\FK
]DEXU]H Z SUDF\ SRGGDZDQHJR DXG\WRZL NRPyUNL RUJDQL]DF\MQHM RUD] X]\VNDQLD
RJyOQ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW GDQHM NRPyUNL RUJDQL]DF\MQHM :V]HONLH HZHQWXDOQH
]DVWU]H HQLD L VSU]HFLZ\ PXV] E\ü ]DPLHV]F]RQH Z DNWDFK DXG\WX Z F] FL
GRW\F] FHM GRNXPHQWyZ QD WHPDW SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR 1DUDGD
RWZLHUDM FD VWDQRZL RND]M GR UR]SRF] FLD EXGRZDQLD GREU\FK VWRVXQNyZ 'R
VSUDZNWyUHQDOH \ RPyZLüZWUDNFLHQDUDG\QDOH QDVW SXM FHVSUDZ\
D
7HPDW\N
L FHOH ± SU]HJO G SRGVWDZRZHJR ]DNUHVX L FHOyZ
]DSODQRZDQ\FK GOD GDQHJR ]DGDQLD DXG\WRZHJR =DU\VRZDQLH
RJyOQHJR SODQX SUDF\ DXG\WX 3RGNUH OHQLH H FHOHP DXG\WX MHVW
ZVSRPR HQLHNLHURZQLFWZDSRSU]H]GRVWDUF]HQLHDQDOL]RFHQ]DOHFH
RUD]LQIRUPDFMLGRW\F] F\FKEDGDQ\FKG]LDáD
E
=DáR HQLD RUJDQL]DF\MQH±Z\MD QLHQLHZMDNLVSRVyESRVW SRZDüVL
E G]LH ] XVWDOHQLDPL DXG\WX QS UR]ZL ]DQLH VSUDZ ]ZL ]DQ\FK ]
GUREQ\PL XVWDOHQLDPL RPDZLDQLH ZV]\VWNLFK XVWDOH QD ELH FR DE\
XPR OLZLü NOLHQWRZL DXG\WX SRGM FLH Z SRU G]LDáD QDSUDZF]\FK
QDUDGD ]DP\NDM FD SR ]DNR F]HQLX F]\QQR FL DXG\WRUVNLFK QD
PLHMVFX SU]HJO G VSUDZG]DM F\ SURMHNW VSUDZR]GDQLD RUD]
G\VWU\EXFMD IRUPDOQHJR VSUDZR]GDQLD ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX
2PyZLHQLHDNWXDOQHJRVWDQXSRSU]HGQLFKXVWDOH DXG\WX
F
3RVW S\ DXG\WX ± GRSURZDG]HQLH GR MDVQHJR SRUR]XPLHQLD ]
NLHURZQLFWZHP NRPyUNL SRGGDZDQHM DXG\WRZL QD WHPDW ELH FHJR
LQIRUPRZDQLDLFKSHUVRQHOXRSRVW SDFKLXVWDOHQLDFKDXG\WX8VWDOHQLH
F] VWRWOLZR FL SU]HND]\ZDQLD DNWXDOL]XM F\FK LQIRUPDFML R SRVW SDFK
DXG\WX RUD] V]F]HEOL NLHURZQLF]\FK GR NWyU\FK E G NLHURZDQH
LQIRUPDFMHDNWXDOL]XM FHQDWHPDWSRVW SyZLXVWDOH DXG\WX
G
:NáDG ]H VWURQ\ NOLHQWD DXG\WX ± ]ZUyFHQLH VL R SRGDQLH VXJHVWLL
GRW\F] F\FKREV]DUyZSUREOHPRZ\FKZNWyU\FK DXG\WRU]\ PRJ E\ü
SRPRFQL GOD NLHURZQLFWZD NRPyUNL SRGGDZDQHM DXG\WRZL 1DOH \
VWDUDQQLHUR]ZD \üZV]HONLHVXJHVWLHL \F]HQLDDE\XSHZQLüVL F]\
U]HF]\ZL FLH ]DFKRG]L SRWU]HED VNLHURZDQLD XZDJL DXG\WX QD WH
VSUDZ\1LHQDOH \ DQJD RZDüVL Z G]LDáDOQR ü RSHUDF\MQ
H
:VSyáSUDFD DGPLQLVWUDF\MQD ± LQIRUPDFMH QD WHPDW JRG]LQ SUDF\
GRVW SX GR DNW PLHMVFD GR SUDF\ GOD XF]HVWQLF] F\FK DXG\WRUyZ
Z\PRJyZ GRFKRZDQLD WHUPLQyZ URERF]\FK Z G]LDáDOQR FL NRPyUNL
SRGGDQHMDXG\WRZLRUD]X]\VNDQLDLQQ\FKLQIRUPDFMLNWyUHPRJ E\ü
SRPRFQH GR XVWDOHQLD KDUPRQRJUDPX G]LDáD
DXG\WX WDN DE\
GRSDVRZDü MH GR WU\EX SUDF\ EDGDQHM NRPyUNL L DE\ MDN QDMPQLHM
]DNáyFDüMHMSUDF
I
3U]HGVWDZLHQLH VL
L ZL]\WDFMD ± =RUJDQL]RZDQLH VSRWNDQLD ]
SR]RVWDá\P SHUVRQHOHP ] NWyU\P DXG\WRU E G]LH SUDFRZDü Z WUDNFLH
DXG\WX ]RUJDQL]RZDQLH ZL]\WDFML REHM FLD SRPLHV]F]H
GOD
]D]QDMRPLHQLD VL
] IL]\F]Q\P URGRZLVNLHP SUDF\ (IHNW\ZQD
NRPXQLNDFMDQDSRF] WNXDXG\WXPR H LVWRWQLHZSá\Q ü QDDWPRVIHU
Z NWyUHMSURZDG]RQ\MHVWFDá\DXG\W0R H WRR]QDF]DüUy QLF
&]\QQR FLDXG\WRZH
:VW SQDRFHQDV\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHM EDGDQLHV\VWHPyZ
2FHQD V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM PR H E\ü SU]HSURZDG]RQD MDNR F] ü RFHQ\
U\]\ND Z\VW SXM FHJR Z GDQHM RUJDQL]DFML QD HWDSLH SODQRZDQLD URF]QHJR DXG\WX
MDN UyZQLH Z WUDNFLH Uy Q\FK ID] SODQRZDQLD L UHDOL]DFML GDQHJR ]DGDQLD
DXG\WRZHJR
2FHQDPHFKDQL]PyZNRQWUROLZHZQ WU]QHMSRZLQQDGRVWDUF]\üUR]V GQHJRFKRFLD
QLH DEVROXWQHJR ]DSHZQLHQLD H SRGVWDZRZH HOHPHQW\ V\VWHPX V Z\VWDUF]DM FH
GR RVL JQL FLD LFK ]DPLHU]RQ\FK FHOyZ %DGDQLH L RFHQD ZLQQ\ E\ü Z\VWDUF]DM FR
XGRNXPHQWRZDQH RUD] U]HWHOQLH SRSDUWH Z\QLNDPL WHVWyZ REVHUZDFML L EDGD
:\NRU]\VWDQLH PHWRG HOHNWURQLF]QHJR SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK NWyUH PR H U]XWRZDü
QD ZLDU\JRGQR ü GRNáDGQR ü F]\ WH SU]\GDWQR ü GDQ\FK ILQDQVRZ\FK OXE
VWDW\VW\F]Q\FK RUD] VSUDZR]GD ZLQQR E\ü XZ]JO GQLRQH MDNR F] ü EDGDQLD L
RFHQ\ MHJR Z\QLNyZ : =Dá F]QLNX SU]HGVWDZLRQ\ MHVW SU]\NáDG RFHQ\ V\VWHPX
NRQWUROLZHZQ WU]QHM&HOHPZV]HONLFKSUDFDXG\WRUVNLFKZHZQ WU]QHJRMHVWRFHQD
V\VWHPX NRQWUROLZHZQ WU]QHM
0HFKDQL]P\ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM SRGGDZDQH V RFHQLH SU]H] FDá\ F]DV WUZDQLD
EDGD DXG\WX .=$ SRZLQLHQ RSUDFRZDü Z\W\F]QH SRPDJDM FH Z\]QDF]RQ\P
SUDFRZQLNRPZZ\NRQ\ZDQLXWHJRDVSHNWXSUDFDXG\WX:\W\F]QHWHZá F]RQHV GR
SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR Z IRUPLH SR GDQ\FK FHFK PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM NZHVWLRQDULXV]\ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM OLVW NRQWUROQ\FK RUD]
V]F]HJyáRZ\FK WHVWyZ L SURFHGXU DXG\WX :SUDZG]LH Z\W\F]QH GOD DXG\WX
VSRU] G]RQH QD SL PLH VWDQRZL EH]FHQQH URGNL ZVSRPDJDM FH OHF] .=$ PXVL
GEDüRWRDE\ND G\]Z\]QDF]RQ\FKSUDFRZQLNyZE\á]D]QDMRPLRQ\]]DNUHVHPL
FHODPLSU]HJO GXV\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHM
%DGDM F V\VWHPNRQWUROLZHZQ WU]QHMDXG\WRUPR H SRVáX \üVL NZHVWLRQDULXV]DPL
NRQWUROLOXEOLVWDPLNRQWUROQ\PL 6WDQRZL RQHGODDXG\WRUDSRPRFGRX]\VNLZDQLD
SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML RG SUDFRZQLNyZ EDGDQHM NRPyUNL QD WHPDW PHFKDQL]PyZ
NRQWUROLZHZQ WU]QHM.ZHVWLRQDULXV]HWDNLHV VNRQVWUXRZDQHZWDNLVSRVyE HE\
RGSRZLHG]L QHJDW\ZQH ZVND]\ZDá\ QD SRWHQFMDOQLH VáDEH SXQNW\ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM1HJDW\ZQDRGSRZLHG E G]LHSRZRGRZDü H DXG\WRUE G]LHVL VWDUDá
XVWDOLü F]\ LVWQLHM NRPSHQVDF\MQH HOHPHQW\ NRQWUROL NWyUH NRPSHQVRZDá\E\
QHJDW\ZQ RGSRZLHG
1DU] G]LDPL ZVSRPDJDM F\PL SUDF DXG\WRUD QD W\P HWDSLH V QRWDWNL RSLVRZH
RUD]JUDILF]QDDQDOL]DSURFHVyZRSUDFRZ\ZDQHQDHWDSLHZVW SQHJRSU]HJO GX
2SUyF] SRGDQ\FK SRZ\ HM QDU] G]L ZLHOH LQIRUPDFML DXG\WRU X]\VNXMH SRGF]DV
UR]PyZ ] SUDFRZQLNDPL NRPyUHN RUJDQL]DF\MQ\FK SRGGDZDQ\FK DXG\WRZL
,QIRUPDFMH WH RUD] Z\QLNáH ] QLFK XVWDOHQLD L ZQLRVNL V WDN H GRNXPHQWRZDQH Z
GRNXPHQWDFKURERF]\FK'RNXPHQWDFMDWDNDREHMPXMHLGHQW\ILNRZDQHVLOQHLVáDEH
VWURQ\ PHFKDQL]PyZ NRQWUROL RUD] LFK RGQLHVLHQLD GR RGSRZLHGQLFK WHVWyZ
ZLDU\JRGQR FL
2SLVXM RQHPHFKDQL]P\NRQWUROLZHZQ WU]QHM
: RFHQLH PHFKDQL]PyZ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM DXG\WRU SRZLQLHQ EUDü SRG XZDJ
QDVW SXM FHF]\QQLNL
W\S\Eá GyZLQLHSUDZLGáRZR FLNWyUHPRJ Z\VW SRZDü
SURFHGXU\ PHFKDQL]PyZ NRQWUROL VáX FH ]DSRELHJDQLX L Z\NU\ZDQLX WDNLFK
Eá GyZLQLHSUDZLGáRZR FL
F]\]RVWDá\SU]\M WHVWRVRZQHSURFHGXU\LF]\V ]DGRZDODM FRSU]HVWU]HJDQH
VáDEH VWURQ\ NWyUH PRJá\E\ XPR OLZLDü Z\P\NDQLH VL
Eá GyZ L
QLHSUDZLGáRZR FLLVWQLHM F\PPHFKDQL]PRPNRQWUROL
ZSá\ZW\FKVáDE\FKVWURQQDFKDUDNWHUUR]áR HQLHZF]DVLHLVWRSLH QDVLOHQLD
WHFKQLNDXG\WXNWyUHWU]HED]DVWRVRZDü
'RNXPHQWDFMD ZVSRPDJD ]UR]XPLHQLH SU]H] DXG\WRUD PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM 'RNXPHQW\ URERF]H DXG\WX GRVWDUF]DM X]DVDGQLH ZQLRVNyZ GR
NWyU\FK GRV]HGá DXG\WRU Z ]DNUHVLH EDGDQLD L RFHQ\ PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM 7\ONR WH IXQNFMH PHFKDQL]PyZ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM NWyUH ]RVWDQ
X]QDQH]DNU\W\F]QHDOERZD QHGOD]DFKRZDQLDVLá\RNUH ORQHJRF\NOXWUDQVDNFML
SRZLQQ\E\üWHVWRZDQHLRFHQLDQH'RNXPHQW\URERF]HSRZLQQ\E\üRSUDFRZ\ZDQH
GOD QD ZLHWOHQLD W\FK FHFK PHFKDQL]PyZ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM Z UDPDFK W\FK
SURFHVyZ NWyUH PDM
E\ü SRGGDQH RFHQLH :\QLNL RFHQ SRV]F]HJyOQ\FK
PHFKDQL]PyZ NRQWUROL SRZLQQ\ E\ü GRNXPHQWRZDQH Z DUNXV]X XVWDOH NWyUHJR
SU]\NáDGRZ\IRUPDW]QDMGXMHVL Z ]Dá F]QLNX
7HVWRZDQLH
7HVWRZDQLH SROHJD QD RNUH OHQLX L GRERU]H UHSUH]HQWDW\ZQHM SUyENL RSHUDFML
]EDGDQLX LFK SRUyZQDQLX Z\QLNyZ ] RF]HNLZDQLDPL RUD] GRNRQDQLX HNVWUDSRODFML
Z\QLNyZQDEDGDQ SRSXODFM 6WRVRZDQLHSUyEVWDW\VW\F]Q\FKLORVRZ\FKRSDUW\FK
QD WHRULL SUDZGRSRGRELH VWZD SR]ZDOD DXG\WRURZL QD VWDZLDQLH WH] GRW\F] F\FK
ZL NV]\FK]ELRUyZ]RNUH ORQ\PVWRSQLHPSHZQR FLQDSRGVWDZLHEDGDQLDSHZQHM
F] FL SURFHQWRZHMZV]\VWNLFKHOHPHQWyZ,VWQLHM GZDSRGVWDZRZHURG]DMHWHVWyZ
7HVW\ ]JRGQR FL SU]HSURZDG]D VL GOD X]\VNDQLD Z\VWDUF]DM F\FK GRZRGyZ H
GDQ\ V\VWHP G]LDáD ]JRGQLH ] UR]XPLHQLHP DXG\WRUD X]\VNDQ\P SRSU]H] RFHQ
V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM F]\OL H PHFKDQL]P\ NRQWUROL V VWRVRZDQH
3U]HSURZDG]D VL MH GODW\FK SURFHVyZ PHFKDQL]PyZ NRQWUROL QD NWyU\FK DXG\WRU
SRVWDQRZLá SROHJDü
, RGZURWQLH MH HOL DXG\WRU XVWDOL H QD SHZQ\FK
PHFKDQL]PDFKV\VWHPXNRQWUROLQLHPR QD SROHJDü]Z\NOHQLHSU]HSURZDG]DVL Z
VWRVXQNX GR QLFK WHVWyZ ]JRGQR FL :D QH MHVW DE\ MHGQRVWNL SRSXODFML E G FHM
SU]HGPLRWHP WHVWRZDQLD PLDá\ WDN VDPD FHFK GRW\F] F PHFKDQL]PX NRQWUROL
%á GHPE G]LHND GHRGVW SVWZRRGWDNLHJRPHFKDQL]PX
5RG]DM UR]NáDG F]DVRZ\ L QDVLOHQLH WHVWyZ ]JRGQR FL V EOLVNR ]ZL ]DQH ]
PHFKDQL]PDPLNRQWUROLEDGDQ\PLSU]H] DXG\WRUD 3RQDGWR DXG\WRU PXVL EUDüSRG
XZDJ
GRVW SQR ü PDWHULDáyZ GRZRGRZ\FK RUD] ZNáDG SUDF\ DXG\WRUVNLHM
NRQLHF]QHM GR SU]HWHVWRZDQLD ]JRGQR FL 5R]SDWUXM F NRQLHF]Q\ ZNáDG SUDF\
:SUDNW\FHWHVW]JRGQR FLPR H SROHJDüQDIL]\F]Q\PVSUDZG]HQLXF]\GDQ\PHFKDQL]PNRQWUROL
QSDXWRU\]DFMDZ\GDWNX ]RVWDáZU]HF]\ZLVWR FLSU]HSURZDG]RQ\
DXG\WRUVNLHM DXG\WRU RFHQLD F]\ SRPLQL FLH RNUH ORQ\FK WHVWyZ ]JRGQR FL QLH
]PQLHMV]\ZVSRVyELVWRWQ\]DXIDQLDGRGDQ\FKPHFKDQL]PyZNRQWUROLRUD]F]\WDND
RJUDQLF]RQDZLDU\JRGQR ü LVWRWQLHZSá\QLHQDNROHMQHWHVW\LSURFHGXU\DXG\WX
.=$SRZLQLHQ]DWZLHUG]LüURG]DMQDVLOHQLHLUR]NáDGZF]DVLHWHVWyZ]JRGQR FLGOD
SRWU]HE DXG\WX SR SU]HMU]HQLX L VSUDZG]HQLX RGSRZLHGQLFK NZHVWLRQDULXV]\ OLVW
ZHU\ILNDF\MQ\FK SLVHPQ\FK RSLVyZ RUD] DQDOL] JUDILF]Q\FK 3RQDGWR WHVW\ L
SURFHGXU\ DXG\WX ZLQQ\ E\ü DGHNZDWQLH RSDWU]RQH NU]\ RZ\PL RGQLHVLHQLDPL GR
ZVW SQHJR SU]HJO GXLZVW SQHMRFHQ\PHFKDQL]PyZNRQWUROLZHZQ WU]QHM
7HVW\ ZLDU\JRGQR FL U]HF]RZH SU]HSURZDG]D VL SR SU]HSURZDG]HQLX WHVWyZ
]JRGQR FL
3ROHJDM RQHQDVSUDZG]HQLXF]\LQIRUPDFMH]DZDUWHZGRNXPHQWDFML
V NRPSOHWQH GRNáDGQH L F]\ RG]ZLHUFLHGODM VWDQ IDNW\F]Q\ =D]Z\F]DM WHVW\ WH
SU]HSURZDG]D VL
QD SRV]F]HJyOQ\FK RSHUDFMDFK FHOHP VWZLHUG]HQLD LFK
SRSUDZQR FL -H OL DXG\WRU QD SRGVWDZLH WHVWyZ ]JRGQR FL VWZLHUG]L VWRVRZDQLH
GDQ\FK PHFKDQL]PyZ NRQWUROL WHVW\ ZLDU\JRGQR FL SU]HSURZDG]DQH V QD PDá\FK
SUyEDFK RJUDQLF]RQH WHVW\ ZLDU\JRGQR FL : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD H
PHFKDQL]P\ NRQWUROL QLH V VWRVRZDQH WHVW\ ZLDU\JRGQR FL SURZDG]L VL QD
RGSRZLHGQLR]ZL NV]RQ\FKSUyEDFK UR]V]HU]RQHWHVW\ZLDU\JRGQR FL
3RGVXPRZDQLH
5HDVXPXM FF]\QQR FLDXG\WRUVNLHPRJ REHMPRZDü
:VW SQ\ SU]HJO G GOD X]\VNDQLD ZHZQ WU]QHJR ]DSR]QDQLD VL ] RJyOQ
RUJDQL]DFM G]LDáDQLHP L PHFKDQL]PDPL NRQWUROL Z\VW SXM F\PL X NOLHQWD
DXG\WX
8VWDOHQLH MDNLH XVWDQRZLRQR PHFKDQL]P\ NRQWUROL :VW SQH SUyE\
]DU\VRZDQLD VFKHPDWyZ RUJDQL]DF\MQ\FK DQDOL] JUDILF]Q\FK SURFHVyZ RUD]
QRWDWNLRSLVXM FHSURFHGXU\
7HVW\ NURF] FH ± 3U]H OHG]HQLH SU]HELHJX Z\EUDQ\FK RSHUDFML SU]H] FDá\
V\VWHP GODSRWZLHUG]HQLDF]\U]HF]\ZL FLH IXQNFMRQXM WDNMDNWRRSLVDQR
:VW SQ RFHQ PHFKDQL]PyZNRQWUROL
'RNXPHQWRZDQLH ± XNR F]HQLH NRPSOHWRZDQLD VFKHPDWyZ RUJDQL]DF\MQ\FK
DQDOL]JUDILF]Q\FKSU]HELHJXSURFHVyZRUD]QRWDWHNRSLVXM F\FKSURFHGXU\
2FHQ ± 'RNRQDQLH ZVW SQHM SUyE\ RFHQ\ HIHNW\ZQR FL PHFKDQL]PyZ
NRQWUROLZHZQ WU]QHM
7HVWRZDQLHLSRQRZQ RFHQ ± 3RWZLHUG]HQLHPRG\ILNDFMDDOERRGU]XFHQLH
ZVW SQHM SUyE\ RFHQ\ V\VWHPX PHFKDQL]PyZ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM SRSU]H]
'RSXV]F]DOQHMHVWWDN H SRá F]HQLHW\FKGZyFKURG]DMyZWHVWyZZWUDNFLHMHGQHJRFL JXF]\QQR FL
=UHJXá\GRNRQXMHVL MHMQDZRSDUFLXRLQIRUPDFMHX]\VNDQHQDSRGVWDZLHNZHVWLRQDULXV]DNRQWUROL
ZHZQ WU]QHM
]DVWRVRZDQLH WHVWyZ QD Z\EUDQ\FK SUyEDFK 8GRNXPHQWRZDQLH Z\QLNyZ
WDNLFK WHVWyZ L ZQLRVNyZ GRW\F] F\FK HIHNW\ZQR FL V\VWHPX PHFKDQL]PyZ
NRQWUROLZHZQ WU]QHM
-HGQRF]H QLHQDOH \ VWZLHUG]Lü H XM FLHFKURQRORJLF]QHF]\QQR FLDXG\WRUVNLFKZ
SUDNW\FHPR H VL QLHFRUy QLüRGSRZ\ V]HJRPRGHOX=DZRGRZ\RV G DXG\WRUD
MHJRGR ZLDGF]HQLHVSHF\ILNDEDGDQHJRREV]DUXOXEGRJá EQDZLHG]DDXG\WRUDQD
MHJR WHPDW PRJ
X]DVDGQLDü RGHM FLH RG QLHNWyU\FK F]\QQR FL E G
SU]HSURZDG]HQLHLFKZLQQHMNROHMQR FL
&HFK\ZáD FLZLHRSUDFRZDQ\FKXVWDOH DXG\WX
6WZLHUG]HQLHVWDQXLVWQLHM FHJR &RMHVW
.U\WHULD &RSRZLQQRE\ü
6NXWHN &R]WHJRZ\QLND"
3U]\F]\QD 'ODF]HJRWDNVL VWDáR"
=DOHFHQLH &RQDOH \ ]URELü"
6WZLHUG]HQLH VWDQX LVWQLHM FHJR 6WZLHUG]HQLH VWDQX RNUH OD URG]DM L ]DNUHV
XVWDOHQLDE G QLH]DGRZDODM FHJRVWDQX&] VWRVWDQRZLRGSRZLHG QDS\WDQLH &R
E\áR OH"=D]Z\F]DMMDVQHLGRNáDGQHVWZLHUG]HQLHVWDQXZ\áDQLDVL ] SRUyZQD L
Z\QLNyZX]\VNDQ\FKSU]H]DXG\WRUDZRGQLHVLHQLXGRRGSRZLHGQLFKNU\WHULyZRFHQ\
.U\WHULD7DFHFKDSROHJDQDXJUXQWRZDQLXSUDZRPRFQR FLGDQHJRXVWDOHQLD
SRSU]H] LGHQW\ILNDFM NU\WHULyZ RFHQ\ RUD] RGSRZLDGD QD S\WDQLH 1DSRGVWDZLH
MDNLFK QRUP ]RVWDáR WR RV G]RQH" : SU]\SDGNX DXG\WyZ ILQDQVRZ\FK L DXG\WyZ
]JRGQR FL WDNLH NU\WHULD VWDQRZLü PRJ GRNáDGQR ü LVWRWQR ü FL JáR ü L VWDáR ü
PHWRGDOER]JRGQR ü ] RERZL ]XM F\PL ]DVDGDPL UDFKXQNRZR FL RUD] Z\PRJDPL
DNWyZ SUDZQ\FK : SU]\SDGNX DXG\WyZ HIHNW\ZQR FL L JRVSRGDUQR FL
VNXWHF]QR FL NU\WHULD PRJ E\ü ]GHILQLRZDQH Z RNUH OHQLDFK PLVML G]LDáDOQR FL
DOER IXQNFML VWDQGDUGDFK L QRUPDFK Z\QLNyZ RUD] NRV]WyZ Z\PDJDQLDFK
RNUH ORQ\FK Z ]RERZL ]DQLDFK SUDZQ\FK FHODFK GDQHJR SURJUDPX SU]\M W\FK
]DVDGDFK SURFHGXUDFK RUD] LQQ\FK SROHFHQLDFK VáX ERZ\FK DOER WH Z LQQ\FK
]HZQ WU]Q\FK UyGáDFKNU\WHULyZ
6NXWHN7DFHFKDRNUH ODU]HF]\ZLVW\OXESRWHQFMDOQ\ZSá\ZQDLVWQLHM F\VWDQL
RGSRZLDGDQDS\WDQLH -DNLWRPLDáRVNXWHN"=QDF]HQLHGDQHJRVWDQXU]HF]\MHVW
]Z\NOH RFHQLDQH SRSU]H] MHJR VNXWNL : SU]\SDGNX DXG\WyZ RSHUDF\MQ\FK
G]LDáDOQR FLRJUDQLF]HQLHHIHNW\ZQR FLLJRVSRGDUQR FLDOERQLHRVL JQL FLHFHOyZ
GDQHJRSURJUDPX VNXWHF]QR ü VWDQRZL ZáD FLZHPLDU\VNXWNX&] VWR]QDMGXM
RQHZ\UD]ZXM FLXLOR FLRZ\PQS URGNyZSLHQL Q\FKOLF]E\]DWUXGQLRQ\FKRVyE
LOR FLPDWHULDáyZOLF]E\ WUDQVDNFML DOERXSá\ZX F]DVX -H HOL U]HF]\ZLVWHJR VNXWNX
QLHGDVL XVWDOLüSRWHQFMDOQHOXEQLHZ\PLHUQHVNXWNLPRJ E\üF]DVDPLSU]\GDWQH
GRSRND]DQLD]QDF]HQLDGDQHJRVWDQXU]HF]\
3U]\F]\QD&]ZDUW\FHFKDRNUH ODSRZRG\OH FHXSRGáR D QLH]DGRZDODM FHJR
VWDQX U]HF]\OXEXVWDOHQLDLRGSRZLDGDQDS\WDQLH 'ODF]HJRWDNVL VWDáR"
-H HOLGDQ\VWDQU]HF]\XWU]\P\ZDáVL SU]H]GáX V]\F]DVDOERQDVLODVL QDOH \
WDN H RSLVDüSU]\F]\Q\ZSá\ZDM FHQDWDNLHFHFK\GDQHJRVWDQXIDNW\F]QHJR
,GHQW\ILNDFMD SU]\F]\Q\ QLH]DGRZDODM FHJR VWDQX U]HF]\ OXE RNUH ORQ\FK XVWDOH
VWDQRZL ZVW SQ\ ZDUXQHN VIRUPXáRZDQLD ]QDF] F\FK ]DOHFH GRW\F] F\FK G]LDáD
QDSUDZF]\FK 3U]\F]\QD PR H E\ü FDáNLHP RF]\ZLVWD MH HOL ]DOHFHQLD DXG\WX
ZVND]XM QD NRQNUHWQ\ L SUDNW\F]Q\ VSRVyE SRSUDZ\ GDQHJR VWDQX U]HF]\
-HGQDN H EUDN LGHQW\ILNDFML SU]\F]\Q\ Z UDPDFK GDQHJR XVWDOHQLD PR H UyZQLH
R]QDF]Dü H SU]\F]\QD QLH ]RVWDáD XVWDORQD ] SRZRGX RJUDQLF]H OXE ZDG SUDF\
DXG\WX DOER H ]RVWDáD SRPLQL WD DE\ XQLNQ ü EH]SR UHGQLHM NRQIURQWDFML ]
XU] GQLNDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]DQLHSR GDQ\VWDQ
=DOHFHQLD7HQRVWDWQLDWU\EXWRNUH ODVXJHURZDQHG]LDáDQLD]DUDGF]HLRGSRZLDGD
QD S\WDQLH &R QDOH \ ]URELü" 5HODFMD SRPL G]\ ]DOHFHQLHP DXG\WX D OH F X
MHJRSRGáR D SU]\F]\Q GDQHJRVWDQXU]HF]\ZLQQDE\üMDVQDLORJLF]QD-H HOLWDNL
]ZL ]HN LVWQLHMH ]DOHFDQH G]LDáDQLH E G]LH QDMSUDZGRSRGREQLHM Z\NRQDOQH L
ZáD FLZLH XNLHUXQNRZDQH =DOHFHQLD ]DZDUWH Z VSUDZR]GDQLX ] SU]HSURZDG]HQLD
DXG\WX SRZLQQ\ SUHF\]\MQLH RNUH ODü FR WU]HED ]PLHQLü OXE QDSUDZLü 6SRVyE
GRNRQDQLD]PLDQQDOH \ GRRERZL ]NyZNOLHQWD%DUG]LHMRJyOQH]DOHFHQLD QSDE\
]ZUyFLü ZL NV] XZDJ SRQRZQLH SRGNUH OLü ZDJ NRQNUHWQ\FK PHFKDQL]PyZ
NRQWUROL FR SU]HDQDOL]RZDü DOER UR]SDWU]\ü QLH SRZLQQ\ E\ü VWRVRZDQH Z
VSUDZR]GDQLX ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX OHF] E\ZDM F]DVDPL VWRVRZDQH Z
VNUyWRZ\FK VSUDZR]GDQLDFK NLHURZDQ\FK EH]SR UHGQLR GR NLHURZQLFWZD
QDMZ\ V]HJRV]F]HEODGOD]ZUyFHQLDMHJRXZDJLQDXVWDOHQLDZVSUDZLH]JRGQR FL ]
SUDZHPSODQDPLFHODPLLWS XMDZQLRQHZV]HUHJXREV]DUyZ
.RU]\ FLSá\Q FH]SRGM FLD]DOHFDQ\FKG]LDáD QDOH \ Z\V]F]HJyOQLüFK\ED H V
RQH ]XSHáQLH RF]\ZLVWH .RV]W ZGUR HQLD L XWU]\PDQLD ]DOHFH QDOH \ ]DZV]H
SRUyZQDü ] RGSRZLHGQLP U\]\NLHP =DOHFHQLD QDOH \ NLHURZDü GR RVRE\
SRVLDGDM FHMNRPSHWHQFMHGRSRGM FLDRGSRZLHGQLFKG]LDáD
'RNXPHQWRZDQLHF]\QQR FLDXG\WRZ\FK
$XG\WRUZHZQ WU]Q\PDQLHW\ONRSUDZRZJO GXGRGRNXPHQWyZLLQQ\FKPDWHULDáyZ
]ZL ]DQ\FK ] IXQNFMRQRZDQLHP EDGDQHM NRPyUNL DOH WDN H PR H VSRU] G]Dü
QLH]E GQH RGSLV\ NRSLH OXE Z\FL JL MDN UyZQLH ]HVWDZLHQLD L REOLF]HQLD Z W\P
]DZDUW\FK QD HOHNWURQLF]Q\FK QR QLNDFK LQIRUPDFML =HVWDZLHQLD L REOLF]HQLD
GRNRQ\ZDQH QD SRGVWDZLH GRNXPHQWyZ SU]H] SUDFRZQLNyZ EDGDQHM NRPyUNL
]DWZLHUG]D NLHURZQLN WHM NRPyUNL 2GSLV\ L NRSLH SRZLQQ\ E\ü SRWZLHUG]RQH SU]H]
SUDFRZQLNyZEDGDQHMNRPyUNL
2GSLV\ NRSLH OXE Z\FL JL MDN UyZQLH ]HVWDZLHQLD L REOLF]HQLD RWU]\PDQH OXE
RSUDFRZDQHZWUDNFLH]DGDQLDDXG\WRZHJRQDOH \ XPLH FLüZHZáD FLZ\PUR]G]LDOH
DNWDXG\WX$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZ L SHáQ LOXVWUDFM GDQHJR]DGDQLDDXG\WRZHJR
Z DNWDFK DXG\WX DXG\WRU SRZLQLHQ GRNXPHQWRZDü ZV]HONLH X]\VNDQH LQIRUPDFMH L
Zá F]DüMHGRDNWDXG\WX
1DOH \ GRNXPHQWRZDü ZV]HONLH LQIRUPDFMH X]\VNDQH Z WUDNFLH SURZDG]RQ\FK
VSRWND Zá F]QLH]UR]PRZDPLWHOHIRQLF]Q\PLQDUDGDPLLZ\ZLDGDPL
