acco kp io pl 1111

0RGXá\NRQWUROLGRVWĊSX

ACCO

Wersja oprogramowania 2.03

acco-kp_pl 11/11

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79

80-*GDĔVN

POLSKA

tel. 58 320 94 00

serwis 58 320 94 30

dz. techn. 58 320 94 20; 604 166 075

info@satel.pl

www.satel.pl

)LUPD6$7(/VWDZLDVRELH]DFHOQLHXVWDQQHSRGQRV]HQLHMDNRĞFLVZRLFKSURGXNWyZ

co PRĪHVNXWNRZDü]PLDQDPLZLFKspecyfikacji technicznej i oprogramowaniu. Aktualna

informacja o wprowadzanych zmianach ]QDMGXMHVLĊna naszej stronie internetowej.

3URV]ĊQDVRGZLHG]Lü

http://www.satel.pl

=PLDQ\ZV\VWHPLHNRQWUROLGRVWĊSX$&&2Z wersji 2.03
Nowy typ identyfikatora 2EVáXJD

czytników

pastylek

DALLAS

SU]H]

PRGXá\

ACCO-KPWG i ACCO-KPWG-PS.

SATEL

ACCO

63,675(ĝ&,

Wprowadzenie...................................................................................................................4

1.1 3á\WNDHOHNWURQLNL ........................................................................................................................ 5

1.2 :HMĞFLD ...................................................................................................................................... 8

1.3 :\MĞFLD....................................................................................................................................... 8

8U]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąFH]PRGXáHP ............................................................................9

2.1 Manipulator ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW ............................................................. 10

2.2 .ODZLDWXUD]F]\WQLNLHPNDUW]EOLĪHQLRZ\FK$&&2-SCR-BG................................................... 11

2.3 &]\WQLNLNDUW]EOLĪHQLRZ\FK&=-EMM i CZ-EMM2.................................................................... 12

2.4 &]\WQLNLNDUW]EOLĪHQLRZ\FK&=-EMM3 i CZ-EMM4.................................................................. 13

2.5 Czytniki pastylek dallas CZ-DALLAS ....................................................................................... 14

0RQWDĪNRQWUROLGRVWĊSX...................................................................................................15

3.1 3RGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD$&&2-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW....................................... 16

3.1.1

3RGáąF]HQLHPDQLpulatora LCD do zacisków................................................................................... 17

3.1.2

3RGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'GRJQLD]GD5- ............................................................................... 18

3.1.3

Ustawienie adresu manipulatora LCD.............................................................................................. 19

3.2 3RGáąF]HQLHNODZLDWXU\$&&2-SCR-BG.................................................................................. 19

3.2.1

Ustawienie adresu klawiatury........................................................................................................... 20

3.3 3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZNDUW]EOLĪHQLRZ\FK............................................................................... 20

3.4 3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZSDVW\OHNGDOODV .................................................................................... 21

3.5 3RGáąF]HQLHDNW\ZDWRUyZLF]XMQLNyZSU]HMĞFLDNRQWURORZDQHJR............................................. 21

3.6 ĝOX]D ........................................................................................................................................ 21

3.7 3RGáąF]HQLH]DVLODQLD .............................................................................................................. 23

3.7.1

0RGXá$&&2-KP / ACCO-KPWG .................................................................................................... 23

3.7.2

0RGXá$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS ........................................................................................ 23

$GUHVRZDQLHPRGXáX .......................................................................................................24

3URJUDPRZDQLHPRGXáX...................................................................................................24

5.1 Programowanie z manipulatora LCD ....................................................................................... 25

5.1.1

Menu trybu serwisowego ................................................................................................................. 25

5.1.2

Wprowadzanie danych..................................................................................................................... 26

5.1.3

Programowanie opcji bitowych......................................................................................................... 27

5.2 Program ACCO-SOFT-LT........................................................................................................ 27

5.2.1

Instalacja i pierwsze uruchomienie programu.................................................................................. 27

5.3 Funkcje i RSFMHGRW\F]ąFHPRGXáX ........................................................................................... 30

5.4 )XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHSU]HMĞFLD......................................................................................... 32

5.4.1

2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD ................................................................................................................... 33

5.4.2

=DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD.................................................................................................................... 33

5.5 )XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHPDQLSXODWRUD/&'.......................................................................... 33

5.6 UstaZLHQLDSRGĞZLHWOHQLD......................................................................................................... 34

5.7 Format transmisji ..................................................................................................................... 34

8Ī\WNRZQLF\.....................................................................................................................34

6.1 'RGDQLHQRZHJRXĪ\WNRZQLND ................................................................................................. 35

6.1.1

'RGDQLHQRZHJRXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'...................................................... 35

6.1.2

'RGDQLHQRZ\FKXĪ\WNowników przy pomocy programu ACCO-SOFT-LT...................................... 35

6.2 (G\FMDXĪ\WNRZQLND.................................................................................................................. 39

6.2.1

(G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&' ...................................................................... 39

6.2.2

(G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT ........................................................ 39

6.3 8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLND............................................................................................................. 40

6.3.1

8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&' ................................................................. 40

6.3.2

8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT ................................................... 40

6.4 *UXS\XĪ\WNRZQLNyZ ................................................................................................................ 40

6.4.1

7ZRU]HQLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ ....................................................................................................... 41

6.4.2

$XWRPDW\F]QHSU]\SLVDQLHXĪ\WNRZQLka do grupy ........................................................................... 42

6.4.3

$XWRPDW\F]QHJUXSRZDQLHXĪ\WNRZQLNyZ ...................................................................................... 42

6.4.4

(G\FMDJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ ............................................................................................................. 42

6.4.5

8VXQLĊFLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ ........................................................................................................ 42

6.5 5DSRUWRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK .................................................................................... 42

6.5.1

TworzenLHUDSRUWXRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK .......................................................................... 43

6.6 +DUPRQRJUDP\GRVWĊSX .......................................................................................................... 43

ACCO

SATEL

6.6.1

7ZRU]HQLHKDUPRQRJUDPXGRVWĊSX ..................................................................................................44

6.6.2

7ZRU]HQLHZ\MąWNyZ ..........................................................................................................................45

6.7 5DSRUW\REHFQRĞFL....................................................................................................................46

6.7.1

Tworzenie raportu obeFQRĞFL............................................................................................................46

6.8 .RQWURODREHFQRĞFL...................................................................................................................48

6.8.1

7ZRU]HQLH]HVWDZLHQLDNRQWURODREHFQRĞFL.......................................................................................48

8Ī\WNRZDQLHPRGXáX ....................................................................................................... 50

7.1 2WZDUFLHSU]HMĞFLD ....................................................................................................................51

7.1.1

2WZDUFLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ...................................................................................51

7.1.2

2WZDUFLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND ............................................................51

7.2 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD ............................................................................................................52

7.2.1

=DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ ..........................................................................52

7.2.2

=DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND ....................................................52

7.3 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD ...........................................................................................................53

7.3.1

2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ..........................................................................53

7.3.2

2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND....................................................53

7.4 3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\.................................................................54

7.4.1

3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ ...............................54

7.4.2

3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\EH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND.........54

7.5 6\JQDOL]DFMDGĨZLĊNRZD...........................................................................................................54

8VWDZLHQLDIDEU\F]QHPRGXáX.......................................................................................... 55

Dane techniczne.............................................................................................................. 56

9.1 0RGXá$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS.................................................................................56

9.2 0RGXá$&&2-KP / ACCO-KPWG.............................................................................................57

9.3 Manipulator ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW..............................................................57

9.4 .ODZLDWXUD]F]\WQLNLHPNDUW]EOLĪHQLRZ\FK$&&2-SCR-BG ...................................................57

10.

+LVWRULD]PLDQZWUHĞFLLQVWUXNFML...................................................................................... 58

1. W

PROWADZENIE

)LUPD 6$7(/ RIHUXMH F]WHU\ W\S\ PRGXáyZ NRQWUROL GRVWĊSX $&&2-KP-PS, ACCO-KP,

ACCO-KPWG-PS i ACCO-.3:* 0RGXá NRQWUROHUD SU]HMĞFLD QDG]RUXMH MHGQR SU]HMĞFLH
0RĪH SUDFRZDü MDNR Z SHáQL DXWRQRPLF]QD MHGQRVWND OXE WHĪ VWDQRZLü HOHPHQW ZLĊNV]HJR
V\VWHPXNRQWUROLGRVWĊSX.RQWUROĊGRVWĊSXUHDOL]XMHSRSU]H]HOHNWU\F]QHVWHURZDQLHVWDQHP
SU]HMĞFLD RUD] IXQNFMH LGHQW\ILNDFML XĪ\WNRZQLNyZ 8Ī\WNRZQLF\ LGHQW\ILNRZDQL Vą QD

podstaZLH NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM ZV]ĊG]LH JG]LH Z LQVWUXNFML XĪ\WH MHVW VáRZR ÄNDUWD´ FKRG]L

o WUDQVSRQGHU SDV\ZQ\ NWyU\ PRĪH PLHü IRUPĊ NDUW\ EUHORND LWG, pastylki DALLAS

lub NRGX 6SRVyE LGHQW\ILNDFML XĪ\WNRZQLND X]DOHĪQLRQ\ MHVW RG W\SX XU]ąG]HĔ

identyfikuMąF\FKGRQLHJRSRGáąF]RQ\FK
x manipulator ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-%: PDQLSXODWRU\ UyĪQLą VLĊ NRORUHP

obudowy: szarej w ACCO-KLCDR-%* ELDáHM Z $&&2-KLCDR-BW) lub klawiatura

ACCO-SCR-BG – LGHQW\ILNDFMD XĪ\WNRZQLND L UHDOL]DFMD IXQNFML GRVWĊSQ\FK Z module
PRĪOLZD MHVW QD SRGVWDZLH NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM OXE NRGX $GPLQLVWUDWRU PRĪH RNUHĞOLü

na MDNLHMSRGVWDZLHXĪ\WNRZQLNRPEĊG]LHSU]\]QDZDQ\GRVWĊS
NDUWD]EOLĪHQLRZDLNRG
NDUWD]EOLĪHQLRZDOXENRG
NDUWD]EOLĪHQLRZD
kod.

x F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK &=-EMM, CZ-EMM2, CZ-EMM3 lub CZ-EMM4 – identyfikacja

XĪ\WNRZQLNDLUHDOL]DFMDIXQNFMLGRVWĊSQ\FKZPRGXOHPRĪOLZDMHVWZ\áąF]QLHQDSRGVWDZLH
NDUW\]EOLĪHQLRZHM

x czytnik pastylek DALLAS CZ-DALLAS W\ONR PRGXá\ $&&2-KPWG-PS i ACCO-KPWG)

- LGHQW\ILNDFMD XĪ\WNRZQLND i realizacja funkcji dostĊSQ\FK Z PRGXOH PRĪOLZD MHVW

na podstawie pastylki DALLAS.

3RMHG\QF]\ PRGXá XPRĪOLZLD ]DUHMHVWURZDQLH XĪ\WNRZQLNyZ .DĪGHPX SU]\G]LHODQ\
MHVW XQLNDOQ\ QXPHU LGHQW\ILNDF\MQ\ 0RGXá NRQWUROHUD SR]ZDOD QD SU]\SLVDQLH NDĪGHPX
XĪ\WNRZQLNRZL MHGQHJR ] W\JRGQLRZ\FK VFKHPDWyZ GRVWĊSX 3U]\ SRPRF\ IXQNFML

NTI

PASSBACK

PRĪQD]DSRELHJDüSUyERPSRQRZQHJRZHMĞFLDOXEZ\MĞFLDSU]\XĪ\FLXWHJR

samego identyfikatora.
:\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH SR]ZDOD QD VWHURZDQLH ]DPNLHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P,
VWHURZQLNDPL EUDP OXE LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL DNW\ZXMąF\PL SU]HMĞFLH 'RGDWNRZH ZHMĞFLD

i Z\MĞFLD PRGXáX XPRĪOLZLDMą MHJR ZVSyáSUDFĊ ] V\VWHPHP DODUPRZ\P FKURQLąF\P RELHNW
SU]HGZáDPDQLHPOXESRĪDUHP
0RGXá ]RVWDá Z\SRVDĪRQ\ Z QLHXORWQą SDPLĊü Z NWyUHM PRĪH ]RVWDü ]DSLVDQH SRQDG

24 W\VLąFH]GDU]HĔ:KLVWRULL]GDU]HĔPRJąE\ü]DSLV\ZDQHLQIRUPDFMH]ZLą]DQH]UHMHVWUDFMą

czasu pracy.
3URJUDPRZDQLHXVWDZLHĔPRGXáXRGE\ZDVLĊSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'OXENRPSXWHUD

z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-LT. PURJUDPGRGDZDQ\MHVWEH]SáDWQLHGRXU]ą-

dzeQLD 3R]D IXQNFMą NRQILJXUDFML SRMHG\QF]HJR PRGXáX SR]ZDOD RQ QD SURJUDPRZDQLH
XVWDZLHĔ VWUXNWXU\ ]áRĪRQHM ] PDNV\PDOQLH PRGXáyZ 3URJUDP XPRĪOLZLD Z\JRGQą
REVáXJĊ L XáDWZLD QDG]yU QDG V\VWHPHP NRQWUROL GRVWĊSX RIHUXMąF WDNLH QDU]ĊG]LD MDN SODQ
RELHNWXUDSRUWF]DVXREHFQRĞFLF]\NRQWURODREHFQRĞFLXĪ\WNRZQLNyZ
0RGXá PRĪQD SRGáąF]\ü GR PDJLVWUDOL 56- ']LĊNL WHPX PRĪOLZH MHVW ]EXGRZDQLH
V\VWHPX]áRĪRQHJR]PDNV\PDOQLHPRGXáyZ3RGáąF]HQLHPDJLVWUDOLRS-485 do kompu-
WHUD L REVáXJĊ V\VWHPX NRQWUROL GRVWĊSX ] NRPSXWHUD XPRĪOLZLD NRQZHUWHU 86%56-485

ACCO-USB.
2SURJUDPRZDQLHPRGXáXILUPZDUHPRĪHE\üXDNWXDOQLDQH

ACCO

SATEL

Zasilacz impulsowy w module NRQWUROHUDSU]HMĞFLD$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS posiada
XNáDGáDdowania i NRQWUROLDNXPXODWRUD]RGáąF]DQLHPDNXPXODWRUDUR]áDGRZDQHJR

1.1 P

à<7.$(/(.7521,.,

5\V6FKHPDW\F]Q\ZLGRNSá\WNLHOHNWURQLNLPRGXáXNRQWUROLSU]HMĞFLD$&&2-KP-PS.

5\V6FKHPDW\F]Q\ZLGRNSá\WNLHOHNWURQLNLPRGXáXNRQWUROLSU]HMĞFLD ACCO-KP.

SATEL

ACCO

5\V6FKHPDW\F]Q\ZLGRNSá\WNLHOHNWURQLNLPRGXáXNRQWUROLSU]HMĞFLD$&&2-KPWG-PS.

5\V6FKHPDW\F]Q\ZLGRNSá\WNLHOHNWURQLNLPRGXáXNRQWUROLSU]HMĞFLD$&&2-KPWG.

2EMDĞQLHQLDGRU\VXQNyZ1, 2, 3 i 4:
1 – SU]HZRG\GRSRGáąF]HQLDDNXPXODWRUD (ACCO-KP-PS i ACCO-KPWG-PS).
2 – SU]HNDĨQLN.

ACCO

SATEL

3 – GLRGD /(' V\JQDOL]XMąFD VWDQ Z\MĞFLD 287 – ĞZLHFL NLHG\ Z\MĞcie jest zwarte

do masy.

4 – GLRGD /(' V\JQDOL]XMąFD VWDQ Z\MĞFLD 287 – ĞZLHFL NLHG\ Z\MĞFLH MHVW ]ZDUWH

do masy.

5 – GLRGD/('V\JQDOL]XMąFD]DG]LDáDQLHSU]HNDĨQLND.
6 – bateria CR2032 3 V SRGWU]\PXMąFDSUDFĊ]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJR
7 – dioda LED XNáDGXPLNURSURFHVRURZHJRPRGXáX– ĞZLHFL]H]PLHQQąLQWHQV\ZQRĞFLą
8 – ]HVSyá PLNURSU]HáąF]QLNyZ W\SX ',3-switch do ustawienia indywidualnego adresu

PRGXáX 1D SRGVWDZLH DGUHVX PRGXá MHVW LGHQW\ILNRZDQ\ SU]H] SURJUDP

ACCO-SOFT-LT.

9 – port RS-232 (standard TTL) GR SRGáąF]HQLD NRPSXWHUD GHG\NRZDQ\ GR Z\NRQDQLD

SRáąF]HQLDNDEHOSURGXNRZDQ\MHVWSU]H]ILUPĊ6$7(/LQRVLQD]ZĊ'%)&5-. Przy

pomocy komputera z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-/7 PRĪQD
VNRQILJXURZDüXU]ąG]HQLHRUD]GRNRQDüRGF]\WX]GDU]HĔ.

10 – JQLD]GRGRSU]\V]á\FK]DVWRVRZDĔ
11 – GLRGD /(' V\JQDOL]XMąFD SUDFĊ PRGXáX – ĞZLHFL Z WUDNFLH QRUPDOQHM SUDF\ ZROQR

PLJD NLHG\ XUXFKRPLRQ\ MHVW WU\E VHUZLVRZ\ Z PDQLSXODWRU]H /&' SRGáąF]RQ\P GR
PRGXáX V]\ENR PLJD NLHG\ SURJUDP $&&2-SOFT-LT nawią]XMH áąF]QRĞü

z kontrolerem.

12 – gniazdo RJ W\S SF GHG\NRZDQH GR SRGáąF]HQLD QD F]DV SURJUDPRZDQLD

manipulatora LCD.