3U]HELHJ QDUDG\ RWZLHUDM FHM ]DP\NDM FHM RUD] LQQ\FK QDUDG Z WUDNFLH ]DGDQLD
DXG\WRZHJR GRNXPHQWXMH VL SURWRNRáHP 3URWRNyá ] QDUDG\ PXVL ]DZLHUDü
LQIRUPDFMHRFHOXSU]HELHJXLZ\QLNXQDUDG\
3URWRNyá ] UR]PRZ\ ]Dá F]QLN VWDQRZL GRNXPHQW NWyU\ SRZLQLHQ E\ü
VSRU] G]RQ\ZHGáXJMHGQROLWHJRZ]RUXEH]SR UHGQLRSRUR]PRZLHOXEMHV]F]HZMHM
WUDNFLH2JyOQH]DOHFHQLDGRW\F] FHDUFKLZL]RZDQLDGRNXPHQWyZURERF]\FKRSLVDQR
Z =Dá F]QLNX =DOHFD VL DE\ NRSL SURWRNRáX UR]PRZ\ SU]HGVWDZLü RVRELH ]
NWyU SU]HSURZDG]RQRGDQ\Z\ZLDG]ZáDV]F]DMH HOLPLDáDZWHG\PLHMVFHG\VNXVMD
QD WHPDW LVWRWQ\FK VSUDZ 'RNXPHQWRZDQLH UR]PyZ XáDWZLD SURFHV DXG\WX L
ZVSRPDJD RSUDFRZDQLH ZQLRVNyZ L ]DOHFH 3URWRNyá ] UR]PRZ\ SRZLQLHQ ]RVWDü
SRGSLVDQ\ SU]H] DXG\WRUD D WDN H Z SU]\SDGNDFK NLHG\ MHVW WR ZáD FLZH SU]H] ]
NWyU SU]HSURZDG]DQRUR]PRZ
6SUDZR]GDZF]R ü
&HOHP VSUDZR]GD VNáDGDQ\FK .LHURZQLNRZL -6)3 SU]H] DXG\WRUD ZHZQ WU]QHJR
MHVWGRVWDUF]HQLHRELHNW\ZQ\FKLQIRUPDFMLL]DOHFH NWyU\FKFHOHPMHVWXPR OLZLHQLH
SRGHMPRZDQLD ZáD FLZ\FK GHF\]ML 2VWDWHF]QH VSUDZR]GDQLH ] SU]HSURZDG]HQLD
DXG\WX VWDQRZL Z\QLN NR FRZ\ ND GHJR ]DGDQLD DXG\WRZHJR L QDOH \ GR
RERZL ]NyZ.LHURZQLND.$:
3URMHNWVSUDZR]GDQLD]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX ]DGDQLDDXG\WRZHJR
'OD ND GHJR ]DNR F]RQHJR ]DGDQLD DXG\WRZHJR DXG\WRU SRZLQLHQ RSUDFRZDü
SURMHNW VSUDZR]GDQLD Z NWyU\P LQIRUPXMH R XVWDOHQLDFK XZDJDFK L ZQLRVNDFK
]DOHFHQLDFK L LFK ZGUR HQLX .LHURZQLN .$: SRZLQLHQ GRSLOQRZDü DE\
VSUDZR]GDQLH E\áR GRNáDGQH RELHNW\ZQH SU]HMU]\VWH ]ZL ]áH NRQVWUXNW\ZQH
NRPSOHWQHRUD]WHUPLQRZH
&HOHP RSUDFRZ\ZDQLD SURMHNWX VSUDZR]GDQLD ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX MHVW
XSHZQLHQLH VL H DXG\WRU SUDZLGáRZR ]UR]XPLDá F] FL VNáDGRZH V\VWHPX RUD]
]DSHZQLHQLH NOLHQWRZL DXG\WX PR OLZR FL XVWRVXQNRZDQLD VL
L RFHQ\ WHJR
VSUDZR]GDQLDDWDN H GRZ\UD HQLDZáDVQ\FKRFHQLRSLQLL3URMHNWVSUDZR]GDQLD]
SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX QDOH \ SU]HGVWDZLü NLHURZQLNRZL NRPyUNL SRGGDQHM
DXG\WRZLDZ\QLNLDXG\WXSRGGDüSRGG\VNXVM Z WUDNFLHQDUDG\]DP\NDM FHM.OLHQW
DXG\WXPDWDN H SUDZRGRSU]HGVWDZLHQLDZ\MD QLH GRW\F] F\FKZ\QLNyZ3URMHNW
VSUDZR]GDQLDSRZLQLHQRGSRZLHGQLRREHMPRZDüWHVDPHHOHPHQW\FRVSUDZR]GDQLH
RVWDWHF]QH
1DUDGD]DP\NDM FD
(OHPHQWHPNR F] F\P]DGDQLHDXG\WRZHMHVWQDUDGD]DP\NDM FD2GE\ZDVL M Z
FHOX SU]HGVWDZLHQLD ZVW SQ\FK XVWDOH
L ZQLRVNyZ ]DZDUW\FK Z SURMHNFLH
VSUDZR]GDQLD]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX3URMHNWWDNLQDOH \ GRVWDUF]\üNLHURZQLNRZL
NRPyUNLSRGGDZDQHMEDGDQLXZWHUPLQLHXPR OLZLDM F\PPXXVWRVXQNRZDQLHVL GR
MHJRWUH FL
.RRUG\QDWRU =DGDQLD $XG\WRZHJR RGSRZLDGD ]D XVWDOHQLH WHUPLQX QDUDG\
]DP\NDM FHM : QDUDG]LH ]DP\NDM FHM ELRU XG]LDá DXG\WRU]\ SU]HSURZDG]DM F\
]DGDQLHDZUD]LHSRWU]HE\WDN H .LHURZQLN.$:RUD]NLHURZQLNEDGDQHMNRPyUNLL
ZVND]DQLSU]H]QLHJRSUDFRZQLF\$XG\WRUZHZQ WU]Q\PR HQDZQLRVHNNLHURZQLND
NRPyUNLZNWyUHMMHVWSU]HSURZDG]RQ\DXG\WZHZQ WU]Q\]DSURVLüGRXF]HVWQLF]HQLD
Z QDUDG]LH]DP\NDM FHMRVRE\VSUDZXM FHQDG]yUQDGG]LDáDOQR FL NRPyUNL
3U]HG QDUDG ]DP\NDM F QDOH \ SU]\JRWRZDü VWUDWHJL SUH]HQWDFML 3RZL ]DQH
VSUDZ\PR QDSRá F]\üRUD]QDOH \ RSUDFRZDüNROHMQR ü SUH]HQWDFML1DOH \ XQLNDü
WDNLFK SXQNWyZ QD SRF] WNX SUH]HQWDFML NWyUH ZSURZDG]Dá\E\ HOHPHQW\ PRJ FH
Z\ZRáDü VSU]HFLZ SUDFRZQLNyZ NRPyUNL SRGGDZDQHM DXG\WRZL 8VWDOHQLD QDOH \
SRJUXSRZDüZGZLHNDWHJRULHLSU]HGVWDZLüMHZQDVW SXM F\PSRU] GNX
,VWRWQHXVWDOHQLDDGUHVRZDQHGRNLHURZQLFWZDQDMZ\ V]HJRV]F]HEOD
8ZDJL±VSUDZ\PQLHMZD QHNWyUH]RVWDQ SU]HGVWDZLRQHXVWQLHOXEZIRUPLH
QLHIRUPDOQHM QRWDWNL RVRERP RGSRZLHG]LDOQ\P ]D QDG]yU ZREHF NOLHQWD
DXG\WX
&HOHP QDUDG\ MHVW SRLQIRUPRZDQLH NLHURZQLFWZD NRPyUNL SRGGDQHM DXG\WRZL R
Z\QLNDFKDXG\WXLRSURFHVLHVSUDZR]GDZF]\PRVL JQL FLHSRUR]XPLHQLDQDWHPDW
XVWDOH RUD] ]DSR]QDQLH ] G]LDáDQLDPL QDSUDZF]\PL ]DSODQRZDQ\PL OXE MX
SRGM W\PL Z FHOX SRSUDZ\ HZHQWXDOQ\FK QLHGRFL JQL ü XMDZQLRQ\FK SU]H] DXG\W
.=$ SRZLQLHQ GRNRQDü SU]HJO GX FHOyZ L ]DNUHVX ]DGDQLD DXG\WRZHJR RUD]
SURFHVXVSUDZR]GDZF]HJRSU]HGSRGM FLHPG\VNXVMLRXVWDOHQLDFKDXG\WXZPLDU
PR OLZR FLXVWDOHQLDL]DOHFHQLDDXG\WXSRZLQQ\QDVW SQLH]RVWDüRPyZLRQHSU]H]
RVRE NWyUDRSUDFRZDáDXVWDOHQLDDXG\WXOXESURZDG]LáD]DGDQLHDXG\WRZHZGDQ\P
REV]DU]H 1DOH \ UyZQLH Z]L ü SRG XZDJ RND]M SU]HGVWDZLHQLH SR]\W\ZQ\FK
PHFKDQL]PyZ NRQWUROL ZHZQ WU]QHM L ]DU] G]DQLD ]LGHQW\ILNRZDQ\FK SRGF]DV
SU]HSURZDG]DQLDDXG\WX-HGHQ]SUDFRZQLNyZDXG\WXZLQLHQ]RVWDüZ\]QDF]RQ\
GR ]DSLV\ZDQLD L GRNXPHQWRZDQLD ZV]HONLFK G\VNXVML Z WUDNFLH QDUDG\ 1DOH \
VSRU] G]Lü SURWRNyá ] QDUDG\ ]DP\NDM FHM ]Dá F]QLN GOD ND GHJR XVWDOHQLD
RPDZLDQHJRQDQDUDG]LH]DP\NDM FHM
6SUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
3RQDUDG]LH]DP\NDM FHM.=$VSRU] G]DVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
:V]\VF\ DXG\WRU]\ ZHZQ WU]QL NWyU]\ XF]HVWQLF]\OL Z F]\QQR FLDFK DXG\WX
SRGSLVXM VSUDZR]GDQLH SRWZLHUG]DM F W\P VDP\P H GDQH NWyUH SU]HGVWDZLOL V
GRNáDGQH2VRE\RUD]OXENLHURZQLNRGSRZLHG]LDOQ\]DNRPyUN SRGGDQ DXG\WRZL
UyZQLH SRGSLVXM VSUDZR]GDQLHNR FRZHGODSRWZLHUG]HQLD H MHJRWUH ü ]RVWDáDLP
SU]HGVWDZLRQDL H RWU]\PDOLMHGHQHJ]HPSODU]WHJRVSUDZR]GDQLD
6SUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXSRZLQQR]DZLHUDüQDVW SXM FHHOHPHQW\
R]QDF]HQLH]DGDQLDDXG\WRZHJR
GDW VSRU] G]HQLD
QD]Z L DGUHVNRPyUNLZNWyUHMMHVWSU]HSURZDG]DQ\DXG\WZHZQ WU]Q\
LPL L QD]ZLVNRDXG\WRUyZZHZQ WU]Q\FKXF]HVWQLF] F\FKZ]DGDQLXDXG\WRZ\P
RUD]QXPHULPLHQQHJRXSRZD QLHQLDGRSU]HSURZDG]DQLDDXG\WXZHZQ WU]QHJR
NUyWNLHVWUHV]F]HQLH
FHOSU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
]DNUHVSU]HGPLRWRZ\]DGDQLDDXG\WRZHJR
SRGM WHG]LDáDQLDL]DVWRVRZDQHWHFKQLNLSU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
WHUPLQZNWyU\PSU]HSURZDG]RQRDXG\WZHZQ WU]Q\
]ZL ]á\RSLVG]LDáD NRPyUNLMHMVWUDWHJLLLFHOyZ]ZáDV]F]DZREV]DU]H
SRGGDQ\PDXG\WRZLZHZQ WU]QHPX
XVWDOHQLDVWDQXIDNW\F]QHJR
RNUH OHQLHRUD]DQDOL] SU]\F]\QLVNXWNyZXFK\ELH
XZDJLLZQLRVNLZVSUDZLHXVXQL FLDVWZLHUG]RQ\FKXFK\ELH
SRGSLV\DXG\WRUyZZHZQ WU]Q\FKXF]HVWQLF] F\FKZ]DGDQLXDXG\WRZ\P
]DWZLHUG]HQLHSU]H].LHURZQLND.$:
OLVWDRVyERWU]\PXM F\FKVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
-DVQHRNUH OHQLHFHOX]DGDQLDDXG\WRZHJRMHVWNRQLHF]QHGODSUDZLGáRZHMRFHQ\
MHJRZ\QLNyZ-H OL]DLVWQLHMHWDNDSRWU]HEDZWHMF] FLVSUDZR]GDQLDPR QD
SRLQIRUPRZDüGODF]HJRSU]HSURZDG]RQR]DGDQLHDXG\WRZH F]\Z\QLNDáRRQR]
SODQXF]\E\áRG]LDáDQLHPDGKRF LMDNLFKZ\QLNyZRF]HNLZDQR
:VND]DQLH]DNUHVXDXG\WXXPR OLZLDF]\WHOQLNRZLVSUDZR]GDQLDQD]RULHQWRZDQLH
VL MDNLHJRREV]DUXG]LDáDOQR FLMHGQRVWNLGRW\F]\áREDGDQLH$E\SUHF\]\MQLHRNUH OLü
JUDQLFH]DNUHVXPR QDUyZQLH Z\PLHQLüURG]DMHG]LDáDOQR FLSRZL ]DQH]
EDGDQ\PLREV]DUDPL
: VSUDZR]GDQLXSRZLQQ\]QDOH ü VL WHXVWDOHQLHVWDQXIDNW\F]QHJR VWZLHUG]RQH
IDNW\ NWyUHV NRQLHF]QHGRX]DVDGQLHQLDOXEZ\MD QLHQLDXZDJLZQLRVNyZ
$QDOL]DSU]\F]\QLVNXWNyZ]QDOH]LRQ\FKXFK\ELH WRVSRU] G]RQDSU]H]DXG\WRUD
ZHZQ WU]QHJR RFHQD ZSá\ZX XVWDOHQLD VWDQX IDNW\F]QHJR QD EDGDQ\ URG]DM
G]LDáDOQR FL L QD FDá MHGQRVWN 1DOH \ MHGQDN SDPL WDü DE\ Z SU]\SDGNX QLH
]QDOH]LHQLDLVWRWQ\FKXFK\ELH Z\UD QLHZVND]Dü H V\VWHPIXQNFMRQXMHZVSRVyE
SUDZLGáRZ\
8ZDJLLZQLRVNL ]DOHFHQLD ZVSUDZLHVWZLHUG]RQ\FKXFK\ELH VWDQRZL ]DOHFHQLD
XOHSV]H RUD]SODQG]LDáD QDSUDZF]\FK
.LHURZQLN NRPyUNL SRGGDQHM DXG\WRZL Z SRUR]XPLHQLX ] DXG\WRUHP RNUH OL WDN H
F]DVSU]HZLG]LDQ\QDZGUR HQLHLRVRE\RGSRZLHG]LDOQH]DZSURZDG]HQLHZ \FLH
XVWDOH L ]DOHFH VIRUPXáRZDQ\FK Z NR FRZ\P VSUDZR]GDQLX ] SU]HSURZDG]HQLD
DXG\WX
=DVWU]H HQLD]HVWURQ\SRGGDQHJRDXG\WRZLNRPyUNLRUJDQL]DF\MQHMPXV] ]DZV]H
E\ü VNáDGDQH Z SRVWDFL SLVHPQHM RUD] ]RVWDü ]Dá F]RQH GR DNW DXG\WX .LHURZQLN
.$: WDN H SRGSLVXMH VSUDZR]GDQLH NR FRZH ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX RUD]
]DWZLHUG]RQHVSUDZR]GDQLHNR FRZH]DXG\WXMDNUyZQLH KDUPRQRJUDPZGUR HQLD
MHJR ]DOHFH NWyUH ]RVWDM SU]HGáR RQH .LHURZQLNRZL GDQHM -6)3 =DWZLHUG]RQH
VSUDZR]GDQLHNR FRZH]RVWDMH]Dá F]RQHGRDNW
: SU]\SDGNX JG\E\ SR GZyFK PLHVL FDFK RG RWU]\PDQLD ZHZQ WU]QHJR
VSUDZR]GDQLDQLHSRGM WR DGQ\FKNURNyZ]PLHU]DM F\FKGRSRSUDZ\PHFKDQL]PyZ
NRQWUROL L ]DU] G]DQLD .LHURZQLN GDQHM -6)3 SRZLQLHQ SRLQIRUPRZDü *áyZQHJR
,QVSHNWRUD$XG\WX:HZQ WU]QHJRRUD].LHURZQLND.$:LZ\MD QLüSU]\F]\Q WDNLHM
V\WXDFML
:]yU NR FRZHJR VSUDZR]GDQLD ] DXG\WX SU]\NáDG\ :]yU 6SUDZR]GDQLD
] 3U]HSURZDG]HQLD $XG\WX SRGDQR Z =Dá F]QLNX SRZLQQ\ ]RVWDü RSUDFRZDQH
L ZSURZDG]RQHSU]H].LHURZQLND.$::]yUWDNLPR H E\üUy Q\]DOH QLHRGFHOyZ
L ]DNUHVXDXG\WXLWS
$NWD DXG\WX PRJ ]RVWDü ]DPNQL WH SR ]DWZLHUG]HQLX NR FRZHJR VSUDZR]GDQLD
] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX SU]H] .LHURZQLND GDQHM -6)3 6SUDZG]DQLH Z\NRQDQLD
]DOHFH WUDNWXMH VL MDNR RGU EQH G]LDáDQLH 'RNXPHQW ]DPNQL FLD DNW DXG\WX
VSRU] G]RQ\SU]H]DXG\WRUD L VSUDZG]RQ\ SU]H] .LHURZQLND .$:QDOH \ XPLH FLü
MDNRRVWDWQLGRNXPHQWZDNWDFK =Dá F]QLN'RNXPHQW=DPNQL FLD$XG\WX
:V]\VWNLHVSUDZR]GDQLDSRZLQQ\PLHüV]H ü QDVW SXM F\FKFHFK
'RNáDGQR ü ± :V]HONLHVSUDZR]GDQLDPXV] E\üSRSDUWHIDNWDPL-HVWQLH]PLHUQLH
ZD Q\P GOD ZLDU\JRGQR FL .$: L ND GHJR DXG\WRUD DE\ ]DFKRZDü QDMZ\ V]\
SR]LRPU]HF]RZHMEH]VWURQQHMLRELHNW\ZQHMVSUDZR]GDZF]R FL
-DVQR ü ± :V]HONLH VSUDZR]GDQLD PXV] E\ü MDVQH ]UR]XPLDáH , QLH SRZLQQ\
Z\PDJDüNRQLHF]QR FLLFKLQWHUSUHWRZDQLDDQLXVWQ\FKZ\MD QLH
.ZDQW\ILNDFMD±:V]HONLHXZDJLSRZLQQ\PLHüSRGDQ\ZPDNV\PDOQ\PPR OLZ\P
VWRSQLX Z\PLDU LOR FLRZ\ DE\ SR]ZROLü QD XVWDOHQLH ZDJL L VNXWNyZ RGG]LDá\ZDQLD
ZVND]DQ\FK SXQNWyZ 3U]\NáDG\ NZDQW\ILNDFML VWDQRZL LOR FL OLF]E\ RGFK\OH Z
WHVWDFKRUD]]DNUHVXWHVWRZDQLD
=ZL ]áR ü ± :V]HONLHVSUDZR]GDQLDPXV] E\üWUDIQHLGRW\F]\üSU]HGPLRWXDXG\WX
1LHNRQLHF]QLHR]QDF]DWR H PDM E\üNUyWNLH
5]HWHOQR ü ± :V]HONLH VSUDZR]GDQLD ZLQQ\ ]DFKRZDü UyZQRZDJ ELRU F SRG
XZDJ ZUD OLZR FL NOLHQWyZDXG\WX1DFLVNQDOH \ SRáR \üQDZDUXQNLSRSUDZ\D
QLHQDNU\W\N RVyEOXE]GDU]H ] SU]HV]áR FL
7HUPLQRZR ü ± :V]HONLH VSUDZR]GDQLD PXV] E\ü Z\GDZDQH QD F]DV SR
]DNR F]HQLXGDQHJR]DGDQLD3RGVXPRZDQLHSRGVWDZRZHMWHPDW\NLEDGDQLD$XG\WX
=Dá F]QLN PR QD VSRU] G]Lü GOD ND GHJR VSUDZR]GDQLD ] SU]HSURZDG]HQLD
DXG\WX
3U]\SLVDQLH RGSRZLHG]LDOQR FL GR NRQNUHWQ\FK RVyE ± :V]HONLH VSUDZR]GDQLD
PXV] SRGDZDüNWRMDNLNLHG\PDSRGHMPRZDüG]LDáDQLDQDSUDZF]H
-H HOL VSUDZR]GDQLH MHVW GRNáDGQH MDVQH ]ZL ]á\ U]HWHOQ\ WHUPLQRZH L ]DZLHUD
NRQNUHWQLHZ\]QDF]RQHRERZL ]NLZ]UDVWDMHJRZDUWR üMDNRZLDU\JRGQHJR UyGáD
LQIRUPDFML
$NWDDXG\WX
$E\ ]DSHZQLü Z\VRN MDNR ü DXG\WX L XSUR FLü RSUDFRZ\ZDQLH GRNXPHQWyZ
URERF]\FKJURPDG]RQ\FKZWUDNFLHDXG\WXMDNUyZQLH DE\XPR OLZLüGRVW S VWURQ
WU]HFLFK GR LQIRUPDFML QD WHPDW SU]HELHJX DXG\WX ZV]HONLH GRNXPHQW\ URERF]H
SRZLQQ\ E\ü ]DPLHV]F]RQH Z DNWDFK DXG\WX $NWD DXG\WX QDOH \ XNáDGDü ZHGáXJ
MHGQROLW\FKZ\PRJyZ
.D GDWHF]NDDNWDXG\WXSRZLQQDE\ü]DRSDWU]RQDZQDVW SXM FHLQIRUPDFMH
1XPHUDNW
1D]ZDDNW
1D]ZD.$:
1D]ZDNRPyUNLSRGGDQHMDXG\WRZL
&]DVWUZDQLDF]\QQR FL]ELHUDQLDDNW
:V]HONLH GRNXPHQW\ DXG\WX SU]HG Zá F]HQLHP LFK GR WHF]NL DNW DXG\WX QDOH \
SRQXPHURZDüRUD]]DUHMHVWURZDüZRGSRZLHGQLPIRUPXODU]X6SLVGRNXPHQWyZQD
SRF] WNX ND GHJR UR]G]LDáX GRVWDUF]D LQIRUPDFML R ZV]\VWNLFK GRNXPHQWDFK
]DPLHV]F]RQ\FKZGDQ\PUR]G]LDOH
$NWD DXG\WXSU]HQRVLVL GRDUFKLZXP]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZDRERZL ]XM F\PL
Z 5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
6WDáHDNWDDXG\WX
.$: SRZLQQD SURZDG]Lü VWDáH DNWD NWyUD ]DZLHUDM GRNXPHQW\ FKDUDNWHU\]XM FH
GDQ -HGQRVWN 6HNWRUD )LQDQVyZ 3XEOLF]Q\FK MDNR FDáR ü RUD]OXE MHM VWUXNWXU
ZHGáXJ SRG]LDáXQDNRPyUNLRUJDQL]DF\MQH
6WDáH DNWDREHMPXM Z V]F]HJyOQR FL
DNW\QRUPDW\ZQHRUD]LQQHDNW\SUDZQH]ZL ]DQH]]DNUHVHPG]LDáDQLDMHGQRVWNL
RUD]UHJXOXM FHMHMIXQNFMRQRZDQLH
GRNXPHQW\]DZLHUDM FHRSLVSURFHGXUNRQWUROLZW\PNRQWUROLILQDQVRZHMLPDM FH
ZSá\ZQDV\VWHPNRQWUROLILQDQVRZHM
SODQ\DXG\WXZHZQ WU]QHJR
LQQHLQIRUPDFMHPRJ FHPLHüZSá\ZQDSU]HSURZDG]DQLHDXG\WXZHZQ WU]QHJRL
DQDOL] U\]\ND
$NWD VWDáH PRJ E\ü Z\NRU]\VWDQH GR SU]HSURZDG]HQLD ]DGD DXG\WRZ\FK Z
SU]\V]áR FL RUD] SRVáX
MDNR FHQQH LQIRUPDFMH ZSURZDG]DM FH GOD QRZ\FK
DXG\WRUyZZHZQ WU]Q\FK$NWDWHQDOH \ VWDOHDNWXDOL]RZDü
%LH FHDNWDDXG\WX
%LH FH DNWD ]DZLHUDM LQIRUPDFMH QLH]E GQH GR VIRUPXáRZDQLD XZDJ L ZQLRVNyZ
NWyUH E G ]DZDUWH Z VSUDZR]GDQLX ] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX ZHZQ WU]QHJR
3URZDG]L VL MH GOD GRNXPHQWRZDQLD SU]HELHJX L Z\QLNyZ NRQNUHWQHJR ]DGDQLD
DXG\WRZHJR
3RZLQQ\VNáDGDüVL FRQDMPQLHM]SL FLXF] FLREHMPXM F\FK
'RNXPHQW\ ]JURPDG]RQH SU]HG UR]SRF] FLHP ]DGDQLD DXG\WRZHJR Z W\P
PDWHULDáyZNWyUHVWDQRZL SRGVWDZ UR]SRF] FLD]DGDQLD QSDQDOL]DU\]\ND
VHNWRUD RUD] LPLHQQH XSRZD QLHQLD GR SU]HSURZDG]DQLD DXG\WX
ZHZQ WU]QHJR
'RNXPHQW\ NWyUH SU]\QDOH
GR F]\QQR FL SODQRZDQLD L SURMHNWRZDQLD
SURJUDPX DXG\WX PLQ SURJUDPX DXG\WX ZV]HONLFK HZHQWXDOQ\FK NRUHNW
SURJUDPXSURWRNyá]QDUDG\RWZLHUDM FHMZ\EUDQDPHWRG\NDDXG\WX
0DWHULDá\GRRFHQ\LGRZRGyZZW\PZV]HONLHPDWHULDá\VSRU] G]RQHSU]H]
DXG\WRUD OXE RWU]\PDQH RG VWURQ WU]HFLFK RUD] R ZLDGF]HQLD SUDFRZQLNyZ
EDGDQHM NRPyUNL NWyUH Z\ZLHUDM ZSá\Z QD RFHQ V\VWHPyZ ]DU] G]DQLD L
NRQWUROL ILQDQVRZHM SURWRNRá\ QDUDG IRWRNRSLH GRNXPHQWyZ Z\QLNL WHVWyZ
LWS
6SUDZR]GDQLD Z W\P SURMHNW VSUDZR]GDQLD SRGQRV]RQH ]DVWU]H HQLD L
]DWZLHUG]RQHNR FRZHVSUDZR]GDQLH
&]\QQR FL VSUDZG]DM F\FK Z W\P QRWDWN
LQIRUPDF\MQ
] F]\QQR FL
VSUDZG]DM F\FK
.LHG\NR FRZHVSUDZR]GDQLH]RVWDQLH]DWZLHUG]RQHZV]HONLHQLHLVWRWQHGRNXPHQW\
]DZDUWH Z DNWDFK DXG\WX QDOH \ XVXQ ü ] DNW 'RNXPHQW\ ZHU\ILNXM FH XVWDOHQLD
DXG\WX FLH NDDXG\WX RUD]PHWRG\DXG\WXPXV] ]RVWDü]DUHMHVWURZDQHZDNWDFK
QDWUZDOH.LHURZQLN.$:RGSRZLDGD]DRSUDFRZDQLHZ\W\F]Q\FKJURPDG]HQLDDNWL
LFKDUFKLZL]DFML
3U]HJO G MDNR FLDNWDXG\WX
:D Q F] FL RFHQ\ MDNR FL .RPyUNL $XG\WX :HZQ WU]QHJR VWDQRZL RNUHVRZ\
L JUXQWRZQ\ SU]HJO G DNW RUD] GRNXPHQWyZ URERF]\FK DXG\WX GRNRQ\ZDQ\ SU]H]
.LHURZQLND.$:L.RRUG\QDWRUD=DGDQLD$XG\WRZHJR&HOHPSU]HJO GXDNWDXG\WX
MHVW RFHQD DGHNZDWQR FL Z\NRQDQ\FK SUDF DXG\WRUVNLFK RUD] VSUDZG]HQLH F]\
XVWDORQH ] JyU\ FHOH DXG\WX ]RVWDá\ RVL JQL WH 2NUH OHQLH GRNXPHQW URERF]\
DXG\WX GRW\F]\ Z W\P NRQWHN FLH ]DUyZQR SDSLHURZ\FK NRSLL GRNXPHQWyZ
URERF]\FKMDNLHOHNWURQLF]Q\FKZHUVMLGRNXPHQWyZURERF]\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FK]D
SRPRF NRPSXWHUD
'RNXPHQW\URERF]HDXG\WXPXV] VWDQRZLü]HVWDZVDPRG]LHOQ\FKGRNXPHQWyZQD
SRGVWDZLH NWyU\FK F]\WHOQLN E G]LH Z VWDQLH ]LGHQW\ILNRZDü G]LDáDQLD
SU]HSURZDG]RQH SU]H] DXG\WRUD yZ GOD VSHáQLHQLD FHOyZ SURJUDPX ]DGDQLD
DXG\WRZHJRLSU]\JRWRZDQLDVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX0XVLLVWQLHü
MDVQD FLH NDGRNXPHQWXM FDDXG\W
'RNXPHQWDFMD SU]HJO GX GRNXPHQWyZ URERF]\FK VWDQRZL RERZL ]HN .LHURZQLND
.$:RUD]ZáD FLZHJR.RRUG\QDWRUD=DGDQLD$XG\WRZHJR/LVWDZHU\ILNDF\MQDRFHQ\
MDNR FL Z\NRQDQLD ]DGDQLD DXG\WRZHJR SU]\NáDG Z =Dá F]QLNX SRZLQQD E\ü
VWRVRZDQDGRMHGQROLWHMGRNXPHQWDFML]DGDQLD:\PRJL GODSRV]F]HJyOQ\FK IXQNFML
GRW\F] FHSU]HJO GXGRNXPHQWyZURERF]\FKRNUH ORQRSRQL HM
.RRUG\QDWRU=DGDQLD$XG\WRZHJR
.=$ RGSRZLDGD ]D RNUHVRZH SU]HJO G\ GRNXPHQWyZ URERF]\FK Z WUDNFLH WUZDQLD
]DGDQLDDXG\WRZHJR&RGRUHJXá\SU]HJO G WDNLSRZLQLHQQDVW SRZDüZPLDU MDN
]RVWDM ]DNR F]RQH SRV]F]HJyOQH F] FL SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR &HOHP
WDNLHJRSU]HJO GXMHVW]DSHZQLHQLHLVWQLHQLD
$
$GHNZDWQHM GRNXPHQWDFML ZV]HONLFK XVWDOH
] RGSRZLHGQLPL
RGQLHVLHQLDPLGRNRQNUHWQ\FKGRNXPHQWyZURERF]\FK.D GHXVWDOHQLH
SRZLQQR]QDMGRZDüSRSDUFLHZ$UNXV]X8VWDOH $XG\WX =Dá F]QLN
%
8VWDORQ\FK Z\PRJyZ RSUDFRZ\ZDQLD ND GHJR ]DOHFHQLD WDN DE\
]DSHZQLü GRNáDGQR ü Z XZ]JO GQLDQLX ZV]HONLFK HOHPHQWyZ GDQHJR
XVWDOHQLD RUD] Z\ND]\ZDQLH SURIHVMRQDOL]PX Z IRUPXáRZDQLX W\FK
XVWDOH
&
.RQVHNZHQWQHM FL JáR FL Z V\VWHPLH LQGHNVRZDQLD FHOHP XWU]\PDQLD
]DSLVX FLH NLDXG\WX
'
2GQRWRZDQLD ZV]HONLFK HOHPHQWyZ SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR
NWyUHZGDOV]\PFL JXSR]RVWDM QLHXNR F]RQH
(
2GSRZLHGQLFK GRNXPHQWyZ]HVWDZLH
URERF]\FK ]DZLHUDM F\FK
ZVND]DQLD UyGHá GDQ\FK SRGVWDZ RNUH OHQLD L GRERUX SUyEHN ]DSLV
Z\NRQDQ\FKSUDFRUD]ZQLRVNyZ3RQDGWRZV]HONLHPDM FH]QDF]HQLH
Z GDQ\P Z\SDGNX DUNXV]H URERF]H]HVWDZLHQLD SRZLQQ\ ]DZLHUDü
RGQLHVLHQLH GR NRQNUHWQ\FK SRVXQL ü SURJUDPX ]DGDQLD DXG\WRZHJR
RUD]GRZáD FLZHJR=HVWDZLHQLD8VWDOH $XG\WXMH HOLX]DVDGQLDM RQH
GDQHXVWDOHQLHDXG\WX
)
1LH]E GQ\FK RGQLHVLH GOD ]DSHZQLHQLD SHáQHJR SRZL ]DQLD ]H
ZV]\VWNLPL VWURQDPL GRNXPHQWyZ URERF]\FK GOD ]DFKRZDQLD
NRPSOHWQHM FLH NLDXG\WX DXGLWWUDLO
.LHURZQLN.$:
.LHURZQLN .$: GRNRQXMH RFHQ\ SU]HJO GX GRNXPHQWyZ URERF]\FK Z\NRQDQHJR
SU]H] DXG\WRUyZ SU]HSURZDG]DM F\FK ]DGDQLH DXG\WRZH =RVWDMH WR RVL JQL WH ]D
SRPRF SU]HJO GXGRNXPHQWyZURERF]\FKSRGN WHPQLHNWyU\FKVSR UyGNU\WHULyZ
Z\PLHQLRQ\FK Z\ HM 3U]HJO G SU]H] .=$ SRZLQLHQ ]RVWDü ]DNR F]RQ\ ZUD] ]
]DNR F]HQLHPF]\QQR FLDXG\WRUVNLFKDSU]HGSU]HJO GHPSURMHNWXVSUDZR]GDQLD]
SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX ] XG]LDáHP NOLHQWyZ DXG\WX : SU]\SDGNX JG\ DXG\W
Z\NRQ\ZDQ\ E\á Z\á F]QLH SU]H] DXG\WRUD E G FHJR MHGQRF]H QLH .=$ SU]HJO G
GRNXPHQWyZ DXG\WX SRZLQLHQ E\ü SU]HSURZDG]RQ\ SRGF]DV WUZDQLD ]DGDQLD