13 – VW\NVDERWDĪRZ\ UHDJXMąF\QDRWZDUFLHREXGRZ\PRGXáX$&&2-KP i ACCO-KPWG).

Opis zacisków:
AC

– ZHMĞFLH]DVLODQLDZ$&&2-KP-PS i ACCO-KPWG-PS (18 V AC ±10%).

COM

– masa.

+12V

– Z\MĞFLH ]DVLODQLD Z $&&2-KP-PS i ACCO-KPWG-36 ZHMĞFLH ]DVLODQLD

w ACCO-KP i ACCO-KPWG (12 V DC ±15%).

– ]DFLVNZVSyOQ\Z\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJR

– ]DFLVNQRUPDOQLHRGFLĊW\RG]DFLVNXZVSyOQHJRZ\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJR

W stanie aktywnym zwierany z zaciskiem wspólnym.

– ]DFLVNQRUPDOQLH]ZDUW\]]DFLVNLHPZVSyOQ\PZ\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJR

W stanie aktywnym rozwierany.

TMP

– ]DFLVNL VW\NX VDERWDĪRZHJR PRGXáX $&&2-KP i ACCO-KPWG (NC).

=DFLVNLPRĪQDZ\NRU]\VWDüQDVSRVRE\
x SRGáąF]\ü GR ]HZQĊWU]QHJR REZRGX VDERWDĪRZHJR QS FHQWUDOL

alarmowej);

x MHGHQ ] ]DFLVNyZ SRGáąF]\ü GR ZHMĞFLD REZRGX VDERWDĪRZHJR ,703

a drugi do masy COM.

ITMP

– ZHMĞFLHGRSRGáąF]HQLDREZRGXVDERWDĪRZHJR

Uwaga:

-HĪHOLGR]DFLVNX,703QLH]RVWDQLHSRGáąF]RQ\VW\NVDERWDĪRZ\]DFLVNWHQQDOHĪ\
]HZU]HüGRPDV\

OUT1…OUT2 – Z\MĞFLDPRGXáX
IN1…IN5

– ZHMĞFLDPRGXáX

A RS485 B

– ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLDGRPDJLVWUDOL56-485.

CLK, DAT

– ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLDPDQLSXODWRUD/&'OXEklawiatury.

SATEL

ACCO

3R]RVWDáH ]DFLVNL VáXĪą GR SRGáąF]HQLD F]\WQLNyZ NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK SDWU] UR]G]LDá

2'àĄ&=(1,( &=<71,.Ï: .$57 =%/,ĩ(1,2:<&+

) oraz czytników pastylek DALLAS (patrz:

UR]G]LDáP

2'àĄ&=(1,(&=<71,.Ï: PASTYLEK

DALLAS).

1.2 W

(-ĝ&,$

1DSá\WFHHOHNWURQLNLPRGXáX]QDMGXMHVLĊZHMĞüNWyUHPRJą]RVWDü]DSURJUDPRZDQHMDNR
12 DOER 1& L SHáQLü QDVWĊSXMąFH IXQNFMH Z QDZLDVDFK NZDGUDWRZ\FK SRGDQR VNUyW\

z Z\ĞZLHWODF]DPDQLSXODWRUD/&'
Czujnik otwarcia drzwi [Czujnik drzwi] – kontrola stanu drzwi.

Uwaga: Kontrola stanu

GU]ZL F]\OL SRGáąF]HQLH F]XMQLND GR ZHMĞFLD ]DSURJUDPRZDQHJR

jako C

ZUJNIK OTWARCIA DRZWI

MHVWQLH]EĊGQHDE\SRSUDZQLHUHDOL]RZDüZV]\VWNLH

IXQNFMHNRQWUROLGRVWĊSX

Przycisk otwarcia [Przycisk otw.] – RWZDUFLHSU]HMĞFLDQDF]DV]DSURJUDPRZDQ\MDNRC

ZAS

1$:(-ĝ&,(

2GEORNRZDQLH SU]HMĞFLD [:HMĞFLH RGEO@ – WUZDáH RWZDUFLH SU]HMĞFLD SR SRMDZLHQLX VLĊ

V\JQDáX VWHUXMąFHJR 3U]HMĞFLH SR]RVWDQLH RWZDUWH WDN GáXJR MDN GáXJR SRGDZDQ\
EĊG]LHQDZHMĞFLHV\JQDáVWHUXMąF\FK\EDĪHSRMDZLVLĊ]GDU]HQLHNWyUHZLQQ\ sposób
]PLHQLVWDQSU]HMĞFLD

=DEORNRZDQLH SU]HMĞFLD >:HMĞFLH EORN@ – WUZDáH ]DPNQLĊFLH SU]HMĞFLD SR SRMDZLHQLX VLĊ

V\JQDáX VWHUXMąFHJR 3U]HMĞFLH SR]RVWDQLH ]DPNQLĊWH WDN GáXJR MDN GáXJR SRGDZDQ\
EĊG]LHQDZHMĞFLHV\JQDáVWHUXMąF\FK\EDĪHSRMDZLVLĊ zdarzenie, które w inny sposób
]PLHQLVWDQSU]HMĞFLD

&]XMQLN RWZDUFLD GU]ZL Z NRQILJXUDFML ĞOX]\ – NRQWUROD VWDQX GUXJLFK GU]ZL WZRU]ąF\FK

ĞOX]Ċ: NRQILJXUDFMLĞOX]\RWZDUWHPRJąE\üW\ONRMHGQHGU]ZL

3RĪDU – RGEORNRZDQLH SU]HMĞFLD >3RĪDU–odblok.] – WUZDáH RWZDUFLH SU]HMĞFLD QD Z\SDGHN

SRĪDUX 3U]HMĞFLH SR]RVWDQLH RWZDUWH GR F]DVX ]PLDQ\ MHJR VWDQX SU]H] XĪ\WNRZQLND
SRVLDGDMąFHJRXSUDZQLHQLHP

5=(àĄ&=$1,(

. &]DVSRGDZDQLDV\JQDáXQDZHMĞFLHQLHPD

ZSá\ZXQDF]DVRGEORNRZDQLDSU]HMĞFLD

Alarm – zablokowaQLHSU]HMĞFLD [Alarm–zablok.] – WUZDáH]DPNQLĊFLHSU]HMĞFLDQDZ\SDGHN

DODUPX3U]HMĞFLHSR]RVWDQLH]DPNQLĊWHGRF]DVX]PLDQ\MHJRVWDQXSU]H]XĪ\WNRZQLND
SRVLDGDMąFHJRXSUDZQLHQLHP

5=(àĄ&=$1,(

. &]DVSRGDZDQLDV\JQDáXQDZHMĞFLHQLHPD

ZSá\ZXQDF]DV]DEORNRZDQLDSU]HMĞFLD

6\JQDáG]ZRQND [Dzwonek] – XUXFKRPLHQLHZ\MĞFLDW\SXS

<*1$à'=:21.$

Informacja 1÷4 >:HMĞFLH LQI ÷4] – JHQHURZDQLH ]GHILQLRZDQHJR ZF]HĞQLHM ]GDU]HQLD

)XQNFMDWDPRĪH]RVWDüZ\NRU]\VWDQDQSSU]\UHMHVWURZDQLXF]DVXSUDF\

'ODNDĪGHJRZHMĞFLDQDOHĪ\RNUHĞOLüF]XáRĞüF]\OLPLQLPDOQ\F]DVSU]H]NWyU\PXVLSRMDZLü
VLĊ V\JQDá QD ZHMĞFLX DE\ PRGXá SRGMąá ]DSURJUDPRZDQH G]LDáDQLH &]DV WHQ PRĪQD
SURJUDPRZDüZ]DNUHVLHRG ms do 2,55 s.
'R ZHMĞü SRGáąF]\ü PRĪQD SU]HáąF]QLNL F]XMNL OXE QS. system alarmowy, czy
SU]HFLZSRĪDURZ\ : SU]\SDGNX ZHMĞü W\SX 12 VWHURZDQLH RGE\ZD VLĊ SU]H] ]ZDUFLH GR
PDV\ZSU]\SDGNXZHMĞüW\SX1&SU]H]RGFLĊFLHRGPDV\

1.3 W

<-ĝ&,$

1D Sá\WFH HOHNWURQLNL PRGXáX ]QDMGXMH VLĊ Z\MĞFLH SU]HNDĨQLNRZH GR VWHURZDQLD ]DPNLHP

eOHNWURPDJQHW\F]Q\P VWHURZQLNDPL EUDP OXE LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL DNW\ZXMąF\PL SU]HMĞFLH
RUD] Z\MĞFLD W\SX 2& : VWDQLH DNW\ZQ\P Z\MĞFLH W\SX 2& MHVW ]ZDUWH GR PDV\ SU]\
RGZUyFRQHMSRODU\]DFMLRGFLĊWHRGPDV\

ACCO

SATEL

:\MĞFLD W\SX 2& PRJą ]RVWDü VNRQILJXURZDQH Mako (w nawiasach kwadratowych podano

skróty z Z\ĞZLHWODF]DPDQLSXODWRUD/&'
Status drzwi – Z\MĞFLHLQIRUPXMHRDNWXDOQ\PVWDQLHGU]ZL8DNW\ZQLDVLĊZUD]]RWZDUFLHP

drzwi i SR]RVWDMH DNW\ZQH GR F]DVX LFK ]DPNQLĊFLD :\MĞFLH VNRQILJXURZDQH MDNR

TATUS DRZWI

QLHPRĪHUHDOL]RZDüLQQ\FKIXQNFML

Otwarcie drzwi – Z\MĞFLHXUXFKDPLDVLĊQD]DSURJUDPRZDQ\F]DVSRRWZDUFLXGU]ZL
6\JQDá G]ZRQND [Sygn. dzwonka] – Z\MĞFLH XUXFKDPLD VLĊ QD ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV SR

SRGDQLX V\JQDáX QD ZHMĞFLH ]DSURJUDPRZDQH MDNR S

<*1$à DZWONKA

'OD Z\MĞFLD

skonfigurowanego jako S

<*1$à '=:21.$

PRĪQD GRGDWNRZR ]DáąF]\ü W\ONR IXQNFMĊ

TWARCIE DRZWI

:HMĞFLHVLáRZH>:HMĞFLHVLá@ – Z\MĞFLHXUXFKDPLDVLĊQD]DSURJUDPRZDQ\F]DVSRRWZDUFLX

GU]ZLEH]XG]LHOHQLDGRVWĊSXSU]HMĞFLHMHVW]DPNQLĊWH).

'áXJRRWZDUWHGU]ZL>'áRWZGU]ZL@ – Z\MĞFLHXUXFKDPLDVLĊQD]DSURJUDPRZDQ\F]DVMHĪHOL

GU]ZLSR]RVWDMąRWZDUWHSRXSá\ZLHM

AKSYMALNEGO CZASU OTWARCIA DRZWI

%UDN REHFQRĞFL WHUPLQDOD [Brak terminala] – Z\MĞFLH XUXFKDPLD VLĊ QD ]DSURJUDPRZDQ\

F]DVMHĪeli w czasie testu stwierdzono brak terminala (manipulatora LCD, klawiatury lub
F]\WQLND NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK 0RGXá NRQWUROXMH REHFQRĞü WHUPLQDOL W\ONR ZyZF]DV JG\
]DáąF]RQH Vą RGSRZLHGQLH RSFMH K

21752/8- 2%(&12ĝû 7(RMINALA

A, K

ONTROLUJ

2%(&12ĝû 7(50,1$/A

B-HĪHOLRSFMHQLH]RVWDQą]DáąF]RQHZ\MĞFLHQLHEĊG]LHPRJáR

UHDOL]RZDüIXQNFMLB

5$.2%(&12ĝ&,7(50,1ALA

Sygnalizacja skanowania [Sygn. skanow.] – Z\MĞFLH XUXFKDPLD VLĊ QD ]DSURJUDPRZDQ\

F]DV MHĪHOL PLDáR PLHMVFH SUyE RGF]\WX QLH]DUHMHVWURZDQHM NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM,

niezarejestrowanej pastylki DALLAS lub wpisania nieznanego kodu. :\MĞFLH MHVW
XDNW\ZQLDQHQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\]DáąF]RQDMHVWRSFMDA

NTY

-S

KANER

Awaria zasilania AC [Awaria AC] – Z\MĞFLHXDNW\ZQLDVLĊMHĪHOLRGXWUDW\]DVLODQLD$&Srzez

PRGXá $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-36 XSá\Qąá F]DV ]DSURJUDPRZDQ\ MDNR C

ZAS

BRAKU ZASILANIA

AC, a ]DVLODQLHQLH]RVWDáRSU]\ZUyFRQH:\MĞFLHSR]RVWDMHDNW\ZQHGR

czasu przywrócenia zasilania AC.

5R]áDGRZDQ\ DNXPXODWRU >5R]á DNXPXODW@ – Z\MĞFLH XDNW\ZQLD VLĊ MHĪHOL QDSLĊFLH

DNXPXODWRUD SRGáąF]RQHJR GR PRGXáX $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS spadnie
SRQLĪHM 9 QD F]DV GáXĪV]\ QLĪ PLQXW WHVW\ DNXPXODWRUD :\MĞFLH SR]RVWDMH
DNW\ZQH GR FKZLOL JG\ QDSLĊFLH DNXPXODWRUD Z]URĞQLH SRZ\ĪHM 9 QD F]DV GáXĪV]\

niĪPLQXWWHVW\DNXPXODWRUD

Uwaga:

$E\ Z\MĞFLH PRJáR SRSUDZQLH UHDOL]RZDü IXQNFMH W\SX S

TATUS DRZWI

, O

TWARCIE

DRZWI

, W

(-ĝ&,( 6,à2:(

i D

à8*2 27:$57( '5=:,

 MHGQR ] ZHMĞü PXVL NRQWURORZDü

stan drzwi (C

ZUJNIK OTWARCIA DRZWI

: SU]\SDGNX Z\MĞü XUXFKDPLDQ\FK QD ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV QDOHĪ\ ]GHILQLRZDü F]DV
G]LDáDQLDZ sekundach lub minutach w zakresie 1–120 sekund albo 1–120 minut.
'R Z\MĞü PRĪQD SRGáąF]\ü XU]ąG]HQLD V\JQDOL]DF\MQH OXE WHĪ PRJą RQH ]RVWDü

wykorzystane do sterowania np. systemem alarmowym.

2. U

5=Ą'=(1,$:63Ïà35$&8-Ą&(=02'8à(0

$E\ PRGXá PyJá UHDOL]RZDü IXQNFMH NRQWUROL GRVWĊSX NRQLHF]QH MHVW SRGáąF]HQLH GR QLHJR
XU]ąG]HĔ LGHQW\ILNXMąF\FK XĪ\WNRZQLNyZ XU]ąG]HQLD DNW\ZXMąFHJR SU]HMĞFLH NRQWURORZDQH

(zamka elektromagnetycznego, sterownika bram\ NRáRZURWX LWG L F]XMQLND NRQWUROXMąFHJR
VWDQ SU]HMĞFLD : FKDUDNWHU]H XU]ąG]HĔ LGHQW\ILNXMąF\FK XĪ\WNRZQLND GR NDĪGHJR URG]DMX
PRGXáXPRJą]RVWDüSRGáąF]RQHPDQLSXODWRU\/&'$&&2-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW),

klawiatury (ACCO-SCR-BG) lub czytniki kart zEOLĪHQLRZ\FK&=-EMM, CZ-EMM2, CZ-EMM3

SATEL

ACCO

i CZ-EMM4) D GR PRGXáyZ $&&2-KPWG-PS i ACCO-KPWG czytniki pastylek DALLAS

(CZ-DALLAS).
: SU]\SDGNX EXGRZ\ V\VWHPX NRQWUROL GRVWĊSX NRQLHF]QH MHVW ]DVWRVRZDQLH NRQZHUWHUD

ACCO-86% 8PRĪOLZLD RQ REVáXJĊ PRGXáyZ SRGáąFzonych do magistrali RS-485

z komputera. Konwerter ACCO-86%]RVWDáRSLVDQ\Z RGUĊEQHMLQVWUXNFML

2.1 M

ANIPULATOR

ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW

x 'XĪ\F]\WHOQ\Z\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\
x .ODZLDWXUDXPRĪOLZLDMąFDZSLVDQLHNRGX
x :EXGRZDQ\F]\WQLNNDUW]EOLĪHniowych.
x 2EVáXJD NDUW EUHORNyZ L LQQ\FK WUDQVSRQGHUyZ SDV\ZQ\FK N+] 81,48( (0

EM4002, EM4003, EM4102).

x 'LRG\/('LQIRUPXMąFHRVWDQLHSU]HMĞFLDLPRGXáX
x %U]ĊF]\N JHQHUXMąF\ GĨZLĊNL R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P SR ZF]\WDQLX NDUW\

wprowadzeniu NRGX SDWU] UR]G]LDá S

<*1$/,=$&-$ 'ħ:,ĉ.2:A

RUD] V\JQDOL]XMąF\

wykonywanie operacji na klawiaturze.

x 3RGĞZLHWOHQLHZ\ĞZLHWODF]DLNODZLV]\
x 6W\NVDERWDĪRZ\UHDJXMąF\QDRWZDUFLHREXGRZ\

Rys. 5. Widok manipulatora ACCO-KLCDR-BG (obudowa manipulatora ACCO-KLCDR-BW

MHVWZNRORU]HELDá\P

ACCO

SATEL

Oznaczenie diod LED:

ALARM

(kolor czerwony) – GLRGD ĞZLHFL V\JQDOL]XMąF DODUP JG\ Z\VWąSLáD MHGQD

z QDVWĊSXMąF\FKV\WXDFML
VLáRZHRWZDUFLHGU]ZL
SUyEX]\VNDQLDGRVWĊSXQDSRGVWDZLHQLH]QDQHJRLGHQW\ILNDWRUDIXQkcja A

NTY

SKANER

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXA

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

VDERWDĪPRGXáXNRQWUROHUDSU]HMĞFLDZHMĞFLH,703PRGXáXNRQWUROHUDMHVWRGFLĊWH

od masy),

VDERWDĪPDQLSXODWRUDNODZLDWXUy,
utrata komunikacji z terminalem (brak terminala).
Alarm sygnalizowany jest przez 10 sekund (towarzyszy temu sygnalizacja
GĨZLĊNRZD 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX GLRGD ]DF]\QD PLJDü V\JQDOL]XMąF SDPLĊü
DODUPX 3R XVWDQLX SU]\F]\Q\ DODUPX V\JQDOL]DFMD SDPLĊFL DODUPX PRĪH ]RVWDü
VNDVRZDQD SU]H] XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH A

DMINISTRATOR

1DVWąSL

to DXWRPDW\F]QLH SR XĪ\FLX SU]H] QLHJR LGHQW\ILNDWRUD 3DPLĊü DODUPX ]RVWDQLH WHĪ
VNDVRZDQD DXWRPDW\F]QLH SR XVWDQLX SU]\F]\Q\ DODUPX MHĪHOL PRGXá NRQWUROHUD
SRáąF]RQ\ MHVW ] NRPSXWHUHP ]D SRĞUHGQLFWZHP SRUWX 56-232 lub RS-485)

i programem ACCO-SOFT-LT.