DXG\WRZHJRQLHF]HNDM F QD]DNR F]HQLHF]\QQR FLDXG\WRUVNLFKLQDVSRU] G]HQLH
SURMHNWX VSUDZR]GDQLD 2ERN VSUDZ Z\V]F]HJyOQLRQ\FK LVWRWQH GOD SU]HJO GX
GRNRQ\ZDQHJR SU]H] .=$ .LHURZQLN .$: SRZLQLHQ E\ü WDN H EUDü SRG XZDJ
QDVW SXM FHHOHPHQW\
$
'RNáDGQR ü $XG\WRU PXVL ]DZV]H SDPL WDü H VSUDZR]GDQLH PXVL
E\ü FDáNRZLFLH RSDUWH QD IDNWDFK .D GH VWZLHUG]HQLH ND GD OLF]ED
RUD] ND GH RGQLHVLHQLH PXVL E\ü RSDUWH QD U]HF]RZ\FK GRZRGDFK
6WZLHUG]HQLD IDNWyZ PXV] ZL ]Dü VL ] ]DSHZQLHQLHP H DXG\WRU
RVREL FLH ]DREVHUZRZDá OXE ]ZHU\ILNRZDá ND G\ IDNW VWZLHUG]RQ\ Z
VSUDZR]GDQLX
%
-DVQR ü ±-DVQR ü R]QDF]DSU]HND]DQLHF]\WHOQLNRZLWHJRFRDXG\WRU
PLDá QD P\ OL SLV] F VSUDZR]GDQLH -H HOL DXG\WRU QLH Z\VWDUF]DM FR
]DSR]QDá
VL
] GDQ\P WHPDWHP SU]HSURZDG]Lü ZL FHM SUDF Z WHUHQLH OXE GDOV]\FK
EDGD
&
=ZL ]áR ü ± =ZL ]áR ü R]QDF]D SR]E\ZDQLH VL
QDGPLHUQLH
UR]EXGRZDQ\FK HOHPHQWyZ RUD] HOLPLQRZDQLH WHJR FR MHVW QLHLVWRWQH
OXEEH]]QDF]HQLDGODSU]HGPLRWXDXG\WX6áRZD]GDQLDLDNDSLW\NWyUH
QLHVáX DXG\WRURZLGRSU]HND]DQLDJáyZQHJRZ WNXVSUDZR]GDQLDQLH
SRZLQQ\]QDOH ü VL Z VSUDZR]GDQLX
'
- ]\N VSUDZR]GDQLD ± DXG\WRU SRZLQLHQ ]DVWDQRZLü VL
QDG
RGG]LDá\ZDQLHP VSUDZR]GDQLD QD REV]DU E G F\ SU]HGPLRWHP
EDGDQLD : VSUDZR]GDQLX QDOH \ ]DZV]H XQLNDü SRVáXJLZDQLD VL
DUJRQHP L WHUPLQDPL WHFKQLF]Q\PL NWyUH QLH E G ]UR]XPLDáH GOD
ZV]\VWNLFKRVyERWU]\PXM F\FKVSUDZR]GDQLH
0RJ Z\VW SRZDü V\WXDFMH Z NWyU\FK .LHURZQLN .$:SRZLQLHQ Z]L ü SRG XZDJ
SRWU]HE SU]HJO GXGRNXPHQWyZURERF]\FKZWRNX]DGDQLDDXG\WRZHJR]ZáDV]F]D
MH HOLQLHNWyU]\VSR UyGZ\GHOHJRZDQ\FKDXG\WRUyZV QRZ\PLSUDFRZQLNDPLDOER
MH HOLQDZF]HVQ\PHWDSLH]DGDQLDDXG\WRZHJRV\JQDOL]RZDQHV LVWRWQHXVWDOHQLD
6SUDZR]GDZF]R ü QDWHPDW\QLH]ZL ]DQHEH]SR UHGQLR]]DGDQLDPL
DXG\WRZ\PL
2ERN VSUDZR]GD
] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX PR QD WDN H VSRU] G]Dü
³6SUDZR]GDQLH ,QIRUPDF\MQH´ QD WHPDW LVWRWQ\FK REVHUZDFML GRNRQDQ\FK SU]H]
DXG\WRUyZ NWyUH QLH PDM ]ZL ]NX ] ]DGDQLHP DXG\WRZ\P 6SUDZR]GDQLH WDNLH
PR H E\üWDN H ]DVWRVRZDQHGRGRNXPHQWRZDQLDZ\QLNyZVSHFMDOQ\FK]OHFH NWyUH
ZSUDZG]LH ]ZL ]DQH V ] EDGDQLHP L UR]ZL ]\ZDQLHP GDQHJR SUREOHPX QS
SRGHMU]H R RV]XVWZR DOHQLHV UR]SDWU\ZDQHZUDPDFKDXG\WXZHZQ WU]QHJR
6SUDZR]GDQLH SRZLQQR ]DZLHUDü QDVW SXM FH LQIRUPDFMH MH HOL ]RVWDMH X \WH GR
XGRNXPHQWRZDQLDEDGDQLDLUR]ZL ]DQLDVSHF\ILF]QHJRSUREOHPX
2NUH OHQLHSUREOHPX
:\QLNLSU]HJO GX EDGDQLD
:QLRVNLUR]ZL ]DQLH
=DOHFHQLD
6SUDZR]GDQLH SU]H]QDF]RQH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP GR X \WNX ZHZQ WU] .RPyUNL
$XG\WX:HZQ WU]QHJRLFRGRUHJXá\QLHSRZLQQ\E\üXGRVW SQLDQHLQQ\PRVRERP
-H HOL MHGQDN .LHURZQLN .$: X]QD ]D VWRVRZQH DE\ UR]SRZV]HFKQLü GDQH
LQIRUPDFMHSRZLQQR]RVWDüWR]URELRQHSRSU]H]SU]HVáDQLHNRSLLVSUDZR]GDQLDOXE
RGG]LHOQHM QRWDWNL ]DOH QLH RG WHJR NWyUH UR]ZL ]DQLH X]QDQH ]RVWDQLH ]D EDUG]LHM
RGSRZLHGQLH
3RUR]XPLHZDQLHVL
1LH]Z\NOH ZD QH MHVW DE\ DXG\WRU]\ SRVLDGDOL XPLHM WQR ü VNXWHF]QHJR
NRPXQLNRZDQLD VL -HVWWR V]F]HJyOQLH LVWRWQH ]H Z]JO GX QD WR L QLH PRJ RQL
Z\GDZDüSROHFH VáX ERZ\FKNRQLHF]Q\FKGRSRGHMPRZDQLHG]LDáD NRU\JXM F\FK
Eá G\ VWZLHUG]RQHZWRNXLFKDXG\WyZ2]QDF]DWR H DXG\WRU]\PXV] SR]RVWDZDü
Z NRQWDNFLH ] RVREDPL SRVLDGDM F\PL WDNLH NRPSHWHQFMH L SU]HNRQ\ZDü LFK R
SRWU]HELH RGSRZLHGQLHJR G]LDáDQLD 6SRVyE RVL JDQLD WDNLHJR SRUR]XPLHQLD SU]H]
DXG\WRUyZ]DOH \ RGNRQNUHWQ\FKRNROLF]QR FL
,VWQLHM F]WHU\SRGVWDZRZHDVSHNW\NRPXQLNRZDQLDVL
:\EyUVSRVREXNRPXQLNDFMLXVWQHMOXESLVHPQHM
3RVáXJLZDQLHVL M ]\NLHPNWyU\Z\ZRáXMHVNáRQQR ü GRZVSyáSUDF\]HVWURQ\
NLHURZQLFWZD
3UH]HQWRZDQLHXVWDOH Z VSRVyERELHNW\ZQ\
8 \ZDQLHMDVQHJRSURVWHJRM ]\ND XQLNDQLH DUJRQX
3U]\NáDG\GREU\FKPHWRGNRPXQLNRZDQLDVL ]RVWDá\]DZDUWHZ=Dá F]QLNX
&]\QQR FLVSUDZG]DM FH DXG\WVSUDZG]DM F\
&]\QQR FL VSUDZG]DM FH WR ]HVSyá F]\QQR FL Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] DXG\WRUD
ZHZQ WU]QHJRZFHOXVSUDZG]HQLDF]\LZMDNLPVWRSQLXNLHURZQLFWZRGDQHM-6)3
SRGM áR NURNL ]PLHU]DM FH GR ZSURZDG]HQLD Z \FLH ]DOHFH XZDJ L ZQLRVNyZ
XG]LHORQ\FK Z Z\QLNX DXG\WX OXE F]\ NLHURZQLFWZR RFHQLáR U\]\NR ]ZL ]DQH ] QLH
ZGUR HQLHPGDQHJR]DOHFHQLD
:HZQ WU]QHSURFHGXU\.$:SRZLQQ\RNUH ODüVSRVyESU]HSURZDG]DQLDF]\QQR FL
VSUDZG]DM F\FKXZ]JO GQLDM F QDVW SXM FHF]\QQLNL
]QDF]HQLHXVWDOH XZDJLZQLRVNyZ ]DOHFH
VNDO Z\VLáNyZLNRV]WyZSRWU]HEQ\FKGRZ\SHáQLHQLD]DOHFH
VNXWNL]ZL ]DQH]U\]\NLHPQLHZ\SHáQLHQLD]DOHFH
]áR RQR ü ]DOHFH L F]DVLFKZ\NRQDQLD
&]\QQR FL VSUDZG]DM FH PRJ REHMPRZDü NDWHJRULH G]LDáD R Uy QHM VNDOL RG
NUyWNLHM UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QHM SRSU]H] ]EDGDQLH RNUH ORQHM SURFHGXU\ D SR
UHDOL]DFM RGSRF] WNXSURFHVX]DGDQLDDXG\WRZHJR
3ODQRZDQLH KDUPRQRJUDPX DXG\WX VSUDZG]DM FHJR PR QD UR]SRF] ü NLHG\
G]LDáDQLD QDSUDZF]H ]RVWDQ SRWZLHUG]RQH SU]H] DNFHSWDFM GDQHJR ]DOHFHQLD
DXG\WXOXENLHG\NLHURZQLFWZRZ\ELHU]HSRGM FLH U\]\NDQLHZSURZDG]HQLD Z \FLH
GDQHJR]DOHFHQLD1DSRGVWDZLHU\]\NDLZFKRG] FHJRZJU ]DJUR HQLDSU]H]QLH
MDN UyZQLH VWRSQLD WUXGQR FL RVL JQL FLD ]DOHFDQHJR G]LDáDQLD ]DUDGF]HJR
F]\QQR FLDXG\WXVSUDZG]DM FHJRQDOH \ WDN]DSODQRZDüDE\PRQLWRURZDüV\WXDFM
DOER SRWZLHUG]Lü ZSURZDG]HQLH ]PLDQ NWyUH E\á\ ]DSODQRZDQH 7H VDPH F]\QQLNL
QDOH \ XVWDOLüQLH]DOH QLHRGWHJRF]\Z\VWDUF]\áDE\]Z\NáDUR]PRZDWHOHIRQLF]QD
F]\WH Z\PDJDQHE\á\E\GDOV]HSURFHGXU\DXG\WX
:\QLNL F]\QQR FL VSUDZG]DM F\FK SRZLQQ\ E\ü SU]HGVWDZLRQH Z QRWDWFH
LQIRUPDF\MQHMNWyUDSU]HND]XMHVL NLHURZQLNRZLMHGQRVWNLRUD]NLHURZQLNRZLEDGDQHM
NRPyUNL VL Z VSUDZR]GDQLX ] DXG\WX VSUDZG]DM FHJR 6SUDZR]GDQLH ] DXG\WX
VSUDZG]DM FHJRQDOH \ SU]HVáDü.LHURZQLNRZL.$:RUD]RVRELHRGSRZLHG]LDOQHM]D
NRPyUN SRGGDQ DXG\WRZL &R URNX .LHURZQLN .$: SRZLQLHQ SU]HGVWDZLü
.LHURZQLNRZL GDQHM -6)3 VSUDZR]GDQLH ] F]\QQR FL VSUDZG]DM F\FK ]D SRSU]HGQL
URN 6SUDZR]GDQLH WR RG]ZLHUFLHGOD ZV]HONLH XVWDOHQLD ELH FHJR RNUHVX ZUD] ]
RGSRZLHGQLPLXZDJDPLGODRGGDQLDVWDQXU]HF]\QDNRQLHFURNX
3U]HJO G MDNR FL]DGDQLDDXG\WX
: SU]\SDGNXV]F]HJyOQLHZD Q\FK]DGD DXG\WXDOERNLHG\.LHURZQLN.$:X]QDWR
]D NRQLHF]QH QDOH \ SU]HSURZDG]Lü RFHQ MDNR FL ]DGDQLD : =Dá F]QLNX
SU]HGVWDZLRQR /LVW :HU\ILNDF\MQ =DGDQLD $XG\WRZHJR D Z =Dá F]QLNX
)RUPXODU]SU]HJO GX
2FHQ\]HVSRáyZDXG\WRUyZSU]HSURZDG]DM F\FKDXG\W
2FHQ\ ]HVSRáyZ SU]HSURZDG]D VL
SR RSUDFRZDQLX VSUDZR]GDQLD ]
SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX:RFHQLHXF]HVWQLF]\.LHURZQLN.$:.=$RUD]ZV]\VF\
F]áRQNRZLH ]HVSRáX DXG\WX 2FHQD SRZLQQD PLHü IRUP LQWHUDNF\MQHM G\VNXVML
VNRQFHQWURZDQHMQDQDVW SXM F\FKNZHVWLDFK
&]\ ]DGDQLH DXG\WRZH SU]HSURZDG]RQR ]JRGQLH ] ]DáR RQ\P
KDUPRQRJUDPHP"
&R]HVSyáZ\NRQDáGREU]H"
&R]HVSyáPyJáZ\NRQDüOHSLHM"
2FHQD ZNáDGX SUDF\ ]HVSRáX GRNRQ\ZDQD SU]H] .RRUG\QDWRUD =DGDQLD
$XG\WX QD HWDSLH SODQRZDQLD F]\QQR FL DXG\WRUVNLFK QD PLHMVFX L
VSUDZR]GDZF]R FL
&]\ SR]LRP NRPXQLNRZDQLD VL
SRPL G]\ F]áRQNDPL ]HVSRáX E\á
Z\VWDUF]DM F\ GOD XQLNQL FLD GXEORZDQLD SUDF\ D ]DUD]HP SR]ZDODM F\ QD
SHáQH]EDGDQLHSRWHQFMDOQ\FKXVWDOH DXG\WX"
&]\MDNR ü UHODFML]NOLHQWHPDXG\WXE\áDGREUDXPLDUNRZDQDVáDED"
&]\RVL JQL WRGREU\SR]LRPSRUR]XPLHQLD"
.=$RGSRZLDGD]XU] GX]D]RUJDQL]RZDQLHLSU]HZRGQLFWZR]HEUD SR ZL FRQ\FK
RFHQLH]HVSRáX:\QLNLRFHQ\SRZLQQ\VNáDGDüVL ] SUDNW\F]Q\FKVXJHVWLLQDWHPDW
ÄMDN WR URELü´ VáX F\FK SRSUDZLH SU]\V]á\FK DXG\WyZ 3RZLQQR WR E\ü
XGRNXPHQWRZDQH SU]H] .=$ :\QLNáH ] WDNLHJR ]HEUDQLD VXJHVWLH SRZLQQ\ PLHü
IRUP VWZLHUG]H Z SRVWDFL]ZL ]á\FKSXQNWyZ
=DSHZQLHQLHMDNR FL]DGDQLDDXG\WRZHJRZREHFNRPyUNLSRGGDZDQHM
DXG\WRZL
3R ]DNR F]HQLX ND GHJR ]DGDQLD DXG\WX NRPyUND SRGGDQD DXG\WRZL SRZLQQD
RWU]\PDü GR Z\SHáQLHQLD NZHVWLRQDULXV] -HJR FHOHP MHVW ]DSHZQLHQLH Z\VRNLHM
MDNR FLZ\QLNyZDXG\WX3DWU]=Dá F]QLN
3UDZRGRRGZRáDQLDVL GRRVRE\WU]HFLHM
$E\ ]DSHZQLü QLH]DOH QR ü L RELHNW\ZL]P ZV]\VF\ SUDFRZQLF\ .RPyUHN $XG\WX
:HZQ WU]QHJRPDM SUDZRGRVZRERGQHJRZ\UD DQLDVZRLFKRSLQLLZW\PUy QLF\
]GD ZREHF RVyE ]QDMGXM F\FK VL Z ]DOH QR FL VáX ERZHM 5y QLFH WDNLH QDOH \
SU]HGVWDZLDüQDSL PLH
'OD XPR OLZLHQLD UR]ZL ]\ZDQLD Uy QLF Z\UD DQ\FK RSLQLL QDOH \ ZSURZDG]Lü
SU]HMU]\VW\
L QLHRJUDQLF]RQ\RGZRáD GRRVRE\WU]HFLHMZQDVW SXM F\PXNáDG]LH
5y QLFH
]GD
Z
VWRVXQNXGR
2VRED WU]HFLD GR NWyUHM
QDOH \ VL ]ZUyFLü
$XG\WRUZHZQ WU]Q\
.RRUG\QDWRU
=DGDQLD
$XG\WRZHJR
.RRUG\QDWRU
=DGDQLD
$XG\WRZHJR
.LHURZQLN.$:
.LHURZQLN.$:
*áyZQ\ ,QVSHNWRU $XG\WX
:HZQ WU]QHJR
5R]ZL ]\ZDQLH Uy QLF ]GD PXVL QDVW SRZDü ]JRGQLH ] Z\ HM SU]HGVWDZLRQ\P
SRU] GNLHP-H HOL Uy QLFH]GD XWU]\PXM VL SRRGZRáDQLXGRSLHUZV]HJRV]F]HEOD
RGZRáDZF]HJR PR QD UR]ZD \ü SRGM FLH SUyE\ UR]VWU]\JQL FLD Uy QLF\ ]GD QD
NROHMQ\PZ\ V]\PV]F]HEOX:ND G\PSU]\SDGNXGDQ\SUDFRZQLNPXVLGRSLOQRZDü
DE\RVRED]NWyU SRZVWDáVSyUE\áDZSHáQL ZLDGRPD H QDVW SXMHRGZRáDQLHVL
GRUR]VWU]\JQL FLDRVRE\WU]HFLHM
1LHGRSXV]F]DOQH MHVW DE\ ]ZUDFDQLD VL R UR]VWU]\JQL FLH RVRE\ WU]HFLHM E\áR
SRZRGHP Z\FL JDQLD QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML ZREHF GDQHJR SUDFRZQLND
]ZUDFDM FHJRVL R UR]VWU]\JQL FLH
.ZDOLILNDFMHLUR]ZyM]DZRGRZ\DXG\WRUyZ
ZHZQ WU]Q\FK
6]NROHQLH
5HJXODUQH V]NROHQLH DXG\WRUyZ XPR OLZLD LP QDE\FLH XPLHM WQR FL L ZLHG]\
Z\PDJDQ\FK Z SUDF\ DXG\WX ZHZQ WU]QHJR 2ERZL ]NLHP .LHURZQLND .$: MHVW
]DSHZQLHQLHUHJXODUQHJRSRGQRV]HQLDNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKSUDFRZQLNyZZP\ O
RSUDFRZDQ\FKSODQyZV]NROHQLD.$:ZLQQDSU]\JRWRZ\ZDüURF]QHSODQ\V]NROHQLD
L UR]ZRMX]DZRGRZHJR3ODQ\WHQDOH \ EUDüSRGXZDJ SU]\VSRU] G]DQLXURF]QHJR
SODQXDXG\WXDVSUDZR]GDQLH]LFKZ\NRQDQLDQDOH \ ]Dá F]\üGRVSUDZR]GDQLD]
Z\NRQDQLDSODQXDXG\WX]DURNSRSU]HGQLSU]HGVWDZLDQHJR*áyZQHPX,QVSHNWRURZL
$XG\WX:HZQ WU]QHJR
.LHURZQLN.$:SRZLQLHQGRNRQ\ZDüSU]HJO GXSODQXV]NROH L UR]ZRMXNZDOLILNDFML
]DZRGRZ\FK Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX 0LQLVWHUVWZR )LQDQVyZ GRVWDUF]Dü
E G]LHSRUDGZNZHVWLLNRQLHF]Q\FKLGRVW SQ\FKV]NROH
2SLV6WDQRZLVND±.LHURZQLN.$:
2VRE\Z\]QDF]RQHQDWRVWDQRZLVNR]DU] G]DM L NLHUXM G]LDáDQLDPL.$:3UDFDWD
Z\PDJD IDFKRZHM ]QDMRPR FL REV]DUyZ DXG\WX ZHZQ WU]QHJR L ]HZQ WU]QHJR
Zá F]QLH]IXQNFMDPLDXG\WXILQDQVRZHJRLRSHUDF\MQHJR
2VRE\ SRZRáDQH QD WR VWDQRZLVNR SRZLQQ\ Z\ND]\ZDü ZáDVQ LQLFMDW\Z RUD]
SRVáXJLZDüVL ZáDVQ\PRFHQ ZREHFRSUDFRZDQ\FKPHWRGLSURFHGXUMDNUyZQLH
Z XNLHUXQNRZ\ZDQLXG]LDáD SUDFRZQLNyZDXG\WX
=DVDGQLF]HRERZL ]NLL]DNUHVRGSRZLHG]LDOQR FL
:\]QDF]DQLH SODQyZ L QDG]RURZDQLH SUDF\ DXG\WRUyZ L LQQ\FK
SRGZáDGQ\FKZ]DNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDDXG\WyZ
.RQVXOWRZDQLH ] NLHURZQLFWZHP GDQHM -6)3 ]DVDG SURFHGXU L G]LDáD
.$: IRUPXáRZDQLH ]DOHFH
GRW\F] F\FK NRQNUHWQ\FK REV]DUyZ
G]LDáDOQR FL
2SUDFRZ\ZDQLH L DNWXDOL]RZDQLH SURJUDPyZ L OLVW ZHU\ILNDF\MQ\FK ]DGD
DXG\WRZ\FK SODQRZDQLH L PRQLWRURZDQLH KDUPRQRJUDPyZ SUDF\ DXG\WX
RUD] Z\SUDFRZ\ZDQLH L UHNRPHQGRZDQLH ZGUR H GRW\F] F\FK IRUP
V\VWHPyZ
L SURFHGXUUHDOL]DFMLRERZL ]NyZLRVL JDQLDFHOyZ.$:
'EDQLH R SU]HVWU]HJDQLH SU]\M W\FK ]DVDG L VWDQGDUGyZ UDFKXQNRZR FL L
DXG\WX RUD] RFHQLDQLH DGHNZDWQR FL L HIHNW\ZQR FL SURFHGXU
UDFKXQNRZR FL RUD] V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK L PHFKDQL]PyZ NRQWUROL
ZHZQ WU]QHM
6SRW\NDQLH VL ] NLHURZQLFWZHP GDQHM -6)3 QD ZV]\VWNLFK V]F]HEODFK
]DU] G]DQLD ]DOH QLH RG SRWU]HE FHOHP RPDZLDQLD SODQyZ L Z\QLNyZ
DXG\WX RUD] SU]HGVWDZLDQLD ]DOHFH VáX F\FK UR]ZL ]\ZDQLX VSUDZ
Z\QLNá\FK]XVWDOH DXG\WXZ\PDJDM F\FKG]LDáD QDSUDZF]\FK
1DG]RURZDQLH VSUDZG]DQLH L XF]HVWQLFWZR Z V]NROHQLX SUDFRZQLNyZ
.$:
:\NRQ\ZDQLH V]F]HJyOQ\FK ]DGD ]ZL ]DQ\FK ] DXG\WHP GR NWyU\FK
]RVWDQLH Z\]QDF]RQ\ .LHURZDQLH SU]\JRWRZDQLHP ZQLRVNyZ .$:
GRW\F] F\FK]DSRWU]HERZD ILQDQVRZ\FK
:\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]OHFRQ\FKPXRERZL ]NyZ
2SLVVWDQRZLVNDIXQNFML.RRUG\QDWRU=DGDQLD$XG\WX
2GSRZLDGD ]D SUDFH PHU\WRU\F]QH L DGPLQLVWUDF\MQH ZVSRPDJDM F .LHURZQLND
.$:3RGRJyOQ\PNLHUXQNLHP.LHURZQLND.$:.=$NLHUXMHQDG]RUXMHLZVSRPDJD
DXG\WRUyZ ]DDQJD RZDQ\FK Z Z\NRQ\ZDQLH NRQNUHWQ\FK ]DGD DXG\WRZ\FK
'RSLOQRZXMH DE\ ]DGDQLD DXG\WRZH REHMPRZDá\ REV]DU\ V]F]HJyOQLH ZUD OLZH ]
SXQNWX ZLG]HQLD FHOyZ RUD] Z\ZLHUDQLD ZSá\ZX Z UDPDFK UR]PDLW\FK SURJUDPyZ
JRVSRGDUF]\FK ILQDQVRZ\FK L U]HWHOQHJR ]DU] G]DQLD ILQDQVRZHJR 6SUDZG]D
Z\NRQ\ZDQHSUDFHSRGN WHPRVL JQL FLDFHOyZ]DSRPRF VWRVRZQ\FKVSRWND L
VSUDZR]GD : UD]LH SRWU]HE\ UHSUH]HQWXMH >]DVW SXMH@ .LHURZQLND .$: :
SU]\SDGNX NLONXRVRERZ\FK VNáDGDM F\FK VL
] SUDFRZQLNyZ R SRGREQ\P
GR ZLDGF]HQLX L XPLHM WQR FLDFK .$: QDOH \ UR]ZD \ü SRZLHU]DQLH IXQNFML .=$
ND GRUD]RZRLQQHMRVRELHZUy Q\FK]DGDQLDFKDXG\WRZ\FK,WDNZMHGQ\P]DGDQLX
DXG\WRZ\P Z NWyU\P XF]HVWQLF]\ GZyFK DXG\WRUyZ MHGHQ ] QLFK PR H SHáQLü
IXQNFMH.=$QDWRPLDVWZNROHMQ\P]DGDQLXIXQNFMH.=$PR H SHáQLüGUXJLDXG\WRU
=DVDGQLF]HRERZL ]NLL]DNUHVRGSRZLHG]LDOQR FL
:VSRPDJD .LHURZQLND .$: Z SODQRZDQLX L RUJDQL]RZDQLX G]LDáDOQR FL
.$: D Z W\P Z V]F]HJyOQR FL Z D SU]\JRWRZDQLX URF]QHJR SODQX
DXG\WX FR QDOH \ GR RERZL ]NyZ .$: E XVWDODQLH KDUPRQRJUDPX L
SU]\G]LDáSUDFZWDNLVSRVyEDE\GRWU]\PDüWHUPLQyZLFKZ\NRQDQLDRUD]
F RV]DFRZDQLD]DSRWU]HERZDQLDQDRGSRZLHGQLH]DVRE\L URGNL
1DG]RUXMH DXG\WRUyZ ZHZQ WU]Q\FK L SRGOHJá\FK SUDFRZQLNyZ
PHU\WRU\F]Q\FK
=DSHZQLD XWU]\PDQLH Z\VRNLFK VWDQGDUGyZ Z .$: L MDNR FL Z\NRQDQLD
]DGD DXG\WX SRSU]H] D ZHU\ILNDFM L ]DWZLHUG]DQLH SURJUDPyZ L
KDUPRQRJUDPyZ DXG\WX L E ZGUD DQLH ]DVDG L XVWDQDZLDQLH SURFHGXU
GRW\F] F\FK ]DNUHVX DXG\WyZ F ZHU\ILNDFM L RFHQ GRNXPHQWyZ
URERF]\FK Z\NRQDQ\FK ]DGD FHOHP XSHZQLHQLD VL H ]JURPDG]RQR
VWRVRZQ GRNXPHQWDFM RUD] H GRNXPHQW\ URERF]H GRNXPHQWXM L
]DSHZQLDM
DGHNZDWQ
SRGVWDZ
GOD VSUDZR]GDZF]R FL RUD] G
ZHU\ILNDFM
SURMHNWyZ VSUDZR]GD
] SU]HSURZDG]HQLD DXG\WX Z
SRZL ]DQLX ] GRNXPHQWDPL URERF]\PL GOD ]DJZDUDQWRZDQLD SHáQHM
L NRPSOHWQHM VSUDZR]GDZF]R FL VSRU] G]RQHM Z SURIHVMRQDOQ\ VSRVyE
SU]HG]DWZLHUG]HQLHPSU]H].LHURZQLND
.RRUG\QXMH ]DNUHV SUDF ] XG]LDáHP QLH]DOH Q\FK DXG\WRUyZNRQWUROHUyZ
]HZQ WU]Q\FK
8]JDGQLD GRUDG]D LQLFMXMH L NRRUG\QXMH ] LQQ\PL NRPyUNDPL
RUJDQL]DF\MQ\PLVSUDZ\GRW\F] FHSU]\M W\FK]DVDGLSURFHGXU
2SUDFRZXMH WHVW\ VáX FH GR XVWDOHQLD F]\ SR GDQH Z\QLNL L NRU]\ FL
UHDOL]RZDQ\FKSURJUDPyZV U]HF]\ZL FLHRVL JDQH
,GHQW\ILNXMH L DQDOL]XMH SU]\F]\Q\ QLHJRVSRGDUQ\FK L QLHHIHNW\ZQ\FK
SUDNW\N2FHQLDDOWHUQDW\ZQHUR]ZL ]DQLDNWyUHPRJ SU]\QLH ü SR GDQH
Z\QLNL
'ED R VSUDZG]DQLD QDVW SVWZ XVWDOH
DXG\WX FHOHP ]DSHZQLHQLD
VWRVRZQ\FK
L WHUPLQRZ\FKG]LDáD QDSUDZF]\FK
3UH]HQWXMHXVWDOHQLDL]DOHFHQLDGRW\F] FHREV]DUXSRGGDQHJRDXG\WRZL
.LHURZQLNRZL.$:
.RRUG\QXMHG]LDáDQLDDXG\WX]LQQ\PLNRPyUNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL ZFHOX
]DSHZQLHQLD ]DVREyZ SRWU]HEQ\FK GR RFHQ\ SURJUDPyZ L
SU]HSURZDG]DQLDDXG\WyZ
:\NRQXMHLQQHZ\]QDF]RQHPXRERZL ]NL
2SLVVWDQRZLVND$XG\WRU:HZQ WU]Q\
3RG RJyOQ\P NLHUXQNLHP .=$ SURJUDPXMH L Z\NRQXMH SUDFH DXG\WX QD
SURIHVMRQDOQ\PSR]LRPLHSUDFXM F LQG\ZLGXDOQLHOXEMDNRNLHUXM F\]DGDQLHPDXG\WX
SROHJDM FHQDSU]HJO GRZ\PVSUDZG]DQLXFHOyZZ\QLNyZZRVL JDQLXFHOyZRUD]
VNXWNyZUR]PDLW\FKSURJUDPyZJRVSRGDUF]\FKILQDQVRZ\FKL]DU] G]DQLDZP\ O
SU]\M W\FK]DVDGLSURFHGXUDGPLQLVWUDF\MQ\FK
=DVDGQLF]HRERZL ]NLL]DNUHVRGSRZLHG]LDOQR FL
3URJUDPXMH NLHUXMH RUD] XF]HVWQLF]\ Z Z\NRQ\ZDQLX DXG\WX Z
Z\]QDF]RQ\PREV]DU]H]DNWyU\RGSRZLDGD
,QWHUSUHWXMH ]DVDG\ L SURFHGXU\ RUD] VWRVXMH SURIHVMRQDOQH ]DVDG\ L
VWDQGDUG\ UDFKXQNRZR FL L DXG\WX GR WHVWRZDQLD L RFHQ\ ]áR RQ\FK
V\VWHPyZ HZLGHQFMLILQDQVRZHMLV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FK
,GHQW\ILNXMH L DQDOL]XMH SU]\F]\Q\ QLHHNRQRPLF]Q\FK L QLHHIHNW\ZQ\FK
SUDNW\N RFHQLDDOWHUQDW\ZQHUR]ZL ]DQLDNWyUHPRJ SU]\QLH ü SR GDQH
UH]XOWDW\
2SUDFRZXMH ]DOHFHQLD Z FHOX GRSURZDG]HQLD SURJUDPyZ L G]LDáD GR
]JRGQR FL
] FHODPL L ]DGDQLDPL RUD] UHGDJXMH VSUDZR]GDQLD GRNXPHQWXM FH
XVWDOHQLD
3U]HSURZDG]D EDGDQLD Z FHOX LGHQW\ILNDFML L VWUHV]F]HQLD XVWDZ L
UR]SRU] G]H OXE SU]HJO GX SRGU F]QLNyZ SUDZQ\FK DE\ XVWDOLü F]\
RFHQLDQ\SURJUDPMHVW]JRGQ\]SUDZHP
3RVáXJXMHVL NRPSXWHUHPGRZ\NRQ\ZDQLDVWDW\VW\F]Q\FKDQDOL]GDQ\FK
3U]\JRWRZXMHGRNXPHQW\URERF]H]HVWDZLHQLDLSRGVXPRZDQLD
:\NRQXMHLQQH]OHFRQHRERZL ]NL
2SLVVWDQRZLVND$V\VWHQW$XG\WX
3RGRJyOQ\PQDG]RUHP.=$DOERDXG\WRUDZHZQ WU]QHJRZ\NRQXMHSUDFHELXURZH
QDWXU\DGPLQLVWUDF\MQHMLXU] GQLF]HMZVSLHUDM F SU]\W\PDXG\WRUyZ
=DVDGQLF]HRERZL ]NLL]DNUHVRGSRZLHG]LDOQR FL
6SRU] G]DVNRPSXWHU\]RZDQH]HVWDZLHQLDLJHQHUXMHDQDOL]\JUDILF]QHGR
]DGD DXG\WX
:VSRPDJDDXG\WRUyZZ\NRQXM F Z\]QDF]RQH]DGDQLDZHU\ILNDFMLDXG\WX
%DGD RGFK\OHQLD ]DREVHUZRZDQH Z SURFHVLH SU]HJO GX VSUDZG]DM FHJR
GDQH ZVND]XMH .=$ OXE DXG\WRURZL ZHZQ WU]QHPX RGFK\OHQLD RG
RF]HNLZDQ\FK XVWDOH PR H UHGDJRZDü VSUDZR]GDQLD SR ]DNR F]HQLX
GDQHJR ]DGDQLD 0R H
UHNRPHQGRZDü RNUH ORQH UR]ZL ]DQLD
]DREVHUZRZDQ\FKSUREOHPyZ
:\NRQXMHLQQH]OHFRQHPXRERZL ]NL
=Dá F]QLNL
=Dá F]QLN2&(1$5<=<.$$8'<78
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
2&(1$5<=<.$
3UDNW\F]Q\SU]\NáDGWHFKQLNL
&HOHP VWRVRZDQLD PRGHOX U\]\ND MHVW RSW\PDOL]DFMD SU]\G]LDáX URGNyZ DXG\WX
SRSU]H]NRPSOHNVRZ DQDOL]
URGRZLVNDDXG\WXLF]\QQLNyZU\]\ND]ZL ]DQ\FK]
MHJRHOHPHQWDPL
3RF]\QDM F RG URF]QHJR SODQX DXG\WX QDOH \ RNUH ODü RFHQ