35=(-ĝ&,(=$%/2.2:$1E

NRORUĪyáW\

– GLRGD ĞZLHFL – SU]HMĞFLH MHVW ]DEORNRZDQH WUZDOH ]DPNQLĊWH L QLH PRĪQD JR

RWZRU]\ü]EOLĪDMąFNDUWĊZSURZDG]DMąFNRG,

– dioda miga – SU]HMĞFLH ]RVWDáR ]DEORNRZDQH WUZDOH ]DPNQLĊWH SU]\ SRPRF\

ZHMĞFLD]DSURJUDPRZDQHJRMDNRA

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

(]EOLĪHQLHNDUW\

/ wprowadzenie kodu nie SR]ZROLQDRWZDUFLHSU]HMĞFLD

35=(-ĝ&,(2'%/2.2:$1E

(kolor zielony)

– dioda ĞZLHFL – SU]HMĞFLH MHVW RGEORNRZDQH WUZDOH RWZDUWH L ]EOLĪHQLH NDUW\

wprowadzenie kodu nie jest wymagane,

– dioda miga powoli – SU]HMĞFLH]RVWDáRRGEORNRZDQHWUZDOHRWZDUWHSU]\SRPRF\

ZHMĞFLD ]DSURJUDPRZDQHJR MDNR P

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

(zbliĪHQLH

karty / wprowadzenie kodu nie jest wymagane),

– dioda szybko miga – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH

i RGOLF]DQ\MHVWF]DVQDZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

SERWIS

(kolor zielony) – GLRGD PLJD JG\ PRGXá ]QDMGXMH VLĊ w trybie serwisowym

IXQNFMDGRVWĊSQDGODXĪ\WNRZQLNyZ]XSUDZQLHQLHPA

DMINISTRATOR

2.2 K

LAWIATURA Z CZYTNIKI(0.$57=%/,ĩ(1,2:<&H

ACCO-SCR-BG

x .ODZLDWXUDXPRĪOLZLDMąFDZSLVDQLHNRGX
x 2EVáXJD NDUW EUHORNyZ L LQQ\FK WUDQVSRQGHUyZ SDV\ZQ\FK kHz (UNIQUE, EM4001,

EM4002, EM4003, EM4102).

x 'LRG\/('LQIRUPXMąFHRVWDQLHSU]HMĞFLDLPRGXáX
x %U]ĊF]\N JHQHUXMąF\ GĨZLĊNL R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P SR ZF]\WDQLX NDUW\

ZSURZDG]HQLX NRGX SDWU] UR]G]LDá S

<*1$/,=$&-$ 'ħ:,ĉ.2:A

RUD] V\JQDOL]XMąF\

wykonywanie operacji na klawiaturze.

x 3RGĞZLHWOHQLHNODZLV]\
x 6W\NVDERWDĪRZ\UHDJXMąF\QDRWZDUFLHREXGRZ\LRGHUZDQLHRGĞFLDQ\

SATEL

ACCO

x Przycisk dzwonka.
x .RQVWUXNFMDXPRĪOLZLDMąFDPRQWDĪQD]HZQąWU]

Rys. 6. Widok klawiatury ACCO-SCR-BG.

Informacje przekazywane przez klawiatXUĊSU]\SRPRF\GLRG/('

VąLGHQW\F]QH

jak w przypadku manipulatora LCD.

2.3 C

=<71,.,.$57=%/,ĩ(1IOWYCH

CZ-EMM

CZ-EMM2

x 2EVáXJD NDUW EUHORNyZ L LQQ\FK WUDQVSRQGHUyZ SDV\ZQ\FK N+] 81,48( (0

EM4002, EM4003, EM4102).

x Format transmisji: EM-MARIN.
x 'ZXNRORURZDGLRGD/('LQIRUPXMąFDRVWDQLHSU]HMĞFLDLF]\WQLND
x %U]ĊF]\N JHQHUXMąF\ GĨZLĊNL R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P SR ZF]\WDQLX NDUW\ SDWU]

UR]G]LDáS

<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:A

ACCO

SATEL

Dwukolorowa dioda LED w czytniku sygnalizuje:
dioGDĞZLHFLQD]LHORQR – czytnik pracuje poprawnie.
dioda szybko miga na zielono – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH

i RGOLF]DQ\MHVWF]DVQDZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

dioda miga powoli na zielono – SU]HMĞFLHMHVWRGEORNRwane (trwale otwarte).
dioda miga powoli na czerwono – SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHWUZDOH]DPNQLĊWH
GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR DOH FR SHZLHQ F]DV MHVW Z\JDV]DQD – F]\WQLN ]RVWDá

]DEORNRZDQ\SRSUyEDFKX]\VNDQLDGRVWĊSXSU]\SRPRF\QLH]QDQHJRLGHQW\ILNDWora

(uruchomiona jest funkcja A

NTY

SKANER

GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR – F]\WQLN QLH MHVW REVáXJLZDQ\ SU]H] PRGXá SRGáąF]RQ\ ]RVWDá

PDQLSXODWRU/&'NWyU\]DEORNRZDáREVáXJĊF]\WQLND

2.4 C

=<71,.,.$57=%/,ĩ(1IOWYCH

CZ-EMM3

CZ-EMM4

x 2EVáXJD NDUW EUHORNyZ L Lnnych transponderów pasywnych 125 kHz (UNIQUE, EM4001,

EM4002, EM4003, EM4102).

x Format transmisji: EM-MARIN lub WIEGAND 26.
x 'ZLHGLRG\/('LQIRUPXMąFHRVWDQLHSU]HMĞFLDLF]\WQLND
x %U]ĊF]\N JHQHUXMąF\ GĨZLĊNL R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P SR ZF]\WDQLX NDUW\ (patrz:

UR]G]LDáS

<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:A

x .RQVWUXNFMDXPRĪOLZLDMąFDPRQWDĪQD]HZQąWU]
x Przycisk dzwonka w czytniku CZ-EMM4.
Zielona dioda LED w czytniku sygnalizuje:
ĞZLHFL – czytnik pracuje poprawnie.
szybko miga – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH L odliczany jest czas

na ZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

miga powoli – SU]HMĞFLHMHVWRGEORNRZDQHWUZDOHRWZDUWH
Czerwona dioda LED w czytniku sygnalizuje:
ĞZLHFL – F]\WQLN QLH MHVW REVáXJLZDQ\ SU]H] PRGXá SRGáąF]RQ\ ]RVWDá Panipulator LCD

lub NODZLDWXUDFR]DEORNRZDáRREVáXJĊF]\WQLND

Rys. 8. Czytnik CZ-EMM2.

Rys. 7. Czytnik CZ-EMM.

SATEL

ACCO

miga powoli – SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHWUZDOH]DPNQLĊWH
ĞZLHFL DOH FR SHZLHQ F]DV MHVW Z\JDV]DQD – F]\WQLN ]RVWDá ]DEORNRZDQ\ SR SUyEDFK

X]\VNDQLD GRVWĊSX SU]\ SRPRF\ QLH]QDQHJR LGHQWyfikatora (uruchomiona jest funkcja

NTY

SKANER

2.5 C

ZYTNIKI PASTYLEK DALLAS

CZ-DALLAS

x 2EVáXJDSDVW\OHN'$//$6
x 'ZXNRORURZDGLRGD/('ĞZLHFąFDZNRORU]HF]HUZRQ\PL]LHORQ\P
x .RQVWUXNFMD XPRĪOLZLDMąFD PRQWDĪ QD ]HZQąWU] – EH]SRĞUHGQLR Z ĞFLDQLH OXE IXWU\QLH

drzwi.

Rys. 11. Czytnik CZ-DALLAS.

Rys. 9. Czytnik CZ-EMM3.

Rys. 10. Czytnik CZ-EMM4.

ACCO

SATEL

Dwukolorowa dioda LED w czytniku sygnalizuje:
GLRGDĞZLHFLQD]LHORQR – czytnik pracuje poprawnie.
dioda szybko miga na zielono – XĪ\WNRZQLN X]\VNDá GRVWĊS SU]HMĞFLH ]RVWDáR RWZDUWH

i odliczany MHVWF]DVQDZHMĞFLHF]\OLPRĪOLZHMHVWRWZDUFLHGU]ZL

dioda miga powoli na zielono – SU]HMĞFLHMHVWRGEORNRZDQHWUZDOHRWZDUWH
dioda miga powoli na czerwono – SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHWUZDOH]DPNQLĊWH
GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR DOH FR SHZLHQ F]Ds jest wygaszana – F]\WQLN ]RVWDá

]DEORNRZDQ\SRSUyEDFKX]\VNDQLDGRVWĊSXSU]\SRPRF\QLH]QDQHJRLGHQW\ILNDWRUD

(uruchomiona jest funkcja A

NTY

SKANER

GLRGD ĞZLHFL QD F]HUZRQR – F]\WQLN QLH MHVW REVáXJLZDQ\ SU]H] PRGXá SRGáąF]RQ\ ]RVWDá

manipulator LC'NWyU\]DEORNRZDáREVáXJĊF]\WQLND

3. M

217$ĩ.21752/,'267ĉPU

:V]\VWNLHSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSU]\RGáąF]RQ\P]DVLODQLX

0RGXá NRQWUROL GRVWĊSX SRZLQLHQ E\ü LQVWDORZDQ\ Z SRPLHV]F]HQLDFK ]DPNQLĊW\FK

o QRUPDOQHM ZLOJRWQRĞFL SRZLHWU]D 0LHMVFH PRQWDĪX PRGXáX NRQWUROHUD SRZLQQR ]DSHZQLDü
RFKURQĊ SU]HG GRVWĊSHP RVyE QLHSRZRáDQ\FK =DOHFD VLĊ PRQWDĪ PRGXáX NRQWUROHUD

na obszarze chronionym (np. przez system alarmowy).
2GOHJáRĞüPLĊG]\WHUPLQDODPLQLHSRZLQQDE\üPQLHMV]DQLĪFP
0RQWDĪWHUPLQDOLPDQLSXODWRUyZ]F]\WQLNLHPNODZLDWXU]F]\WQLNLHPF]\WQLNyZQDSRGáRĪX
PHWDORZ\P OXE Z RVáRQDFK ] PHWDOX PRĪH VSRZRGRZDü ]PQLHMV]HQLH ]DVLĊJX F]\WQLNyZ

lub QDZHWFDáNRZLFLHXQLHPRĪOLZLüRGF]\WNDUW]EOLĪHQLRZ\FK
'R SRGáąF]HQLD WHUPLQDOL DNW\ZDWRUyZ HOHNWUR]ZRUD HOHNWUR]DF]HS L F]XMQLNyZ SU]HMĞFLD
NRQWURORZDQHJR ]DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH NDEOD SURVWHJR QLHHNUDQRZDQHJR QLH ]DOHFD VLĊ
XĪ\ZDQLD NDEOD W\SX ÄVNUĊWND´ – 873 673 )73 3U]HNUyM SU]HZRGyZ ]DVLODMąF\FK QDOHĪ\
WDNGREUDüDE\VSDGHNQDSLĊFLD]DVLODMąFHJRPLĊG]\]DVLODF]HPD]DVLODQ\PXU]ąG]HQLHP
QLHSU]HNURF]\á V w VWRVXQNXGRQDSLĊFLDZ\MĞFLRZHJR
3RGáąF]DMąF F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK / pastylek lub manipulator LCD w charakterze

terminala $QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHEĊG]LHRQ SRVWU]HJDQ\MDNRWHUPLQDOZHMĞFLD&]\WQLNNDUW
]EOLĪHQLRZ\FK / pastylek OXE PDQLSXODWRU /&' SUDFXMąF\ Z FKDUDNWHU]H WHUPLQDOD % EĊG]LH
SRVWU]HJDQ\MDNRWHUPLQDOZ\MĞFLD

2EMDĞQLHQLDGRU\VXQNX12:
1 – PRGXáNRQWUROHUDSU]HMĞFLD.
2 – DNW\ZDWRU SU]HMĞFLD NRQWURORZDQHJR HOHNWUR]ZRUD VWHURZDQD ] Z\MĞFLD SU]HNDĨQLN-

NRZHJRPRGXáX

3 – F]XMQLN SU]HMĞFLD NRQWURORZDQHJR F]XMND PDJQHW\F]QD SRGáąF]RQD GR ZHMĞFLD

PRGXáX]DSURJUDPRZDQHJRMDNRC

ZUJNIK STANU DRZWI

4 – WHUPLQDOZ\MĞFLD (czytniNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD%
5 – WHUPLQDOZHMĞFLD F]\WQLNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD$

SATEL

ACCO

5\V3U]\NáDGRZDLQVWDODFMDNRQWUROLGRVWĊSX

3.1 P

2'àĄ&=(1,(0$1,38/$7ORA

ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW

0DQLSXODWRU/&'PRĪH ]RVWDüSRGáąF]RQ\GRPRGXáX]DSRĞUHGQLFWZHP]DFLVNyZQDSá\WFH
HOHNWURQLNL OXE JQLD]GD 5- 'R SRGáąF]HQLD QDOHĪ\ Z\NRU]\VWDü NDEHO F]WHURĪ\áRZ\
2GOHJáRĞüPDQLSXODWRUDRGPRGXáXPRĪHZ\QRVLüGR m.
0RGXáREVáXJXMHPDQLSXODWRU\RDGUHVDFKL0DQLSXODWRURDGUHVLHEĊG]LHSHáQLá
UROĊWHUPLQDOD$WHUPLQDOZHMĞFLD0DQLSXODWRURDGUHVLHEĊG]LHSHáQLáUROĊWHUPLQDOD
% WHUPLQDO Z\MĞFLD ,QIRUPDFMĊ F]\ PDQLSXODWRU SHáQL IXQNFMĊ WHUPLQDOD $ F]\ %
PRĪQDRGF]\WDü]Z\ĞZLHWODF]DSRUHVWDUFLHPDQLSXODWRUDUHVWDUWWHQPRĪQDZ\ZRáDü
SU]\WU]\PXMąFSU]H]RNRáRVHNXQGNODZLV]HS i T).

Uwagi:

x 3RGáąF]HQLH PDQLSXODWRUD /&' R DGUHVLH Z\áąF]\ F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK SUDFXMąF\

MDNR JáRZLFD $ 3RGáąF]HQLH PDQLSXODWRUD /&' R DGUHVLH Z\áąF]\ F]\WQLN NDUW
]EOLĪHQLRZ\FKSUDFXMąF\MDNRJáRZLFD%

x 1LH ZROQR SRGáąF]\ü GZyFK XU]ąG]HĔ PDQLSXODWRUyZ /&' NODZLDWXU R identycznym

adresie.

ACCO

SATEL

-HĪHOL SR ZáąF]HQLX ]DVLODQLD PRGXáX QD Z\ĞZLHWODF]X PDQLSXODWRUD QLH SRMDZL VLĊ ]HJDU

i GRGDWNRZHLQIRUPDFMHQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
SU]HZRG\áąF]ąFHPDQLSXODWRU]PRGXáHP]RVWDá\SRSUDZQLHSRGáąF]RQH
w manipulatorze ustawiony jest poprawny adres.

3.1.1 3RGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'GR]DFLVNyZ

Rys. 136SRVyESRGáąF]HQLDPDQLSXODWRUDGR]DFLVNyZPRGXáX$&&2-KP.

6SRVyE SRGáąF]HQLD PDJLVWUDOL NRPXQLNDF\MQHM PDQLSXODWRUD GR ]DFLVNyZ PRGXáyZ

ACCO-KP i ACCO-KP-PS przedstawiono na rysunkach 13 i 14.

SATEL

ACCO

Rys. 146SRVyESRGáąF]HQLDPDQLSXODWRUDGR]DFLVNyZPRGXáX$&&2-KP-PS.

3.1.2 3RGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'GRJQLD]GD5-

6SRVyESRGáąF]HQLDPDJLVWUDOLNRPXQLNDF\MQHMPDQLSXODWRUD/&'GRJQLD]GD5-SU]HGVWDZLD

rysunek 15 *QLD]GR GHG\NRZDQH MHVW GR SRGáąF]HQLD PDQLSXODWRUD /&' QD F]DV

progrDPRZDQLD Z V\WXDFML JG\ SRGáąF]RQH GR PRGXáX XU]ąG]HQLD QLH XPRĪOLZLDMą MHJR

programowania.
'RSURJUDPRZDQLDPRGXáXPRĪQDXĪ\üGRZROQHJRPDQLSXODWRUD/&'REVáXJLZDQHJRSU]H]
FHQWUDOH ,17(*5$ 0DQLSXODWRU WDNL QLH MHVW ]DOHFDQ\ GR FRG]LHQQHM REVáXJL PRGXáu ze
Z]JOĊGX QD RGPLHQQH R]QDF]HQLH GLRG 0RGXá REVáXJXMH F]\WQLNL Z PDQLSXODWRUDFK /&'

INT-KLCDR-GR i INT-KLCDR-BL z oprogramowaniem 1.06 lub nowszym.