U\]\ND
SRV]F]HJyOQ\FK NRPyUHN DXG\WX VWRVXM F PRGHO U\]\ND DXG\WX +DUPRQRJUDP
DXG\WyZ Z\]QDF]D VL ZHGáXJ LFK SULRU\WHWyZ 7\P VDP\P RGFKRG]L VL RG
ZF]H QLHMV]HM SUDNW\NL SROHJDM FHM QD PQLHM IRUPDOQHM RFHQLH U\]\ND D UDF]HM
XZ]JO GQLDM FHMXSá\ZF]DVXRGSRSU]HGQLHJRDXG\WX
1RZ\PRGHOU\]\NDRSLHUDVL QDQDVW SXM F\FKV]H FLXF]\QQLNDFKOXEHOHPHQWDFK
U\]\ND
8VWDOHQLDSRSU]HGQLFKDXG\WyZ
2FHQDZUD OLZR FL
URGRZLVNRNRQWUROQH
=DXIDQLHGRNLHURZQLFWZDRSHUDF\MQHJR
=PLDQ\ZOXG]LDFKOXEV\VWHPDFK
=áR RQR ü
3RV]F]HJyOQH HOHPHQW\ XQLZHUVXP DXG\WX RFHQLD VL ZHGáXJ SRZ\ V]\FK V]H FLX
F]\QQLNyZ Z QDVW SXM FHM VNDOL QXPHU\F]QHM RG SUDZGRSRGREQLH QLH PD
SUREOHPX SU]H] PR OLZ\ SUREOHP GR QLHXQLNQLRQ\ SUREOHP :V]\VWNLH
REV]DU\RFHQLRQHQDOXEQDOH \ SRGGDüGDOV]HMDQDOL]LH
'RRSLVDQHMSRZ\ HMRFHQ\QDOH \ ZSURZDG]LüF]\QQLNXSá\ZXF]DVX2EV]DURP
QLH SRGGDZDQ\P DXG\WRZL RG GáX V]HJR F]DVX QDOH \ VL SLHUZV]H VWZR SU]HG
REV]DUDPLDXG\WRZDQ\PLQLHGDZQR
:SUDZG]LHVWRVRZDQLHPRGHOXU\]\NDQDGDOZ\PDJDRFHQ\SRV]F]HJyOQHRFHQ\V
MHGQDN GRNXPHQWRZDQH RUD] SRGOHJDM NU\W\F]QHPX SU]HJO GRZL L G\VNXVML 0RGHO
WHQ VSU]\MDMHGQROLWHMGHILQLFML URGRZLVNDDXG\WXZSRV]F]HJyOQ\FKREV]DUDFK1DGDO
MHGQDN F]\QQLNL U\]\ND DXG\WX Z Uy Q\FK PLHMVFDFK PR QD SRUyZQDü W\ONR QD
]DVDG]LHLQWXLF\MQHM
3U]HGRFHQ U\]\NDQDOH \ RNUH OLü URGRZLVNRDXG\WX URGRZLVNRDXG\WXNWyUHJR
GRW\F]\ü E G]LH GDQD RFHQD U\]\ND RNUH ODM .RRUG\QDWRU]\ =DGD $XG\WX RUD]
.LHURZQLN NRPyUNL DXG\WX ZHZQ WU]QHJR .$: QD SRGVWDZLH ]QDMRPR FL SODQX
VWUDWHJLF]QHJR L G]LDáDOQR FL LQVW\WXFML SU]HJO GX VFKHPDWyZ RUJDQL]DF\MQ\FK RUD]
]DNUHVyZNRPSHWHQFMLLRERZL ]NyZZV]\VWNLFKMHMNRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FKDWDN H
UR]PyZ]RGSRZLHG]LDOQ NDGU NLHURZQLF]
:\W\F]QHNU\WHULyZRFHQ\U\]\ND
8VWDOHQLD SRSU]HGQLFK DXG\WyZ 8VWDOHQLD SRSU]HGQLFK DXG\WyZ ZLDGF] R
G\VF\SOLQLH V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM Z LQVW\WXFML ,VWRWQH RGVW SVWZD ]QDF]QH
NRUHNW\ZL NV]D QL ]Z\NOH OLF]ED ZQLRVNyZ RUD] LFK EH]VNXWHF]QD SRZWDU]DOQR ü
F] VWR ]QDPLRQXM SUREOHP\ 2GZURWQLH EUDN ZQLRVNyZ DOER EH]]ZáRF]QD UHDNFMD
QD
SRSU]HGQLH
XVWDOHQLD
ZLDGF]\
R G\VF\SOLQLHV\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHM
:UD OLZR ü -HVW WR PLDUD ZáD FLZHJR U\]\ND ]ZL ]DQHJR ] RFHQLDQ MHGQRVWN
F]\OL WHJR FR PR H VL QLH XGDü L MDNLH WR VSRZRGXMH NRQVHNZHQFMH 0R H WR E\ü
U\]\NR
]ZL ]DQH
] XWUDW OXE XV]NRG]HQLHP PDM WNX QLH Z\NU\W\P Eá GHP QLH]QDQ\P OXE Eá GQLH
VNDONXORZDQ\P ]RERZL ]DQLHP OXE U\]\NR QLHNRU]\VWQHM RSLQLL SXEOLF]QHM
RGSRZLHG]LDOQR FL SUDZQHM LWS 2FHQD ZUD OLZR FL SRZLQQD WDN H XZ]JO GQLDü
ZLHONR ü HOHPHQWXXQLZHUVXPZSRUyZQDQLX]MHJRLQQ\PLHOHPHQWDPLSRWHQFMDOQH
]DJUR HQLH LMHJRSUDZGRSRGRELH VWZR
URGRZLVNR NRQWUROQH URGRZLVNR NRQWUROQH UHSUH]HQWXMH á F]QLH ]DVDG\
SURFHGXU\ UXW\Q\ ]DEH]SLHF]HQLD IL]\F]QH RUD] ]DDQJD RZDQ\ SHUVRQHO :
NRU]\VWQ\P URGRZLVNX NRQWUROQ\P QDMZD QLHMV]H MHVW QDVWDZLHQLH NLHURZQLFWZD
SU]HVWU]HJDQLH XGRNXPHQWRZDQ\FK ]DVDG L SURFHGXU QLH]DZRGQH V\VWHP\
EH]]ZáRF]QH Z\NU\ZDQLH L QDSUDZD Eá GyZ RGSRZLHGQL SHUVRQHO R NRQWURORZDQHM
URWDFML 2GZURWQLH EUDN QDG]RUX OLF]QH Eá G\ EUDN GRNXPHQWDFML QLHNRQWURORZDQH
]DOHJáR FL Z SUDF\ Z\VRND URWDFMD RUD] QLH UXW\QRZH WUDQVDNFMH WR REMDZ\ ]áHJR
URGRZLVNDNRQWUROQHJR
=DXIDQLH GR NLHURZQLFWZD RSHUDF\MQHJR .U\WHULXP WR RG]ZLHUFLHGOD ]DXIDQLH
MDNLP NLHURZQLFWZRDXG\WXGDU]\NDGU NLHURZQLF] EH]SR UHGQLRRGSRZLHG]LDOQ ]D
GDQ MHGQRVWN DXG\WXLMHM]DDQJD RZDQLHZV\VWHP F]\OLPHFKDQL]P\LHOHPHQW\
NRQWUROL ZHZQ WU]QHM &KDUDNWHU\]XM MH F]\QQLNL WDNLH MDN ZVSyáG]LDáDQLH SU]\
SRSU]HGQLFKDXG\WDFKSUDNW\NDNDGU\NLHURZQLF]HMZGDQ\P URGRZLVNXSUDF\RUD]
ZUD HQLDFRGRMDNR FLLSR]LRPXSHUVRQHOX
=PLDQ\ Z OXG]LDFKV\VWHPDFK 'R ZLDGF]HQLH XF]\ H ]PLDQ\ Z\ZLHUDM GX \
ZSá\ZQDV\VWHPNRQWUROLZHZQ WU]QHMLVSUDZR]GDZF]R ü ILQDQVRZ =Z\NOH]PLDQ\
Z\ZLHUDM NRU]\VWQH VNXWNL GáXJRWHUPLQRZH DOH F] VWR PLHZDM NUyWNRWHUPLQRZH
VNXWNL XERF]QH NWyUH Z\PDJDM QDVLOHQLD SUDF DXG\WRZ\FK =PLDQ\ WDNLH WR
UHRUJDQL]DFMH QDJáH L F] VWH ZDKDQLD REFL HQLD SUDF QRZH V\VWHP\ SU]HM FLD
SR]E\ZDQLH VL RERZL ]NyZ QRZH SU]HSLV\ OXE XVWDZ\ RUD] URWDFMD SHUVRQHOX
-HGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH QLHSRGOHJDM FH ]PLDQRP Z\PDJDM PQLHMV]HJR QDVLOHQLD
SUDFDXG\WRZ\FK
=áR RQR ü &]\QQLNU\]\NDNWyU\RG]ZLHUFLHGODPR OLZR ü SU]HRF]HQLDEá GyZOXE
QLHSUDZLGáRZR FL ] SRZRGX ]áR RQR FL URGRZLVND 2FHQD ]áR RQR FL ]DOH \ RG
ZLHOX F]\QQLNyZ =DNUHV DXWRPDW\]DFML VNRPSOLNRZDQH REOLF]HQLD Z]DMHPQLH
SRZL ]DQH
L ZVSyá]DOH QHG]LDáDQLDOLF]EDXVáXJKRU\]RQWF]DVRZ\V]DFXQNyZX]DOH QLHQLHRG
RVyE WU]HFLFK RF]HNLZDQLD RSLQLL SXEOLF]QHM F]DV SU]HWZDU]DQLD RGQR QH SUDZD L
SU]HSLV\RUD]ZLHOHLQQ\FKF]\QQLNyZZW\PF]\QQLNLQLHX ZLDGDPLDQHZSá\ZDQD
RFHQ ]áR RQR FLGDQHJRDXG\WX
'RVNRQDOHQLHSRZ\ V]HJRPRGHOXRFHQ\U\]\NDSR]RVWDMHVWDá\P]DGDQLHPDXG\WX
ZHZQ WU]QHJR 3ROHJD RQR UyZQLH QD RSW\PDOQ\P SU]\G]LDOH URGNyZ DXG\WX
] XZ]JO GQLHQLHPVWRSQLDU\]\NDLZLHONR FLRV]F] GQR FLOXE]ZURWX
=Dá F]QLND0(72'<2&(1<5<=<.$
0DWHPDW\F]QDPHWRGDDQDOL]\U\]\ND
3U]HSURZDG]HQLHDQDOL]\U\]\NDZFHOXZ\EUDQLD]DGD DXG\WRZ\FKGRZ\NRQDQLDZ
SODQLH URF]Q\P =DVWRVRZDQD PHWRGD PDWHPDW\F]QD ] Z\NRU]\VWDQLHP DUNXV]D
NDONXODF\MQHJR
3XQNWHPZ\M FLDMHVWLGHQW\ILNDFMDZV]\VWNLFKPR OLZ\FK]DGD DXG\WRZ\FKF]\OL
Z\NRQDQLHRFHQ\ SRWU]HEDXG\WX :V]\VWNLH]DGDQLDZ\OLF]RQHV Z NROXPQLH
1D]ZD]DGDQLDDXG\WRZHJR
1DVW SQLHQDOH \ RNUH OLüMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRGSRZLHG]LDOQH]DSUDZLGáRZ\
SU]HELHJGDQHJRSURFHVX NROXPQDÄ1D]Z\MHGQRVWHNDXG\WRZDQ\FK´
3R ]DVL JQL FLX RSLQLL NLHURZQLFWZD MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM RGSRZLHG]LDOQHM ]D
GDQ\SURFHVRUD]NLHURZQLFWZDRUJDQL]DFMLRNUH ODQ\MHVWSULRU\WHWNLHURZQLFWZD
NROXPQD3ULRU\WHWNLHURZQLFWZD 'ODND GHJR]SULRU\WHWyZSU]\]QDZDQHV
ZDJL NWyUH ]RVWDQ X \WH Z PRGHOX : ]DOH QR FL RG ]QDF]HQLD MDNLH .$:
SU]\ZL ]XMH GR RSLQLL NLHURZQLFWZD SU]\]QDQH ZDJL PRJ VL ]PLHQLDü :
SUH]HQWRZDQ\PPRGHOXSU]\]QDQHGODSULRU\WHWXNLHURZQLFWZDZDJLZ\QRV]
GX \ WM
UHGQL WM
QLVNL WM
:NROXPQLHXZ]JO GQLDQ\MHVWF]\QQLNU\]\ND±F]DVMDNLXSá\Q á RGRVWDWQLHJR
DXG\WX NROXPQD Ä'DWD SRSU]HGQLHJR DXG\WX´ : SUH]HQWRZDQ\P PRGHOX
SU]\]QDQHZDJLZ\QRV]
QLJG\ WM
WM
WM
± WM
2NUH OHQLHZDJGODNU\WHULyZU\]\NDZPRGHOX3RPRFQDMHVWWDEHOD]NU\WHULDPL
U\]\ND 6XPD SRV]F]HJyOQ\FK ZDJ PXVL Z\QRVLü :DJL GOD SRV]F]HJyOQ\FK
NU\WHULyZ XVWDODQH V SU]H] DXG\WRUD QD SRGVWDZLH SURIHVMRQDOQHJR RV GX
SURIHVVLRQDOMXGJHPHQW :DJLSRV]F]HJyOQ\FKNU\WHULyZU\]\NDPDM ZSá\ZQD
Z\QLNREOLF]H ZVND]DQ\ZNROXPQLHÄ2FHQDSRXZ]JO GQLHQLXNU\WHULyZ´
3U]\]QDQLH SXQNWyZ GOD SU]\M W\FK Z W\P PRGHOX NDWHJRULL U\]\ND Z PRGHOX
3XQNW\ GOD SRV]F]HJyOQ\FK NU\WHULyZ SU]\]QDZDQH V SU]H] DXG\WRUyZ QD
SRGVWDZLH LFK SURIHVMRQDOQHJR RV GX 3XQNW\ OXE SU]\]QDQH GOD
SRV]F]HJyOQ\FK NDWHJRULL SR XZ]JO GQLHQLX ZDJ SNW V Z\NRU]\VWDQH GR
REOLF]HQLDUH]XOWDWXZNROXPQLHÄ2FHQDSRXZ]JO GQLHQLXNDWHJRULLU\]\N´
.ROXPQDÄ2FHQDSRXZ]JO GQLHQLXNDWHJRULL´$OJRU\WPREOLF]H MHVWQDVW SXM F\
> ZDJDLVWRWQR ü [ OLF]EDSXQNWyZ
ZDJDMDNR ü ]DU] G]DQLD[ OLF]EDSXQNWyZ
ZDJDNRQWURODZHZQ WU]QD[OLF]EDSXQNWyZ
ZDJDF]\QQLNL]HZQ WU]QH[ OLF]EDSXQNWyZ
ZDJDF]\QQLNLRSHUDF\MQH[ OLF]EDSXQNWyZ @
WRZDUWR ü PDNV\PDOQDMDN PR QDSU]\]QDüGODGDQHJRNU\WHULXP
2EOLF]HQLDGOD]DGDQLDDXG\WRZHJRQU
> [ [ [ [ [ @
2FHQDU\]\ND ZHGáXJ GDW\ RVWDWQLHJR DXG\WX 2EOLF]HQLD XZ]JO GQLDM Z\QLN Z
NROXPQLHRUD]GDW SU]HSURZDG]HQLDRVWDWQLHJRDXG\WX Z\QLNZNROXPQLH
$OJRU\WP REOLF]H MHVW QDVW SXM F\ Z\QLN NROXPQD ZDUWR ü ZDJL ] SNW
SU]\]QDQDGODGDQHJRRNUHVXZNROXPQLH
2EOLF]HQLDGOD]DGDQLDDXG\WRZHJRQU
U±WM
2FHQD U\]\ND ZHGáXJ SULRU\WHWX NLHURZQLFWZD 2EOLF]HQLD XZ]JO GQLDM Z\QLN Z
NROXPQLH RUD] GRGDWNRZR SULRU\WHW NLHURZQLFWZD $OJRU\WP REOLF]H MHVW
QDVW SXM F\
:\QLN]NROXPQ\ Ä2FHQDU\]\NDSRXZ]JO GQLHQLXSULRU\WHWXNLHURZQLFWZD´
:\QLN]NROXPQ\ZDUWR ü OLF]ERZDRGSRZLDGDM FDSULRU\WHWRZLNLHURZQLFWZD
2EOLF]HQLDGOD]DGDQLDDXG\WRZHJRQU
GX \ ±WM
6SURZDG]HQLH X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ SURFHQWRZ\FK GR ZVSyOQHJR PLDQRZQLND
:\QLN]DSLVDQ\MHVWZNROXPQLH NR FRZDRFHQDU\]\ND $OJRU\WPREOLF]H
MHVWQDVW SXM F\
2EOLF]HQLDGOD]DGDQLDDXG\WRZHJRQU
MHVWZDUWR FL PDNV\PDOQ MDN PR H X]\VNDüZDQDOL]LHU\]\ND]DGDQLH
DXG\WRZH.D GH]DGDQLHPR H X]\VNDüRG [ GR
.ROXPQD ÄLOR ü GQL URERF]\FK´ SR]ZDOD SU]\SRU] GNRZDü SRV]F]HJyOQ\P
]DGDQLRPDXG\WRZ\PRGSRZLHGQL LOR ü GQLURERF]\FK
GRQDMZ\ V]\SULRU\WHW± GQLURERF]\FK
GRZ\VRNLSULRU\WHW±GQLURERF]\FK
GR UHGQLSULRU\WHW±GQLURERF]\FK
SRQL HM±GQLURERF]\FK
8:$*,
3RZ\ V]D PHWRGD Z\PDJD REOLF]H ]JRGQLH ] SU]\M W\P DOJRU\WPHP 3U]\
VWRVRZDQLXWHMPHWRG\LVWQLHMHSUDZGRSRGRELH VWZRZ\VW SLHQLDEá GyZ PRJ F\FK
U]XWRZDü QD PHU\WRU\F]Q WUH ü SODQX DXG\WX =DOHFD VL DE\ REOLF]HQLD ]RVWDá\
]ZHU\ILNRZDQHSU]H]LQQHJRDXG\WRUDZHZQ WU]QHJR
0HWRGDV]DFXQNRZDDQDOL]\U\]\ND±PHWRGDGHOILFND JUXSD
HNVSHUFND
$XG\WRUZHZQ WU]Q\PDGRNRQDüZ\ERUXVSR UyG]DGD DXG\WRZ\FK
=DGDQLRPDXG\WRZ\P]RVWDM SU]\SLVDQHNROHMQHQXPHU\
'R GRNRQDQLD Z\ERUX Z\]QDF]RQD ]RVWDMH JUXSD DXG\WRUyZ Z RPDZLDQ\P
SU]\NáDG]LH
.D G\ DXG\WRU QLH X]JDGQLDM F VZRLFK RFHQ ] LQQ\PL WZRU]\ ZáDVQ OLVW
UDQNLQJRZ
=DGDQLH DXG\WRZH NWyUH SRZLQQR E\ü ]UHDOL]RZDQH MDNR SLHUZV]H QDMZL NV]H
U\]\NR RWU]\PXMHSXQNWyZ
.D GH NROHMQH RWU]\PXMH R MHGHQ SXQNW PQLHM 2VWDWQLH ]DGDQLH QD OL FLH
RWU]\PXMHSXQNW
3XQNW\ RWU]\PDQH RG ND GHJR DXG\WRUD V VXPRZDQH L WZRU]RQ\ MHVW UDQNLQJ
]DGD SRF] ZV]\RGWHJRNWyUHRWU]\PDáRQDMZL FHMSXQNWyZ
$E\ Z\UD]Lü RWU]\PDQ\ Z\QLN Z Ä´ G]LHOL VL LOR ü SXQNWyZ NWyUH RWU]\PDáR
ND GH]DGDQLHá F]QLHSU]H]LOR ü SXQNWyZNWyU RWU]\PDáR]DGDQLHSLHUZV]HQD
OL FLH
3LHUZV]HQDOL FLH]DGDQLHPDU\]\NRUyZQH ND GHQDVW SQHPDPQLHM
QL -HVWPR OLZHX]\VNDQLHSU]H]GZDOXEZL FHM]DGD WDNLHJRVDPHJR
Z\QLNXSXQNWRZHJR
3U]\NáDG
$XG\WRU]\
$
%
&
'
(
6XPD
X]\VNDQ\F
KSNW
3R]\FMDZ
UDQNLQJX
2FHQD
U\]\ND
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
=DGDQLHDXG\WRZH
,QWHUSUHWDFMDZ\QLNX
$XG\WZHZQ WU]Q\GRNRQDáZ\ERUX]DGD DXG\WRZ\FKQU
8:$*,
3RZ\ V]D PHWRGD MHVW SURVWV]D RG 0HWRG\ PDWHPDW\F]QHM QDWRPLDVW Z\PDJD RG
DXG\WRUyZGX HJRGR ZLDGF]HQLD]DZRGRZHJR$XG\WRU]\WZRU] VZRMHZáDVQHOLVW\
UDQNLQJRZH SU]\SLVXM F SR]LRP U\]\ND GOD ND GHJR ZF]H QLHM Z\EUDQHJR ]DGDQLD
DXG\WRZHJR1DMF] FLHM SU]\MPRZDQ\PRGHOREHMPXMHZ\NRQDQLHDQDOL]\U\]\NDD
QDVW SQLH RNUH ODQD MHVW LOR ü ]DGD DXG\WRZ\FK NWyUH QDOH \ VNRU\JRZDü
XZ]JO GQLDM F SRVLDGDQH ]DVRE\ 0HWRGD Z\PDJD GOD VZHM ZLDU\JRGQR FL
SU]HSURZDG]HQLDSU]H]NLONXRVRERZ\]HVSyáDXG\WRUyZ
0HWRGDPLHV]DQDDQDOL]\U\]\ND
(WDS\
SU]\SLVDQLH ZDJ ]LGHQW\ILNRZDQ\P Z UDPDFK SURFHVX F]\QQLNRP U\]\ND
DXG\WRUSU]\SLVXMHZDJ 6XPDZDJPXVLZ\QRVLü&]\QQLNU\]\NDPXVL
Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM 3U]\SLVDQLH ZDJ PXVL RG]ZLHUFLHGODü ZD QR ü L
]QDF]HQLD GDQHJR F]\QQLND U\]\ND ] XZ]JO GQLHQLHP RSLQLL NLHURZQLFWZD
MHGQRVWNLLNRPyUNLDXG\WRZDQHMLSR]LRPXDNFHSWDFMLU\]\ND
RFHQD U\]\ND ZDUWR ü QDW HQLD GDQHJR F]\QQLND U\]\ND Z SURFHVLH
SU]\MPXM F VNDO F]WHURVWRSQLRZ JG]LH R]QDF]D QLVNL ± UHGQL ±
Z\VRNL±EDUG]RZ\VRNL
REOLF]HQLHU\]\NDZD RQHJR±LORF]\QND GHJRF]\QQLNDZ\QLNXRFHQ\U\]\NDL
SU]\SLVDQHMZDJL3U]HGVWDZLHQLHZ\QLNyZZIRUPLHWDEHODU\F]QHM
1D]ZDSURFHVX
OS &]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQDU\]\ND
5\]\NRZD RQH
D
%
D[E F
6XPD
0HWRGDRSUDFRZDQDSU]H]%LXUR$XG\WX:HZQ WU]QHJR0LQLVWHUVWZD)LQDQVyZ
REOLF]HQLH UHGQLHJR SR]LRPX U\]\ND ZD RQHJR GOD ND GHJR SURFHVX Z
GDQ\P REV]DU]H ± ]VXPRZDQLH Z UDPDFK SURFHVX Z\OLF]RQ\FK ZDUWR FL
U\]\ND ZD RQHJR L SRG]LHOHQLH SU]H] LOR ü RFHQLDQ\FK F]\QQLNyZ
3U]HGVWDZLHQLHZIRUPLHWDEHODU\F]QHM
1D]ZDREV]DUX
OS 1D]ZD
SURFHVX
6XPDU\]\N
ZD RQ\FK
,OR ü F]\QQLNyZU\]\ND 5\]\NR ZD RQH
GODSURFHVX
G
(
GH I
6XPD
SRZWyU]HQLH SRZ\ V]\FK F]\QQR FL Z RGQLHVLHQLX GR ZV]\VWNLFK
]LGHQW\ILNRZDQ\FKREV]DUyZ
SU]\SRU] GNRZDQLHSURFHVyZGRSRV]F]HJyOQ\FKREV]DUyZ
Z\OLF]HQLHU\]\NDZD RQHJRGODREV]DUX±VXPDU\]\NZD RQ\FKZ\OLF]RQ\FK
GODSURFHVyZZGDQ\PREV]DU]HLLORUD]VXP\SU]H]LOR ü SURFHVyZ
OS 1D]ZD
REV]DUX
6XPDU\]\N
ZD RQ\FK
,OR ü SURFHVyZZ
REV]DU]H
5\]\NR
ZD RQH
GOD
REV]DUX
I
*
IJ
XSRU] GNRZDQLHREV]DUyZPDOHM FRZJZDUWR FLU\]\NDZD RQHJR
3U]\NáDG
$ (WDSSODQRZDQLD
=DáR HQLD
'ZD REV]DU\G]LDáDQLDMHGQRVWNL
2EV]DU,
2EV]DU,,
,OR ü SURFHVyZZSRV]F]HJyOQ\FKREV]DUDFK
2EV]DU,±GZDSURFHV\
3URFHV
3URFHV
2EV]DU,,±WU]\SURFHV\
3URFHV
3URFHV
3URFHV
,OR ü F]\QQLNyZU\]\NDZSRV]F]HJyOQ\FKSURFHVDFK
3URFHV±WU]\F]\QQLNLU\]\ND
F]\QQLN$
F]\QQLN%
F]\QQLN&
3URFHV±SL ü F]\QQLNyZU\]\ND
F]\QQLN'
F]\QQLN(
F]\QQLN)
F]\QQLN*
F]\QQLN+
3URFHV±GZDF]\QQLNLU\]\ND
F]\QQLN-
F]\QQLN.
3URFHV±F]WHU\F]\QQLNLU\]\ND
F]\QQLN/
F]\QQLNà
F]\QQLN0
F]\QQLN1
3URFHV±F]WHU\F]\QQLNLU\]\ND
F]\QQLN2
F]\QQLN3
F]\QQLN5
F]\QQLN6
$QDOL]DU\]\ND
,
3U]\SLVDQR QDVW SXM FH ZDUWR FL ZDJ L ZDUWR FL QDW HQLD F]\QQLNRP
U\]\ND]DFKRZXM F ]DVDG L VXPDZDJPXVLZ\QRVLüDF]\QQLN
U\]\ND PXVL PLHü SU]\QDMPQLHM 7DEHOH VSRU] G]RQR RGG]LHOQLH GOD
ND GHJRSURFHVX
1D]ZDSURFHVX 3URFHV
OS &]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQDU\]\ND
5\]\NRZD RQH
D
E
D[E F
F]\QQLN$
F]\QQLN%
F]\QQLN&
6XPD
1D]ZDSURFHVX 3URFHV
OS &]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQDU\]\ND
5\]\NRZD RQH
D
E
D[E F
F]\QQLN'
F]\QQLN(
F]\QQLN)
F]\QQLN*
F]\QQLN+
6XPD
1D]ZDSURFHVX 3URFHV
OS &]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQDU\]\ND
5\]\NRZD RQH
D
E
D[E F
F]\QQLN-
F]\QQLN.
6XPD
1D]ZDSURFHVX 3URFHV
OS &]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQDU\]\ND
5\]\NRZD RQH
D
E
D[E F
F]\QQLN/
F]\QQLNà
F]\QQLN0
F]\QQLN1
6XPD
1D]ZDSURFHVX 3URFHV
OS &]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQDU\]\ND
5\]\NRZD RQH
D
E
D[E F
F]\QQLN2
F]\QQLN3
F]\QQLN5
F]\QQLN6
6XPD
,,
2EOLF]HQLH UHGQLHJR SR]LRPX U\]\ND ZD RQHJR GOD ND GHJR SURFHVX Z
GDQ\PREV]DU]H=DRNU JODP\GRGUXJLHJRPLHMVFDSRSU]HFLQNX
1D]ZDREV]DUX 2EV]DU,
OS 1D]ZD
SURFHVX
6XPDU\]\N
ZD RQ\FK
,OR ü F]\QQLNyZU\]\ND 5\]\NR ZD RQH
GOD SURFHVX
G
H
GH I
3URFHV
3URFHV
6XPD
1D]ZDREV]DUX 2EV]DU,,
OS 1D]ZD
SURFHVX
6XPD
U\]\N
ZD RQ\FK
,OR ü F]\QQLNyZU\]\ND 5\]\NR ZD RQH
GOD SURFHVX
G
H
GH I
3URFHV
3URFHV
3URFHV
6XPD
,,,
:\OLF]HQLHU\]\NDZD RQHJRGODREV]DUX
OS 1D]ZD
REV]DUX
6XPDU\]\N
ZD RQ\FK
,OR ü SURFHVyZZ
REV]DU]H
5\]\NR
ZD RQH
GOD
REV]DUX
I
J
IJ
2EV]DU,
2EV]DU,,
,9
:QLRVNL
: URF]Q\P SODQLH DXG\WX QDOH \ Z SLHUZV]HM NROHMQR FL 2EV]DU ,, DE\ RNUH OLü
]DNUHV]DGDQLDDXG\WRZHJRQDOH \ Z]L ü SRGXZDJ DQDOL] U\]\NDZRGQLHVLHQLX
GR3URFHVyZLF]\QQLNyZ:REV]DU]H,,SURFHV\PR QDXV]HUHJRZDüZNROHMQR FL
3URFHV
3URFHV
3URFHV
&]\QQLNLZ3URFHVLHPR QD XV]HUHJRZDü
&]\QQLN-
&]\QQLN.
7DN ZL F SLHUZV]H QDMLVWRWQLHMV]H ]DGDQLH DXG\WRZH PXVL REHMPRZDü VZ\P
]DNUHVHPSU]\QDMPQLHMF]\QQLN-Z3URFHVLH2F]\ZL FLH ]DGDQLHDXG\WRZHPR H
REM ü ]DNUHVHP ZV]\VWNLH F]\QQLNL Z 3URFHVLH MHGQDN H DXG\WRU PXVL PLHü QD
XZDG]HL F]\QQLN-MHVWZD QLHMV]\
7DN VDP DQDOL] DXG\WRUSU]HSURZDG]DGODSURFHVyZLZ2EV]DU]H,,DWDN H
ZV]\VWNLFK SURFHVyZ Z 2EV]DU]H , DE\ ]EXGRZDü SODQ ]DGD DXG\WRZ\FK
XV]HUHJRZDQ\FKSRGN WHPZD QR FL
: SU]\SDGNXJG\GDQH]DGDQLHQLHPLH FLVL Z URF]Q\PSODQLH]XZDJLQD]DVRE\
NRPyUNLDXG\WX]DGDQLHWDNLHSU]HFKRG]LQDQDVW SQ\URNWZRU] F SODQVWUDWHJLF]Q\
% (WDSSURJUDPRZDQLD
,
$QDOL]D U\]\ND QD HWDSLH SURJUDPRZDQLD GRW\F]\ REV]DUX Z\EUDQHJR Z
WUDNFLH SODQRZDQLD URF]QHJR L VWUDWHJLF]QHJR $QDOL]D WD MHVW EDUG]LHM
V]F]HJyáRZDJG\ RGQRVLVL GRNRQNUHWQ\FKQLHSUDZLGáRZR FLSRZVWDá\FK
Z Z\QLNXG]LDáDQLDF]\QQLNDU\]\ND
1S
=DGDQLHDXG\WRZH]DZLHUDVL ]JRGQLH]SRSU]HGQLPLZ\QLNDPLDQDOL]\U\]\NDZ
2EV]DU]H ,, 3URFHV L REHMPXMH F]\QQLN - L F]\QQLN . $XG\WRU GOD ND GHJR
]LGHQW\ILNRZDQHJR
U\]\ND
SU]\SLVXMH
ZDUWR FL
]H
Z]JO GX
QDSUDZGRSRGRELH VWZR L VNXWHN Z VNDOL V]H FLRVWRSQLRZHM RSLHUDM F VL QD
PDFLHU]\U\]\ND
&]\QQLN-SRZRGXMHWU]\U\]\NDNWyU\PSU]\SLVDQRQDVW SXM FHZDUWR FLVNXWNXL
SUDZGRSRGRELH VWZD
5\]\NR±W VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
5\]\NR±V VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
5\]\NR±Z VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
&]\QQLN . SRZRGXMH F]WHU\ U\]\ND NWyU\P SU]\SLVDQR QDVW SXM FH ZDUWR FL
VNXWNXLSUDZGRSRGRELH VWZD
5\]\NR±[ VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
5\]\NR±\ VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
5\]\NR±] VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
5\]\NR±X VNXWHNSUDZGRSRGRELH VWZR
,, 5\]\NDDXG\WRUXPLHV]F]DQDPDSLHU\]\ND
S
U
X
D
Z
G
V
]
R
S
R
[
G
R
E
W
L
H
\
Z
V
W
Z
R
VNXWHN
,,,
1DSRGVWDZLHZ\QLNyZX]\VNDQ\FK]PDSRZDQLDDXG\WRUGODND GHJRU\]\ND
SU]\SLVXMHRFHQ ZVNDOLF]WHURVWRSQLRZHMU\]\NDNWyUH]QDOD]á\VL QDOLQLL
JUDQLF]QHMNZDOLILNXMHVL GRZ\ V]HMZDUWR FLWDNZL F
5\]\NR±WRWU]\PXMHZDUWR ü
5\]\NR±VRWU]\PXMHZDUWR ü
5\]\NR±ZRWU]\PXMHZDUWR ü
5\]\NR±[RWU]\PXMHZDUWR ü
5\]\NR±\RWU]\PXMHZDUWR ü
5\]\NR±]RWU]\PXMHZDUWR ü
5\]\NR±XRWU]\PXMHZDUWR ü
,9
:UDPDFKMHGQHJRF]\QQLNDU\]\NDDXG\WRUVXPXMHZ\QLNLRFHQ\ZV]\VWNLFK
U\]\NVSRZRGRZDQ\FKGDQ\PF]\QQLNLHP
&]\QQLN-
&]\QQLN.
9
:FHOXX]\VNDQLDRFHQ\F]\QQLNDU\]\NDDXG\WRUG]LHOLX]\VNDQ\Z\QLNSU]H]
LOR ü ]LGHQW\ILNRZDQ\FKU\]\N
&]\QQLN-
&]\QQLN.
9,
:FHOXX]\VNDQLDU\]\NDZD RQHJRGODGDQHJRF]\QQLNDQDOH \ F]\QQLNRZL
QDGDü ZDJ Z VNDOL ]DFKRZXM F ]DVDG L VXPD ZDJ PXVL
Z\QRVLüLSU]HPQR \üSU]H]RFHQ F]\QQLND
OS &]\QQLN
:DJD
2FHQD
F]\QQLND
5\]\NR
ZD RQH
&]\QQLN-
&]\QQLN.
9,, :QLRVNL
= SU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\Z\QLNDL RGF]DVXGRNRQDQHMZWUDNFLHSODQRZDQLD
DQDOL]\U\]\NDZL NV]HU\]\NRZD RQHPDMHGQDN&]\QQLN.6SRZRGRZDQHWR
PRJáRE\ü]PLDQDPLZRUJDQL]DFML]PLDQDPLSU]HSLVyZSURFHGXULWS:]ZL ]NX
] W\P SURJUDP ]DGDQLD DXG\WRZHJR QDOH \ WDN VNRQVWUXRZDü DE\ SU]HGH
ZV]\VWNLP
]EDGDü
SR]LRP
]DEH]SLHF]HQLD
NRPyUNLNRPyUHN
RUJDQL]DF\MQHMRUJDQL]DF\MQ\FK SU]HG ZSá\ZHP &]\QQLND . F]\OL SU]HG
QHJDW\ZQ\PLVNXWNDPLMDNLHWHQF]\QQLNQLHVLH]DVRE
& (7$3=$'$1,$$8'<72:(*2
$QDOL]DU\]\NDQDW\PHWDSLHRSLHUDVL QDVXPLH]HEUDQ\FKLQIRUPDFMLRXMDZQLRQ\FK
Z WUDNFLH DXG\WX QLHSUDZLGáRZR FLDFK F]\OL NRQNUHWQ\FK F]\QQLNDFK U\]\ND OXE
]DLVWQLDá\FKMX VNXWNDFK
=DáR HQLD
=DGDQLHDXG\WRZHSRWZLHUG]LáRLVWQLHQLH&]\QQLND-L&]\QQLND.MHGQDN H DXG\WRU
]LGHQW\ILNRZDáGRGDWNRZR&]\QQLN=
3U]\M WRQDVW SXM FHNU\WHULD
5\]\NR EDUG]R Z\VRNLH ± MHVW SRZD Q\P ]DJUR HQLHP GOD IXQNFMRQRZDQLD
SURFHVX SURZDG]L OXE GRSURZDG]LáR GR VWUDW ILQDQVRZ\FK SU]H] FR ZSá\ZD QD
NOXF]RZ
G]LDáDOQR ü 0LQLVWHUVWZD QDOH \ SRGM ü QDW\FKPLDVWRZH G]LDáDQLD
QDSUDZF]H
5\]\NR Z\VRNLH ± ZL H VL ] SRZD Q\PL EUDNDPL Z URGRZLVNX NRQWUROQ\P L
SURFHGXUDFKNRQWUROQ\FKNWyUHPRJ SRWHQFMDOQLHZSá\Q ü QDNOXF]RZ G]LDáDOQR ü
0LQLVWHUVWZDQLH]E GQHV G]LDáDQLDQDSUDZF]H
5\]\NR UHGQLH±QLHSUHF\]\MQHSURFHGXU\NWyUHZSU]\SDGNXEUDNX]PLDQZFL
PRJ Z\ZLHUDüZSá\ZQDNOXF]RZ G]LDáDOQR ü 0LQLVWHUVWZDQDOH \ PRQLWRURZDüL
VSUDZG]Dü
5\]\NRQLVNLH±SRMHG\QF]HEá G\LEUDNLZGRNXPHQWDFMLQLH]PLHQLDM FHREUD]X
FDáHJR SURFHVX SRVLDGDM FH QLHZLHONLH ]QDF]HQLH GOD RUJDQL]DFML QDOH \
PRQLWRURZDüLZPLDU SRWU]HE\VSUDZG]DüF]\MHVWSUDZLGáRZRNRQWURORZDQH
3U]\NáDGRZRF]\QQLNLPR QD ]DNZDOLILNRZDüQDVW SXM FR
&]\QQLN-Z\SHáQLDNU\WHULDU\]\ND UHGQLHJR
&]\QQLN.Z\SHáQLDNU\WHULDU\]\NDZ\VRNLHJR
&]\QQLN=Z\SHáQLDNU\WHULDU\]\ND UHGQLHJR
0DSDU\]\NDZDQDOL]LHU\]\ND
0DSD U\]\ND NODV\ILNXMH URG]DMH U\]\ND ZHGáXJ ]QDF]HQLD L SUDZGRSRGRELH VWZD L
XPLHV]F]DMHQDPDSLHZMHGQ\P]F]WHUHFKNZDGUDWyZ
1DSRF] WNXWU]HEDSU]HSURZDG]LüRFHQ U\]\ND SDWU]WDEHODQDQDVW SQHMVWURQLH
=DUyZQR RFHQD ]QDF]HQLD MDN L SUDZGRSRGRELH VWZD SRZLQQD E\ü GRNRQDQD EH]
EUDQLDSRGXZDJ SURFHVyZLNRQWUROLMDNLHRUJDQL]DFMDVWRVXMHE\]DU] G]DüW\PL
U\]\NDPL
1DVW SQLHGODND GHJRU\]\NDQDOH \ RGF]\WDüZVSyáU] GQH±Ä]QDF]HQLH´QDRVL<
RUD] ÄSUDZGRSRGRELH VWZR´ QD RVL ; 1DOH \ VSUDZG]Lü Z NWyU\P NZDGUDFLH
]QDMGXMH VL U\]\NR 3R]\FMD Z RNUH ORQ\P NZDGUDFLH SRPDJD XVWDOLü ZD QR ü
U\]\ND 2NUH OD WDN H MDN ZLHOH Z\VLáNX L XZDJL SRZLQQR E\ü SR ZL FRQH
RJUDQLF]HQLX WHJR U\]\ND ELRU F SRG XZDJ SRWHQFMDOQ\ ZSá\Z MDNL PD RQR QD
]GROQR ü RUJDQL]DFMLGRSURZDG]HQLDVZRMHMVWUDWHJLLG]LDáDQLD
0DSD U\]\ND XPLHV]F]D ND GH U\]\NR Z MHGQ\P ] F]WHUHFK QDVW SXM F\FK
NZDGUDWyZ
,
³=DSRELHJDMX UyGáD´
5RG]DMHU\]\NDZW\PNZDGUDFLH]DOLF]DM VL GRSRGVWDZRZ\FKLQDMZD QLHMV]\FK
6 WR WDNLH URG]DMH U\]\ND NWyUH ]DJUD DM RVL JQL FLX FHOyZ RUJDQL]DFML 6 RQH
]QDF] FHMH OLFKRG]LRNRQVHNZHQFMHDSUDZGRSRGRELH VWZRLFKZ\VW SLHQLDMHVW
]QDF]QH 3RZLQQ\ E\ü ]UHGXNRZDQH OXE Z\HOLPLQRZDQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH
NRQWUROL]DSRELHJDZF]\FK.RQWUROHWHSRZLQQ\SRGOHJDüRFHQLHLEDGDQLX
,,
³:\NU\MLPRQLWRUXM´
5RG]DMH U\]\ND Z W\P NZDGUDFLH V ]QDF] FH DOH SUDZGRSRGRELH VWZR LFK
Z\VW SLHQLDMHVWPQLHMV]H7HURG]DMHU\]\NDSRZLQQ\E\üF\NOLF]QLHPRQLWRURZDQH
E\ XSHZQLüVL H V ZáD FLZLH]DU] G]DQHSU]H]RUJDQL]DFM L SUDZGRSRGRELH VWZR
LFKZ\VW SLHQLDSR]RVWDQLHQLVNLH3RZLQQRVL ]DVWRVRZDüNRQWUROHZ\NU\ZDM FHE\
]DSHZQLü H URG]DMHU\]\NDRGX \P]QDF]HQLXE G Z\NU\WH]DQLPSRMDZL VL LFK
NRQVHNZHQFMH7DJUXSDU\]\NDMHVWGUXJDFRGRZD QR FL
,,,
³0RQLWRUXM´
5RG]DMHU\]\NDZW\PNZDGUDFLHPDM PQLHMV]H]QDF]HQLHDOHSUDZGRSRGRELH VWZR
LFKZ\VW SLHQLDMHVWGX H3RZLQQ\E\üPRQLWRURZDQHE\]DSHZQLü H V ZáD FLZLH
]DU] G]DQHRUD] H LFK ]QDF]HQLH QLH Z]UR QLH SU]\ ]PLHQLDM F\FK VL ZDUXQNDFK
G]LDáDQLD
,9
³0LQLPDOQDNRQWUROD´
5RG]DMH U\]\ND Z W\P NZDGUDFLH QLH V ]QDF] FH L SUDZGRSRGRELH VWZR LFK
Z\VW SLHQLD MHVW QLVNLH :\PDJDM PLQLPDOQHJR PRQLWRULQJX L NRQWUROL FK\ED H
QDVW SQDRFHQDU\]\NDZ\ND H H SU]HV]á\GRLQQHMNDWHJRULL
=QDF]HQLH
6NDODJG]LH
R]QDF]D
QDMZ\ V]HU\]\NR
ND GDOLF]EDPR H
E\üX \WDUD]
3UDZGRSRGRELH VWZR
Z\VW SLHQLD
6NDODJG]LHR]QDF]D
SHZQR ü Z\VW SLHQLDD
H UDF]HMQLHZ\VW SL
5\]\NR
2SLVU\]\ND
.ZDGUDW,,
Z\NU\MLPRQLWRUXM
.ZDGUDW,
]DSRELHJDMX UyGáD
.ZDGUDW,9
PLQNRQWUROD
.ZDGUDW,,,
PRQLWRUXM
35$:'232%,( 67:2
=1
$&
=(
1
,(
1L
VNL
H
:
\VR
NL
H
1LVNLH
:\VRNLH
$XG\WRU]\ SU]HSURZDG]DM F\ DQDOL] U\]\ND ]JRGQLH ] SRZ\ V] PHWRG SRZLQQL
G\VSRQRZDü GX \P ]DVREHP ZLHG]\ SURIHVMRQDOQHM RUD] GRJá EQ ]QDMRPR FL
]DNUHVXG]LDáDQLDMHGQRVWNLDXG\WRZDQHM
8:$*,
3RZ\ V]\ SRG]LDá PDS\ U\]\ND QD F]WHU\ NZDGUDW\ QLH MHVW RERZL ]NRZ\ L PR H
]RVWDü UR]V]HU]RQ\ GR G]LHZL FLX ]DSHZQLDM F
MHGQRF]H QLH ZL NV]
V]F]HJyáRZR ü $XG\WRU]\ VWRVXM F\ W PHWRG SRZLQQL G\VSRQRZDü GX \P
]DVREHP ZLHG]\ RU] GRJá EQ
]QDMRPR FL
]DNUHVX G]LDáDQLD MHGQRVWNL
DXG\WRZDQHM G]L NL F]HPX E G Z VWDQLH ZLDU\JRGQLH ]LGHQW\ILNRZDü U\]\ND L
SRJUXSRZDü MH Z ]DOH QR FL RG LFK ]QDF]HQLD VNXWNX RUD] SUDZGRSRGRELH VWZD
Z\VW SLHQLD
&]\QQLNLU\]\NDZDQDOL]LHU\]\ND
3URFHGXUDRFHQ\U\]\NDMHVWQDVW SXM FD
:\PLHQLüF]\QQLNLU\]\ND
.D GHPXF]\QQLNRZLQDGDüZDJ RG]ZLHUFLHGODM F MHJR]QDF]HQLH
2FHQLüSR]LRPU\]\ND]ZL ]DQ\]ND G\PF]\QQLNLHPU\]\ND
QS1LVNLHU\]\NR
UHGQLH
=QDF]QH
:\VRNLH
2EOLF]\ü RJyOQ\ Z\QLN L QD WHM SRGVWDZLH ]DGHF\GRZDü MDN F] VWR GDQD
G]LDáDOQR ü PDE\üEDGDQD
QS ]DNáDGDM F H RJyOQD RFHQD PR H Z\QRVLü RG GR PR QD SU]\M ü
QDVW SXM FH]DVDG\
±
DXG\WFR±ODWD
±
DXG\WFR±URNX
±
DXG\WFR±ODWD
±
DXG\WFRGRPLHVL F\
&]\QQLNU\]\ND
:DJD
2FHQD
SR]LRPX
U\]\ND
:\QLN
D
E
D [ E
2JyOQ\Z\QLN
8:$*,
0HWRGDZ\PDJDGX HJRGR ZLDGF]HQLD]DZRGRZHJRRGDXG\WRUD3U]\]QDQLHZDJ
RUD]RNUH OHQLHF] VWRWOLZR FLSU]HSURZDG]DQLDDXG\WXGRNRQ\ZDQHMHVWZRSDUFLXR
GR ZLDGF]HQLH]DZRGRZHDXG\WRUD
=Dá F]QLN2&(1$6<67(08.21752/,:(:1 75=1(-
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
2&(1$6<67(08.21752/,:(:1 75=1(-
2FHQD WD ]DZLHUD Z\QLNL UR]PyZ ] Uy Q\PL SUDFRZQLNDPL GRW\F] FH V\VWHPyZ
SRGGDZDQ\FK DXG\WRZL DQDOL] GRNXPHQWDFML RERZL ]XM F\FK ]DVDG L SURFHGXU D
WDN H EDGDQLH GRVW SQHM GRNXPHQWDFML RGQRV] FHM VL GR REV]DUyZ REM W\FK
]DNUHVHP DXG\WX $E\ SURFHV WHQ E\á SU]HMU]\VW\ DXG\WRU RSUDFRZXMH ]HVWDZLHQLH
RFHQ\ V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM $UNXV] RFHQ\ V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM
SURMHNWXMHVL ]JRGQLH]SODQRZDQ\P]DNUHVHPDXG\WXLFHODPLNRQWUROLLSRGOHJDRQ
SU]HJO GRZL.LHURZQLND.$:
6<*1$785$
*áyZQH
F]\QQLNL
U\]\ND
2EHFQHL
SRWU]HEQH
PHFKDQL]P\
NRQWUROLU\]\ND
2FHQD
]DSRWU]HERZDQ
LDQD
PHFKDQL]P\
NRQWUROQH
2NUH OHQLHPHWRG\
WHVWRZHM
3R]LRP
LVWRWQR ü U\]\ND
8ZDJLRFHQD
1D F]\P
SROHJD
U\]\NR"
-DN PR QD
QHXWUDOL]RZDü
U\]\NR"
:VW SQD RFHQD
DXG\WRUyZ GRW
REHFQ\FK
URGNyZ
NRQWUROL
-DNLH WHVW\ QDOH \
SU]HSURZDG]Lü DE\
RNUH OLüVNXWHF]QR ü
URGNyZNRQWUROL
:\VRNL
UHGQL
F]\QLVNL"
&R VL
VWDQLH
JG\ VSHáQL VL
U\]\NR"
3RGDQH XVWDOHQLD
RFHQ\L]DOHFHQLD
3U]\JRWRZDá
6SUDZG]Lá
*áyZQHF]\QQLNLU\]\ND
'OD SRV]F]HJyOQ\FK REV]DUyZ NRQWUROQ\FK LGHQW\ILNXMH VL PR OLZH F]\QQLNL U\]\ND
RUD] URGNL ]DSRELHJDM FH Z\VW SLHQLX U\]\ND DOER MH RJUDQLF]DM FH $XG\WRU
SRZLQLHQ XZ]JO GQLü F]\QQLNL U\]\ND L ]LGHQW\ILNRZDü SURFHV\ NWyUH PRJ
]DV]NRG]LüRVL JQL FLXFHOyZNRQWUROL
2EHFQHLSRWU]HEQHPHFKDQL]P\NRQWUROLU\]\ND
0HFKDQL]P\NRQWUROLWRNRQNUHWQHVSRVRE\]DSRELHJDQLDPR OLZHPXU\]\NXOXEMHJR
RJUDQLF]HQLD 1D SRF] WNX ]DGDQLD DXG\WRZHJR DXG\WRU SRZLQLHQ ]LGHQW\ILNRZDü
REHFQH PHFKDQL]P\ NRQWUROL 3ROHJDM F QD ZF]H QLHMV]HM ZLHG]\ R NRQNUHWQ\P
V\VWHPLH GR ZLDGF]HQLDFK SUDNW\F]Q\FK RUD] ZLHG]\ QDE\WHM Z WUDNFLH V]NROHQLD
DXG\WRUyZ DXG\WRU SRZLQLHQ ]LGHQW\ILNRZDü PHFKDQL]P\ NRQWUROL NWyUH QDOH \
XUXFKRPLüZFHOX]DSRELH HQLDU\]\NX
2FHQD]DSRWU]HERZDQLDQDPHFKDQL]P\NRQWUROQH
1DSRGVWDZLHNRQNUHWQ\FKIDNWyZLSUDNW\NL]DZRGRZHMDXG\WRUSRZLQLHQ GRNRQDü
XGRNXPHQWRZDQHM RFHQ\ ZV]\VWNLFK PHFKDQL]PyZ NRQWUROL ]LGHQW\ILNRZDQ\FK Z
NROXPQLHL]DSLVDüW RFHQ Z NROXPQLH3RPR H WR]LGHQW\ILNRZDüQDMVáDEV]H
PHFKDQL]P\NRQWUROLZV\VWHPLHLSULRU\WHW\DXG\WX:WUDNFLHSURFHVXRFHQ\DXG\WRU
SRZLQLHQXZ]JO GQLüZV]HONLHZDUXQNLNWyUHPRJ ZSá\ZDüQDVNXWHF]QR ü GDQHJR
PHFKDQL]PXNRQWUROL
$E\ Z\UD QLHXVWDOLüREHFQ\SR]LRPNRQWUROLRUD]]LGHQW\ILNRZDüVáDER FLV\VWHPX
SRMHJRRFHQLHDXG\WRUPR H RSUDFRZDüVFKHPDWJUDILF]Q\DXG\WX
2NUH OHQLHPHWRG\DQDOL]\
3U]\ RSUDFRZDQLX VWUDWHJLL DQDOL]\ DXG\WRU PR H VNRU]\VWDü ] Uy Q\FK PHWRG QD
SU]\NáDG
Z\ZLDG\
EDGDQLHLDQDOL]DGRNXPHQWDFMLSURFHGXULGRNXPHQWyZUHJXODF\MQ\FK
DQNLHW\
WHVW\ LWS
0HWRG Z\ZLDGX QDOH \ Z\EUDü QD SRGVWDZLH RFHQ\ QLH]E GQ\FK PHFKDQL]PyZ
NRQWUROL:\EUDQDPHWRGDSRZLQQD]DSHZQLüVWZLHUG]HQLH
REHFQR FLPHFKDQL]PyZNRQWUROLLFKVNXWHF]QR FLLSU]HVWU]HJDQLD
REHFQR FL]DVWRVRZDQLDLVNXWHF]QR FLPHFKDQL]PyZNRQWUROQ\FK
U]HF]\ZLVW\FKOXESRWHQFMDOQ\FKVáDER FLV\VWHPXNRQWUROL
REV]DUyZV\VWHPXRQDMZ\ V]\PSR]LRPLHU\]\ND
:\EyUPHWRG\Z\ZLDGX]DOH \ RGVSHF\ILNLDXG\WX=Z\NOHZSUDF\DXG\WXVWRVXMH
VL Uy QH PHWRG\ :\EUDQH PHWRG\ Z\ZLDGX RUD] SURFHV LFK VWRVRZDQLD QDOH \
Z\UD QLHRSLVDüZNROXPQLHWDEHOLRFHQ\NRQWUROLZHZQ WU]QHM=DSHZQLWRMHGQROLWH
SRGHM FLHGRSU]HJO GXV\VWHPyZNRQWUROQ\FK3ODQXM F Z\ZLDG\DXG\WRUSRZLQLHQ
ZVND]DüLFKUHVSRQGHQWyZRUD]PHFKDQL]P\NRQWUROQHSRGGDZDQHVSUDZG]HQLXD
WDN H ZV]HONLHLQQHLQIRUPDFMHNWyUHQDOH \ ]HEUDüZLFKWUDNFLH
3R]LRPU\]\NDLLVWRWQR FL
2FHQLDM F V\VWHP NRQWUROL ZHZQ WU]QHM DXG\WRU SRZLQLHQ RFHQLDü U\]\NR ZHGáXJ
NU\WHULyZZ\EUDQ\FKSU]H].LHURZQLND.$:QSQDVW SXM F\FK
=QDF]QHU\]\NR
8PLDUNRZDQHU\]\NR
1LVNLHU\]\NR
$XG\WRUSRZLQLHQWDN H SRVWDUDüVL SU]HDQDOL]RZDüF]\QQLNLU\]\NDZDVSHNFLHLFK
LVWRWQR FLQSZJQDVW SXM F\FKNU\WHULyZ
.ZRWD ZDUWR ü URGNyZILQDQVRZ\FKZGDQ\PSURFHVLH
6]NRGD QDZL]HUXQNXLQVW\WXFML
=ZL ]HN]FHODPLLQVW\WXFML
8ZDJLLRFHQ\
: NROXPQLH PR QD VNRPHQWRZDü LQQH VXJHVWLH XVWDOHQLD L Z\QLNL NWyUH PRJ SU]\GDü VL GR
DXG\WX:XVWDOHQLDFKQDOH \ SRGDüF]\PHFKDQL]P\VáX FHGRNRQWUROLV XUXFKRPLRQHLG]LDáDM D
Z SU]\SDGNXLFKQLHVNXWHF]QR FLSU]\F]\Q\WHJRVWDQXU]HF]\L URGNLMDNLHQDOH \ SRGM üDE\JR
SRSUDZLü
1D NRQLHF DXG\WRU SRGSLVXMH ]HVWDZLHQLH RFHQ\ V\VWHPX NRQWUROL ZHZQ WU]QHM L
SU]HGVWDZLD JR GR SU]HJO GX .LHURZQLNRZL .$: 8ZDJL .LHURZQLND .$: QDOH \
ZSURZDG]LüGRUR]G]LDáX³3U]HJO G DNWDXG\WX´
=Dá F]QLN3/$1$8'<78:(:1 75=1(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
QD]ZDLDGUHVMHGQRVWNL
VHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
3/$1$8'<78:(:1 75=1(*21$52.
,QIRUPDFMHRMHGQRVWFHVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FKLVWRWQHGOD
SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXZHZQ WU]QHJR
$QDOL]DU\]\ND
&KDUDNWHU\VW\NDREV]DUXSRGGDZDQHJRDXG\WRZLZHZQ WU]QHPX
0HWRG\DQDOL]\U\]\ND
:\QLNLDQDOL]\U\]\ND
2EV]DU\U\]\NDXVWDORQH]HZ]JO GXQDVWRSLH LFKZD QR FL
/S
2EV]DUU\]\ND
8ZDJL
=DGDQLDDXG\WRZHGRSU]HSURZDG]HQLDZURNX
=DNUHVWHPDW\F]Q\LRUJDQL]DFMD]DGD DXG\WRZ\FK
/S 7HPDW]DGDQLD
DXG\WRZHJR
3ODQRZDQ\
WHUPLQ
SU]HSURZD
G]HQLD
DXG\WX
ZHZQ WU]Q
HJR
1LH]E GQH
]DVRE\ OLF]ED
RVRERGQL
LQQH
2EV]DU
U\]\ND
(ZHQWXDOQD
SRWU]HED
SRZRáDQLD
U]HF]R]QDZF\
]DNUHV
SUDF\
SODQRZDQ\
F]DVSUDF\
8ZDJL
3ODQRZDQHREV]DU\NWyUHSRZLQQ\]RVWDüREM WHDXG\WHPZHZQ WU]Q\PZ
NROHMQ\FKODWDFK
/S 2EV]DUDXG\WX
ZHZQ WU]QHJR
3ODQRZDQ\URN
SU]HSURZDG]HQLD
2EV]DU
U\]\ND
8ZDJL
2UJDQL]DFMDSUDF\NRPyUNLDXG\WXZHZQ WU]QHJR
/S =DGDQLD
=DVRE\
OXG]NLH
OLF]EDRVRERGQL
=DVRE\U]HF]RZH
8ZDJL
3U]HSURZDG]DQLH
]DGD DXG\WRZ\FK
2SUDFRZDQLH
WHFKQLN
SU]HSURZDG]DQLD
]DGDQLD
DXG\WRZHJR
3U]HSURZDG]DQLH
F]\QQR FL
VSUDZG]DM F\FK
:VSyáSUDFD]
LQQ\PLVáX EDPL
NRQWUROQ\PL
&]\QQR FL
RUJDQL]DF\MQHZ
W\PSODQL
VSUDZR]GDZF]R ü
6]NROHQLDL
UR]ZyM]DZRGRZ\
8UORS\F]DV
GRVW SQ\
,QQHG]LDáDQLDZ
W\PDXG\W
ZHZQ WU]Q\SR]D
SODQHPDXG\WX
ZHZQ WU]QHJR
'DWD SRGSLVDXG\WRUD
ZHZQ WU]QHJR
'DWD SRGSLVNLHURZQLNDMHGQRVWNL
VHNWRUDILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FK
=Dá F]QLN832:$ 1,(1,('235=(352:$'=$1,$$8'<78
:(:1 75=1(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
GDWDLPLHMVFHZ\VWDZLHQLD
SLHF] ü QDJáyZNRZDMHGQRVWNL
VHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
QXPHUXSRZD QLHQLD
8SRZD QLHQLHGRSU]HSURZDG]DQLDDXG\WXZHZQ WU]QHJR
1DSRGVWDZLHDUWJXVWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGD URILQDQVDFK
SXEOLF]Q\FK ']81USR]] U1USR]1U SR]1U
SR]L1USR]]U1USR] 1USR]1USR]
1U SR]1U SR]L1USR]RUD]]U1U
SR] 1USR] 1USR] 1U SR]1USR]1U
SR]1USR]L1USR]RUD]]U1USR]L
L1USR]
XSRZD QLDVL 3DQD3DQL
LPL QD]ZLVNRLVWDQRZLVNRVáX ERZH
GR SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXZHZQ WU]QHJR]JRGQLH]SODQHPDXG\WX
ZHZQ WU]QHJRSR]DSODQHPDXG\WXZHZQ WU]QHJR
Z
QD]ZDLDGUHVNRPyUNLZNWyUHMMHVWSU]HSURZDG]DQ\DXG\WZHZQ WU]Q\
8SRZD QLHQLHMHVWZD QH]DRND]DQLHPGRZRGXRVRELVWHJROHJLW\PDFML
VáX ERZHM
QURUD]SR ZLDGF]HQLDEH]SLHF]H VWZD
QUXSRZD QLDM FHJRGRGRVW SXGRLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK
R]QDF]RQ\FKNODX]XO
7HUPLQZD QR FLXSRZD QLHQLDXSá\ZD]GQLHP
SLHF] WNDLSRGSLVNLHURZQLNDMHGQRVWNLVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
:D QR ü XSRZD QLHQLDSU]HGáX D VL GRGQLD
SLHF] WNDLSRGSLVNLHURZQLNDMHGQRVWNLVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
1LHSRWU]HEQHVNUH OLü
=Dá F]QLN:1,26(.232:2à$1,(5=(&=2=1$:&<'28'=,$à8:
=$'$1,8$8'<72:<0
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
QD]ZDLDGUHVMHGQRVWNLVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
GQLD
PLHMVFRZR ü
:QLRVHNRSRZRáDQLHU]HF]R]QDZF\GRXG]LDáXZ]DGDQLXDXG\WRZ\P
1D SRGVWDZLHDUWJXVWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGD URILQDQVDFK
SXEOLF]Q\FK ']81USR]] U1USR]1U SR]1U
SR]L1USR]]U1USR] 1USR]1USR]
1U SR]1U SR]L1USR]RUD]]U1U
SR] 1USR] 1USR] 1U SR]1USR]1U
SR]1USR]L1USR]RUD]]U1USR]L
L1USR] SRZRáXM U]HF]R]QDZF Z G]LHG]LQLH
ZRVRELH
GRXG]LDáXZGQLXGQLDFK
Z
PLHMVFHSU]HGPLRWL]DNUHVF]\QQR FLDXG\WRZ\FKZNWyU\FKPDZ]L ü XG]LDá
U]HF]R]QDZFD
5]HF]R]QDZFDGRNRQXMHF]\QQR FLDXG\WRZ\FKVDPRG]LHOQLHZHZVSyáSUDF\]
DXG\WRUDPLZHZQ WU]Q\PLXF]HVWQLF] F\PLZ]DGDQLXDXG\WRZ\P
SRGSLVDXG\WRUDZHZQ WU]QHJR
SRGSLVNLHURZQLNDMHGQRVWNLVHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
1LHSRWU]HEQHVNUH OLü
=Dá F]QLN=(67$:,(1,((7$3Ï:=$'$1,$$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
=(67$:,(1,((7$3Ï:=$'$1,$$8'<72:(*2
3/$12:$1,(=$'$1,$$8'<78
=DGDQLHDXG\WRZH RNUH OHQLHFHOXNU\WHULyZKDUPRQRJUDPX
3U]HSURZDG]HQLHQDUDG\RWZLHUDM FHM
:VW SQ\ SU]HJO G LGRNXPHQWDFMDV\VWHPyZ
0HWRG\NDDXG\WXWHFKQLNLEDGDZF]H
3URJUDP ]DGDQLDDXG\WRZHJR
&=<112 &,$8'<72:(
:VW SQD RFHQDV\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHM
7HVWRZDQLH
635$:2='$1,(=35=(352:$'=(1,$$8'<78
2SUDFRZDQLHSURMHNWXVSUDZR]GDQLD]DXG\WX
1DUDGD]DP\NDM FD
2VWDWHF]QHVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
:(:1 75=1$2&(1$-$.2 &,
.LHURZQLN.$:
.UyWNDQRWDWNDGRDNW
&=<112 &,635$:'=$- &(
=$0.1, &,($.7=$'$1,$$8'<72:(*2
=Dá F]QLN)2508/$5=35=<'=,$à8=$'$1,$$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
)2508/$5=35=<'=,$à8=$'$1,$$8'<72:(*2
1D]ZD]DGDQLD
1U]DGDQLD
3ODQRZDQDOLF]ED
JRG]LQ
UR]OLF]HQLRZ\FK
'DWD
SU]\G]LDáX
8ZDJLRJyOQH
&HOH]DGDQLD
DXG\WRZHJR
,QVWUXNFMHVSHFMDOQH
3U]\G]LDáSHUVRQHOXDXG\WXZHZQ WU]QHJR
.RRUG\QDWRU=DGDQLD$XG\WRZHJR$XG\WRU
RGSRZLHG]LDOQ\
3U]\JRWRZDá
'DWD
6SUDZG]Lá
'DWD
=DWZLHUG]Lá
'DWD
=Dá F]QLN)2508/$5=:1,26.82=0,$1 +$50212*5$08
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
+DUPRQRJUDPQDOH \ VNRU\JRZDüJG\W\ONRRND H VL H Z\NRQ\ZDQH]DGDQLHDXG\WRZHUy QLVL
RGSODQRZDQHJRZIRUPXODU]XSU]\G]LHOHQLD]DGDQLD*HQHUDOQLHURELVL WRSRSU]HJO G]LHZVW SQ\PL
VSRU] G]HQLXSURJUDPXDXG\WXFKRüF]\QQLNL]PXV]DM FHGRNRUHNW\EXG HWXPRJ VL SRMDZLDüQD
ND G\PHWDSLH]DGDQLD
:QLRVHNSU]\JRWRZXMHDXG\WRURGSRZLHG]LDOQ\VSUDZG]D.=$]DWZLHUG]D]D OXERGU]XFD.LHURZQLN
.$:
6<*1$785$
)2508/$5=:1,26.82=0,$1 +$50212*5$08
1,(2%/,*$725<-1<
:QLRVHNR]PLDQ KDUPRQRJUDPX
1XPHU]DGDQLD
à F]QDOLF]EDJRG]LQUR]OLF]HQLRZ\FK
:QLRVHNR]PLDQ
3RSUDZLRQDOLF]EDJRG]LQ
3RZRG\ZQLRVNXRSRSUDZNL
3U]\JRWRZDá
'DWD
6SUDZG]Lá
'DWD
=DWZLHUG]LáRGU]XFLá
'DWD
=Dá F]QLN (:,'(1&-$:<.25=<67$1,$&=$68
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
(:,'(1&-$:<.25=<67$1,$&=$68
1D]ZD
]DGDQLD
1U