5\V.ROHMQRĞüSU]HZRGyZZHZW\F]FHáąF]ąFHMPDQLSXODWRU/&']PRGXáHP– widok

wtyczki w gnieĨG]LH– widok wtyczki od strony pinów.

Uwagi:
x -HĪHOL GR PRGXáX NRQWUROHUD SRGáąF]RQD MHVW NODZLDWXUD $&&2-SCR-BG i dowolny

F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK Z PDQLSXODWRU]H /&' PXVL E\ü XVWDZLRQ\ LQQ\ DGUHV QLĪ
w klawiaturze:
1 –

MHĪHOLZNODZLDWXU]HXVWDZiony jest adres 0,

ACCO

SATEL

0 –

MHĞOLZNODZLDWXU]HXVWDZLRQ\MHVWDGUHV

x -HĪHOL GR PRGXáX NRQWUROHUD SRGáąF]RQH Vą NODZLDWXU\ $&&2-SCR-%* QDOHĪ\ MHGQą

QLFK RGáąF]\ü RG ]DFLVNX '$7 ]LHORQ\ SU]HZyG D Z PDQLSXODWRU]H /&' XVWDZLü

LGHQW\F]Q\DGUHVMDNZRGáączonej klawiaturze.

3.1.3 Ustawienie adresu manipulatora LCD

1. 2GáąF]\ü]DVLODQLHPDQLSXODWRUD.3'LSU]HZRG\V]\Q\GDQ\FK&.0'70
2. =HZU]Hü]DFLVNL&.0L'70PDQLSXODWRUD
3. :áąF]\ü]DVLODQLHPDQLSXODWRUD
4. 1DZ\ĞZLHWODF]XSRGDQ\]RVWDQLHDGUHVPDQLSXODWRUD

Rys. 16. Programowanie adresu manipulatora LCD.

5. =PLHQLüDGUHVQDZáDĞFLZ\DOER0DQLSXODWRUSRWZLHUG]LXVWDZLHQLHDGUHVX krótkimi

LGáXJLPGĨZLĊNLHP

6. 2GáąF]\ü]DVLODQLHPDQLSXODWRUD.3'
7. 3RGáąF]\üPDQLSXODWRUGRPRGXáXNRQWUROHUDSU]HMĞFLDZSUDZLGáRZ\VSRVyE&.0'70

i KPD).

3.2 P

2'àĄ&=(1,(./$:,$785Y

ACCO-SCR-BG

3RGáąF]HQLH NODZLDWXU\ QDOHĪ\ Z\NRQDü ]JRGQLH ] WDEHOą 1 'R SRGáąF]HQLD QDOHĪ\
Z\NRU]\VWDüNDEHOSLĊFLRĪ\áRZ\2GOHJáRĞüNODZLDWXU\RGPRGXáXPRĪHZ\QRVLüGR m.
0RGXáREVáXJXMHNODZLDWXU\RDGUHVDFKL.ODZLDWXUDRDGUHVLHEĊG]LHSHáQLáDUROĊ
WHUPLQDOD $ WHUPLQDO ZHMĞFLD .ODZLDWXUD R DGUHVLH EĊG]LH SHáQLáD UROĊ WHUPLQDOD %
WHUPLQDOZ\MĞFLD

Uwagi:

x 3RGáąF]HQLH NODZLDWXU\ R DGUHVLH Z\áąF]\ F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK SUDFXMąF\ MDNR

JáRZLFD $ 3RGáąF]HQLH NODZLDWXU\ R DGUHVLH Z\áąF]\ F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK
SUDFXMąF\MDNRJáRZLFD%

x 1LH ZROQR SRGáąF]\ü GZyFK XU]ąG]HĔ PDQLSXODWRUyZ /&' NODZLDWXU R identycznym

adresie.

Kolor przewodu

Funkcja

=DFLVNLPRGXáX

EUą]RZ\

zasilanie

+12V

ELDá\

masa

COM

szary

zegar

CLK

zielony

dane

DAT

ĪyáW\

dzwonek

IN1…IN5

Z\EUDQHZHMĞFLHPRGXáX]DSURJUDPRZDQHMDNR

<*1$à'=:21.$

)

7DEHOD6SRVyESRGáąF]HQLDSU]HZRGyZNODZLDWXU\GR]DFLVNyZPRGXáX

3U]HZyG NRORUX ĪyáWHJR MHVW SRGáąF]RQ\ GR Z\MĞFLD QLVNRSUąGRZHJR 2& VWHURZDQHJR SU]\
SRPRF\SU]\FLVNXG]ZRQND1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMH]ZDUFLHZ\MĞFLDGRPDV\ĩyáW\
SU]HZyG G]ZRQHN PRĪQD SRGáąF]\ü GR ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPRZDQHJR MDNR S

<*1$à

DZWONKA

n=0...7,

aktualnie ustawiony
adres manipulatora

SATEL

ACCO

3.2.1 Ustawienie adresu klawiatury

1. 2GáąF]\üRG]DFLVNyZPRGXáXSU]HZRG\EUą]RZ\V]DU\L]LHORQ\
2. =HZU]HüNRĔFyZNLV]DUHJRL]LHORQHJRSU]HZRGX
3. = SRZURWHP SRGáąF]\ü EUą]RZ\ SU]HZyG GR ]DFLVNX 9 3R SRGáąF]HQLX ]DVLODQLD

klawiatura wygeneruje 4 NUyWNLH L GáXJL GĨZLĊN D GLRG\ R]QDF]RQH

[

ALARM

]

[

35=(-ĝ&,(2'%/2.2:$1E

@]DF]QąPLJDüQDSU]HPLDQNRĔFyZNLV]DUHJRL]LHORQHJR

SU]HZRGXPRĪQDZyZF]DVUR]HZU]Hü

4. 1DFLVQąüNROHMQRNODZLV]H

. Klawiatura potwierdzi uruchomienie funkcji ustawiania

DGUHVXNUyWNLPLGĨZLĊNDPLDGLRGDR]QDF]RQD

[

ALARM

@]DF]QLHPLJDü

5. :]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNLDGUHVPDE\üXVWDZLRQ\ZNODZLDWXU]HQDFLVQąüNODZLV]

albo

L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

. Klawiatura potwierdzi ustawienie adresu 4 krótkimi

i GáXJLP GĨZLĊNLHP

6. 2GáąF]\üEUą]RZ\SU]HZyGRG]DFLVNX9
7. 3RGáąF]\ü Z SUDZLGáRZ\ VSRVyE GR PRGXáX SU]HZRG\ V]DU\ &/. ]LHORQ\ '$7

i EUą]RZ\9

3.3 P

2'àĄ&=(1,(&=<71,.Ï: .$57=%/,ĩ(1,2:<&+

Kolor

przewodu

Funkcja

=DFLVNLPRGXáX

ACCO-KP-PS /

ACCO-KP

ACCO-KPWG-PS /

ACCO-KPWG

*áRZLFD$

*áRZLFD%

*áRZLFD$

*áRZLFD%

czerwony

zasilanie

(12 V DC ±15%)

+GA

+GB

zielony

dane

SIGA

SIGB

SIG1A,

SIG2A

SIG1B,

SIG2B

niebieski

masa

COM

ĪyáW\

sterowanie

EU]ĊF]\NLHP

BPA

BPB

BPA

BPB

UyĪRZ\

sterowanie zielonym

kolorem diody /

VWHURZDQLHGLRGą

koloru zielonego

LD1A

LD1B

LD1A

LD1B

szary

sterowanie czerwonym

kolorem diody /

VWHURZDQLHGLRGą

koloru czerwonego

LD2A

LD2B

LD2A

LD2B

EUą]RZ\

EORNDGDSUDF\JáRZLF\

ZSU]\SDGNXSUDF\JáRZLF

w niewiHONLHMRGOHJáRĞFLRG

VLHELHDE\Z\HOLPLQRZDü

Z]DMHPQH]DNáyFDQLHVLĊ

DISA

DISB

DISA

DISB

ELDá\

NRQWURODREHFQRĞFL

TMPA

TMPB

TMPA

TMPB

fioletowy

dzwonek

(tylko w CZ-EMM4)

IN1…IN5

Z\EUDQHZHMĞFLHPRGXáX]DSURJUDPRZDQHMDNRS

<*1$à

DZWONKA

)

czarny

niewykorzystany

(tylko w CZ-EMM3

i CZ-EMM4)

QLHSRGáąF]Dü

7DEHOD6SRVyESRGáąF]HQLDSU]HZRGyZF]\WQLNDGR]DFLVNyZPRGXáX

ACCO

SATEL

3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZQDOHĪ\Z\NRQDüNDEOHP]JRGQLH]WDEHOą2'áXJRĞüNDEODáąF]ąFHJR

czytniN]PRGXáHPQLHSRZLQQDSU]HNURF]\ü m.

Uwaga: W przypadku czytników CZ-EMM3 i CZ-

(00 SU]HZyG EUą]RZ\ PXVL E\ü

SRGáąF]RQ\GR]DFLVNyZPRGXáX

Przewód koloru fioletowego obecny w czytniku CZ-(00 MHVW SRGáąF]RQ\ GR Z\MĞFLD
QLVNRSUąGRZHJR 2& VWHURZDQHJR SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX G]ZRQND 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX
SRZRGXMH ]ZDUFLH Z\MĞFLD GR PDV\ )LROHWRZ\ SU]HZyG G]ZRQHN PRĪQD SRGáąF]\ü GR
ZHMĞFLDPRGXáX]DSURJUDPRZDQHJRMDNRS

<*1$à'=:21.$

&]DUQ\SU]HZyGGRVWĊSQ\ZF]\WQLNDFK&=-EMM3 i CZ-EMM4 nie jest wykorzystywany i nie
QDOHĪ\JRSRGáąF]DüGRĪDGQHJR]DFLVNXPRGXáX

3.4 P

2'àĄ&=(1,(&=<71,.Ï: PASTYLEK DALLAS

&]\WQLNLSDVW\OHN'$//$6ZVSyáSUDFXMąW\ONR]PRGXáDPL$&&2-KPWG-PS i ACCO-KPWG.
3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZQDOHĪ\Z\NRQDüNDEOHP]JRGQLH]WDEHOą3. 'áXJRĞüNDEODáąF]ąFHJR
F]\WQLN]PRGXáHPQLHSRZLQQDSU]HNURF]\ü30 m.

Kolor przewodu

Funkcja

=DFLVNLPRGXáX

ACCO-KPWG-PS / ACCO-KPWG

*áRZLFD$

*áRZLFD%

EUą]RZ\

anoda diody LED czerwonej

LD2A

LD2B

ELDá\

dane

SIG1A

DISA

SIG1B

DISB

szary

masa

COM

zielony

anoda diody LED zielonej

LD1A

LD1B

ĪyáW\

katoda diod LED

COM

Tabela 36SRVyESRGáąF]HQLDSU]HZRGyZczytnika GR]DFLVNyZPRGXáX

Uwaga:

3RGáąF]DMąF JáRZLFĊ $ QDOHĪ\ SDPLĊWDü R SRáąF]HQLX GRGDWNRZ\P SU]HZRGHP
zacisków SIG1A i DISA. Analo

JLF]QLH Z SU]\SDGNX JáRZLF\ % QDOHĪ\ SDPLĊWDü

SRáąF]HQLX]DFLVNyZ6,*%L',6%

3.5 P

2'àĄ&=(1,($.7<:$725ÓW I CZUJNIKÓW PRZEJĝ&,$.21752/2:$1(*2

8U]ąG]HQLH NWyUH PD DNW\ZRZDü SU]HMĞFLH QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR RGSRZLHGQLFK ]DFLVNyZ
Z\MĞFLD SU]HNDĨQLNRZHJR &]XMQLN NRQWUROXMąF\ VWDQ GU]ZL QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR MHGQHJR

z ZHMĞüPRGXáXIDEU\F]QLHMDNRC

ZUJNIK STANU DRZWI

W\SX12MHVW]DSURJUDPRZDQHZHMĞFLH

DOHPRĪQDZ\EUDüGRZROQH]SLĊFLXZHMĞüLQDVWĊSQLHRGSRZLHGQLRMH]DSURJUDPRZDü

3.6 ĝ

LUZA

ĝOX]D VNáDGD VLĊ ] GU]ZL L Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD PRGXáyZ NRQWUROHUD SU]HMĞFLD SDWU]

rys. 17:GDQHMFKZLOLZĞOX]LHRWZDUWHPRJąE\üW\ONRGU]ZL

SATEL

ACCO

Rys. 173U]\NáDGSRGáąF]HQLDGZyFKPRGXáyZZNRQILJXUDFMLĞOX]\

2EMDĞQLHQLDGR rysunku 17:
1 – PRGXá QDG]RUXMąF\SU]HMĞFLHGU]ZL
2 – DNW\ZDWRUSU]HMĞFLD HOHNWUR]ZRUDVWHURZDQD]Z\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJRPRGXáX 1).
3 – F]XMQLNVWDQXGU]ZLSU]HMĞFLD F]XMNDPDJQHW\F]QDSRGáąF]RQDGRZHMĞFLDPRGXáX

zaprogramowanego jako C

ZUJNIK STANU DRZWI

oraz ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPRwa-

nego jako C

ZUJNIK OTWARCIA DRZW,:.21),*85$&-,ĝ/8ZY

4 – WHUPLQDOZHMĞFLD F]\WQLNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD$GRPRGXáX 1).
5 – przycisk otwierająF\ SU]HMĞFLH  SRGáąF]RQ\ GR ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPRZD-

nego jako P

RZYCISK OTWARCIA

– ]DVWĊSXMHWHUPLQDOZ\MĞFLDGODSU]HMĞFLD 1).

6 – PRGXá QDG]RUXMąF\SU]HMĞFLHGU]ZL
7 – DNW\ZDWRUSU]HMĞFLD HOHNWUR]ZRUDVWHURZDQD]Z\MĞFLDSU]HNDĨQLNRZHJRPRGXáX 2).
8 – F]XMQLNVWDQXGU]ZLSU]HMĞFLD F]XMNDPDJQHW\F]QDSRGáąF]RQDGRZHMĞFLDPRGXáX

zaprogramowanego jako C

ZUJNIK STANU DRZWI

oraz ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPR-

wanego jako C

ZUJNIK OTWARCIA DRZW,:.21),*85$&-,ĝ/8ZY

ACCO

SATEL

9 – SU]\FLVN RWZLHUDMąF\ SU]HMĞFLH  SRGáąF]RQ\ GR ZHMĞFLD PRGXáX ]DSURJUDPRZD-

nego jako P

RZYCISK OTWARCIA

– ]DVWĊSXMHWHUPLQDOZHMĞFLDGODSU]HMĞFLD 2).

10 – WHUPLQDOZ\MĞFLD F]\WQLNNDUW]EOLĪHQLRZ\FKSRGáąF]RQ\MDNRJáRZLFD%GRPRGXáX 2).

3.7 P

2'àĄ&=(1,(=$6,/$1,$

3.7.1 0RGXá$&&O-KP / ACCO-KPWG

0RGXá $&&2-KP / ACCO-.3:* Z\PDJD ]DVLODQLD QDSLĊFLHP VWDá\P V (±15%).

Do ]DVLODQLD PRGXáX PRĪQD Z\NRU]\VWDü QS ]DVLODF] $36- SURGXNRZDQ\ SU]H] ILUPĊ
6$7(/ 'RELHUDMąF ]DVLODF] QDOHĪ\ XZ]JOĊGQLü ELODQV SUąGyZ w systemie. Przewód
GRSURZDG]DMąF\ ]DVLODQLH L PDVĊ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR RGSRZLHGQLFK ]DFLVNyZ PRGXáX

(+12 V i &203RZáąF]HQLX]DVLODQLDPRGXáXUXFKRPLVLĊ]DĞZLHFLVLĊ]LHORQDGLRGD/('
QDSá\WFHHOHNWURQLNLLEĊG]LHJRWyZGRSUDF\

3.7.2 0RGXá$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS

0RGXá $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-36 Z\PDJD ]DVLODQLD QDSLĊFLHP ]PLHQQ\P V

(± 'R ]DVLODQLD PRGXáX QDOHĪ\ Z\NRU]\VWDü X]ZRMHQLH ZWyUQH WUDQVIRUPDWRUD =DOHFD
VLĊVWRVRZDQLHWUDQVIRUPDWRUDRPRF\FRQDMPQLHM9$

1LHZROQRSRGáąF]DüGRMHGQHJRWUDQVIRUPDWRUDGZyFKXU]ąG]HĔ] zasilaczem.