]DGDQLD
2U\JLQDOQLH
3R ]PLDQLH
KDUPRQRJUDPX
2VWDWHF]Q\
F]DV
U]HF]\ZLVW\
5]HF]\ZL FL
H
SRQDGSRQL
HM
KDUPRQRJUD
PX
3ODQRZDQLH
3ODQRZDQLH
ZVW SQH
%DGDQLHZVW SQH
3URJUDP]DGDQLD
DXG\WRZHJR
&]\QQR FLDXG\WX
2EV]DU
2EV]DU
2EV]DU
2FHQD
.LHURZQLND.$:
2SUDFRZDQLH
VSUDZR]GDQLD
2FHQDDXG\WX
GRNRQ\ZDQDSU]H]
.OLHQWD$XG\WX
5D]HP
=Dá F]QLN/,67$:(5<),.$&<-1$&(/Ï:,3/$12:$1,$=$'$1,$
$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
/,67$:(5<),.$&<-1$&(/Ï:,3/$12:$1,$=$'$1,$
$8'<72:(*2
1D]ZD
]DGDQLD
DXG\WRZHJR
3ODQRZDQ\WHUPLQ
UR]SRF] FLD
3ODQRZDQ\WHUPLQ
]DNR F]HQLD
7HUPLQZ\NRQDQLD
3U]HJO G VSUDZR]GDQLD]SRSU]HGQLHJR
]DGDQLDDXG\WRZHJRRUD]IRUPXODU]DSU]HJO GX
SRDXG\WRZHJR
Z FHOXRNUH OHQLDLXGRNXPHQWRZDQLDZV]HONLFK
QLH]E GQ\FKV]F]HJyOQ\FKG]LDáD
NRQW\QXDF\MQ\FK
3U]HJO G UR]OLF]HQLDF]DVXSRSU]HGQLHJR
DXG\WXZNRQWHN FLHSU]HGVWDZLRQ\FKXVWDOH
L ZQLRVNyZ'RNXPHQWDFMDVXJHVWLLHZHQWXDOQ\FK
NRUHNW ]DNUHVXDXG\WX
Z NRQVHNZHQFMLZ\QLNyZSRSU]HGQLFKDXG\WyZ
'RNXPHQWDFMD
ZV]HONLFK
]PLDQ
ZSURZDG]DQ\FK GR RFHQ\ U\]\ND DXG\WX
SRGDQHM Z GRNXPHQWDFK URERF]\FK
SRSU]HGQLFKDXG\WyZ
.RQWDNW
]
DXG\WRUDPLNRQWUROHUDPL
]HZQ WU]Q\PL DE\ VSUDZG]Lü F]\ PDM
MDNLH NRQNUHWQH ]DVWU]H HQLD Z ]ZL ]NX
W\P DXG\WHP OXE \F] VRELH Z\NRQDQLD
MDNLHJR
NRQNUHWQHJR WHVWX ] ]DNUHVX
DXG\WXZHZQ WU]QHJR
=ZL ]áH SLVHPQH VIRUPXáRZDQLH FHOyZ
]DGDQLDDXG\WRZHJRDE\VNXSLüZ\VLáNLQD
LFK
RVL JQL FLX
D QDVW SQLHXáDWZLüRFHQ F]\DXG\WVSHáQLá
VZyM FHO :VND]yZND JHQHUDOQLH FHOH
DXG\WX PR QD IRUPXáRZDü Z NRQWHN FLH
RFHQ\
ZLDU\JRGQR FL L XF]FLZR FL GDQ\FK
]DUHMHVWURZDQ\FKRSHUDFML
]JRGQR FL]]DVDGDPLG\UHNW\ZDPL
SURFHGXUDPL SODQDPL SUDZHP OXE
SU]HSLVDPL
]DEH]SLHF]HQLDPDM WNX
RV]F] GQHJR
L
HIHNW\ZQHJR
X \WNRZDQLD]DVREyZ
Z\NRQDQLDSODQXLRVL JQL FLDFHOyZ
SURJUDPyZOXERSHUDFML
3U]\JRWRZDQLH L Z\V\áND ]DZLDGRPLHQLD
R DXG\FLH GR ZV]\VWNLFK NWyU]\ SRZLQQL R
QLP ZLHG]LHü ] SRGDQLHP WHUPLQX RUD]
FHOyZDXG\WX
1D QDUDG]LH RWZLHUDM FHM SRZLDGRPLHQLH
NDGU\NLHURZQLF]HMNOLHQWDRFHODFKDXG\WX
=HEUDQLH
L GRNXPHQWDFMD LFK XZDJ L VXJHVWLL FR GR
WHJR MDNXáDWZLüSR]\W\ZQHZ\QLNLDXG\WX
2SUDFRZDQLH
SURJUDPX
]DGDQLD
DXG\WRZHJR
V]F]HJyáRZHJR
3U]\JRWRZDQLH (ZLGHQFML :\NRU]\VWDQLD
&]DVX
:UD]LHSRWU]HE\SU]\JRWRZDQLHIRUPXODU]D
ZQLRVNX
R
]PLDQ
KDUPRQRJUDPX
QLHREOLJDWRU\MQH
=Dá F]QLN=$/(&(1,$'27<&= &(*5$),&=1(-$1$/,=<
352&(6Ï:
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
=$/(&(1,$'27<&= &(*5$),&=1(-$1$/,=<352&(6Ï:
$XG\WZHZQ WU]Q\]RERZL ]DQ\MHVWGRVSRU] G]HQLDJUDILF]QHMDQDOL]\SURFHVyZ
SU]HWZDU]DQLDWUDQVDNFMLZ$GPLQLVWUDFML=DGDQLHWRVáX \ Sy QLHMV]HPXVNUyFHQLX
á F]QHJRF]DVXWUZDQLDDXG\WX&KRüQDSRF] WNXWU]HED]DLQZHVWRZDüZL FHM
F]DVXZNRQVHNZHQFMLF]DVDXG\WXVNUyFLVL GRSURFHVXDNWXDOL]DFML]
RJUDQLF]RQ\PSURJUDPHPWHVWyZWDPJG]LHPHFKDQL]P\NRQWUROLV GRVWDWHF]QHL
QLH]PLHQLá\VL
3URFHGXUDQLQLHMV]DRSLVXMHRJyOQHSRGHM FLHIRUPDWRUD]]DVWRVRZDQLHV\PEROLL
RJyOQ\FK]DVDGGRNXPHQWDFMLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]$XG\W:HZQ WU]Q\GR
GRNXPHQWRZDQLDJáyZQ\FKV\VWHPyZNRQWUROL=ZUDFDP\XZDJ H GRQDE\FLDV
SURJUDP\NRPSXWHURZHGRVSRU] G]DQLDJUDILF]QHMDQDOL]\SURFHVyZ
*áyZQHV\VWHP\SU]HWZDU]DQLDWUDQVDNFMLGHILQLXMHVL MDNRJUXS\OXEF\NOHWUDQVDNFML
WDNLHMDN
SU]\FKRG\
]DNXS\Z\SáDW\
VSUDZR]GDZF]R ü SáDFRZRNDGURZD
VSUDZR]GDZF]R ü SURGXNF\MQRPDJD]\QRZD
URGNLWUZDáHXWU]\PDQLH
*áyZQ\PFHOHPVSRU] G]DQLDVFKHPDWXJUDILF]QHJRMHVWLGHQW\ILNDFMDNOXF]RZ\FK
DWU\EXWyZNRQWUROQ\FKW\FKG]L NLNWyU\PRVL JDVL FHOHNRQWUROQH,GHQW\ILNDFMD
WDND PR H VNXWHF]QLHZVND]DüSU]\SDGNLQLHGRVWDWHF]Q\FKOXEQDGPLHUQ\FK
PHFKDQL]PyZNRQWUROLRUD]QDGPLDURZ\FKUH]HUZSURGXNF\MQ\FK=
XGRNXPHQWRZDQLDJáyZQ\FKV\VWHPyZNRQWUROLLSU]HWZDU]DQLDWUDQVDNFML]SRGDQLHP
SU]HSá\ZXWUDQVDNFMLLNOXF]RZ\FKSXQNWyZNRQWUROQ\FKVNRU]\VWDM VDPRG]LHOQL
NVL JRZL$GPLQLVWUDFMLNRQWUROHU]\RUD]$XG\W:HZQ WU]Q\
6SRU] G]DQDSU]H]$XG\W:HZQ WU]Q\JUDILF]QDDQDOL]DWUDQVDNFMLNRQFHQWUXMHVL
QDSL FLXJHQHUDOQ\FKFHODFKNRQWUROQ\FKMDNLHUHDOL]RZDüSRZLQLHQV\VWHP
UDFKXQNRZR FL DE\]DVDGQLH]DSHZQLDüZLDU\JRGQR üGRNáDGQR ü LNRPSOHWQR ü
LQIRUPDFMLILQDQVRZ\FK6 WR
$XWRU\]DFMD 7UDQVDNFMHZ\NRQXMHVL ]JRGQLH]]DPLDUDPLNLHURZQLFWZD
=DSLV\ZDQLH:V]HONLHDXWRU\]RZDQHWUDQVDNFMH]DSLVXMHVL QDZáD FLZ\FK
NRQWDFKZHZáD FLZ\FKNZRWDFKLRNUHVDFKUR]UDFKXQNRZ\FK
=DEH]SLHF]HQLH2ERZL ]HNIL]\F]QHMGEDáR FLRPDM WHNVSRF]\ZDQDNRQNUHWQ\FK
SUDFRZQLNDFKQLH]DOH Q\FKRGRGQR Q\FKIXQNFMLNVL JRZ\FK
8]JDGQLDQLH =DSLV\NVL JRZHSRUyZQXMHVL ] RGQR Q\PLDNW\ZDPLGRNXPHQWDPL
OXEUDFKXQNDPL
:\FHQD =DSLVDQHNZRW\ZHU\ILNXMHVL SRGZ]JO GHPXWUDW\ZDUWR FL RGSLV\]D
SRWU FHQLDOXELQQHNRUHNW\]DSLVXMHVL ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLNVL JRZ\P
$E\SURPRZDüZ\GDMQR ü LMHGQROLWR ü SU]\VSRU] G]DQLXVFKHPDWyZJUDILF]Q\FK
RUD]XáDWZLüSURFHVLFKSU]HJO GDQLDQDOH \ RSUDFRZDü]QRUPDOL]RZDQ\IRUPDW
UHSUH]HQWDFMLJUDILF]QHM1RUPDWDSRZLQQD]DZLHUDüRJyOQHZ\W\F]QHVSRU] G]DQLD
JUDILF]QHMDQDOL]\WUDQVDNFMLNRQWURO MDNR FLUHSUH]HQWDFMLJUDILF]QHMVSHF\ILF]QH
WHFKQLNLVSRU] G]DQLDVFKHPDWyZRUD]V]DEORQ\HOHPHQWyZVFKHPDWX*UDILF]Q
DQDOL] WUDQVDNFMLQDOH \ VSRU] G]DüZ$XG\FLH:HZQ WU]Q\P]JRGQLH]
SU]HGVWDZLRQ\PL]ZDF]DMDPLLGRNXPHQWDFM DWDN H ORJLF]QLH]ZL OHLZ\UD QLH
2JyOQHZ\W\F]QHVSRU] G]DQLDVFKHPDWyZJUDILF]Q\FK
$
:SUH]HQWDFMLQDMZD QLHMV]DMHVWMDVQR ü LSURVWRWD%á GQHXZ]JO GQLHQLH
VNUDMQ\FKV]F]HJyáyZPR H UDF]HM]DFLHPQLüQL SRND]DüNOXF]RZHVSUDZ\
=DZLáR FLWDNLHMDNPHFKDQL]P\NRQWUROLZ\M WNyZOHSLHMZ\MD QLüZ]Dá F]QLNDFK
-HGQDN H RSLV\SRZLQQ\E\üNUyWNLH:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZSRá F]HQLHVFKHPDWX
JUDILF]QHJR
L VáRZQHJRRSLVXZ\GDMHVL ]QDF]QLHSU]HZ\ V]DüND G\]W\FKGRNXPHQWyZ
] RVREQD
%
:\ND]\ZDüQDOH \ W\ONRRSHUDFMHGRNXPHQW\PDM FH]QDF]HQLHNRQWUROQH
W]Q NRQWUROXM FHDXWRU\]DFM ]DSLV]DEH]SLHF]HQLHX]JDGQLDQLHLZ\FHQ
: RJyOQR FLPR QDWRRVL JQ ü XZ]JO GQLDM F W\ONRWHG]LDáDQLDZUDPDFKDSOLNDFML
JG]LHLQLFMXMHVL GDQH]PLHQLDMHOXESU]HQRVLGRLQQ\FKZ\G]LDáyZ3RGGDZDQ\
UHSUH]HQWDFMLJUDILF]QHMSURFHVQDOH \ SRG]LHOLüQDF] FLVNáDGRZHF]\OLG]LDáDQLD
L GHF\]MH3U]\ND G\PG]LDáDQLXQDOH \ WDN H SRGDüQD]ZLVNDLVWDQRZLVNDRVyE
Z\NRQXM F\FKGDQ WUDQVDNFM : UyGV\PEROLWDNLHJRGRNXPHQWXQDOH \ XZ]JO GQLü
WDN H QD]Z\ZV]\VWNLFKGRNXPHQWyZ
&
$XG\WRU]\]Z\NOHX]\VNXM LQIRUPDFMHQLH]E GQHGRVSRU] G]HQLDOXE
DNWXDOL]DFMLJUDILF]QHMDQDOL]\WUDQVDNFML]Z\ZLDGyZ]SHUVRQHOHPZSRV]F]HJyOQ\FK
NRPyUNDFKGRW\F] F\FKSU]HVWU]HJDQ\FKSU]H]H SURFHGXURUD]]SU]HJO GX
SRGU F]QLNyZSURFHGXUREHFQ\FKVFKHPDWyZJUDILF]Q\FKLLQQHMGRNXPHQWDFML
V\VWHPX=ELHUDVL SUyENLGRNXPHQWyZLS\WDZND G\P]DXG\WRZDQ\FKNRPyUHNR
MHMV]F]HJyOQHRERZL ]NL3\WDQLDWDNLH]DGDZDüPR QDUyZQRF]H QLH]
Z\NRQ\ZDQLHPSU]HJO GXWUDQVDNFML]ZáDV]F]DJG\DNWXDOL]XMHVL VFKHPDW\
2FHQDMDNR FLJUDILF]QHM DQDOL]\WUDQVDNFML
8VWDOHQLDDXG\WRUyZRGQR QLHSURFHGXUNRQWUROQ\FKRUD]ZVW SQHZQLRVNLVXJHVWLH
FR GRSRSUDZ\QDOH \ SU]HWHVWRZDüSRSU]H]WHVW\NURF] FHLRSLVDüZGRNXPHQWDFK
URERF]\FK3RQLHZD V\VWHP\QDMOHSLHM]QDM LFKX \WNRZQLF\RVSUDZG]HQLH
GRNáDGQR FLVFKHPDWyZLRGQR QHXZDJLDXG\WRU]\SRZLQQLSRSURVLüRGSRZLHGQLFK
SUDFRZQLNyZ
=Dá F]QLN352*5$0=$'$1,$$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
352*5$0=$'$1,$$8'<72:(*2
7(0$7=$'$1,$
$8'<72:(*2
15=$'$1,$$8'<78
à &=1$/,&=%$35=<=1$1<&+'1,
3/$1$8'<78
3/$12:$1<7(50,152=32&= &,$
$8'<78
3/$12:$1<7(50,1
6325= '=(1,$352-(.78
635$:2='$1,$=
35=(352:$'=(1,$$8'<78
3/$12:$1<7(50,12*à26=(1,$
267$7(&=1(*2635$:2='$1,$=
35=(352:$'=(1,$$8'<78
3RGSLV.LHURZQLND.$:
'DWD LPLHMVFHSRGSLVDQLD
&(/=$'$1,$$8'<72:(*2
=$.5(6=$'$1,$
$8'<72:(*2
0(72'<.$$8'<78 WHFKQLNL
SU]HSURZDG]DQLD]DGDQLD
DXG\WRZHJRVSRVyE
SU]HSURZDG]DQLD]DGDQLD
DXG\WRZHJRSUREOHP\QDNWyUH
QDOH \ ]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ
Z EDGDQLDFKGRZRG\QLH]E GQH
GRGRNRQDQLDXVWDOH L VSRVyELFK
EDGDQLDZVND]yZNLRFKDUDNWHU]H
WHFKQLF]QR±RUJDQL]DF\MQ\P
Z]RU\Z\ND]yZL]HVWDZLH
$1$/,=$5<=<.$,.21752/,
:(:1 75=1(-
3/$12:$1<&=$675:$1,$
=$'$1,$$8'<72:(*2
1$=:,6.$$8'<725Ï:
:<.218- &<&+$8'<7
.=$
8:$*,
=Dá F]QLN$5.86=867$/( $8'<78
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
$5.86=867$/( $8'<78
1D]ZD
]DGDQLD
1U
]DGDQLD
3U]\JRWRZDá
'DWD
6SUDZG]Lá
'DWD
20Ï:,(1,(67$181,(.25=<671(*26WZLHUG]HQLHRGVW SVWZ
X]DVDGQLDM FHMHIDNW\LZ\QLNLWHVWyZDWDN H VNXWHNGDQHJRVWDQX SRZRG\]PLDQ\
QDUXV]RQHQRUP\ 2LOHWRPR OLZHSRGDQLHSU]\F]\Q\RGVW SVWZDLZ\MD QLHQLH
GODF]HJRX]QDQRMH]DXVWDOHQLHDXG\WX QSVSU]HF]QR ü ]]DSLVDQ SURFHGXU LWS
67$1
6WDQ VWZLHUG]RQRQDSRGVWDZLH
=$/(&(1,(-DNQDMOHSLHMQDSUDZLüW V\WXDFM QD SRGVWDZLHDNFHSWRZDOQ\FK
NU\WHULyZX]JRGQLRQ\FK]]DLQWHUHVRZDQ\PSHUVRQHOHP"
=DOHFHQLHQDSRGVWDZLH
5($.&-$6WZLHUG]HQLHF]\]DLQWHUHVRZDQ\SHUVRQHO]JDG]DVL F]\WH QLH
]JDG]D
] GDQ\PXVWDOHQLHPRUD]UHNRPHQGDFM :SU]\SDGNXQLH]JRG\ZVND]XMH
VWDQRZLVNR]DM WHSU]H]DXG\WRZDQ NRPyUN
1$5$'$=$0<.$- &$3UH]HQWDFMDRVWDWHF]QHMRSLQLLNZHVWLLRWZDUW\FK
VSRUQ\FKLQWHUSUHWDFMLSRF] WNRZ\FKUHDNFMLSR]\FMLGRVHNFMLWáRLQIRUPDF\MQH
=$=1$&=-('12=321, 6=<&+
:á F]\üGRRVWDWHF]QHJRVSUDZR]GDQLD
1LHZá F]DüGRRVWDWHF]QHJRVSUDZR]GDQLD SRGDüSRZRG\SRQL HM
=Dá F]QLN35272.Ïà=:<:,$'8 52=02:<
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
35272.Ïà=:<:,$'8 52=02:<
15=$'$1,$$8'<78,1$=:$
.20Ï5.,$8'<72:$1(-
1$=:$=$'$1,$$8'<72:(*2
'$7$
35=('0,27:<:,$'8
3U]\JRWRZDá
6SUDZG]Lá
=Dá F]QLN'2.80(17$&-$52%2&=$
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
'2.80(17$&-$52%2&=$
:V]HONLHLQIRUPDFMH ZW\PQRWDWNL]UR]PyZWHOHIRQLF]Q\FKVSRWND
L NZHVWLRQDULXV]\ GRW\F] FHDXG\WXZ\NRU]\VWDQHSU]\Z\FL JDQLXZQLRVNyZ
IRUPXáRZDQLX]DOHFH RFHQLHU\]\NDSODQRZDQLXDXG\WyZLWSPXV] E\ü
GRNXPHQWRZDQHZV\VWHPDW\F]Q\PSRU] GNXQDGRZyGWHJR H DXG\WRU]\
ZHZQ WU]QLZ\NRQDOLVZ SUDF ]JRGQLH]]DVDGDPL'RNXPHQW\URERF]HVáX MDNR
QDU] G]LHSUDF\DXG\WRUDDOHWDN H SLVHPQHMGRNXPHQWDFMLSUDF\SRGVXPRZDQHMZ
VSUDZR]GDQLX]DXG\WX,QIRUPDFMH]DZDUWHZGRNXPHQWDFKURERF]\FKSRZLQQ\E\ü
Z\VWDUF]DM FH NRPSHWHQWQHLVWRWQHLSU]\GDWQHMDNRU]HWHOQDSRGVWDZDXVWDOH L
]DOHFH DXG\WX0L G]\QDURGRZH6WDQGDUG\3URIHVMRQDOQHM3UDNW\NL$XG\WX
:HZQ WU]QHJRQDVW SXM FRGHILQLXM Z\VWDUF]DOQR üNRPSOHWQR üLVWRWQR ü L
SU]\GDWQR ü
Z\VWDUF]DM F MHVWLQIRUPDFMDIDNW\F]QDDGHNZDWQDLSU]HNRQXM FDWDN H
ND GD UR]V GQDLSRLQIRUPRZDQDRVREDZ\FL JQ áDE\]QLHMWHQVDPZQLRVHNFR
DXG\WRU
NRPSHWHQWQ MHVWLQIRUPDFMDZLDU\JRGQDLQDMáDWZLHMGRVW SQDSRSU]H]
]DVWRVRZDQLHZáD FLZHMWHFKQLNLDXG\WX
LVWRWQ MHVWLQIRUPDFMDSRWZLHUG]DM FDXVWDOHQLDL]DOHFHQLDDXG\WXL]JRGQD]
MHJRFHODPL
SU]\GDWQ MHVWLQIRUPDFMDSRPDJDM FDLQVW\WXFMLRVL JQ ü MHMFHOH
'RNXPHQW\URERF]HSR]DW\P H VáX MDNRPDWHULDá\ UyGáRZHZ\NRU]\VW\ZDQHGR
SU]\JRWRZDQLDVSUDZR]GDQLD]XVWDOH OXERGSRZLHG]LQDS\WDQLDPRJ WDN H
RND]DüVL SRWU]HEQHLQQ\PRVRERP
.=$NRU]\VWD]GRNXPHQWyZURERF]\FKSU]\RFHQLHMDNR FLZ\NRQDQLD
]DGDQLDDXG\WRZHJRRUD]RFHQLHSHUVRQHOXDXG\WX
.LHURZQLFWZRDXG\WRZDQHMNRPyUNLPR H Z\NRU]\VWDüGDQH]DZDUWHZ
GRNXPHQWDFKURERF]\FKSU]\ZGUD DQLXG]LDáD QDSUDZF]\FKOXESU]\
NZHVWLRQRZDQLXVWZLHUG]HQLDSUREOHPX
:\ V]DNDGUDNLHURZQLF]DOXELQQHRVRE\NWyUHZQRVLá\RSU]HSURZDG]HQLH
DXG\WXZ\PDJDM WHUPLQRZHJRVNáDGDQLDVSUDZR]GD 'REU]HSURZDG]RQD
GRNXPHQWDFMDURERF]DPR H SRPyFVL ] WHJRZ\ZL ]Dü
.RQWUROHU]\$XG\WRU]\]HZQ WU]QLGRNRQXM SU]HJO GXSUDF\Z\NRQDQHMSU]H]
.$:LRFHQLDM VNXWNLMHJRG]LDáD GODV\VWHPXNRQWUROLZHZQ WU]QHMLQVW\WXFML
3HZQHRUJDQ\UHJXODF\MQHPRQLWRUXM G]LDáDOQR ü LQVW\WXFMLZUDPDFKVZRLFK
SXEOLF]Q\FKRERZL ]NyZLGRNXPHQWDFMDURERF]D.$:PR H E\üSRGGDQDLFK
RFHQLHLQVSHNFML$NWD]U]HWHOQ GRNXPHQWDFM V QDMZD QLHMV]HJG\RGSRZLDGDVL
QDS\WDQLDFKW\FKF]\LQQ\FKHZHQWXDOQ\FKLQVSHNWRUyZ]HZQ WU]Q\FK
&HFK\GREUHMGRNXPHQWDFMLURERF]HM
.RPSOHWQR ü
'RNXPHQW\URERF]HPXV] EURQLüVL VDPH2]QDF]DWR H WU]HED
RGSRZLHG]LHüQDZV]\VWNLHS\WDQLDZ\MD QLüZV]HONLHZ WSOLZR FLDXG\WRUDL
Z\FL JQ ü ORJLF]QHSU]HP\ ODQHZQLRVNLZND G\PVHJPHQFLHDXG\WX
=ZL ]áR ü
'RNXPHQWDFM URERF] QDOH \ RJUDQLF]\üZ\á F]QLHGRWHMNWyUDVáX \
X \WHF]QHPXFHORZL
-HGQROLWR ü
:V]\VWNLHGRNXPHQW\URERF]HSRZLQQ\PLHüWHQVDPIRUPDWLZ\JO G
0QLHMV]HQDOH \ ]V]\ZDü]H]QRUPDOL]RZDQ\PLDUNXV]DPLZL NV]HVNáDGDüGR
Z\PDJDQ\FKZ\PLDUyZ
àDG
: GRNXPHQWDFKURERF]\FKQLHPR H E\ü FLVNX1DND GH]HVWDZLHQLHQDOH \
SU]H]QDF]\üGR ü PLHMVFDDE\RGQR QHLQIRUPDFMHPR QDE\áRZQLP]DZU]Hü
Z ORJLF]Q\LV\VWHPDW\F]Q\VSRVyE=GUXJLHMVWURQ\GRNXPHQW\URERF]HPXV] E\ü
RV]F] GQH1DOH \ XZ]JO GQLDüW\ONRIRUPXODU]HLSURFHGXU\LVWRWQHGODDXG\WXOXE
MHJR]DOHFH 1DOH \ WDN H VWDUDüVL XQLNDüQLHSRWU]HEQ\FKZ\ND]yZL]HVWDZLH
.D GH]HVWDZLHQLHSRZLQQRPLHüFHOGRW\F] F\SURFHGXUOXE]DOHFH DXG\WX
7HFKQLNLVSRU] G]DQLDGRNXPHQWyZURERF]\FK
,QIRUPDFMHZQDJáyZNDFK
:V]\VWNLHGRNXPHQW\URERF]HPXV] QRVLüSLHF] ü DXG\WX]DZLHUDüQD]Z
DXG\WXQXPHU]DGDQLDDXG\WRZHJRV\JQDWXUHW\WXáGRNXPHQWXURERF]HJRLQLFMDá\
DXWRUDGDW VSRU] G]HQLD UyGáRLQIRUPDFMLRUD]FHOGRNXPHQWXURERF]HJR
2]QDF]QLNL
$XG\WRU]\VWRVXM ZLHOHUy Q\FKV\PEROLQDR]QDF]HQLHZ\NRQDQHMSUDF\
3RZV]HFKQLHQD]\ZDVL MHSWDV]NDPL3RQLHZD SWDV]NLVDPHZVRELHQLHPDM
DQLVSHFMDOQHJRDQLMHGQROLWHJR]QDF]HQLDND G\RGKDF]RQ\SWDV]HNQDOH \
REMD QLüZ]HVWDZLHQLXZNWyU\PVL SRMDZLD
2GV\áDF]H
2GV\áDF]HGRGRNXPHQWyZURERF]\FK OXELLFKV\JQDWXU SRZLQQ\E\ü
NRPSOHWQHLGRNáDGQH'RGRNXPHQWyZURERF]\FKRGV\áDVL Z 8VWDOHQLDFK$XG\WX
GRQLFK]NROHLZQRWDWFH]QDUDG\]DP\NDM FHMRUD]OXEZVSUDZR]GDQLX]
SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXDE\ZVND]DüRVWDWHF]Q RSLQL Z GDQHMVSUDZLH
2GV\áDF]HQDOH \ ]D]QDF]DüQDPDUJLQHVDFKZHUVMLURERF]\FKVSUDZR]GD ]
SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX2GV\áDF]HWDNLHSR]ZDODM QDW\FKPLDVWRGQDOH ü RGQR QH
GRNXPHQW\URERF]H
6\JQDWXU\
6\VWHPV\JQRZDQLDGRNXPHQWyZURERF]\FKDXG\WXSRZLQLHQE\üSURVW\D
MHGQDNXPR OLZLDüSHZQ HODVW\F]QR ü2EV]DU\DXG\WXQDOH \ R]QDF]DüZLHONLPL
OLWHUDPLF\IUDPLDUDEVNLPL]D VSUDZ\ZUDPDFKREV]DUyZ
.RQW\QXDFMD
$XG\WRUSRZLQLHQZSHáQLZ\NRU]\VWDüGRNXPHQWDFMHURERF] SRSU]HGQLHJR
DXG\WX*UDILF]QHDQDOL]\SURFHVyZRSLV\V\VWHPyZLLQQHGDQHPRJ E\üQDGDO
DNWXDOQH1DGDOSU]\GDWQHGRNXPHQW\QDOH \ Zá F]\üGRGRNXPHQWDFMLURERF]HM
REHFQHJRDXG\WX1DOH \ MH]DNWXDOL]RZDüELH F\PL LQIRUPDFMDPLQDQRZR
SRQXPHURZDQH]DRSDWU]RQHZRGQR QLNLRUD]SRGSLVDQHLGDWRZDQHSU]H]
REHFQHJRDXG\WRUD
7\S\ GRNXPHQWyZURERF]\FK
:V]\VWNLHGRNXPHQW\URERF]HQDOH \ SU]HFKRZ\ZDüZVHJUHJDWRUDFK=HVWDZLHQLD
DQDOL]\GRNXPHQW\JUDILF]QHDQDOL]\SURFHVyZRUD]RSLV\QDOH \ ZSLQDüZ
]QRUPDOL]RZDQHVNRURV]\W\'RNXPHQW\RQLH]QRUPDOL]RZDQ\FKZ\PLDUDFKQDOH \
SU]\WZLHUG]DüGRDUNXV]\SDSLHUX]QRUPDOL]RZDQHJRIRUPDWXDOERXPLHV]F]DüZ
QLH]QRUPDOL]RZDQ\FKVNRURV]\WDFKZVND]DQ\FKZRGSRZLHGQLFKRGV\áDF]DFK
=HVWDZLHQLDLDQDOL]\
=HVWDZLHQLDLDQDOL]\SU]\GDM VL SU]\LGHQW\ILNRZDQLXWUHQGyZ
VWDW\VW\F]Q\FKZHU\ILNRZDQLXGRNáDGQR FLGDQ\FKRSUDFRZDQLXSURMHNFMLOXE
V]DFXQNyZRUD]VWZLHUG]DQLXQDOH \WHJRZ\NRQDQLD]DGD OXE]DSLVyZ.D G\
SU]HJO G ]DSLVyZ]HVWDZLHQLHGDQ\FKOXEDQDOL]DSRZLQLHQ]DZLHUDüQDVW SXM FH
SR]\FMH
Z\MD QLHQLHFHOX RGQLHVLHQLHGRNURNXDXG\WX
PHWRG\ND]DVWRVRZDQDSU]\SUyENRZDQLXREOLF]HQLDFKLWS
NU\WHULDSU]\M WHGRRFHQ\GDQ\FK
UyGáRGDQ\FKLXZ]JO GQLRQ\KRU\]RQWF]DVRZ\
SRGVXPRZDQLHZ\QLNyZDQDOL]\
ZQLRVNLDXG\WRUD
'RNXPHQW\
.RSLLU]HF]\ZLVW\FKSUyEHNUy Q\FKGRNXPHQWyZPR QDX \ZDüMDNR
Z\MD QLDM FHSU]\NáDG\RUD]MDNRGRZRG\U]HF]RZHVáXV]QR FLZQLRVNXOXELVWQLHQLD
SUREOHPX0RJ WRE\üQRWDWNLVáX ERZHVSUDZR]GDQLDZ\GUXNLNRPSXWHURZH
SURFHGXU\IRUPXODU]HIDNWXU\VFKHPDW\JUDILF]QHNRQWUDNW\OXEZLHOHLQQ\FK
SR]\FML.D G\NRSLRZDQ\GRNXPHQWSRZLQLHQVáX \üMDNLHPX X \WHF]QHPXFHORZL
DXG\WX
3RQL V]HZ\W\F]QHGRW\F] SU]\JRWRZ\ZDQLDGRNXPHQWDFMLURERF]HM
] Z\NRU]\VWDQLHPGRNXPHQWyZ
3RGDZDM]DUyZQRRVRE RUD]OXEDNWDRG]NWyU\FKSRFKRG]LGDQ\
GRNXPHQW
.RSLXML]Dá F]DMW\ONRWHQIUDJPHQWVSUDZR]GDQLDQRWDWNLSURFHGXU\
LWGNWyU\SRWU]HEQ\MHVWZFHOXZ\MD QLHQLDOXEMDNRGRNXPHQWDFMDSRWHQFMDOQHJR
XVWDOHQLD2LOHQLHMHVWWRDEVROXWQLHNRQLHF]QHQLHZá F]DMGRGRNXPHQWDFMLURERF]HM
FDá\FKGRNXPHQWyZ
:SHáQLREMD QLDMWHUPLQRORJL L VNUyW\Z\VW SXM FHZGRNXPHQFLHRUD]
LFK]DVWRVRZDQLH7RV]F]HJyOQLHZD QHSU]\Zá F]DQLXGRGRNXPHQWDFMLPDS
U\VXQNyZWHFKQLF]Q\FKOXEVFKHPDWyZJUDILF]Q\FK2EMD QLHQLDWHPR QDXPLH FLü
QDSRSU]HGQLHMVWURQLHOXEQDVDP\PGRNXPHQFLH
.D G\GRNXPHQWQDOH \ ]DRSDWU]\üZRGV\áDF]HDOERGRGDQHMVWURQ\
DOERGRRGU EQHMDQDOL]\JG]LHJRRPyZLRQR
1RWDWNLRSLVRZHLJUDILF]QHDQDOL]\SURFHVyZ
: SU]\SDGNXZLHOXDXG\WyZNRQLHF]QHMHVWRSLVDQLHV\VWHPyZOXESURFHVyZ
VWRVRZDQ\FKSU]H]NOLHQWD0R QDGRWHJRX \üQRWDWHNRSLVRZ\FKOXEJUDILF]Q\FK
DQDOL]DOERSHZQHMNRPELQDFMLLFKREX:\EyUPHWRG\]DOH \ RGMHMVNXWHF]QR FL
Z RGQLHVLHQLXGR]áR RQR FLRSLV\ZDQHJRV\VWHPX
1RWDWNLRSLVRZHV F] VWRáDWZLHMV]HGRVIRUPXáRZDQLDLQDOH \ ]QLFK
NRU]\VWDüMH OLV\VWHPOXESURFHVGDVL MDVQRL]ZL OHRSLVDü*G\E\MHGQDN
QRWDWNDRSLVRZDPLDáDE\üUR]ZOHNáDDRSLV\RGQR Q\FKSXQNWyZNRQWUROQ\FKWUXGQR
SRá F]\üZRSRZLH üZyZF]DVZáD FLZ\PUR]ZL ]DQLHPE G]LHSUH]HQWDFMD
JUDILF]QD OXEMHMNRPELQDFMD]QRWDWN RSLVRZ 1DJUDILF]Q\FKVFKHPDWDFKáDWZR
RGZ]RURZDü]áR RQHXZDUXQNRZDQLDSRQLHZD REMD QLHQLDVáRZQHUHGXNXMHVL WX
GRREUD]XV\VWHPX6 RQH]ZL ]áHLF] VWRáDWZLHMMHDQDOL]RZDüQL QRWDWNLRSLVRZH
5R]PRZ\:\ZLDG\
1DMZL FHMLQIRUPDFMLX]\VNXMHVL ] IRUPDOQ\FKZ\ZLDGyZSURZDG]RQ\FK
RVREL FLHOXEWHOHIRQLF]QLH1DMEDUG]LHMSR GDQHV IRUPDOQHZ\ZLDG\SRQLHZD
UHVSRQGHQFLZLHG] H LFKZ\SRZLHG]LE G X \WHZDXG\FLHMHGQDN H ZD Q\FK
LQIRUPDFMLPRJ GRVWDUF]\üZ\ZLDG\DGKRFDQDZHWSU]\SDGNRZHUR]PRZ\
:V]\VWNLHLQIRUPDFMHVáRZQHNWyUHPRJ SRWZLHUG]LüMDNL ZQLRVHNZGRNXPHQWDFML
URERF]HMDXG\WXQDOH \ XGRNXPHQWRZDü:\ZLDG\SU]\GDM VL SU]\LGHQW\ILNRZDQLX
REV]DUyZSUREOHPyZQDE\ZDQLXRJyOQHMZLHG]\RSU]HGPLRFLHDXG\WX]ELHUDQLX
GDQ\FKZIRUPLHQLHXGRNXPHQWRZDQHMRUD]GRNXPHQWRZDQLXRSLQLLRFHQOXE
SRZRGyZGRG]LDáDQLDNOLHQWyZDXG\WX1RWDWNL]Z\ZLDGyZSRZLQQ\]DZLHUDü
Z\á F]QLHIDNW\SU]HGVWDZLRQHSU]H]UHVSRQGHQWDDQLHRSLQLHDXG\WRUD
:\W\F]QHZVSUDZLHSU]\JRWRZDQLDGRNXPHQWDFMLURERF]HM]
SU]HSURZDG]RQ\FKZ\ZLDGyZ
1LH]DSRPQLMSRGDüQD]ZLVNLVWDQRZLVNZV]\VWNLFKRVyEXG]LHODM F\FK
LQIRUPDFML'RW\F]\WRWDN H GDQ\FK]ELHUDQ\FKZWUDNFLHSU]\SDGNRZ\FKUR]PyZ
3RGDZDMJG]LHLNLHG\RGE\áRVL VSRWNDQLH
*G\W\ONRWRPR OLZHVHJUHJXMQRWDWNLZHGáXJWHPDWyZ
3RGDZDMF\WRZDQHSU]H]UHVSRQGHQWyZ UyGáDLQIRUPDFML
2EVHUZDFMH
7RFRDXG\WRU]DREVHUZXMHPR H VáX \üWHPXVDPHPXFHORZLFRZ\ZLDG\
2EVHUZDFMHNWyUHPRJ E\üX \WHQDSRWZLHUG]HQLHZQLRVNyZQDOH \
XGRNXPHQWRZDü%\ZDM V]F]HJyOQLHSU]\GDWQHSU]\ZHU\ILNDFMDFKIL]\F]Q\FK
2EVHUZDFMHVáX FHMDNRGRNXPHQWDFMDGRZRGRZDSRZLQQ\ZRJyOQR FL
]DZLHUDüQDVW SXM FHSR]\FMH
&]DVLPLHMVFHREVHUZDFML
*G]LHGRNRQDQRREVHUZDFML"
.WRWRZDU]\V]\áDXG\WRURZLZWUDNFLHREVHUZDFML"
&R]DREVHUZRZDQR"7DPJG]LH]DVWRVRZDQRWHVW\GRGRNXPHQWDFML
URERF]HMQDOH \ Zá F]\üZ\EyUSUyEHNLSRGVWDZ SUyENRZDQLD
8VWDOHQLD
:V]\VWNLHXVWDOHQLDDXG\WXQDOH \ XGRNXPHQWRZDüZGRNXPHQWDFMLURERF]HM
Z =HVWDZLHQLX8VWDOH $XG\WX=Dá F]QLNQLH]DOH QLHRGWHJRF]\]RVWDQ
Zá F]RQHGRVSUDZR]GDQLD]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX:V]\VWNLHXVWDOHQLDSRZLQQ\
E\üGRNXPHQWRZDQHQDW\FKPLDVWSRVWZLHUG]HQLXGDQHMV\WXDFMLSU]H]DXG\WRUD
=Dá F]QLN35272.Ïà1$5$'<=$0<.$- &(-
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
6<*1$785$
35272.Ïà1$5$'<=$0<.$- &(-
1D]ZD]DGDQLD
DXG\WRZHJR
1U]DGDQLD
7HUPLQQDUDG\
&HOQDUDG\
2EHFQL.$:
2EHFQL.OLHQFLDXG\WX
2GQLHVLHQLHGRGRNXPHQWXURERF]HJR 5HI V\JQDWXUDGRNXPHQWXURERF]HJR
8VWDOHQLH &KDUDNWHUVáDER FLPHFKDQL]PXNRQWUROQHJR
=DOHFHQLH
0R OLZ\ZSá\ZVáDER FLQDFKDUDNWHUL]DNUHVSURFHGXUDXG\WRZ\FK
8VWDOHQLHZá F]\üGRVSUDZR]GDQLD
7DN 1LH SRGDMSRZyG
5HDNFMD NLHURZQLFWZDNRPyUNLDXG\WRZDQHMZW\PHZHQWXDOQHSURSRQRZDQH
G]LDáDQLDQDSUDZF]H
=Dá F]QLN:=Ï5635$:2='$1,$=35=(352:$'=(1,$$8'<78
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
:=Ï5635$:2='$1,$=35=(352:$'=(1,$$8'<78
=DVDGQLF]DWUH ü LXNáDGRVWDWHF]QHJRVSUDZR]GDQLD]DXG\WX%DUG]LHMV]F]HJyáRZ\PRGHORNUH OL
.LHURZQLN.$:
67521$7<78à2:$
1D]ZDLQXPHU R]QDF]HQLH ]DGDQLDDXG\WRZHJR
,PLRQDLQD]ZLVNDDXG\WRUyZZHZQ WU]Q\FKXF]HVWQLF] F\FKZ]DGDQLXDXG\WRZ\P
RUD]QXPHULPLHQQHJRXSRZD QLHQLDGRSU]HSURZDG]DQLDDXG\WXZHZQ WU]QHJR
&HO SU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
=DNUHV]DGDQLDDXG\WRZHJR
7HUPLQZNWyU\PSU]HSURZDG]RQRDXG\WZHZQ WU]Q\
2NUHV SRGGDZDQ\EDGDQLX
'DWDVSRU] G]HQLD
1D]ZDLDGUHVNRPyUNLZNWyUHMMHVWSU]HSURZDG]DQ\DXG\WZHZQ WU]Q\RUD]LPL L
QD]ZLVNRMHMNLHURZQLND
63,675( &, ZW\POLF]EDVWURQGRNXPHQWX
675(6=&=(1,(
:D QHXVWDOHQLD
:D QHZQLRVNL
=DOHFHQLD XZDJLLZQLRVNL
7à2,1)250$&<-1(
=ZL ]á\RSLVG]LDáD NRPyUNLMHMVWUDWHJLLLFHOyZ]ZáDV]F]DZREV]DU]HSRGGDQ\P
DXG\WRZLZHZQ WU]QHPX
1D]ZLVNDLVWDQRZLVNDRVyEVWRM F\FKQDF]HOHGDQHM-HGQRVWNL6HNWRUD)LQDQVyZ
3XEOLF]Q\FK>-6)3@ZWUDNFLHEDGDQHJRRNUHVXRUD]RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]D
DXG\WRZDQ\REV]DU
.WRLNLHG\RVWDWQLRDXG\WRZDáGDQ\REV]DUG]LDáDOQR FLRUD]EUDNLZ\ND]DQHZ
WUDNFLHWHJRDXG\WXLF]\]RVWDá\Z\HOLPLQRZDQH
3RGM WHG]LDáDQLDL]DVWRVRZDQHWHFKQLNLSU]HSURZDG]DQLD]DGDQLDDXG\WRZHJR
867$/(1,$67$18)$.7<&=1(*2
:\PLHQLRQHZNROHMQR FLLFKZD QR FL
$1$/,=$35=<&=<1,6.87.Ï:
8:$*,,:1,26., =$/(&(1,$
7UH ü ]áR RQ\FK]DOHFH
&]DVQDZGUR HQLH LRVREDRGSRZLHG]LDOQD
32'6802:$1,(
2&(1$
/,&=%$$1(.6Ï:,(*=(03/$5=<267$7(&=1(*2635$:2='$1,$
32'3,6<$8'<725Ï::(:1 75=1<&+8&=(671,&= &<&+:=$'$1,8
$8'<72:<0
:<.$=$'5(6$7Ï:267$7(&=1(*2635$:2='$1,$
:<.$=2'12 1,.Ï:
=Dá F]QLN'2.80(17=$0.1, &,$=$'$1,$$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
'2.80(17=$0.1, &,$=$'$1,$$8'<72:(*2
1$=:$=$'$1,$$8'<72:(*2
15=$'$1,$$8'<72:(*2
=$/(&(1,$
32'3,6
, '$7$
$XG\WRU
635$:'=,à'$7$
.LHURZQLN.$:
=Dá F]QLN /,67$:(5<),.$&<-1$2&(1<-$.2 &,:<.21$1,$
=$'$1,$
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
/,67$:(5<),.$&<-1$2&(1<-$.2 &,:<.21$1,$=$'$1,$
=DGDQLH
DXG\WRZH
1U]DGDQLD
6SUDZG]Lá
$XG\WRU2GSRZLHG]LDOQ\'DWD
6SUDZG]Lá
.LHURZQLN.$:'DWD
:\W\F]QHDXG\WXSURJUDP
=DGDQLDDXG\WRZHJR
7DN
1LH
$XG2GS
.LHU
&]\ZV]\VWNLHF]\QQR FL
SURJUDPX]DGDQLDDXG\WRZHJR
]DNR F]RQRLSDUDIRZDQRQD]QDN
]DNR F]HQLD"
&]\Z\UD QLH
XGRNXPHQWRZDQRSRZRG\ZV]HONLFK
SRPLQL ü QLHNWyU\FKF]\QQR FL"
&]\SRZRG\WHX]DVDGQLDM
SRPLQL FLD"
&]\ZV]\VWNLHSRPLQL FLD
]DWZLHUG]LáDRVREDQDG]RUXM FD
DXG\W"
=HVWDZLHQLH8VWDOH $XG\WX
&]\ZHZV]\VWNLFKDUNXV]DFKSRGDQR
 'DW "
 2GV\áDF]GRGRNXPHQWDFML
URERF]HM"
 1D]ZLVNRDXWRUD"
 6\JQDWXU "
&]\ZV]\VWNLHXVWDOHQLD
L ]DOHFHQLDSRSDUWHV PDWHULDáHP
GRZRGRZ\P"
&]\ZV]\VWNLH]HVWDZLHQLD
XVWDOH Z\VWDUF]DM FRDQDOL]XM
SU]\F]\Q\XVWDOH "
&]\ZV]\VWNLH]HVWDZLHQLD
XVWDOH V NRPSOHWQHL]DZLHUDM
NU\WHULDVWDQSU]\F]\Q VNXWHN
]DOHFHQLDLUHDNFM "
&]\MDNLFK XVWDOH QLH
]DNZDOLILNRZDQRMDNRPQLHMZD QH
FKRüQDOH DáRE\"
&]\QDZV]\VWNLFKDUNXV]DFK
SRGDQR]NLPRPyZLRQRXVWDOHQLD"
&]\DUNXV]HV MDVQH]ZL ]áH
L F]\RG]ZLHUFLHGODM SRSUDZQ\
RELHNW\ZQ\WRQ"
6]F]HJyáRZDGRNXPHQWDFMDURERF]D
&]\QDZV]\VWNLFKVWURQDFKMHVW
Â:áD FLZDQXPHUDFMD
XZ]JO GQLDM FDVWURQ\QLH]DSLVDQH"
 'DWD \ SU]\JRWRZDQLD"
 ,PL L QD]ZLVNRDXWRUD"
 :áD FLZ\QDJáyZHNL
RGV\áDF]GRQXPHUXF]\QQR FL]
SURJUDPX]DGDQLD"
 UyGáR D GDQ\FKLQIRUPDFML"
 3RGVWDZDZ\ERUX"
 /HJHQGD2]QDF]QLNyZ´"
 6WRVRZQHZQLRVNL"
 :áD FLZHRGV\áDF]H"
7DN
1LH
$XG2GS
.LHU
 6WZLHUG]HQLHVSUDZG]HQLD
SU]H]2GSRZLHG]LDOQHJR$XG\WRUD"
&]\ZV]\VWNLHXVWDOHQLD
] GRNXPHQWyZURERF]\FK]RVWDá\
SRGDQHZ=HVWDZLHQLDFK8VWDOH
$XG\WXOXERGSRZLHGQLRUR]ZL ]DQH
Z GRNXPHQWDFMLURERF]HM"
&]\ZV]\VWNLHGRNXPHQW\
URERF]HRGSRZLDGDM F]\QQR FLRP
SURJUDPX]DGDQLDSRGZ]JO GHP
]DVL JXWHVWyZL]DNUHVXDXG\WX"
&]\GRNXPHQWDFM URERF]
DXG\WXSU]\JRWRZDQRVNXWHF]QLH
Z\NRU]\VWXM F GDQHLQIRUPDFMH
GRVW SQHXNOLHQWDWDNDE\QLHWUDFLü
F]DVXQDWZRU]HQLHF]HJR FRMX
LVWQLHMH"
&]\GRNXPHQWDFMDURERF]D
QLH ]DZLHUDMDNLFK QLHLVWRWQ\FKOXE
QLHSRWU]HEQ\FKVWURQOXE
GRNXPHQWyZ"
&]\GRNXPHQW\URERF]HV
F]\WHOQHVFKOXGQHLORJLF]QLH
XáR RQH]JRGQLH]UR]ZRMHP
LQIRUPDFMLRGRJyOQHMGR
V]F]HJyáRZHM"
&]\DNWDRGSRZLHGQLR
]DNWXDOL]RZDQRLF]\DNWXDOL]DFMHWH
SRGSLVDá2GSRZLHG]LDOQ\$XG\WRU"
&]\]DNWXVXQL WR
QLHSRWU]HEQHGRNXPHQW\URERF]H"
2JyOQDRFHQD]DGDQLDDXG\WRZHJR
&]\SURMHNWVSUDZR]GDQLD]
DXG\WX]DZLHUDRGV\áDF]HGR
RGQR Q\FK=HVWDZLH 8VWDOH
$XG\WX"
&]\]DGDQLHZ\NRQDQR
RELHNW\ZQLHLVDPRG]LHOQLH"
&]\]DGDQLHRVL JQ áRFHOH
XVWDORQHZUDPDFKSURFHVX
SODQRZDQLD"
&]\FR QDOH \ ]PLHQLü
Z SURJUDPLH]DGDQLDSU]HG
SRQRZQ\PZ\NRQDQLHPSRGREQHJR
]DGDQLD"&]\XGRNXPHQWRZDQRWH
]PLDQ\"
&]\V MDNLH REV]DU\ZDUWH
]EDGDQLDNWyU\PLQLH]DMPRZDQRVL
Z W\PDXG\FLH
D SRZLQQ\]RVWDüXZ]JO GQLRQHZ
UDPDFKV\VWHPDW\F]QHMRFHQ\
U\]\ND"&]\XGRNXPHQWRZDQRMH"
&]\SURMHNWVSUDZR]GDQLD]
SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXRGGDMH
ZáD FLZ\WRQF]\OLVáX \ SRSUDZLHD
QLHNU\W\FH"
&]\F]DVWUZDQLD]DGDQLD
DXG\WRZHJRE\á]JRGQ\]SODQHP
F]\SRWU]HEQHE\áRZ\MD QLHQLH
RGVW SVWZRGKDUPRQRJUDPX"
&]\DXG\WRU ]\ VNXWHF]QLH
NRU]\VWDOL]GRVW SQHJRVSU] WX
L RSURJUDPRZDQLDNRPSXWHURZHJR"
&]\GRNXPHQW\URERF]H
VWZRU]RQHQDNRPSXWHU]H]RVWDá\
VNRSLRZDQHQDG\VNLHWNDFKRUD]
]DRSDWU]RQHZHZáD FLZHHW\NLHW\L
R]QDF]HQLD"
&]\ZV]\VWNLHSR]\FMH]OLVW\
VSUDZGR]DáDWZLHQLDLQRWDWHN
] SU]HJO GX]RVWDá\]DGRZDODM FR
UR]ZL ]DQH"
=Dá F]QLN325$'1,. -$.3252=80,(:$û6, = $8'<72:$1<0,,
= .,(52:1,&7:(0
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
3RUDGQLN -$.3252=80,(:$û6, = $8'<72:$1<0,,=
.,(52:1,&7:(0
5R]G]LDá2JyOQHZVND]yZNL
1LH]Z\NOHZD QHMHVWDE\DXG\WRUSRWUDILáSU]HNRQDüNLHURZQLND-6)3F]\V]HID
RGSRZLHGQLHMNRPyUNLRUJDQL]DF\MQHMGRG]LDáD VáX F\FKQDSUDZLHEUDNyZ
GRVWU]H RQ\FKZWUDNFLH]DGD DXG\WRZ\FK8PLHM WQR ü WDMHVWW\PZD QLHMV]D H
MDNSRGNUH ODQRZQLQLHMV]\PSRGU F]QLNXDXG\WRUQLHPR H PLHü DGQ\FK
ZáDGF]\FKXSUDZQLH Z MHGQRVWFH
= WHJRZ]JO GXXPLHV]F]RQRZ3RGU F]QLNXDXG\WXZHZQ WU]QHJRZDGPLQLVWUDFML
SXEOLF]QHMQLQLHMV]\SRUDGQLNNWyU\MHVWSUyEDXSRU] GNRZDQLDZVND]yZHN
GRW\F] F\FKNRPXQLNRZDQLDVL ] NLHURZQLNDPLLDXG\WRZDQ\PL
$XG\WRUPXVLRFHQLüMDNDPHWRGDSU]HND]DQLDVZRLFKXVWDOH L ZQLRVNyZ
NLHURZQLNRZLE G]LH VNXWHF]QLHMV]DUR]PRZD EH]SR UHGQLDOXEWHOHIRQLF]QD F]\
VSUDZR]GDQLHQDSL PLH3RZLQLHQVZRMHXZDJLSU]HGVWDZLüZVSRVyEEH]VWURQQ\Z
RGSRZLHGQLP±VSRNRMQ\POHF]SU]HNRQXM F\PWRQLHX \ZDM F MDVQHJRL
SU]HMU]\VWHJRM ]\ND
:\EyUQDMOHSV]HMPHWRG\SRUR]XPLHZDQLDVL
: NRQNUHWQHMVSUDZLHQDMOHSLHMMHVWVNRU]\VWDü]NLONXPHWRGSU]HND]DQLDLQIRUPDFML
1DSRF] WNXPR QD NUyWNRSRLQIRUPRZDüNLHURZQLNDWHOHIRQLF]QLHRQDMZD QLHMV]\FK
XVWDOHQLDFK1DVW SQLH JG\NLHURZQLNSRWU]HEXMHZL FHMLQIRUPDFMLOXENRQLHF]QHMHVW
SU]HG\VNXWRZDQLHXVWDOH ] V]HIDPLNRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FKQDOH \
]DSURSRQRZDü]ZRáDQLHQDUDG\:VND]DQHMHVWWDN HDE\DXG\WRUVSRU] G]Lá
QRWDWN VáX ERZ F]\WRSRGVXPRZXM F XVWDOHQLDDXG\WXF]\X]JRGQLHQLD]DSDGáH
Z F]DVLHZVSRPQLDQHMQDUDG\
2NROLF]QR FLDPLNWyUHVSUDZLDM H QLH]E GQHMHVW]áR HQLHV]\ENRLQIRUPDFMLQD
SL PLHV
SRWU]HEDXSHZQLHQLDVL SU]H]DXG\WRUD H SR GDQHG]LDáDQLD]RVWDQ
U]HF]\ZL FLHSRGM WH
XVWDOHQLDLSRVW SRZDQLHDXG\WRUDE G RFHQLDQDSRGZ]JO GHP]JRGQR FL]
SU]HSLVDPLSUDZDVWDQGDUGDPL]DVDGDPLHW\F]Q\PLLGREU\PLZ]RUDPLSUDF\
DXG\WRUyZZHZQ WU]Q\FK
RXVWDOHQLDFKLSRWU]HELHG]LDáD NLHURZQLNDSRZLQQ\E\üSRZLDGRPLRQHLQQH
RVRE\
SRWU]HEQHE G]LHVSUDZG]HQLHOXENRQW\QXDFMDRGSRZLHGQLHJRG]LDáDQLD
DXG\WRURF]HNXMHQDSLVHPQDRGSRZLHG NLHURZQLND
7RQ
:\GDMHVL H DXG\WRU]\RSLVXM SUDNW\NLLSURFHGXU\X \ZDM F QHJDW\ZQ\FK
VIRUPXáRZD WDNLFKMDNEUDNVáDER üEá GQDJDQQ\QLHVNXWHF]Q\QLHGRNáDGQ\LWS
:yZF]DVPLHMVFRZHNLHURZQLFWZR]DMPXMHSR]\FMHREURQQHLNLHUXMHVZHZ\VLáNLQD
Z\MD QLDQLHLREURQ V\WXDFML]SRZRGXNWyUHMMHVWNU\W\NRZDQH$XG\WRU]\SRZLQQL
UR]ZD \üF]\PRJ VRELHSR]ZROLüQDX \ZDQLHZRSLVLHVXJHVW\ZQ\FK
VIRUPXáRZD RGPDORZXM F\FKV\WXDFM Z EDGDQHMNRPyUFHF]\MHGQRVWFHMDNR]á L
Z\PDJDM F QDSUDZ\ WDNLFKMDNEUDNQLHSUDZLGáRZR üVáDER üEá GQDJDQQ\
QLHVNXWHF]Q\QLHGEDá\QLHFKOXMQ\LWS 1DOH \ SDPL WDü]HEDUG]RNU\W\F]Q\REUD]
V\WHPX NRQWUROLZHZQ WU]QHMZGDQHMNRPyUFHPR H ]RVWDüSRWUDNWRZDQ\MDNRDWDN
QDMHMNLHURZQLND:yZF]DVPR QDVL VSRG]LHZDüDXG\WRZDQLVNLHUXM VZHZ\VLáNL
QD REURQ VZRLFKSRF]\QD DQDZHWPRJ VWDUüVL ]G\VNUHG\WRZDüSRVW SRZDQLHL
RVRE DXG\WRUDZRF]DFKNLHURZQLNDMHGQRVWNL8WUXGQLWRSURFHVX]JDGQLDQLDWUH FL
VSUDZR]GDQLD]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WXLVSRZRGXMHNRQLHF]QR ü PHGLDFML
NLHURZQLNDMHGQRVWNL.RQIURQWDFMD]DXG\WRZDQ\PLPR H ]DV]NRG]LüRSLQLL.$:Z
MHGQRVWFHVSRZRGRZDü]DFKZLDQLH]DXIDQLDSUDFRZQLNyZMHGQRVWNLGRDXG\WRUyZ
3U]HGVWDZLHQLHEDGDQ\FKRSHUDFMLMHGQRVWNL]SXQNWXZLG]HQLDNLHURZQLNyZ
$XG\WRU]\MH OLFKF GR X]QDQLDZDUWR FLVZ\FKXZDJSU]HNRQDüJáyZQHJR
NVL JRZHJROXEVNDUEQLNDPXV]DSRWUDILüRSLVDüOXEREMD QLüWRMDNLFKVXJHVWLH
SU]\F]\QL VL GRRVL JQL FLDFHOyZ*G\E\RJUDQLF]\OLVZ SHUVSHNW\Z GR SXQNWX
ZLG]HQLDJáyZQHJRNVL JRZHJROXEVNDUEQLNDMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJR
ZyZF]DVLFKXZDJRPEUDNE\áRE\V\QFKURQL]DFML]SRWU]HEDPLNLHURZQLNDMHGQRVWNL
7R ZáD QLHZ]DMHPQHVWRVXQNLL]DOH QR FLSRPL G]\Z\G]LDáDPLQDOH \ SRGNUH ODü
DE\]DVNDUELüVRELHZVSyáSUDF ZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FK
$XG\WRU]\SRZLQQLRSLVDüVZRMHXVWDOHQLDWDNDE\SU]HNRQDüNRQNUHWQHJR
NLHURZQLNDNRPyUNL QSJáyZQHJRNVL JRZHJROXEVNDUEQLNDMHGQRVWNLVDPRU] GX
WHU\WRULDOQHJR H ZSURZDG]HQLHW\FKXVWDOH RGSRZLDGD]DGDQLRPSRVWDZLRQ\P
ZáD FLZHMNRPyUFH3RZLQQLMHGQDN H ]DGEDüRWRDE\WHXZDJLXZ]JO GQLDá\
UyZQLH SXQNWZLG]HQLDNLHURZQLNyZLQQ\FKGHSDUWDPHQWyZF]\Z\G]LDáyZ0XV]
G \üGRZVSyáSUDF\]HZV]\VWNLPL]DLQWHUHVRZDQ\PLRVREDPL
%XGRZDVSUDZR]GDQLDOXEQRWDWNL
$XG\WRUPXVLSU]HND]DüVZRMHXVWDOHQLDZWDNLVSRVyEDE\VNXSLüQDQLFKXZDJ
NLHURZQLND7U]HEDSDPL WDü H DXG\WRUNRQNXUXM R FKZLO XZDJLVZRMHJR
]ZLHU]FKQLND]ZLHORPDLQQ\PLRVREDPL3RZLQLHQ]DWHPUR]SRF] ü RG
SU]HGVWDZLHQLDZVSRVyEZ\UD Q\QDMZD QLHMV]\FKXVWDOH ]DUyZQRMH OLFKRG]LR
VSRVyEVIRUPXáRZDQLDMDNLXNáDGJUDILF]Q\WHNVWX.LHURZQLNQLHPR H PLHü
Z WSOLZR FLFRZVSUDZR]GDQLX]DXG\WXF]\QRWDWFHMHVWQDMZD QLHMV]H7HNVW
SRZLQLHQE\üNUyWNL1DOH \ SDPL WDü H NLHURZQLNPR H ]EUDNXF]DVXQLH
SU]HF]\WDüSU]HGáR RQHJRWHNVWXOXEREDUF]\üDXG\WRUDGRGDWNRZ SUDF SROHFLü
VSRU] G]HQLHGRGDWNRZHJRNUyWNLHJRVWUHV]F]HQLDF]\QRWDWNL
1DOH \ ]DGEDüDE\XVWDOHQLD]DZDUWHZWHN FLHE\á\Z]DMHPQLHSRZL ]DQHLPLDá\
ORJLF]Q\]ZL ]HN]HVRE 8áDWZLWR]UR]XPLHQLHSRUXV]DQ\FKVSUDZ]DFKHFLGR
SU]\M FLDZQLRVNyZDXG\WRUDLSRGM FLDRGSRZLHGQLFK]DGD
']LHVL ü SRVWXODWyZGRW\F] F\FK]UR]XPLDáHJRL]ZL ]áHJRSLVDQLD
1DOH \ SLVDüNUyWNLPL]GDQLDPL-HGQDN H DE\WHNVWE\ááDWZLHMV]\GRF]\WDQLD
L PQLHMPRQRWRQQ\PR QDSRNLONX]GDQLDFKNUyWNLFKX \ü]GDQLDGáX V]HJR
1DOH \ XQLNDü DUJRQXF]\WRXU] GQLF]HJRF]\]ZL ]DQHJR]WHFKQLN
:VND]DQHMHVWX \ZDQLH]UR]XPLDá\FKGODF]\WHOQLNyZSURVW\FKSRM ü
'ODXQLNQL FLD]QX HQLDF]\WHOQLNDZDUWR]DVW SRZDüVáRZDF] VWRX \ZDQHZ
WHN FLHLFKV\QRQLPDPLRLOHWRPR OLZH
1DOH \ XQLNDüSLVDQLDUR]ZOHNá\FKWHNVWyZ7HNVWSRZLQLHQE\ü]ZL ]á\D
ND GH VáRZRPXVLPLHüVZRM ZDJ
1LHQDOH \ QDGX \ZDüVWRVRZDQLD]QDGX \ZDQLDVWURQ\ELHUQHM
F]DVRZQLNyZ3UR] PR QDSLVDüLEH]RVRERZRLZVWURQLHF]\QQHM
:VND]DQHMHVWNRU]\VWDQLH]RNUH OH NWyU\FKWUH ü F]\WHOQLNPR H VRELH
Z\REUD]Lü7HUPLQ\DEVWUDNF\MQHPRJ Z\GDZDüVL QXGQHLPJOLVWH
$QDOL]XM F LQVW\WXFMHF]\SRM FLDZDUWRRGZRáDüVL GR WHUPLQyZ]QDQ\FKMX
F]\WHOQLNRZL
:VSUDZR]GDQLDFKLQRWDWNDFKQDOH \ XQLNDüSLVDQLDZVSRVyEQDSXV]RQ\MDN
UyZQLH Z\NRU]\VW\ZDQLDW\SRZ\FKIRUPXáSLVPXU] GQLF]\FK1LHZVND]DQHMHVW
UyZQLH ] GUXJLHMVWURQ\X \ZDQLHZWHN FLHZ\UD H NRORNZLDOQ\FK
'REU]HMHVW]DGEDüRUy QRURGQR ü VW\OXSRV]F]HJyOQ\FK]GD DE\QLH
]QX \üF]\WHOQLNDSRZWyU]HQLDPL
7HNVW\SLVDQ\SU]H]DXG\WRUDQLHPR H PLHüQDFHOXLPSRQRZDQLD
F]\WHOQLNRZLHUXG\FM F]\VNRPSOLNRZDQ\PVW\OHP0\ OLSRZLQQ\E\ü
SU]HGVWDZLRQHSURVWRLEH]SR UHGQLR1DMOHSV]HZUD HQLHURELDXWRUNWyU\XPLH
SURVWRZ\UD]Lü]áR RQH NRQFHSFMH
']LHVL ü VXJHVWLLFRGRWHJRMDNGREU]HSRUR]XPLHZDüVL ] NLHURZQLNDPL
DXG\WRZDQ\PL
:QLRVNLDXG\WRUDRVL JDM VNXWHNW\ONRJG\SRZRGXM SR GDQ UHDNFM LQQ\FKOXG]L
: VZHMSUDF\DXG\WRU]\SRUR]XPLHZDM VL ] SUDFRZQLNDPLZáDVQHMMHGQRVWNLQLH
W\ONR VáRZDPLDOHSRSU]H]VZRMHF]\Q\LSRVWDZ
3U]HGUR]PRZ F]\Z\VáDQLHPVSUDZR]GDQLDZDUWRSRNXVLüVL R
SU]HP\ OHQLHMDNLFHO]DPLHU]DP\RVL JQ ü PDM L MDNLFKSRVWDZPR QDVL
VSRG]LHZDüSRDGUHVDWDFK
3U]HGUR]PRZ F]\QDSLVDQLHPWHNVWXWU]HEDRNUH OLüFHONWyUHFKFH
VL RVL JQ ü X]\VNDQLHLQIRUPDFMLZV]F] FLHG]LDáDQLDF]\]PLDQ QDVWDZLHQLD
LQQ\FKRVyE,PEDUG]LHMSUHF\]\MQLHZ\]QDF]RQ\FHOW\PZL NV]DV]DQVDQD
VXNFHV
1DOH \ SDPL WDüRRNROLF]QR FLDFKZMDNLFKUR]PDZLDVL ]
NLHURZQLNLHPNRPyUNLF]\LQQ\PSUDFRZQLNLHP7HRNROLF]QR FLSR]ZDODM RE\GZX
VWURQRP]DFKRZ\ZDüVL PQLHMOXEEDUG]LHMVZRERGQLHXG]LHODüWDNLFKDQLHLQQ\FK
LQIRUPDFML
3ODQXM F UR]PRZ ] NLHURZQLFWZHPOXE]DXG\WRZDQ\PLSLV] F
QRWDWN F]\VSUDZR]GDQLHZDUWR]DVL JDüRSLQLLLQQ\FKDXG\WRUyZ:\PLDQD
LQIRUPDFMLUDGDNROHJLPR H XPR OLZLü]DM FLHRELHNW\ZQHJRVWDQRZLVND
:WUDNFLHUR]PRZ\QDOH \ SDPL WDüR]QDF]HQLXJHVWyZWRQX
VáRZQLFWZDMDNLHJRX \ZDQDVUR]PyZFD:DUWRSDPL WDü H DXG\WRUSRZLQLHQ
X \ZDüSHZQ\FKRGSRZLHGQLHQLHZHUEDOQH]DFKRZD GODX]\VNDQLDSR GDQ\FK
UHDNFMLUR]PyZF\
:DUWR]DELHJDüRNRQWDNW\]DXG\WRZDQ\PVWDUDüVL XG]LHODüLP
SR \WHF]Q\FKSRUDGLLQIRUPDFML:DUWRSU]HNRQDüLFKGRWHJR H DXG\WRUVáX \ LP
SRPRF ]GRE\üSU]\FK\OQR ü SUDFRZQLNyZXU] GX
:VND]DQHMHVWDE\DXG\WRU]DFK FDáUHVSRQGHQWyZGRMDVQHJR
Z\UD DQLDVZ\FKRSLQLLLLQQ\FKUHDNFMLQDVSUDZR]GDQLH1DOH \ SRGWU]\P\ZDü
NRQWDNW\]DXG\WRZDQ\PLGODVWZLHUG]HQLDF]\XZDJL]RVWDá\ZSHáQL]UR]XPLDQHL
VSRZRGRZDá\RGSRZLHGQLHG]LDáDQLH
$XG\WRUSRZLQLHQSDPL WDü H LQIRUPDFMHLVXJHVWLHNWyUH]DPLHU]D
SU]HND]DüNLHURZQLNRPNRPyUHNPXV] E\üVSyMQHLRGZRá\ZDüVL GRFHOyZMDNLH
PDM ]RVWDüRVL JQL WHZSU]\V]áR FL1LHPR QDRGVXZDüZQLHRNUH ORQDSU]\V]áR ü
UR]PRZ\RVSUDZDFKWUXGQ\FK1LHMHVWáDWZRRWZDUFLHNRPXQLNRZDüVL Z VSUDZDFK
WDNLFKMDNPDUQHZ\QLNLSUDF\OXEQLHGRFL JQL FLDORMDOQHJRSRGZáDGQHJRDOH
RSy QLDQLHWDNLHJRQLHSU]\MHPQHJRNRPXQLNDWXQDGáX V] PHW W\ONRXWUXGQLDMHJR
SU]\M FLHLZLVWRFLHMHVWQLHXF]FLZHZREHFSRGZáDGQ\FKLLQVW\WXFML
$XG\WRUPXVL]DGEDüDE\MHJRSRVWDZDQLHSU]HF]\áDMHJRVáRZRP