3U]HG GRáąF]HQLHP WUDQVIRUPDWRUD GR REZRGX ] NWyUHJR EĊG]LH RQ ]DVLODQ\
QDOHĪ\Z\áąF]\üZW\PREZRG]LHQDSLĊFLH

3RQLHZDĪ PRGXá NRQWUROHUD SU]HMĞFLD $&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS nie
SRVLDGD Z\áąF]QLND XPRĪOLZLDMąFHJR RGáąF]HQLH ]DVLODQLD VLHFLRZHJR ZDĪQH
MHVW DE\ SRZLDGRPLü ZáDĞFLFLHOD XU]ąG]HQLD OXE MHJR XĪ\WNRZQLND R sposobie
RGáąF]HQLDJRRGVLHFLQSSRSU]H]ZVND]DQLHEH]SLHF]QLND]DEH]SLHF]DMąFHJR
REZyG]DVLODMąF\PRGXá

7UDQVIRUPDWRU SRZLQLHQ E\ü SRGáąF]RQ\ GR ]DVLODQLD VLHFLRZHJR V AC na VWDáH

W ]ZLą]NX ] W\P SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\NRQDQLD RNDEORZDQLD QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ

z LQVWDODFMą HOHNWU\F]Qą RELHNWX 'R ]DVLODQLD QDOHĪ\ Z\EUDü REZyG Z NWyU\P FDá\ F]DV
REHFQHEĊG]LHQDSLĊFLH2EZyGSRZLQLHQE\üFKURQLRQ\ZáDĞFLZ\P]DEH]SLHF]HQLHP
: FKDUDNWHU]H ]DVLODQLD DZDU\MQHJR GR PRGXáX NRQWUROHUD SU]HMĞFLD $&&2-KP-PS /

ACCO-KPWG-36QDOHĪ\SRGáąF]\üDNXPXODWRU9$K
3RGáąF]DQLH]DVLODQLDGRPRGXáXSRZLQQRSU]HELHJDüQDVWĊSXMąFR
1. :\áąF]\ü]Dsilanie w obwodzie 230 V $&GRNWyUHJRPDE\üSRGáąF]RQ\WUDQVIRUPDWRU
2. 3U]HZRG\ QDSLĊFLD ]PLHQQHJR 9 SRGáąF]\ü GR ]DFLVNyZ X]ZRMHQLD SLHUZRWQHJR

transformatora.

3. =DFLVNL X]ZRMHQLD ZWyUQHJR WUDQVIRUPDWRUD SRGáąF]\ü GR ]DFLVNyZ $& QD Sá\WFH

elektroniki PRGXáX

4. =DáąF]\ü ]DVLODQLH V $& Z REZRG]LH GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW WUDQVIRUPDWRU

=PLHU]\üQDSLĊFLHQDSU]HZRGDFKDNXPXODWRURZ\FKSUDZLGáRZDZDUWRĞüZ\QRVLPLĊG]\

13,6 a 13,8 V '& RUD] VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD SRGáąF]RQH GR PRGXáX Vą

pUDZLGáRZR]DVLODQH

5. :\áąF]\ü]DVLODQLH9 AC.
6. 3RGáąF]\üDNXPXODWRU0RGXáQLHXUXFKRPLVLĊSRSRGáąF]HQLXVDPHJRDNXPXODWRUD

Uwaga:

-HĪHOL QDSLĊFLH DNXPXODWRUD VSDGQLH SRQLĪHM 9 QD F]DV GáXĪV]\ QLĪ PLQXW
(3

WHVW\ DNXPXODWRUD PRGXá ]DV\JQDOL]XMH DZDULĊ DNXPXODWRUD 3R REQLĪHQLX

QDSLĊFLDGRRN9DNXPXODWRU]RVWDQLHRGáąF]RQ\

SATEL

ACCO

7. =DáąF]\ü ]DVLODQLH V $& Z REZRG]LH GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW WUDQVIRUPDWRU

0RGXáMHVWJRWRZ\GRSUDF\

2SLVDQD Z\ĪHM NROHMQRĞü ZáąF]DQLD ]DVLODQLD QDMSLHUZ DNXPXODWRU D QDVWĊSQLH VLHü

230 V $& XPRĪOLZL SUDZLGáRZą SUDFĊ ]DVLODF]D L XNáDGyZ ]DEH]SLHF]HĔ HOHNWURQLF]Q\FK
PRGXáX G]LĊNL NWyU\P XQLND VLĊ XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK HZHQWXDOQ\PL EáĊGDPL
PRQWDĪRZ\PL -HĪHOL ]DLVWQLHMH V\WXDFMD Z NWyUHM NRQLHF]QH EĊG]LH FDáNRZLWH RGáąF]HQLH
]DVLODQLDWRQDOHĪ\Z\áąF]\üNROHMQRVLHüLDNXPXODWRU

4. A

'5(62:$1,(02'8à8

8VWDZLHQLH LQG\ZLGXDOQHJR DGUHVX MHVW Z\PDJDQH MHĪHOL SURJUDP $&&2-SOFT-LT ma
REVáXJLZDüNLONDPRGXáyZ$GUHV\PRGXáyZQLHPRJąVLĊSRZWDU]Dü
Do ustawienia adreVX PRGXáX VáXĪą PLNURSU]HáąF]QLNL W\SX ',3-VZLWFK QD Sá\WFH HOHNWURQLNL

(patrz: rysunki 1, 2, 3 i 4PLNURSU]HáąF]QLNyZSR]ZDODQDXVWDZLHQLHUyĪQ\FKDGUHVyZ

(od 0 do 255). $GUHVX QLH ZROQR XVWDZLDü : FHOX RNUHĞOHQLD DGUHVX PRGXáX QDOHĪ\
GRGDü GR VLHELH ZDUWRĞFL XVWDZLRQH QD SRV]F]HJyOQ\FK PLNURSU]HáąF]QLNDFK ]JRGQLH

z WDEHOą 4. 8VWDZLRQ\ DGUHV PRĪQD WHĪ VSUDZG]Lü Z PDQLSXODWRU]H /&' SRGáąF]RQ\P GR
PRGXáX SU]\ SRPRF\ IXQNFML A

DRES

RYB SERWISOWY

ÆD

$1( 02'8à8

ÆA

DRES

)

lub w programie ACCO-SOFT-LT.

1XPHUSU]HáąF]QLND

:DUWRĞüOLF]ERZD

GODSU]HáąF]QLNDZSR]\FML21

128

Tabela 4.

Rys. 183U]\NáDG\XVWDZLHQLDDGUHVXQDPLNURSU]HáąF]QLNDFKW\SX',3-switch.

5. P

52*5$02:$1,(02'8à8

0RGXáNRQWUROHUDSU]HMĞFLDPRĪH]RVWDüVNRQILJXURZDQ\GRSUDF\SU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD

LCD lub komputera z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-LT.
0DQLSXODWRU /&' PRĪH E\ü SRGáąF]RQ\ GR PRGXáX Z FKDUDNWHU]H WHUPLQDOD 0RĪOLZH MHVW
UyZQLHĪSRGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'W\ONRQDF]DVSURJUDPRZDQLD3R]ZDODQDWRJQLD]GR
5-XPLHV]F]RQHQDSá\WFHHOHNWURQLNL
.RPSXWHUPRĪH NRPXQLNRZDüVLĊ]PRGXáHPQDVSRVRE\
1. RS-3RUWPRGXáXSRáąF]\ü]SRUWHPV]HUHJRZ\P&20NRPSXWHUDSU]\SRPRF\NDEOD

'%)&5-SURGXNRZDQHJRSU]H]ILUPĊ6$7(/

2. RS- 3RUW PRGXáX SRGáąF]\ü GR PDJLVWUDOL áąF]ąFHM PRGXá\ Z V\VWHP .RPSXWHU

SRGáąF]\üGRPDJLVWUDOL]DSRĞUHGQLFWZHPNRQZHUWHUD$&&2-USB produkowanego przez
ILUPĊ6$7(/RSLVVSRVREXSRGáąF]HQLD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLNRQZHUWHUD

Programowanie przy pomocy ACCO-SOFT-/7 RGE\ZD VLĊ WDN VDPR GOD REX VSRVREyZ

komunikacji.

adres: 150

adres: 196

ACCO

SATEL

5.1 P

ROGRAMOWANIE Z MANIPULATORA

LCD

0DQLSXODWRU /&' XPRĪOLZLD VNRQILJXURZDQLH PRGXáX RUD] GRGDZDQLH L XVXZDQLH
XĪ\WNRZQLNyZZPRGXOHGRNWyUHJRPDQLSXODWRU/&'MHVWSRGáąF]RQ\:PDQLSXODWRU]H/&'
QLHGRVWĊSQDMHVWHG\FMDKDUPRQRJUDPyZGRVWĊSXVFKHPDWyZGRVWĊSX

Uwaga: Nie zalec

DVLĊGRGDZDQLDLXVXZDQLDXĪ\WNRZQLNyZSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

SU]\SDGNXPRGXáyZSUDFXMąF\FKZUDPDFKV\VWHPXNRQWUROLGRVWĊSX

3URJUDPRZDQLH RGE\ZD VLĊ SU]\ SRPRF\ IXQNFML GRVWĊSQ\FK Z trybie serwisowym. Aby
XUXFKRPLü WU\E VHUZLVRZ\ QDOHĪ\ ZSURZDG]Lü NRG XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH
A

DMINISTRATOR

LQDFLVQąüNODZLV]

. Przy pomocy klawisza oznaczonego symbolem S

lub T Z\V]XNDü Z PHQX NWyUH ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQH SR]\FMĊ T

RYB SERWISOWY

. Kiedy

VWU]DáND QD Z\ĞZLHWODF]X ZVNDĪH Z\PLHQLRQą SR]\FMĊ QDFLVQąü NODZLV]

lub X.

7U\EVHUZLVRZ\V\JQDOL]RZDQ\MHVWĞZLHFHQLHPGLRG\/('

[SERWIS].

5.1.1 Menu trybu serwisowego

3RUXV]DQLHVLĊSRPHQXWU\EXVHUZLVRZHJRRGE\ZDVLĊSU]\SRPRF\NODZLV]\]HVWU]DáNDPL
oraz klawiszy

lub

. Klawisze T i S pozwalDMą QD SU]HZLMDQLH OLVW\ IXQNFML

:HMĞFLH GR SRGPHQX OXE XUXFKRPLHQLH Z\EUDQHM IXQNFML QDVWĊSXMH SR QDFLĞQLĊFLX NODZLV]D
X,

lub

:\MĞFLH ] SRGPHQX PRĪOLZH MHVW SR QDFLĞQLĊFLX NODZLV]D W lub

W SU]\SDGNX SRGPHQX RUD] IXQNFML Z NWyU\FK SURJUDPXMH VLĊ RSFMH L SDUDPHWU\ Z\MĞFLH
QDVWĊSXMHSR]DWZLHUG]HQLXZSURZDG]RQ\FK]PLDQNODZLV]HP

lub

, ewentualnie po

rezygnacji z wprowadzania zmian klawiszem

8Ī\WNRZQLF\

'RGDMXĪ\WNRZQLND
6]XNDMXĪ\WNRZQLND

:HMĞFLD

:HMĞFLHn

)XQNFMDZHMĞFLD
&]XáRĞüZHMĞFLD

:\MĞFLD

:\MĞFLHn

)XQNFMDZ\MĞFLDn
&]DVG]LDáDQLD
Polaryzacja

6SRVyEGRVWĊSX

Karta lub kod
Karta i kod
Tylko kod
Tylko karta

3U]HMĞFLH

Opcje

Brak kontroli drzwi
Zdarzenie bez autoryzacji
Alarm bez autoryzacji
:\áąF]HQLHSU]HNDĨQLNDSRRWZDUFLX
:\áąF]HQLHSU]HNDĨQLNDSR]DPNQLĊFLX

Czasy

&]DVQDZHMĞFLH
Maksymalny czas otwarcia drzwi
3RF]ąWHNRGEORNRZDQLD
Koniec odblokowania
3RF]ąWHN]DEORNRZDQLD
Koniec zablokowania

SATEL

ACCO

0RGXá

Opcje

.RQWURODREHFQRĞFi terminala A
.RQWURODREHFQRĞFLWHUPLQDOD%
Anti-passback
APB – tylko zdarzenie
Anty-Skaner
Wzorzec czasu

Format transmisji A**

DALLAS
WIEGAND 26
EM-MARINE

Format transmisji B**

DALLAS
WIEGAND 26
EM-MARINE

Zegar

Ustaw zegar
Korekta zegara
Czas letni / zimowy
Czas letni od
Czas zimowy od

Czasy

Reset APB
Czas braku AC*

LCD

Format zegara
Opcje

3U]HMĞFLH– RCP
3RNDĪQD]ZĊ
3RNDĪQD]ZĊ/&'

3RGĞZLHWOHQLH

3RGĞZLHWOHQLH$
3RGĞZLHWOHQLH%

'DQHPRGXáX

Adres
Identyfikator
Wersja oprogramowania

Koniec TS

– GRW\F]\PRGXáX$&&2-KP-PS / ACCO-KPWG-PS

– GRW\F]\PRGXáX$&&2-KPWG-PS / ACCO-KPWG

5.1.2 Wprowadzanie danych

'DQH F\IURZH QS QXPHU ,' XĪ\WNRZQLND F]DV LWG ZSURZDG]D VLĊ SU]\ SRPRF\ klawiszy

z odpowiednimi cyframi. W miejscu, w NWyU\PZSLVDQDPDE\üF\IUDPLJDNXUVRU0RĪQDJR
SU]HVXZDüSU]\SRPRF\NODZLV]\W i X.

Klawisz

=QDNLGRVWĊSQHSRNROHMQ\PQDFLĞQLĊFLXNODZLV]D

{

}

;

(

)

[

]

Tabela 5=QDNLGRVWĊSQHZPDQLSXODWRU]H/&'

ACCO

SATEL

: IXQNFML ZSURZDG]DQLD QD]Z\ XĪ\WNRZQLND NODZLV]H PDQLSXODWRUD /&' XPRĪOLZLDMą WDNĪH
ZSURZDG]DQLH LQQ\FK ]QDNyZ .ROHMQH QDFLĞQLĊFLH NODZLV]D ]PLHQLD ]QDN QD LQQ\ ]JRGQLH

z WDEHOą50LJDMąF\ZPLHMVFXZSLV\ZDQHJR]QDNXNXUVRUPRĪQDSU]HVXZDüSU]\SRPRF\

klawiszy W i X 1DFLĞQLĊFLH NODZLV]D S SU]HVXZD NXUVRU Z OHZR L UyZQRF]HĞQLH NDVXMH
]QDMGXMąF\VLĊWDPZF]HĞQLHM]QDN1DFLĞQLĊFLHNODZLV]DT ZSLVXMHVSDFMĊZPLHMVFu kursora
MHĪHOLZF]HĞQLHM]QDMGRZDáVLĊWDPMDNLNROZLHN]QDN]RVWDQLHRQSU]HVXQLĊW\RMHGQąSR]\FMĊ

w prawo).

5.1.3 Programowanie opcji bitowych

=DáąF]HQLHRSFMLV\JQDOL]RZDQHMHVWQDZ\ĞZLHWODF]X]QDNLHP

RERNQD]Z\WHMRSFML-HĞOL

RSFMD MHVW Z\áąF]RQD Lnformuje o tym znak

1DFLĞQLĊFLH GRZROQHJR NODZLV]D ] F\IUą

ZáąF]DZ\áąF]DRSFMĊ

5.2 P

ROGRAM

ACCO-SOFT-LT

Program ACCO-SOFT-/7 XPRĪOLZLD NRQILJXUDFMĊ RG GR PDNV\PDOQLH PRGXáyZ

w V\VWHPLH+DUPRQRJUDP\GRVWĊSXRUD]XĪ\WNRZQLF\WZRU]HQLSU]\SRPRF\SURJUDPXPDMą
FKDUDNWHU JOREDOQ\ +DUPRQRJUDP\ GRVWĊSX ]DSLV\ZDQH Vą GR ZV]\VWNLFK PRGXáyZ
REVáXJLZDQ\FK SU]H] SURJUDP 'DQH GRW\F]ąFH XĪ\WNRZQLNyZ ]DSLV\ZDQH Vą W\ONR GR W\FK
PRGXáyZGRNWyU\FKXĪ\WNRZQLF\FLPDMąPLHüGRVWĊS
']LĊNL SURJUDPRZL $&&2-SOFT-L7 DGPLQLVWUDWRU X]\VNXMH GRGDWNRZH QDU]ĊG]LD GR
QDG]RURZDQLD SUDF\ V\VWHPX WDNLH MDN ZL]XDOL]DFMD VWDQX PRGXáyZ OXE RGF]\W ]GDU]HĔ
5R]EXGRZDQD IXQNFMD ILOWURZDQLD SR]ZDOD QD Z\áXVNDQLH W\FK ]GDU]HĔ NWyUH Z GDQ\P
PRPHQFLH Vą DGPLQLVWUDWRURZL SRWU]HEQH )XQNFMD WD XPRĪOLZLD PLQ Z\ĞZLHWOHQLH ]GDU]HĔ
GRW\F]ąF\FKREHFQRĞFLSUDFRZQLNyZZPLHMVFXSUDF\LLFKSyĨQLHMV]HZ\NRU]\VWDQLHZFHOX

rozliczenia czasu pracy.
3U]\SRPRF\SURJUDPXPRĪOLZHMHVWNRSLRZDQLHGDQ\FKPLĊG]\PRGXáDPL

5.2.1 Instalacja i pierwsze uruchomienie programu

1. 8UXFKRPLü SURJUDP LQVWDODF\MQ\ L ZVND]Dü NDWDORJ Z NWyU\P SURJUDP PD ]RVWDü

zainstalowany.