*G\ E G]LHSRVW SRZDáLQDF]HME G]LHOHNFHZD RQ\SU]H]SUDFRZQLNyZXU] GX
3UDFDDXG\WRUDZ\PDJDE\FLDGREU\PVáXFKDF]HPZUD OLZ\P
]ZáDV]F]DQDWRQZ\SRZLHG]LJHVW\QLHGRSRZLHG]LDQHVáRZD
5R]G]LDá&HFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHZáD FLZLHRSUDFRZDQ\FK]DOHFH
DXG\WX
7R F]\]DOHFHQLDV NRQVWUXNW\ZQH]DOH \ RGZáD FLZHJRRNUH OHQLDSU]\F]\Q
Eá GyZ F]\QLHSUDZLGáRZR FL-H OLZLDGRPRGODF]HJRFR VL VWDáR]DOHFDQH
UR]ZL ]DQLH]\VNXMHQDZLDU\JRGQR FL-H OLSU]\F]\QDMHVWQLHZ\MD QLRQDNLHURZQLN
MHGQRVWNLPR H PLHüZ WSOLZR FLFRGRVWDUDQQR FLEDGDQLDLRVWDWHF]QLHXWUDFLü
]DXIDQLHGR.$:RUD]RGU]XFLüFDáHVSUDZR]GDQLH
3URSRQRZDQH]DáR HQLD]DOHFH DXG\WX
6WDQRSLV SUREOHPX
1DF]\PSROHJDSUREOHP"
&RVL ]HSVXáR"
&]HJREUDN"
1DF]\PSROHJDEá G"
&]\SUREOHPWHQMHVWRGRVREQLRQ\F]\SRZV]HFKQ\"
6WZLHUG]HQLHVWDQXIDNW\F]QHJR:V]\VWNLHMHJRVNáDGQLNLPXV] E\üGRNáDGQH
GREU]HXGRNXPHQWRZDQHLZ\UD RQHWDNMDVQRLSUHF\]\MQLHMDNWRPR OLZH
3U]\F]\QD±XVWDOHQLHGODF]HJRZ\VW SLáGDQ\VWDQ
3U]\F]\Q\VWDQX"
.WRRGSRZLDGD]DEUDN"
8G]LHOHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLD NWRFRNLHG\JG]LHGODF]HJRLMDN
.U\WHULD
1DOH \ XVWDOLüMDN PLDU PLHU]\P\GRMDNLFK]DVDGF]\SU]HSLVyZVL
RGZRáXMHP\"0LDU\F]\RGQLHVLHQLDVWRVRZDQHSU]H]SHUVRQHO.$:PXV] E\ü
XMHGQROLFRQH
3U]\NáDG 6WDQREHFQ\MHVWVSU]HF]Q\]SRVWDQRZLHQLDPLSUDZDF]\L
XPRZ\
(IHNW
&R]WHJRZ\QLNáR"&R]QDF]\GDQHQLHGRFL JQL FLHZNDWHJRULDFKNRV]WyZ
Z\GDMQR FLSUDF\LWS":DUWRSU]HGVWDZLüQLHZ\NRU]\VWDQH]DVRE\HZHQWXDOQH
VWUDW\ZSLHQL G]XZMHGQRVWNDFKF]DVXZOLF]ELHSURFHGXUOXEWUDQVDNFML
=DOHFHQLH
3RZLQQR]DZLHUDüRJyOQLHVIRUPXáRZDQHSURSR]\FMHG]LDáD QDSUDZF]\FK
:GUR HQLHUHNRPHQGDFML]DOH \ RGSRWHQFMDOQ\FKNRU]\ FLMDNLHPRJ RQHSU]\QLH ü
NLHURZQLFWZX.RU]\ FLWHQDOH \ Z\UD QLHSRGDüLREMD QLü
5R]G]LDá.U\WHULDRFHQ\WHNVWyZ
3RQL HM]DSURSRQRZDQROLVW ZHU\ILNDF\MQ ]DZLHUDM FHNU\WHULDRFHQ\JRWRZ\FK
VSUDZR]GD SRGZ]JO GHPLFKF]\WHOQR FLSRSUDZQR FLLVWRVRZQR FLZVND]DQH
MHVWDE\OLVW\WHVáX \á\SRPRF SU]\RFHQLHVSUDZR]GD ]DUyZQRDXWRURPMDNL
VSUDZG]DM F\PVSUDZR]GDQLDSRZ\NRQDQLXDXG\WX6SUDZG]DM F\PMHVWNLHURZQLN
.$:3RZLQLHQRQNRU]\VWDü]MHGQDNRZ\FKOLVWF]\NU\WHULyZRFHQ\VSUDZR]GD
SU]\ZV]\VWNLFK]DGDQLDFKDXG\WRZ\FK
&]\VSUDZR]GDQLHMHVWRGSRZLHGQLHGR]DNáDGDQHJRSR]LRPXZLDGRPR FL
F]\WHOQLND
F]\QLHMHVWSU]HáDGRZDQHVSHFMDOLVW\F]Q\PLV]F]HJyáDPL"
F]\]DNáDGDXSU]HGQL ]QDMRPR ü SU]HGPLRWX
F]\VSUDZR]GDQLHQLHRSRZLDGDZLHORNURWQLHU]HF]\RF]\ZLVW\FK
-DNV ]EXGRZDQH]GDQLD
F]\GáXJLH]áR RQH]GDQLDQLHV X \ZDQH]E\WF] VWR
F]\MHVW]DFKRZDQ\SRU] GHN SRGPLRWRU]HF]HQLHGRSHáQLHQLH
F]\VW\OQLHMHVW]E\WFKURSDZ\
%XGRZDDNDSLWyZ
F]\DNDSLW\PDM W\WXá\
F]\ZGDQ\PDNDSLFLHQLHSRUXV]DVL ]E\WZLHOXZ WNyZ
F]\DNDSLW\QLHV ]E\WGáXJLH
6áRZQLFWZR
&]\QLHMHVWX \ZDQ\ DUJRQF]\M ]\NQLHMHVWSUHWHQVMRQDOQ\
F]\VáRZQLFWZRQLHMHVWQLHSRWU]HEQLHDEVWUDNF\MQH
6WHURZDQLHSURFHVHPF]\WDQLD
F]\ZWHN FLHV SRU] GNXM FHRPyZLHQLDUR]G]LDáyZQLH
F]\á F]QLNLSRPL G]\DNDSLWDPL]DZLHUDM F\PLRSLVVWDQXLZQLRVNDPLV
Z\VWDUF]DM FH
F]\ZWHN FLH]QDMGXM VL SRGVXPRZDQLDUR]G]LDáyZXPR OLZLDM FH F]\WHOQLNRZL
VSUDZG]HQLHF]\GREU]H]UR]XPLDáWUH ü UR]G]LDáX
3RSUDZQR ü
*UDPDW\ND
6SUDZG]HQLHSRSUDZQR FLJUDPDW\F]QHMZW\PLQWHUSXQNFML
)RUPD
- F]\X \WRVWRVRZDQHJRZ.$:IRUPXODU]D
- F]\WHNVWZ\JO GDM F]\WHOQLH
- F]\]DFKRZDQRRGSRZLHGQLH ZLDWáRPL G]\DNDSLWDPL
- F]\QDJáyZNLDNDSLWyZLDNDSLW\]QDMGXM VL QDW\FKVDP\FKVWURQDFK
- F]\XWU]\PDQRMHGQROLWHRGVW S\PL G]\ZLHUV]DPLLDNDSLWDPL
- F]\QXPHUDFMDQDJáyZNyZRGV\áDF]\LSU]\SLVyZMHVWZáD FLZD
- F]\WHNVWQLH]DZLHUD]E\WZLHOXZHZQ WU]Q\FKRGZRáD
6SyMQR ü WHNVWX
F]\]GDQLDV ORJLF]QLHVNRQVWUXRZDQHF]\]DZLHUDM P\ OLSRZL ]DQH]HVRE
F]\G]L NLGREU]HSRZL ]DQ\P]HVRE DNDSLWRPF]\WHOQLNE G]LHPLDáZUD HQLH
SRVW SXZUR]XPLHQLXSUREOHPX
8]DVDGQLHQLH
F]\UHNRPHQGDFMHZ\QLNDM ] XVWDOH RSDUW\FKQDIDNWDFK
F]\V MDVQRIRUPXáRZDQHLQLH]DZLHUDM QLHLVWRWQ\FKV]F]HJyáyZ
3UH]HQWDFMDWUH FLXVWDOH ]DGDQLDDXG\WRZHJR
-DNLFHOFKFHRVL JQ ü DXWRUVSUDZR]GDQLD
F]\GDQH]RVWDá\]HEUDQHSU]HDQDOL]RZDQHLSU]HGVWDZLRQHZVSRVyEZáD FLZ\
F]\]DNUHV]DGDQLDQLH]RVWDáSU]HNURF]RQ\
$QDOL]DWUH FLVSUDZR]GDQLD
F]\QLH]RVWDá\SRPLQL WHZD QHGRZRG\QDVNXWHNSRZLHU]FKRZQHJREDGDQLD
GDQ\FK
F]\QLHSU]HRF]HQLHRF]\ZLVW\FKZQLRVNyZZ\QLNDM F\FK]SU]HGVWDZLRQ\FK
GDQ\FK
F]\QLH]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHNRQNOX]MHQLHSRSDUWHGRZRGDPL
F]\WZLHUG]HQLDFRGRNWyU\FKVáXV]QR FLDXWRUQLHMHVWSU]HNRQDQ\]RVWDá\
RSDWU]RQH]DVWU]H HQLDPLF]\QDOH \FLHX]DVDGQLRQRSU]\M WH]DáR HQLD
F]\WHNVWQLHXMDZQLDXSU]HG]H DXWRUyZNWyUHPRJ GRSURZDG]LüF]\WHOQLNDGR
P\OQHMLQWHUSUHWDFMLGDQ\FK
6WRVRZQ\WRQZ\SRZLHG]L
7DNW
F]\XZ]JO GQLRQRUy QLFHVWDQRZLVNRUD]ZLHNXLVWD X SUDF\DXWRUDLRGELRUF\
F]\WRQMHVWXSU]HMP\
F]\WHNVWQLH]DZLHUDHOHPHQWyZ ZLDGF] F\FKRDURJDQFMLL]DGXIDQLXDXWRUD
F]\WHNVWQLH]DZLHUDXZDJRVRELVW\FK
2SLQLD
F]\QLH]E\WZLHOHZQLRVNyZZ\GDQRQDSRGVWDZLHEDGD NWyUHPR QDX]QDü]D
Z\VWDUF]DM FH GRZ\GDQLDRSLQLLSU]H]DXG\WRUD
F]\ZQLRVNLV RSDUWHQDZ\VWDUF]DM F\FKIDNWDFKLZ\VWDUF]DM F\P]DNUHVLH
EDGDQLD
F]\Z\UD QLH]D]QDF]RQRFRMHVWRSLQL DXG\WRUD
3RVWDZD
F]\ZQLRVNLDXG\WRUDQLHVSHáQLDM ] JyU\]DáR RQ\FK]DáR H NLHURZQLFWZDDQLH
Z\GDQLHEH]VWURQQHMRSLQLL
F]\DXG\WRUQLH]DMPXMHREURQQHMSRVWDZ\ZREHFNLHURZQLNDLERLVL
Z\SRZLHG]LHüRF]\ZLVW\FKZQLRVNyZ
6XJHVW\ZQR ü
F]\ZQLRVNLQLHV EDUG]LHMSU]HNRQXM FHRGVDP\FKIDNWyZ
F]\]NROHLZQLRVNLV PQLHMRGZD QHQL Z\QLNDWR]IDNWyZ
F]\VSUDZR]GDQLHQLHPDRF]\ZLVWHJR]DPLDUXSURSDJDQGRZHJR
F]\]DOHFHQLDRG]ZLHUFLHGODM SXQNWZLG]HQLDPHQDG HUD
F]\VSUDZR]GDQLHQLHMHVW]E\WREFHVRZHWDPJG]LHEDUG]LHMSU]\GDáDE\VL
G\SORPDFMD
F]\XM WRZWHN FLH]DOH QR ü PL G]\NRV]WDPLZSURZDG]HQLD]DOHFH D
NRU]\ FLDPL]QLFK
5R]G]LDá7HFKQLNLNRUHNWRUVNLH
8ZDJLRJyOQH
:áD FLZLHZ\NRQDQDNRUHNWDWHNVWXZ\PDJDZLHOHF]DVX1DOH \ SDPL WDü H
ZLHOHRVyEMHVWVNáRQQ\FKURELüNRUHNW ]E\W V]\ENR]ZáDV]F]DMH OL]QDM WHNVWER
JR SU]HGWHPQDSLVDOLOXESU]HSLVDOL:GRGDWNXWHUPLQ\PRJ VNáDQLDüNRUHNWRUyZGR
SR SLHFKX
.RUHNWDQDVW SXMHZFKZLOLZ\GDMHVL MX E\üGHILQLW\ZQLH]DPNQL WH0R H
WR Z\ZRá\ZDüQLHFK ü GRSRZWyUQHJR]DMPRZDQLDVL WHNVWHPVSUDZR]GDQLDJG\
SUDFRZQLNyZ.$:RF]HNXM MX QRZH]DGDQLD
3R]DNRUHNW RUWRJUDILLLEá GyZPDV]\QRZ\FKVSUDZR]GDQLDQDOH \ VSUDZG]DüSRG
Z]JO GHPSRSUDZQR FLPDWHPDW\F]QHMMDVQR FLJUDPDW\F]QHMLEXGRZ\]GD
]DWZLHUG]RQHJRIRUPDWXL]JRGQR FL ]QRUPDPL]DZRGRZ\PL6XJHUXMHWR
]DVWRVRZDQLH]áR RQHMZLHORSR]LRPRZHMSURFHGXU\NRUHNW\0DWRVáX \ü
XQLNQL FLXNZHVWLRQRZDQLDSU]H]SRGZáDGQHJRWUH FLOXEQRUPX \W\FKSU]H]
SU]HáR RQHJR
REFL DQLDSRGZáDGQHJRRGSRZLHG]LDOQR FL ]DVSUDZG]HQLHQDSR]LRPLH
SU]HNUDF]DM F\PZLHG] Z\PDJDQ QDMHJRVWDQRZLVNX
3URFHGXUDNRUHNW\ZDXG\FLHZHZQ WU]Q\P
$XG\WRUZHZQ WU]Q\ RGSRZLHG]LDOQ\]DZ\NRQDQLH]DGDQLDDXWRUVSUDZR]GDQLD
&]\WDVSUDZR]GDQLHFRQDMPQLHMGZXNURWQLH
3RSUDZLDEá GyZRUWRJUDILF]QHPDV]\QRZHGRW\F] FHZLHONR FLOLWHULRF]\ZLVWH
Eá GyZ JUDPDW\F]Q\FK.RU]\VWDSU]\W\P]PHFKDQL]PXVSUDZG]DQLDSLVRZQL
ZEXGRZDQHJRZHG\WRUWHNVWXNRPSXWHUDNODV\3&:HZV]\VWNLFK]Dá F]QLNDFK
]HVWDZLHQLDFKLGRNXPHQWDFMLGRZRGRZHMQDOH \ GRNRQDüVSUDZG]HQLDSRSUDZQR FL
OLF]RQ\FKGDQ\FKSU]\SRPRF\DUNXV]DNDONXODF\MQHJR3RVSUDZG]HQLXZVND]DQH
MHVWSDUDIRZDQLHWHNVWX
3RQRZQHVSUDZG]HQLHHOHPHQWyZSU]HMU]DQ\FKSU]\SLHUZV]\PVSUDZG]DQLX
=DNUHVNRUHNW\QDOH \ UR]V]HU]\üR]UR]XPLDáR ü WUH FLIUD]HRORJL RUD]]JRGQR ü ]
]DWZLHUG]RQ\PIRUPDWHPLQRUPDPL]DZRGRZ\PL
=DOHFDVL NRUHNW SU]H]MHV]F]HMHGQHJRDXG\WRUDRLOHVWDUF]DQDWRF]DVX
.LHURZQLN.$:
2VWDWQLHF]\WDQLHVSUDZR]GDQLDSU]HG]áR HQLHPRGSRZLHG]LZáDG]RP
.RUHNWDZ]DVDG]LHWDNDVDPDMDNDXWRUVND1DOH \ SDPL WDü H QLHNLHG\
F]\WHOQLNRZLSRVLDGDM FHPXG\VWDQVGRWHNVWXáDWZLHMMHVWZ\NU\üWH]DáR HQLDDXWRUD
NWyUHPRJ ZSURZDG]LüZEá G F]\WHOQLND
5R]G]LDá5R]SRZV]HFKQLDQLHVSUDZR]GD ] DXG\WX
1DOH \ SDPL WDü H ZV]\VWNLHVSUDZR]GDQLDPXV] E\üUR]SRZV]HFKQLDQH]JRGQLH
] SU]HSLVDPLSUDZDL]DVDGDPLX]JRGQLRQ\PLZF]H QLHM]NLHURZQLNLHP-6)3
,QIRUPDFMH]DZDUWHZVSUDZR]GDQLXV SRXIQHLSRZLQQ\E\üGRVWHSQHW\ONRGROD
RNUH ORQHJRZF]H QLHMNU JXRGELRUFyZ
5R]G]LDá3LVPDLQRWDWNLVNLHURZDQHGRLQQ\FKGHSDUWDPHQWyZ Z\G]LDáyZ
:V]\VWNLHLVWRWQHSLVPDNLHURZDQHSR]D.$:SRZLQQ\E\ü]DWZLHUG]DQHSU]H]
NRRUG\QDWRUD]DGDQLDDXG\WXOXENLHURZQLND.$:SRWRDE\
NLHURZQLNF]\NRRUG\QDWRU]DGDQLDDXG\WXZZLHG]LDáRNRUHVSRQGHQFML
Z\FKRG] FHM].$:
XQLNQ ü QLHSRUR]XPLH FRGRDXWRUVWZDFRPRJáRE\VL ]GDU]\üMH OL
SRGZáDGQ\IRUPXáXMHVXJHVWL Z WDNLVSRVyE H PR QDM RGF]\WDüMDNRSROHFHQLH
VZRMHJRNLHURZQLND
&] ü NRUHVSRQGHQFML.$:QSSLVPDSU]HZRGQLHGRVSUDZR]GD ] DXG\WXPR H
SRGSLV\ZDüDXG\WRUZHZQ WU]Q\Z\NRQXM F\]DGDQLHZ]DVW SVWZLHNRRUG\QDWRUD
]DGDQLDDXG\WX
=Dá F]QLN)2508/$5=/,67<:(5<),.$&<-1(-=$'$1,$
$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
)2508/$5=/,67<:(5<),.$&<-1(-=$'$1,$
$8'<72:(*2
1D]ZD
]DGDQLD
1U
]DGDQLD
'DWD
,QLFMDá\
RVRE\
RGSRZLHG]L
DOQHM
3/$12:$1,(
3U]\JRWRZDQLHIRUPXODU]D]DGDQLDDXG\WRZHJR
3U]HJO G VSUDZR]GDQLD]SRSU]HGQLHJRDXG\WX
RGSRZLHG]LNOLHQWDDXG\WXLGRNXPHQWDFMLURERF]HM
3U]\JRWRZDQLHSRGVXPRZDQLDXVWDOH ]
SRSU]HGQLHJRDXG\WXLRGQRWRZDQLHG]LDáD QDSUDZF]\FK
SRGDQ\FK
Z RGSRZLHG]LDFKNOLHQWDDXG\WX
3U]HJO G )RUPXODU]D3U]HJO GX3RDXG\WRZHJR
:VW SQHXVWDOHQLHFHOyZL]DNUHVX]DGDQLD
DXG\WRZHJR
:67 31<35=(*/ '
3U]HSURZDG]HQLHQDUDG\RWZLHUDM FHMZFHOX
RPyZLHQLDSUREOHPyZNOLHQWDDXG\WXLVSUDZG]HQLD
ZVW SQ\FKFHOyZDXG\WX
=DSR]QDQLHVL ] FHODPLNRPyUHNMDNVL MH
RVL JD PRQLWRUXMHLMDNRNUH ODUH]XOWDW\
=DSR]QDQLHVL ] G]LDáDOQR FL GHSDUWDPHQWXL
SU]HJO G MHMV\VWHPXNRQWUROL
8]\VNDQLHNRSLLSLVHPQ\FKSURFHGXURUD]ZUD]LH
SRWU]HE\LFKDNWXDOL]DFMD-H OLLFKEUDN
XGRNXPHQWRZDQLHSU]HVWU]HJDQ\FKSUDNW\NQDSL PLH
Z GRNXPHQWDFMLURERF]HM
2EVHUZDFMDLGRNXPHQWDFMDRSHUDFML SU]HSá\ZX
LQIRUPDFMLLVSUDZR]GD
8]\VNDQLHRJyOQ\FKLQIRUPDFML OLF]ED
REVáXJLZDQ\FKGRNXPHQWyZSLHQL G]HL UyGáD
ILQDQVRZDQLDOLF]ED]DWUXGQLRQ\FK
,GHQW\ILNDFMDZV]HONLFKRGQR Q\FKQXPHUyZNRQW
OXE IXQGXV]\RUD]UHMHVWUDFMDGDQ\FKILQDQVRZ\FKGR
SU]HJO GXLWHVWyZ
:VW SQHZ\FL JQL FLHZQLRVNyZFRGR
Z\VWDUF]DOQR FLV\VWHPXNRQWUROLLVNXWHF]QR FLMHJR
IXQNFMRQRZDQLD
6SRU] G]HQLHZ\ND]XREV]DUyZU\]\ND
6SUDZG]HQLHZVW SQ\FKFHOyZL]DNUHVX]DGDQLD
DXG\WRZHJR
3U]\JRWRZDQLHSURJUDPX]DGDQLDDXG\WRZHJR
8]\VNDQLH]DWZLHUG]HQLD
SURJUDPX ]DGDQLDDXG\WRZHJRSU]H]RVRE QDG]RUXM F
&=<112 &,$8'<72:(:7(5(1,(
3U]HSURZDG]HQLHLXGRNXPHQWRZDQLHSU]HJO GyZ
L WHVWyZSU]HZLG]LDQ\FKSURJUDPHPDXG\WXLDQDOL]DLFK
Z\QLNyZ
8ZDJDQDVSRVREQR FLREQL NLNRV]WyZL
XVSUDZQLH V\VWHPX
3U]HJO G LXGRNXPHQWRZDQLHVWDWXVXXVWDOH
] SRSU]HGQLHJRDXG\WX
3U]\JRWRZDQLHSRGVXPRZDQLDXVWDOH LFK
SU]HJO G
] NOLHQWHPUHMHVWUDFMDXZDJNOLHQWDRUD]SODQRZDQ\FKOXE
SRGM W\FKG]LDáD QDSUDZF]\FK
(7$3.2 &2:<
3U]HJO G GRNXPHQWDFMLURERF]HMSRGZ]JO GHP
]JRGQR FL]SR]\FMDPLZ\PLHQLRQ\PLZ/L FLH
ZHU\ILNDF\MQHMRFHQ\MDNR FLDXG\WX
8]\VNDQLH]DWZLHUG]HQLDGRNXPHQWDFMLURERF]HM
SU]H]NRRUG\QDWRUD]DGDQLDDXG\WX
3U]\JRWRZDQLHSURMHNWXVSUDZR]GDQLDLMHJR
SU]HJO G ]NRRUG\QDWRUHP]DGDQLDDXG\WX
3U]HJO G SURMHNWXVSUDZR]GDQLD]NOLHQWHP
DXG\WX
0RG\ILNDFMHSURMHNWXVSUDZR]GDQLDRUD]
Z UD]LHSRWU]HE\SU]HJO G SRSUDZLRQHMZHUVMLSURMHNWX]
RVREDQDG]RUXM F L X]\VNDQLHRVWDWHF]QHJR
]DWZLHUG]HQLDVSUDZR]GDQLD
6SRU] G]HQLH(ZLGHQFML:\NRU]\VWDQLD&]DVX
3U]\JRWRZDQLH)RUPXODU]D3U]HJO GX
3RDXG\WRZHJR
3U]\JRWRZDQLHIRUPXODU]D$QNLHW\.OLHQWD$XG\WX
L Z\VáDQLHJRGRNOLHQWDDXG\WX
$XG\WRU2GSRZLHG]LDOQ\
.LHURZQLN$XG\WX
=Dá F]QLN)2508/$5=35=(*/ '832$8'<72:(*2
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
)2508/$5=35=(*/ '832$8'<72:(*2
1D]ZD
]DGDQLD
1U
]DGDQLD
3\WDQLH2GSRZLHG SRGDüSRZRG\
&]\QDOH \ SRZWyU]\üWR]DGDQLHDXG\WRZH
7DN 1LH
-H OLWDN
3RMDNLPF]DVLH"
&]\QDOH \ MHSRá F]\ü]LQQ\P]DGDQLHP"
-DNL]DOHFDVL EXG HW
GOD]DGDQLDZSHáQ\P]DNUHVLH"
GODVNUyFRQHJRSU]HJO GX EDGDQLD "
-H OLQLH GODF]HJRQLH"
.WyUHF] FL]DGDQLDDXG\WRZHJR
QDOH \ SRGGDüEDGDQLXSU]HM FLRZHPX"
PXV] E\üXZ]JO GQLRQHOXEZ\PDJDM VSHFMDOQHMXZDJLSU]\SU]\V]á\FK
EDGDQLDFK"
QDOH \ Z\HOLPLQRZDü]SU]\V]á\FKEDGD "
&R]DVXJHURZDáE\ DXG\WRURZLSURZDG] FHPXQDVW SQHEDGDQLHWHJRREV]DUX"
&]\XMDZQLRQRMDNLH VSUDZ\NWyUHZ\PDJDM SU]HJO GXZWUDNFLHLQQ\FK]DGD
DXG\WRZ\FK"-H OLWDN±WRNWyUH"
$XG\WRU RGSRZLHG]LDOQ\
'DWD
.RRUG\QDWRU=DGDQLD
$XG\WX
'DW
D
=Dá F]QLN.:(67,21$5,86=$1.,(7<32$8'<72:(-
3RGU F]QLN$XG\WX:HZQ WU]QHJR
.:(67,21$5,86=$1.,(7<32$8'<72:(-
6SUDZR]GDQLH]]DGDQLDDXG\WRZHJR1U««««««
'DWD««««««
8ZDJD
3URVLP\RFHQLüHIHNW\ZQR ü SURFHVX]DGDQLDDXG\WRZHJRSU]\ND GHM
SR]\FML]DNUH ODM F ZáD FLZ RGSRZLHG % G]LHP\]RERZL ]DQL]DSLVHPQHXZDJLZ
RVWDWQLPUR]G]LDOH]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPRGSRZLHG]L1LH]JDG]DPVL L
6WDQRZF]RQLH]JDG]DPVL
6WDQRZF]R 6WDQRZF]R
=JDG]DPVL
]JDG]DPVL QLH]JDG]DPVL
1LH]JDG]DPVL
3/$12:$1,(
&]\SRZLDGRPLRQRFL R ]DGDQLXDXG\WRZ\PQDW\OH
DE\WZyMSHUVRQHOPyJáVL RGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDü
L DE\GRPLQLPXPRJUDQLF]\ü]DNáyFHQLDZZDV]HMSUDF\
=DNUHVLFHO]DGDQLDDXG\WRZHJRMDVQRSRGDQRQDSL PLH
L ]QDQ\E\áSU]HZLG\ZDQ\F]DVSRE\WXDXG\WRUyZ
0LDáH VSRVREQR ü RPyZLü
] DXG\WRUDPLVZHREDZ\FRGR
HZHQWXDOQHJRZá F]HQLDRSHUDFML
GR]DNUHVX]DGDQLDDXG\WRZHJR
3U]HGUR]SRF] FLHP]DGDQLD
$XG\WRU]\]QDOLIXQNFMRQRZDQLHLQVW\WXFML
Z\VWDUF]DM FR GREU]HDE\QLHWUDFLüQLHSRWU]HEQLH
F]DVX NLHURZQLFWZDQDZ\MD QLDQLHSRGVWDZ
&=<112 &,$8'<72:(
$XG\WRU]\]DZV]HZ\MD QLDOL
VHQVS\WD ]DGDZDQ\FKWRELH
L WZHPXSHUVRQHORZL
$E\ HIHNW\ZQLHZ\NRU]\VWDüF]DV
QD VSRWNDQLDFK]NLHURZQLFWZHP
DXG\WRU]\VWDUDOLVL RPDZLDü
SRNLONDVSUDZOXEWHPDWyZ
$XG\WRU]\RNUHVRZRLQIRUPRZDOL
NLHURZQLFWZRRSRVW SDFKDXG\WX
6WDQRZF]R 6WDQRZF]R
=JDG]DPVL
]JDG]DPVL QLH]JDG]DPVL
1LH]JDG]DPVL
: PLDU SRVW SyZDXG\WX
DXG\WRU]\SU]HGVWDZLDOL
RGSRZLHG]LDOQ\PRVRERPQDG]RUXM F\P
L NLHURZQLFWZX
SLVHPQHUHNRPHQGDFMH]DXG\WX
8]JRGQLRQHUR]ZL ]DQLDXVWDOH DXG\WX
] RVWDWHF]QHJRVSUDZR]GDQLD]DXG\WX
E\á\UR]ZL ]DQLDPLQDMOHSV]\PL]PR OLZ\FK
Z GDQ\FKRNROLF]QR FLDFKLPLDáH VSRVREQR ü
SU]\F]\QLüVL GRLFKRSUDFRZ\ZDQLD
$XG\WRU]\]ZUyFLOLZV]\VWNLH
RU\JLQDá\GRNXPHQWyZSRZ\NRU]\VWDQLX
1$5$'$=$0<.$- &$
']LH L JRG]LQ VSRWNDQLDX]JRGQLRQR
RGSRZLHGQLRZF]H QLH]ZV]\VWNLPL
ZáD FLZ\PLNLHURZQLNDPL
&DáNRZLFLHZ\MD QLRQRFHOVSRWNDQLD
:HUVM URERF] VSUDZR]GDQLD]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
GRVWDUF]RQRFRQDMPQLHMJRG]
SU]HG VSRWNDQLHP
$XG\WRU]\E\OLGREU]HSU]\JRWRZDQL
L GREU]H]QDOLRPDZLDQHQDVSRWNDQLXREV]DU\
=DOHFHQLD]DXG\WXG\VNXWRZDQR
RWZDUFLHLRELHNW\ZQLHDDXG\WRU]\
UHDJRZDOLQDXZDJLNLHURZQLFWZD
635$:2='$1,(=35=(352:$'=(1,$$8'<78
2VWDWHF]QHVSUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
ZáD FLZLHRG]ZLHUFLHGOD
Z\QLNLDXG\WXLVSRWNDQLD]DPNQL FLD
6SUDZR]GDQLH]SU]HSURZDG]HQLDDXG\WX
QDSLVDQRU]HWHOQLH
L XZ]JO GQLRQRZV]\VWNLHLVWRWQHIDNW\
6WDQRZF]R 6WDQRZF]R
=JDG]DPVL
]JDG]DPVL QLH]JDG]DPVL
1LH]JDG]DPVL
635$:2='$1,(67$18
3LVHPQHLQVWUXNFMHSU]\JRWRZDQLDVSUDZR]GDQLDVWDQXZWU\ELHNRQW\QXDFML IROORZ
XS DXG\WXE\á\]UR]XPLDáHSRGDQRMHSU]\RVWDWHF]Q\PVSUDZR]GDQLX]DXG\WX
L ZUD]LHSRWU]HE\REMD QLRQR
2*Ï/1,(
$XG\WE\áSU]\GDWQ XVáXJ
$XG\WRU]\E\OLSURIHVMRQDOQL
XSU]HMPLLRELHNW\ZQL
$XG\WE\áNRPSOHNVRZ\LZ\ZD RQ\
QLHUR]ZRG]LáVL QDGGUXJRU] GQ\PLREV]DUDPL
$XG\WRU]\EUDOLSRGXZDJ
REDZ\L]DVWU]H HQLD
SRGQRV]RQHSU]H]NLHURZQLFWZR
8:$*,.,(52:1,&7:$
&]\FR FRGRW\F]\áRDXG\WXV]F]HJyOQLHVSRGREDáRFLVL "
&]\FR FRGRW\F]\áRDXG\WXQLHVSRGREDáRFLVL "
-H OLRGF]XZDáH VSRZRGRZDQHDXG\WHP]DNáyFHQLDZSUDF\MDNPR QDE\
RJUDQLF]\üMHZSU]\V]áR FL"
-DNPR QDE\SRSUDZLüQDVW SQ\DXG\WWZRMHJRREV]DUX"
3RQL HMSURVLP\ZSLVDüZV]HONLHLQQHXZDJL
3RQL HMSURVLP\Z\MD QLüZV]\VWNLH 1,(:<-$ 1,21('27 ' 32:< (-
RGSRZLHG]L³1,(=*$'=$06, ´ L³67$12:&=21,(=*$'=$06, ´
1D]ZLVNRLLPL UHVSRQGHQWD
GUXNRZDQ\PLOLWHUDPL «««««««««««««««««
3RGSLV ««««««««««««««
'DWD ««««««««««««
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
podrecznik audytu wewnetrznego w administracji publicznej
Kontrola wewnetrzna a audyt wewnetrzny w administracji publicznej
Kontrola wewnetrzna administracji publicznej NSP 2010
Kontrola wewnetrzna a audyt wewnetrzny w administracji publicznej
ODPOWIEDZIALNOSC CYWILNA PRACOWNIKOW ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ, Bezpieczeństwo Wewnętrzne - Administr
Glosariusz terminow dotyczacych kontroli i audytu w administracji publicznej Babula, Prawo
Administracja Publiczna skrypt, Podręczniki, Administracja Publiczna
glosariusz terminow dotyczacych kontroli i audytu w administracji publicznej (2)
ODPOWIEDZIALNOSC CYWILNA PRACOWNIKOW ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ, Bezpieczeństwo Wewnętrzne - Administr
glosariusz terminow dotyczacych kontroli i audytu w administracji publicznej
Zarządzanie w Administracji Publicznej Rzeszów właściwe
Wykład 5 Rodzaje audytu wewnetrznegoSTUDENCIZAO
i 14 0 Pojecie administracji publicznej
informacja na temat kontroli finansowej i audytu wewnętrznego
więcej podobnych podstron