2. 8UXFKRPLü SURJUDP $&&2-SOFT-/7 'RVWĊS GR SURJUDPX FKURQLRQ\ MHVW KDVáHP 3U]\

SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSURJUDPXGRVWĊSX]\VNXMHVLĊQDSRGVWDZLHKDVáDIDEU\F]QHJR
NWyUHMHVWMXĪZSLVDQH+DVáRIDEU\F]QHPRĪQDZyZF]DVRGF]\WDüSDWU]U\V19). Zaleca
VLĊ]PLDQĊKDVáDGRVWĊSXGRSURJUDPXSRSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX W tym celu, po
RWZDUFLX PHQX JáyZQHJR SURJUDPX QDOHĪ\ w menu P

LIK

Z\EUDü SR]\FMĊ D

267ĉ3 '2

PROGRAMU

DQDVWĊSQLHZ

0,$1$+$6à$

$E\]PLHQLüORJLQOXEGRGDüLQQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

NWyU]\ EĊGą PRJOL XĪ\ZDü SURJUDPX QDOHĪ\ Z PHQX P

LIK

Z\EUDü SR]\FMĊ D

267ĉ3 '2

PROGRAMU

, a QDVWĊSQLHU

ĩ<7.2:1,&<352*5$08

Rys. 192NQRZSURZDG]DQLDKDVáDSRSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSURJUDPX

SATEL

ACCO

Uwaga:

7U]\NURWQHZSLVDQLHEáĊGQHJRKDVáDSRZRGXMH]DPNQLĊFLHSURJUDPX

Rys. 20. Pasek menu programu po zalogowaniu.

3. 3R ]DORJRZDQLX VLĊ MHG\Q\P DNW\ZQ\P SU]\FLVNLHP QD SDVNX PHQX EĊG]LH SU]\cisk

oznaczony U

STAWIENIA

-HĪHOL ]DLVWQLHMH SRWU]HED ]PLDQ\ ZHUVML MĊ]\NRZHM SURJUDPX

QDOHĪ\ NOLNQąü QD QLHJR ZVNDĨQLNLHP P\V]NL 2WZRU]\ VLĊ RNQR U

STAWIENIA SYSTEMU

w NWyU\PQDOHĪ\]D]QDF]\üZ\EUDQąZHUVMĊDQDVWĊSQLH]DPNQąüSURJUDPL]DORJRZDü
VLĊ MHV]F]H UD] SRQLHZDĪ ]PLDQD ZHUVML MĊ]\NRZHM ]RVWDQLH XZ]JOĊGQLRQD GRSLHUR SR

ponownym uruchomieniu programu.

4. 8WZRU]\üSOLNNRQILJXUDF\MQ\ZNWyU\P]DSLVDQH]RVWDQąZV]\VWNLHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

PRGXáXV\VWHPX]áRĪRQHJR]ZLHOXPRGXáyZREVáXJLZDQHJRSUzez program. W tym celu
QDOHĪ\ Z PHQX P

LIK

Z\EUDü SR]\FMĊ N

OWY

. Otworzy sLĊ RNQR NWyUH SU]HGVWDZLRQR

na rysunku 21.RQLHF]QHMHVWZ\SHáQLHQLHSyON

AZWA SYSTEMU

i I

DENTYFIKATOR SYSTEMU

oraz wskazanie portu komputera, za pRĞUHGQLFWZHP NWyUHJR EĊG]LH RGE\ZDáD VLĊ
NRPXQLNDFMD ] PRGXáHP PRGXáDPL 1DVWĊSQLH PRĪQD NOLNQąü QD SU]\FLVN W

YSZUKAJ

SURJUDPVDP]QDMG]LHPRGXáOXEPRGXá\SRGáąF]RQH GRZVND]DQHJRSRUWXNRPSXWHUD

lub od razu przycisk OK.

1 – Z SROX QDOHĪ\ ZSLVDü QD]ZĊ

V\VWHPX 3RG QD]Zą Wą ]RVWDQLH

zapisany

plik

konfiguracyjny

w NRPSXWHU]H 3ROH PXVL ]RVWDü
Z\SHáQLRQH

2 – Z SROX PRĪQD GRGDWNRZR RSLVDü

system.

3 – ZSROXQDOHĪ\ZSLVDüLGHQW\ILNDWRU

V\VWHPX 0RĪH RQ PLHü GR
]QDNyZ:SLVDüPRĪQDF\IU\RG

do 9 i litery od A do F. Pole musi
]RVWDüZ\SHáQLRQH

4 – wybór

portu

komputera,

SRĞUHGQLFWZHP NWyUHJR RGE\ZDü
VLĊ

EĊG]LH

NRPXQLNDFMD

z PRGXáHPPRGXáDPL

5 – SR NOLNQLĊFLX ZVNDĨQLNLHP P\V]NL

na przycisk uruchomiona zostanie
SURFHGXUDZ\V]XNLZDQLDPRGXáyZ
SRGáąF]RQ\FK GR ZVND]DQHJR

portu komputera.

Rys. 212NQRXPRĪOLZLDMąFHRNUHĞOHQLHSDUDPHWUyZQRZHJRSOLNXNRQILJXUDF\MQHJR

ACCO

SATEL

5. 3R XWZRU]HQLX SOLNX NRQILJXUDF\MQHJR OXE RWZDUFLX MXĪ LVWQLHMąFHJR SOLNX ]PLHQL VLĊ

Z\JOąG SDVND PHQX SURJUDPX SDWU] U\V 22 'RVWĊSQH EĊG]LH FDáH PHQX L SR]RVWDáH

przyciski.

Rys. 22. Pasek menu programu po utworzeniu pliku konfiguracyjnego.

6. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ M

2'8à<

2WZRU]\ VLĊ RNQR L

ISTA

02'8àÏ:

. JHĪHOLZF]HĞQLHMZRNQLHN

OWY PLIK KONFIGURACYJNY

QLH]RVWDáDXUXFKRPLRQD

IXQNFMD Z\V]XNLZDQLD PRGXáyZ PRĪQD Mą XUXFKRPLü WHUD] NOLNDMąF QD SU]\FLVN

oznaczony W

YSZUKAJ

0RGXá\ PRĪQD WHĪ GRGDZDü UĊF]QLH SR QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX

ODAJ

. Lista wszystkich moGXáyZ ]QDOH]LRQ\FK SU]\ SRPRF\ IXQNFML Z\V]XNLZDQLD

PRGXáyZ OXE GRGDQ\FK UĊF]QLH Z\ĞZLHWODQD MHVW SR OHZHM VWURQLH RNQD 3R SUDZHM
Z\ĞZLHWODQHVąXVWDZLHQLDZ\EUDQHJR]OLVW\PRGXáX

7. .DĪG\ QRZ\ PRGXá PXVL ]RVWDü ]DUHMHVWURZDQ\ DE\ SURJUDP PyJá QDZLą]Dü z nim

NRPXQLNDFMĊ FR XPRĪOLZL RGF]\W\ZDQLH L ]DSLV\ZDQLH GDQ\FK 'R UHMHVWUDFML
SRMHG\QF]HJR PRGXáX VáXĪ\ SROHFHQLH R

(-(6758- 02'8à

GRVWĊSQH Z PHQX M

2'8à

0RĪOLZH MHVW ]DUHMHVWURZDQLH ZV]\VWNLFK PRGXáyZ SU]\ SRPRF\ SROHFHQLD R

EJESTRUJ

:6=<67.,(02'8à<

rówQLHĪGRVWĊSQHJRZPHQXM

2'8à

Uwaga: W czasie rejestracji w module zapisywany jest I

DENTYFIKATOR SYSTEMU

(ten sam,

NWyU\ ]RVWDá ]GHILQLRZDQ\ Z RNQLH N

OWY PLIK KONFIGURACYJNY

 -HĪHOL GR V\VWHPX

GRGDQ\ ]RVWDQLH PRGXá NWyU\ SRVLDGD LQQ\ LGHQW\ILNDWRU V\VWHPX E\á
zarejestrowany w innym systemie), jego zarejestrowanie w nowym systemie
R]QDF]DVNDVRZDQLHZV]\VWNLFKGDQ\FKLSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK

8. 3R ]DUHMHVWURZDQLX PRGXáX SURJUDP DXWRPDW\F]QLH RGF]\WD ] QLHJR GDQH GRW\F]\ WR

PRGXáyZ ] XVWDZLHQLDPL IDEU\F]Q\PL L PRGXáyZ SRVLDGDMąF\FK ]JRGQ\ LGHQW\ILNDWRU
V\VWHPX0RĪQDSU]\VWąSLüGRMHJRNRQILJXURZDQLD

9. 3RVNRQILJXURZDQLXPRGXáXPRGXáyZQRZHXVWDZLHQLDQDOHĪ\]DSLVDü3U]\FLVNZ

APIS

w oknie L

,67$ 02'8àÏ:

XPRĪOLZLD ]DSLVDQLH GDQ\FK GR Z\EUDQHJR PRGXáX 3U]\FLVN

APIS

GRVWĊSQ\ QD SDVNX PHQX SURJUDPX SDWU] U\V 22) pozwala na zapis danych do

ZV]\VWNLFKPRGXáyZZV\VWHPLHNWyU\FKXVWDZLHQLD]RVWDá\]PLHQLRQH

Nazwa systemu / pliku
konfiguracyjnego.

3RUW]DSRĞUHGQLFWZHP
NWyUHJRRGE\ZDVLĊ

komunikacja.

ĝFLHĪNDGRVWĊSXGR

pliku konfiguracyjnego
na dysku komputera.

SATEL

ACCO

Rys. 23. Okno L

,67$02'8àÏ:

]PRGXáDPLNWyUHQLH]RVWDá\MHV]F]H]DUHMHVWURZDQH

5.3 F

UNKCJE I OPCJE DOTYC=Ą&(02'8à8

.RQWUROXMREHFQRĞüWHUPLQDOD$%
3R]DáąF]HQLXRSFMLPRGXáVSUDZG]DREHFQRĞüPDQLSXODWRUyZ/&'NODZLDWXURUD]F]\WQLNyZ
NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK SUDFXMąF\FK Z FKDUDNWHU]H WHUPLQDOD $ OXE % : pierwV]HM NROHMQRĞFL
VSUDZG]DQD MHVW REHFQRĞü PDQLSXODWRUyZ /&' L NODZLDWXU D GRSLHUR SRWHP REHFQRĞü
F]\WQLNyZNDUW]EOLĪHQLRZ\FK:SUDNW\FHPRĪHWRR]QDF]DüĪHSRRGáąF]HQLXPDQLSXODWRUD
/&'NODZLDWXU\PRGXá]JáRVLWDNĪHEUDNJáRZLF\FKRFLDĪJáRZLFDQLJG\ QLHE\áDSRGáąF]RQD
GR PRGXáX =DUHMHVWURZDQLH WDNLHJR ]GDU]HQLD QLH R]QDF]D EáĊGQHM SUDF\ PRGXáX OHF]
Z\QLND]SU]\MĊW\FKUR]ZLą]DĔGRSXV]F]DMąF\FKW\PF]DVRZHSRGáąF]HQLHPDQLSXODWRUD/&'

w celach serwisowych (zobacz: P

2'àĄ&=(1,(

0$1,38/$7ORA

ACCO-KLCDR-BG /

ACCO-KLCDR-%: -HĪHOL RSFMD MHVW Z\áąF]RQD PRGXá Z ĪDGHQ VSRVyE QLH ]JáRVL EUDNX

terminala (nie zostanie wygenerowany alarm, nie zostanie zapisane zdarzenie i nie zostanie
Z\]ZRORQHZ\MĞFLHB

5$.2%(&12ĝ&,7(50,1ALA

Uwaga:

0RGXá QLH PD PRĪOLZRĞFL VSUDZG]DQLD REHFQRĞFL F]\WQLNyZ SDVW\OHN '$//$6
W

SU]\SDGNX SRGáąF]HQLD WHJR W\SX F]\WQLND ]DOHFD VLĊ QLH ]DáąF]Dü RSFML

21752/8-2%(&12ĝû7(RMINALA

A / B.

Anti-passback
)XQNFMDXPRĪOLZLDNRQWUROĊNLHUXQNXSU]HMĞFLDXĪ\WNRZQLNyZ8Ī\WNRZQLNQLHX]\VNDGRVWĊSX
]WHUPLQDOX$WHUPLQDOXZHMĞFLDMHĞOLZSDPLĊFLPRGXáX]DSLVDQD]RVWDáDLQIRUPDFMDĪH MXĪ

ACCO

SATEL

RWZRU]\á SU]HMĞFLH ] WHJR WHUPLQDOD D ]DUD]HP QLH SRMDZLáD VLĊ LQIRUPDFMD R RWZDUFLX
SU]HMĞFLD ] WHUPLQDOD % WHUPLQDOD Z\MĞFLD $QDORJLF]QLH U]HF] VLĊ Pa z terminalem B.
1LHPRĪOLZH MHVW ]DWHP NLONXNURWQH SU]HMĞFLH Z W\P VDP\P NLHUXQNX )XQNFMD Z\PDJD DE\
]DLQVWDORZDQH E\á\ RED WHUPLQDOH ĪDGQHJR ] WHUPLQDOL QLH PRĪQD ]DVWąSLü QS SU]\FLVNLHP

otwarcia).

Uwaga:

-HĪHOL QLH MHVW NRQWURORZDQ\ VWDQ GU]ZL G]LDáDQLH IXQNFML MHVW RJUDQLF]RQH GR
UHMHVWUDFML ]GDU]HQLD DQDORJLF]QLH MDN SU]\ ]DáąF]RQHM RSFML T

YLKO ZAPISZ

ZDARZENIE

Anti-passback – Tylko zapisz zdarzenie
']LDáDQLH IXQNFML A

NTI

PASSBACK

PRĪQD RJUDQLF]\ü GR UHMHVWUDFML SU]\SDGNyZ SU]HMĞFLD

XĪ\WNRZQLND Z W\P VDP\P NLHUXQNX Z SDPLĊFL ]GDU]HĔ 8Ī\WNRZQLN EĊG]LH PyJá RWZLHUDü
SU]HMĞFLHRGVWURQ\MHGQHJRWHUPLQDODGRZROQąLORĞüUD]\
Resetuj Anti-passback o godz.
0RĪOLZH MHVW ]GHILQLRZDQLH JRG]LQ\ R NWyUHM IXQNFMD A

NTI

PASSBACK

zostanie zresetowana,

tzn. XĪ\WNRZQLF\EĊGąPRJOLRWZRU]\üSU]HMĞFLHSU]\SRPRF\GRZROQHJRWHUPLQDOD
Anty-Skaner
3R ]DáąF]HQLX RSFML SUyE X]\VNDQLD GRVWĊSX QD SRGVWDZLH QLH]QDQHM NDUW\, nieznanej

pastylki lub kodu w F]DVLHPLQXWVSRZRGXMHEORNDGĊWHUPLQDOLQDRNRáRPLQXW8Īytkownik
SRVLDGDMąF\ GRVWĊS GR SU]HMĞFLD PRĪH RGEORNRZDü WHUPLQDOH SU]HG XSá\ZHP WHJR F]DVX
SU]\WU]\PXMąFNDUWĊSDVW\ONĊSU]HGF]\WQLNLHPSU]H]RNRáRVHNXQG\
Wzorzec czasu
-HĪHOLPRGXá\SRGáąF]RQHVąGRPDJLVWUDOL56-]HJDUMHGQHJR]QLFKPRĪHE\ü wzorcem
GODSR]RVWDá\FK3R]ZDODWRQDV\QFKURQL]DFMĊ]HJDUyZZV]\VWNLFKPRGXáyZ2SFMĊQDOHĪ\
]DáąF]\ü W\ONR GOD PRGXáX SURJUDP $&&2-SOFT-/7 QLH SR]ZDOD QD ]DáąF]HQLH RSFML GOD
NLONXPRGXáyZ
Czas braku zasilania AC
)XQNFMD GRW\F]\ PRGXáyZ $&&2-KP-PS i ACCO-KPWG-36 3R]ZDOD ]GHILQLRZDü F]DV
SU]H] NWyU\ PRGXá PRĪH E\ü SR]EDZLRQ\ ]DVLODQLD $& 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX ]RVWDQLH
]JáRV]RQD DZDULD &]DV SURJUDPRZDQ\ MHVW Z PLQXWDFK L PRĪH Z\QRVLü PDNV\PDOQLH

255 PLQXW:SLVDQLHZDUWRĞFLR]QDF]DĪHDZDULD]DVLODQLD$&QLHEĊG]LH]JáDV]DQD
Korekta zegara
)XQNFMD XPRĪOLZLD NRU\JRZDQLH XVWDZLHĔ ]HJDUD UD] Z FLąJX GRE\ R SyáQRF\

o ]GHILQLRZDQ\ F]DV MHĪHOL GRNáDGQRĞü ]HJDUD PRGXáX MHVW QLHZ\VWDUF]DMąFD &]DV NRUHNW\

programowany jest w sekundach. Maksymalna kRUHNWDPRĪHZ\QRVLü±VHNXQGQDGREĊ
Czas letni/zimowy
0RGXá PRĪH DXWRPDW\F]QLH NRU\JRZDü XVWDZLHQLD ]HJDUD ]H Z]JOĊGX QD ]PLDQĊ F]DVX

z OHWQLHJRQD]LPRZ\L]]LPRZHJRQDOHWQL0RĪQDZ\EUDüQDVWĊSXMąFHVFKHPDW\NRUHNW\
bez korekty
NRUHNWDZHGáXJ]DVDd Unii Europejskiej
NRUHNWDRJRG]LQĊZHGáXJGDW
NRUHNWDRJRG]LQ\ZHGáXJGDW
Czas letni od
)XQNFMDGRVWĊSQDMHĪHOLXVWDZLHQLD]HJDUDPRGXáXPDMąE\üNRU\JRZDQHROXEJRG]LQ\
ZHGáXJ GDW 8PRĪOLZLD ZSLVDQLH GDW\ G]LHĔ PLHVLąF RNUHĞODMąFHM NLHG\ ]HJDU PRGXáX
]RVWDQLHSU]HVWDZLRQ\QDF]DVOHWQLSU]HVXQLĊW\ROXEJRG]LQ\GRSU]RGX

SATEL

ACCO

Czas zimowy od
)XQNFMDGRVWĊSQDMHĪHOLXVWDZLHQLD]HJDUDPRGXáXPDMąE\üNRU\JRZDQHROXEJRG]LQ\
ZHGáXJ GDW 8PRĪOLZLD ZSLVDQLH GDW\ G]LHĔ PLHVLąF RNUHĞODMąFHM NLHG\ ]HJDU PRGXáX
]RVWDQLHSU]HVWDZLRQ\QDF]DV]LPRZ\SU]HVXQLĊW\ROXEJRG]LQ\GRW\áX

5.4 F

UNKCJE I OPCJE DOTYC=Ą&(35=(-ĝ&,$

:\áSU]HNDĨQLNDSRRWZDUFLXGU]ZL
-HĞOL RSFMD MHVW ]DáąF]RQD SU]HNDĨQLN VWHUXMąF\ SUDFą XU]ąG]HQLD DNW\ZXMąFHJR SU]HMĞFLH
Z\áąF]\VLĊQDW\FKPLDVWSRRWZDUFLXGU]ZL

:\áSU]HNDĨQLNDSR]DPNQLĊFLXGU]ZL
-HĞOL RSFMD MHVW ]DáąF]RQD SU]HNDĨQLN VWHUXMąF\ SUDFą XU]ąG]HQLD DNW\ZXMąFHJR SU]HMĞFLH
Z\áąF]\VLĊQDW\FKPLDVWSR]DPNQLĊFLXRWZDUW\FKGU]ZL

Uwagi:

x -HĪHOL ĪDGQD ] RSFML RNUHĞODMąF\FK PRPHQW Z\áąF]HQLD SU]HNDĨQLND QLH ]RVWDQLH

]DáąF]RQDSU]HNDĨQLN]RVWDQLHZ\áąF]RQ\SRXSá\ZLHC

=$681$:(-ĝ&,(

x : QDVWĊSXMąF\FK SU]\SDGNDFK SU]HNDĨQLN MHVW Z\áąF]DQ\ SR XSá\ZLH C

=$68 1$ :(-ĝ&,(

SRPLPR]DáąF]HQLDMHGQHM]RSFMLRNUHĞODMąF\FKPRPHQWZ\áąF]HQLDSU]HNDĨQLND
ĪDGQH ] ZHMĞü QLH LQIRUPXMH R VWDQLH GU]ZL QLH ]RVWDá ]DLQVWDORZDQ\ F]XMQLN

NRQWUROXMąF\VWDQGU]ZL

]DáąF]RQD]RVWDáDRSFMDW

<àĄ&=21$.21752/$67ANU DRZWI

XĪ\WNRZQLNX]\VNDáGRVWĊSDOHQLHRWZRU]\áGU]ZL

:\áąF]RQDNRQWURODVWDQXGU]ZL
=DáąF]HQLH WHM RSFML MHVW ]DOHFDQH MHĞOL GR PRGXáX QLH GRFLHUDMą LQIRUPDFMH R VWDQLH GU]ZL
F]XMQLN NRQWUROXMąF\ VWDQ XOHJá DZDULL OXE ] MDNLHJRĞ SRZRGX QLH ]RVWDá SRGáąF]RQ\
=DSRELHJD WR JHQHURZDQLX QLHZáDĞFLZ\FK ]GDU]HĔ *G\ RSFMD MHVW ]DáąF]RQD RWZDUFLH
SU]HMĞFLD WUDNWRZDQH MHVW MDNR UyZQR]QDF]QH RWZDUFLX GU]ZL 2]QDF]D WR ĪH RWZDUFLH
SU]HMĞFLD RG VWURQ\ WHUPLQDOD $ Z\JHQHUXMH ]GDU]HQLH LQIRUPXMąFH R ZHMĞFLX EH] NRQWUROL

stanu drzwi, a od strony terminala B – RZ\MĞFLXEH]NRQWUROLVWDQXGU]ZL&]ĊĞü]GDU]HĔQLH
MHVW JHQHURZDQD QS ]GDU]HQLD LQIRUPXMąFH R VLáRZ\P RWZDUFLX GU]ZL R GáXJR RWZDUW\FK

drzwiach itd.).
*G\ ]DáąF]RQD MHVW RSFMD W

<àĄ&=21$ .21752/$ 67ANU DRZWI

QLH G]LDáD RSFMD P

5=(-ĝ&,(

6à8ĩ%2:(

. NiemoĪOLZD MHVW WDNĪH SRSUDZQD UHDOL]DFMD IXQNFML A

NTI

PASSBACK

, tzn. po jej

]DáąF]HQLX XĪ\WNRZQLN PRĪH RWZLHUDü SU]HMĞFLH RG VWURQ\ MHGQHJR WHUPLQDOD GRZROQą LORĞü

razy. Jedynie w zdarzeniach zapisana zostanie dodatkowa informacja w przypadku
ponownego otwarciDSU]HMĞFLDRGVWURQ\WHJRVDPHJRWHUPLQDODSRGREQLHMDNZyZF]DVJG\
]DáąF]RQDMHVWRSFMDA

NTI

PASSBACK

– T

YLKO ZAPISZ ZDARZENIE

Uwaga:

2SFMĊ W

<àĄ&=21$ .21752/$ 67ANU DRZWI

QDOHĪ\ ZáąF]Dü Z V\WXDFMDFK

Z\MąWNRZ\FKSRQLHZDĪSRZDĪQLHRJUDQLF]DRQDIXQNFMRQDOQRĞüNRQWUROLGRVWĊSX

Zdarzenie – otwarcie bez autoryzacji
-HĪHOL IXQNFMD MHVW ]DáąF]RQD Z SU]\SDGNX RWZDUFLD SU]HMĞFLD EH] XĪ\FLD NDUW\ / pastylki

lub NRGX]RVWDQLHZ\JHQHURZDQH]GDU]HQLHLQIRUPXMąFHRW\P
Alarm – otwarcie bez autoryzacji
-HĪHOL IXQNFMD MHVW ]DáąF]RQD Z SU]\SDGNX RWZDUFLD SU]HMĞFLD EH] XĪ\FLD NDUW\ / pastylki

lub NRGX]RVWDQLHZ\JHQHURZDQ\DODUPRUD]]GDU]HQLHRWUHĞFLÄ:HMĞFLHVLáRZH´

ACCO

SATEL

5.4.1 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

0RĪQD Z\EUDü F]\ SU]HMĞFLH PD ]RVWDü RGEORNRZDQH QD SRGVWDZLH ]GHILQLRwanego czasu
F]\KDUPRQRJUDPXGRVWĊSXVFKHPDWZ\ELHUDVLĊ]UR]ZLMDOQHMOLVW\

3RF]ąWHNRGEORNRZDQLD
&]DV]DáąF]HQLDRGEORNRZDQLDSU]HMĞFLD3URJUDPXMHVLĊJRG]LQĊLPLQXW\=DSURJUDPRZDQLH

w PDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHIXQNFML
Koniec odblokowania
&]DV

Z\áąF]HQLD

RGEORNRZDQLD

SU]HMĞFLD

3URJUDPXMH VLĊ

JRG]LQĊ

PLQXW\

=DSURJUDPRZDQLHZPDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHIXQNFML

5.4.2 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

0RĪQD Z\EUDü F]\ SU]HMĞFLH PD ]RVWDü ]DEORNRZDQH QD SRGVWDZLe zdefiniowanego czasu
F]\KDUPRQRJUDPXGRVWĊSXVFKHPDWZ\ELHUDVLĊ]UR]ZLMDOQHMOLVW\

3RF]ąWHN]DEORNRZDQLD
&]DV]DáąF]HQLD]DEORNRZDQLDSU]HMĞFLD3URJUDPXMHVLĊJRG]LQĊLPLQXW\=DSURJUDPRZDQLH

w PDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHfunkcji.
Koniec zablokowania
&]DV Z\áąF]HQLD ]DEORNRZDQLD SU]HMĞFLD 3URJUDPXMH VLĊ JRG]LQĊ L PLQXW\ =DSURJUDPR-
ZDQLHZPDQLSXODWRU]H/&'ZDUWRĞFLR]QDF]DZ\áąF]HQLHIXQNFML

Uwaga:

0RĪOLZRĞü Z\ERUX IXQNFML H

ARMONOGRAM

istnieje tylko wówczas, gdy zo

VWDá\

XWZRU]RQH VFKHPDW\ W\JRGQLRZH SDWU] UR]G]LDá H

$50212*5$0< '267ĉ38

NWyU\FKQLHZV]\VWNLH]RVWDá\MHV]F]HZ\NRU]\VWDQHSU]\SURJUDPRZDQLXXVWDZLHĔ

GRW\F]ąF\FK XĪ\WNRZQLND 1LH PRĪQD XĪ\ü WHJR VDPHJR VFKHPDWX GR
RGEORNRZDQLDL]DEORNRZDQLDSU]HMĞFia.

&]DVQDZHMĞFLH
&]DVSU]H]NWyU\SU]HNDĨQLN]PLHQLDVZyMVWDQSRX]\VNDQLXGRVWĊSXXPRĪOLZLDMąFRWZDUFLH
GU]ZL0RĪHE\üSURJUDPRZDQ\Z]DNUHVLHRGGRVHNXQG
Maksymalny czas otwarcia drzwi
&]DV SU]H] NWyU\ GU]ZL PRJą SR]RVWDZDü RWZDUWH SR Z\áąF]HQLX SU]HNDĨQLND -HĞOL GU]ZL
SR]RVWDQą RWZDUWH SRQDG SU]HZLG]LDQ\ F]DV ]RVWDQLH Z\JHQHURZDQH RGSRZLHGQLH
]GDU]HQLH3RQDGWRXDNW\ZQLVLĊZ\MĞFLH]DSURJUDPRZDQHMDNRD

à8*227:$57('5=:,

. Czas

PRĪHE\üSURJUDPRZDQ\Z]DNUHVLHRGGRVHNXQG

5.5 F

UNKCJE I 23&-('27<&=Ą&(0$1,PULATORA

LCD

3U]HMĞFLHVáXĪERZH
*G\RSFMDMHVW]DáąF]RQDSRRWZDUFLXSU]HMĞFLDZ\ĞZLHWODQ\MHVWQDVWĊSXMąF\NRPXQLNDW

-HĪHOL ZHMĞFLH Z\MĞFLH PD FKDUDNWHU VáXĪERZ\ XĪ\WNRZQLN SRZLQLHQ QDFLVQąü NODZLV] S.

W V]F]HJyáDFK ]GDU]HQLD ]ostanie wówczas dopisana odpowiednia informacja. Jest ona
SU]\GDWQD MHĞOL UHMHVWURZDQH SU]H] PRGXá SU]HMĞFLD XĪ\WNRZQLNyZ PDMą E\ü SRPRFQH GOD
RNUHĞODQLDF]DVXLFKSUDF\

Uwaga:

)XQNFMD QLH MHVW UHDOL]RZDQD MHĪHOL QLH MHVW NRQWURORZDQ\ VWDQ GU]ZL OXE GU]ZL Vą
otwarte.

SATEL

ACCO

3RNDĪQD]ZĊXĪ\WNRZQLNDQD/&'
3R ]DáąF]HQLX RSFML QD Z\ĞZLHWODF]X PDQLSXODWRUD /&' Z\ĞZLHWODQD EĊG]LH QD]ZD
XĪ\WNRZQLNDNWyU\RWZRU]\áSU]HMĞFLH

3RNDĪQD]ZĊXĪ\WNRZQLNDQDGUXJLP/&'
3R ]DáąF]HQLX RSFML QD]ZD XĪ\WNRZQLND NWyU\ RWZRU]\á SU]HMĞFLH Z\ĞZLHWODQD EĊG]LH QD
Z\ĞZLHWODF]XGUXJLHJRPDQLSXODWRUD/&'
Format czasu na LCD
)XQNFMDSR]ZDODQDZ\EyUVSRVREXZ\ĞZLHWODQLDF]DVXLGDW\QDZ\ĞZLHWODF]XPDQLSXODWRUD

5.6 U

67$:,(1,$32'ĝ:,(7/(NIA

0RĪQD RNUHĞOLü ]DVDG\ SRGĞZLHWODQLD NODZLV]\ L Z\ĞZLHWODF]D Z SRGáąF]RQ\FK GR PRGXáX
PDQLSXODWRUDFK/&'OXENODZLDWXUDFK'RVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHPRĪOLZRĞFL
SRGĞZLHWOHQLHZ\áąF]RQH
SRGĞZLHWOHQLH DXWRPDW\F]QH ZáąF]DQH SR QDFLĞQLĊFLX GRZROQHJR NODZLV]D OXE ]EOLĪHQLX

karty;

SRGĞZLHWOHQLHVWDáH

5.7 F

ORMAT TRANSMISJI

: SU]\SDGNX Z\EUDQLD IRUPDWX '$//$6 GOD MHGQHM ] JáRZLF GOD GUXJLHM XVWDZLD VLĊ

automatycznie taki sam1LHPDPRĪOLZRĞFLZ\ERUXUyĪQ\FKIRUPDWyZMHĞOL jednym z nich

jest DALLAS.

6. U

ĩ<7.2:1,&<

:PRGXOHPRĪQD]DUHMHVWURZDüXĪ\WNRZQLNyZ.DĪGHJRXĪ\WNRZQLNDFKDUDNWHU\]XMą
Nazwa – XáDWZLDLGHQW\ILNDFMĊXĪ\WNRZQLNyZ0RĪHVNáDGDüVLĊPDNV\PDOQLH]]QDNyZ
Numer ID – 5-FLRF\IURZ\QXPHUSU]\G]LHODQ\XĪ\WNRZQLNRZLZWUDNFLHSURFHGXU\GRGDZDQLD

QRZHJRXĪ\WNRZQLND

Karta – transponder pasywny w fRUPLH NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM EUHORND LWG XSUDZQLDMąF\ GR

X]\VNDQLDGRVWĊSXGRSU]HMĞFLD

Pastylka DALLAS – elektroniczny klucz o unikatowym i niezmiennym kodzie, który uprawnia

GRX]\VNDQLDGRVWĊSXGRSU]HMĞFLD

Uwagi:

x Karta dodana przy pomocy czytnika z interfejsem Wiegand QLHEĊG]LHREVáXJLZDQDSU]H]

manipulatory ACCO-KLCDR.

x Pastylki '$//$6 PRĪQD SU]\SLVDü W\ONR XĪ\WNRZQLNRP NWyU]\ PDMą uprawnienia

SU]HMĞü

REVáXJLZDQ\FK

SU]H]

czytniki pastylek

SRGáąF]RQH

PRGXáyZ

ACCO-KPWG-PS i ACCO-KPWG.

Kod – FLąJ RGGRF\IUXSUDZQLDMąF\GRX]\VNDQLDGRVWĊSXGRSU]HMĞFLD
+DUPRQRJUDP\ GRVWĊSX – UDP\ F]DVRZH Z NWyU\FK XĪ\WNRZQLN PD SUDZR GR X]\VNDQLD

GRVWĊSX GR SU]HMĞFLD HG\FMD KDUPRQRJUDPyZ GRVWĊSQD MHVW Z SURJUDPLH

ACCO-SOFT-LT).

Uprawnienia – dodatkowe funNFMHGRVWĊSQHGODXĪ\WNRZQLND0RĪQDSU]\G]LHOLüQDVWĊSXMąFH

uprawnienia:
Administrator – GRGDZDQLH L XVXZDQLH XĪ\WNRZQLNyZ NRQILJXUDFMD PRGXáX Z WU\ELH

serwisowym.

ACCO

SATEL

3U]HáąF]DQLH – RGEORNRZDQLHOXE]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD
Zmiana kodu – HG\FMDZáDVQHJRNRGX.

W programie ACCO-SOFT-/7 PRĪQD SRGDü GRGDWNRZR LPLĊ L QD]ZLVNR XĪ\WNRZQLND QLH
PXV]ą RQH E\ü WRĪVDPH ] QD]Zą QXPHU NVLĊJRZ\ RUD] RSLV 0RĪQD WHĪ SU]\SLVDü
XĪ\WNRZQLNRZLIRWRJUDILĊ
3R XUXFKRPLHQLX PRGXáX ] XVWDZLHQLDPL IDEU\F]Q\PL SLHUZV]H XUXFKRPLHQie)
]DUHMHVWURZDQ\ MHVW XĪ\WNRZQLN R QD]ZLH Ä$GPLQLVWUDWRU´ L QXPHU]H ,' SRVLDGDMąF\
ZV]\VWNLHXSUDZQLHQLDLSRVáXJXMąF\VLĊNRGHP

Uwaga:

.RGIDEU\F]Q\XĪ\WNRZQLNDÄ$GPLQLVWUDWRU´QDOHĪ\]DVWąSLüLQQ\P

8Ī\WNRZQLND R QXPHU]H ,' QLH PRĪQD XVXQąü ] PRGXáX 1LH PRĪQD JR WDNĪH
SR]EDZLüXSUDZQLHĔA

DMINISTRATOR

i Z

MIANA KODU

'RGDü HG\WRZDü XVXQąü XĪ\WNRZQLND PRĪQD SU]\ SRPRF\ PDQLSXODWRUD /&' OXE

komputera z zainstalowanym programem ACCO-SOFT-/7 0DQLSXODWRU /&' XPRĪOLZLD
GRGDQLH L XVXQLĊFLH XĪ\WNRZQLND W\ONR Z PRGXOH GR NWyUHJR MHVW SRGáąF]RQ\ 3URJUDP

ACCO-SOFT-/7 SR]ZDOD QD XWZRU]HQLH HG\FMĊ XVXQLĊFLH XĪ\WNRZQLND ZH ZV]\VWNLFK
PRGXáDFK ZFKRG]ąF\FK Z VNáDG V\VWHPX 3RQDGWR XPRĪOLZLD WZRU]HQLH grup
XĪ\WNRZQLNyZ.

6.1 D

2'$1,(12:(*28ĩ<7.2WNIKA

1RZ\ XĪ\WNRZQLN DXWRPDW\F]QLH RWU]\PXMH QXPHU ,' QD]ZĊ XSUDZQLHQLH Z

MIANA KODU

a w KDUPRQRJUDPLHGRVWĊSXSUDZRGRRWZLHUDQLDSU]HMĞFLD]DZV]H:V]\VWNLHWHSDUDPHWU\
PRĪQDHG\WRZDüL]PLHQLü3RQDGWRDE\QRZ\XĪ\WNRZQLNPyJáNRU]\VWDü] SU]HMĞFLDQDOHĪ\
PXSU]\G]LHOLüNDUWĊ]EOLĪHQLRZąSDVW\ONĊ lub kod.

6.1.1 'RGDQLHQRZHJRXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

1RZHJR XĪ\WNRZQLND GRGDMH VLĊ SU]\ SRPRF\ IXQNFML D

2'$- 8ĩ<7.2:1,.$

. Po

]DSURJUDPRZDQLX ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ QDFLVQąü klawisz

=JRGQLH]SROHFHQLHPNWyUHSRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XQDFLVQąüNODZLV]

lub

, aby

]DSLVDüQRZHJRXĪ\WNRZQLNDDOER

ĪHE\]UH]\JQRZDü]GRGDQLDXĪ\WNRZQLND

[Kod]

ÆTryb serwisowy

Æ8Ī\WNRZQLF\

Æ'RGDMXĪ\WNRZ

Schemat 1. Sposób uruchomienia funkcji D

2'$-8ĩ<7.2:1,.$

w manipulatorze LCD.

Uwaga:

8Ī\WNRZQLN ]RVWDQLH GRGDQ\ W\ONR Z W\P PRGXOH GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW
manipulator LCD.

6.1.2 'RGDQLHQRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT

1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.2:1,&<

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

2. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL na przycisk oznaczony D

2'$- 8ĩ<7.2:1,.$

2WZRU]\ VLĊ

okno U

7:Ï5=8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 25).

SATEL

ACCO

3. :\EUDüOLF]EĊXĪ\WNRZQLNyZNWyU\FKFKFHP\XWZRU]\ü
4. :\EUDü MDNLH PDMą E\ü XVWDZLHQLD QRZ\FK XĪ\WNRZQLNyZ : SU]\SDGNX PRGXáu /

PRGXáyZ] XVWDZLHQLDPLIDEU\F]Q\PLPRĪQDZ\EUDü ]DZ]yUXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHDOER

ustawienia A

DMINISTRATORA

0HFKDQL]PWHQSR]ZDODQDWZRU]HQLHQRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

Z RSDUFLX R XVWDZLHQLD MXĪ LVWQLHMąF\FK XĪ\WNRZQLNyZ L JUXS XĪ\WNRZQLNyZ 7ZRU]RQ\
XĪ\WNownik otrzymuje takie same uprawnienia, zostanie przypisany do tych samych
PRGXáyZ L X]\VND WH VDPH VFKHPDW\ GRVWĊSX MDN Z]yU : SU]\SDGNX XVWDZLHĔ
GRP\ĞOQ\FK R]QDF]D WR XSUDZQLHQLH ]PLDQ\ NRGX EUDN SU]\SLVDQLD GR PRGXáyZ RUD]
VFKHPDWGRVWĊSXXSUDZQLDMąF\GRRWZLHUDQLDSU]HMĞFLD]DZV]H

Rys. 24. Widok okna U

ĩ<7.2:1,&<

SU]HGGRGDQLHPXĪ\WNRZQLNyZ

5. 2NUHĞOLü F]\ XĪ\WNRZQLN PD DXWRPDW\F]QLH RWU]\PDü NRG .RG PRĪH ]RVWDü

Z\JHQHURZDQ\QDSRGVWDZLHQXPHUX,'XĪ\WNRZQLNDNRG-FLRF\IURZ\OXEORVRZRLORĞü
F\IUZNRG]LHRGGR2NUHĞOLüF]\XĪ\WNRZQLNSRZLQLHQSRSLHUZV]\P]DORJRZDQLX
]PLHQLüNRG

Rys. 252NQRGRGDZDQLDQRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZ

6. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL SU]\FLVN Z

ASTOSUJ

. Okno U

7:Ï5= 8ĩ<7.2:1,.Ï:

zostanie

]DPNQLĊWH 1RZ\ XĪ\WNRZQLN XĪ\WNRZQLF\ SRMDZLą VLĊ QD OLĞFLH Z RNQLH U

ĩ<7.2:1,&<

W NRORU]H F]DUQ\P Z\ĞZLHWODQD MHVW QD]ZD XĪ\WNRZQLNyZ NWyU]\ Vą ]DSLVDQL

w GRZROQ\PPRGXOHLNWyU\FKXVWDZLHQLDQLH]RVWDá\]PLHQLRQHZSURJUDPLH:NRORU]H
F]HUZRQ\P Z\ĞZLHWODQD MHVW QD]ZD XĪ\WNRZQLNyZ NWyU\FK XVWDZLHQLD Z\PDJDMą
]DSLVDQLD Z PRGXOH PRGXáDFK : NRORU]H V]DU\P Z\ĞZLHWODQD MHVW QD]ZD
XĪ\WNRZQLNyZNWyU]\QLHVą]DSLVDQLZĪDGQ\PPRGXOH

ACCO

SATEL

7. : ]DNáDGFH D

$1( 8ĩ<7.2:1,.$

ZSURZDG]Lü QD]ZLVNR L LPLĊ RUD] QD]ZĊ XĪ\WNRZQLND

(16 znaków). Nazwa zostanie utworzona automatycznie po wpisaniu nazwiska i imienia
XĪ\WNRZQLND MHGQDN PRĪH E\ü RG QLFK QLH]DOHĪQD 7\ONR QD]ZD MHVW ]DSLV\ZDQD

w module. W programie ACCO-SOFT-LT w oknie U

ĩ<7.2:1,&<

QD]ZD Z\ĞZLHWODQD MHVW

w nawiasie (patrz: rys. 26).

Rys. 26=DNáDGND]GDQ\PLXĪ\WNRZQLNDZRNQLHU

ĩ<7.2:1,&<

8. -HĪHOLXĪ\WNRZQLNPDVLĊSRVáXJLZDüUyZQLHĪNDUWą SDVW\ONąNOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NL

przycisk D

ODAJ

2WZRU]\VLĊRNQRC

ZYTANIE KARTY

PASTYLKI

(patrz: rys. 27).

9. W przypadku dodawania karty, w\EUDüVSRVyEjej dodania: przez wpisanie numeru karty,

SU]H]ZF]\WDQLHQDF]\WQLNXSRGáąF]RQ\PGRNRQZHUWHUD$&&2-USB albo na dowolnym

terminalu (karta dodana przy pomocy WHUPLQDOXREVáXJXMąFego format Wiegand QLHEĊG]LH
REVáXJLZDQDSU]H]PDQLSXODWRUSRGáąF]RQ\PGRMHGQHJR]PRGXáyZZ systemie.

10. : SU]\SDGNX GRGDZDQLD SDVW\ONL Z\EUDü VSRVyE MHM GRGDQLD SU]H] ZSLVDQLH QXPHUX

pastylki albo przez wczytanie ]D SRPRFą czytnika SRGáąF]RQego do moduáX

ACCO-KPWG-PS lub ACCO-KPWG.

11. :SLVDüQXPHUOXEZF]\WDüNDUWĊ SDVW\ONĊ.
12. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL SU]\FLVN Z

$7:,(5'ħ

. Okno C

ZYTANIE KARTY

PASTYLKI

]RVWDQLH]DPNQLĊWH

13. -HĪHOL NRG PD ]RVWDü ]PLHQLRQ\ SU]H] XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ NOLNQąü SU]\FLVN Z

ASTOSUJ

W RNQLHSURJUDPX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\RGSRZLHGQLNRPXQLNDW8Ī\WNRZQLNNRU]\VWDMąF\

z PDQLSXODWRUD/&']RVWDQLHSRLQIRUPRZDQ\RNRQLHF]QRĞFL]PLDQ\NRGX

SATEL

ACCO

5\V2NQRGRGDZDQLDNDUW\SDVW\ONLXĪ\WNRZQLNRZL

Uwaga:

8Ī\WNRZQLNPXVLSRVLDGDüXSUDZQLHQLHSR]ZDODMąFH]PLHQLüNRG

14. 2SFMRQDOQLHGRGDüRSLVQXPHUNVLĊJRZ\LIRWRJUDILĊXĪ\WNRZQLND
15. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQD]DNáDGNĊM

2'8à<

(patrz: rys. 28).

16. =D]QDF]\üZNWyU\FKPRGXáDFKPDMą]RVWDü]DSLVDQHGDQHXĪ\WNRZQLND

Uwaga:

8Ī\WNRZQLN PRĪH X]\VNDü GRVWĊS W\ONR GR SU]HMĞü QDG]RURZDQ\FK SU]H] PRGXá\
w

NWyU\FK]RVWDá\]DSLVDQHMHJRGDQH'RVWĊSWHQMHVWRNUHĞODQ\V]F]HJyáRZRSU]\

SRPRF\ VFKHPDWyZ GRVWĊSX 8Ī\WNRZQLN QLH PD GRVWĊSX GR SU]HMĞFLD MHĪHOL MHJR
GDQHQLHEĊGą ]DSLVDQHZPRGXOHNRQWUROXMąF\PWRSU]HMĞFLH

17. :\EUDüVFKHPDWGRVWĊSXGODNDĪGHJRSU]HMĞFLD
18. 2NUHĞOLüXSUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLNDGODNDĪGHJRPRGXáX

Rys. 28=DNáDGNDM

2'8à<

w oknie U

ĩ<7.2:1,&<

19. 2NUHĞOLüF]\SU]HMĞFLDXĪ\WNRZQLNDZSRV]F]HJyOQ\FKPRGXáDFKPDMąE\üOLPLWRZDQH
20. =DNRĔF]\ü SURFHGXUĊ GRGDZDQLD XĪ\WNRZQLND NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN

APIS

(patrz: rys. 24).

ACCO

SATEL

6.2 E

'<&-$8ĩ<7.2:1,.$

0RĪOLZDMHVWHG\FMDZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZXĪ\WNRZQLND]Z\MąWNLHPQXPHUX,D.

6.2.1 (G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

3DUDPHWU\ XĪ\WNRZQLND PRG\ILNXMH VLĊ SU]\ SRPRF\ IXQNFML E

'<78- 8ĩ<7.2:1,.$

Po ]DNRĔF]HQLXHG\FMLXĪ\WNRZQLNDQDOHĪ\QDFLVQąüNODZLV]

. Zgodnie z poleceniem,

NWyUHSRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XQDFLVQąüNlawisz

lub

DE\]DSLVDü]PLDQ\DOER

ĪHE\]UH]\JQRZDü]]DSLVDQLDZSURZDG]RQ\FK]PLDQ

[Kod]

ÆTryb serwisowy

Æ8Ī\WNRZQLF\

Æ6]XNDMXĪ\WNRZ

Æ:HGáXJQD]Z\

Æ:HGáXJ,'

Æ:HGáXJNDUW\

:\EyUXĪ\WNRZQLND

z listy

Wpisanie numeru

,'XĪ\WNRZQLND

Odczyt karty

XĪ\WNRZQLND

Æ(G\FMDXĪ\WNRZ

Schemat 2. Sposób uruchomienia funkcji E

'<&-$8ĩ<7.2:1,.$

w manipulatorze LCD.

Uwaga:

=PLDQ\GRW\F]ąFHXĪ\WNRZQLNDNWyUH]RVWDá\ZSURZadzone w module przy pomocy
PDQLSXODWRUD/&']RVWDQąDXWRPDW\F]QLHUR]HVáDQHGRLQQ\FKPRGXáyZMHĪHOLVą
RQHSRáąF]RQHSU]\SRPRF\PDJLVWUDOL56-485.

6.2.2 (G\FMDXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT

: FHOX PRG\ILNDFML SDUDPHWUyZ XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR U

ĩ<7.2:1,&<

L Z\EUDü

z OLVW\ XĪ\WNRZQLND NWyUHJR GDQH PDMą ]RVWDü ]PLHQLRQH : FHOX áDWZLHMV]HJR ]QDOH]LHQLD
XĪ\WNRZQLND QD OLĞFLH SURJUDP XGRVWĊSQLD IXQNFMĊ S

ZUKAJ

. ']LĊNL QLHM XĪ\WNRZQLN PRĪH

]RVWDü]QDOH]LRQ\QDSRGVWDZLHQD]Z\IUDJPHQWX QD]Z\QXPHUX,'QXPHUXNVLĊJRZHJR
PRGXáX Z NWyU\P MHVW ]DSLVDQ\ NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM lub pastylki (konieczne jest odczytanie

kodu karty / pastylki SU]H]JáRZLFĊ
3R ZSURZDG]HQLX ]PLDQ Z XVWDZLHQLDFK XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ ]DSLVDü MH Z PRGXOH
PRGXáDFKNOLNDMąFZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNZ

APIS

. Dopiero zapisanie zmian w module

PRGXáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊHG\FMLXĪ\WNRZQLND
Uwaga:

-HĪHOL GRNRQ\ZDQD MHVW HG\FMD XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ MHGQRF]HĞQLH SU]\
pomocy programu ACCO-SOFT-LT w danym module i z poziomu manipulatora
/&'SRGáąF]RQHJRGRWHJRNRQWUROHUDSRZ\EUDQLXZSURJUDPLHIXQNFML
Z

APIS

– w oknie Z

$3,6 8ĩ<7.2:1,.Ï:

Z\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW P

20,1,ĉ72

. T

RYB

('<&-, '$1<&+ 02'8à8

3ULRU\WHWEĊGąPLDá\]PLDQ\ZSURZDG]RQHSU]\SRPRF\

programu, zmi

DQ\ ZSURZDG]RQH SU]\ SRPRF\ PDQLSXODWRUD QLH ]RVWDQą SU]H]

SURJUDPXZ]JOĊGQLRQH

SATEL

ACCO

DCZYT

– w oknie O

'&=<7 8ĩ<7.2:1,.Ï:

Z\ĞZLHWOL VLĊ NRPXQLNDW P

20,1,ĉ72

RYB EDYCJI DANYCH MO

'8à8

: WDNLP SU]\SDGNX QDOHĪ\ ZVWU]\PDü VLĊ

z wprowadzaniem zmian przy pomocy manipulatora.

6.3 U

681,ĉ&,(8ĩ<7.2:1,.$

6.3.1 8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\PDQLSXODWRUD/&'

8Ī\WNRZQLNDPRĪQDXVXQąüSU]\SRPRF\IXQNFMLU

68ē8ĩ<7.2:1,.$

. Po uruchomieniu funkcji

SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW ]JRGQLH ] NWyU\P QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü SROHFHQLH XVXQLĊFLD Z\EUDnego
XĪ\WNRZQLND QDFLĞQLĊFLHP NODZLV]D

lub

QDFLĞQLĊFLH LQQHJR NODZLV]D R]QDF]D

UH]\JQDFMĊ] XVXQLĊFLDXĪ\WNRZQLND

[Kod]

ÆTryb serwisowy

Æ8Ī\WNRZQLF\

Æ6]XNDMXĪ\WNRZ

Æ:HGáXJQD]Z\

Æ:HGáXJID

Æ:HGáXJNDUW\

:\EyUXĪ\WNRZQLND

z listy

Wpisanie numeru

,'XĪ\WNRZQLND

Odczyt karty

XĪ\WNRZQLND

Æ 8VXĔXĪ\WNRZ

Schemat 3. Sposób uruchomienia funkcji U

68ē8ĩ<7.2:1,.$

w manipulatorze LCD.

Uwaga:

8Ī\WNRZQLN ]RVWDQLH XVXQLĊW\ W\ONR ] PRGXáX GR NWyUHJR SRGáąF]RQ\ MHVW
manipulator LCD.

6.3.2 8VXQLĊFLHXĪ\WNRZQLNDSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT

$E\XVXQąüXĪ\WNRZQLNDQDOHĪ\RWZRU]\üRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

LNOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NL

QD XĪ\WNRZQLND NWyU\ PD ]RVWDü XVXQLĊW\ =QDOH]LHQLH XĪ\WNRZQLND XáDWZLD IXQNFMD S

ZUKAJ

(patrz: E

'<&-$ 8ĩ<7.2:1,.$ 35ZY POMOCY PROGRAMU

ACCO-SOFT-LT). Po wybraniu

XĪ\WNRZQLND NOLNQąü U

68ē 8ĩ<7.2:1,.$

(przycisk lub polecenie w menu U

ĩ<7.2:1,&<

3RMDZL VLĊ RNQR SURJUDPX Z NWyU\P QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü FKĊü XVXQLĊFLD XĪ\WNRZQLND OXE
]UH]\JQRZDü]MHJRXVXQLĊFLD
:SURZDG]RQH ]PLDQ\ PXV]ą ]RVWDü ]DSLVDQH 'RSLHUR ]DSLVDQLH ]PLDQ Z PRGXOH
PRGXáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊXVXZDQLDXĪ\WNRZQLND

6.4 G

583<8ĩ<7.2:1,.Ï:

Program ACCO-SOFT-/7 XPRĪOLZLD WZRU]HQLH JUXS XĪ\WNRZQLNyZ 8áDWZLD WR ]DU]ąG]DQLH
XĪ\WNRZQLNDPL8Ī\WNRZQLF\QDOHĪąF\GRJUXS\PDMąLGHQW\F]QH
– PRGXá\ Z NWyU\FK Vą ]DSLVDQH LFK GDQH GRVWĊS GR SU]HMĞü QDG]RURZDQ\FK SU]H] WH

PRGXá\

– VFKHPDW\GRVWĊSXGRSU]HMĞü

ACCO

SATEL

– uprawnienia.
0RĪQDXWZRU]\üPDNV\PDOQLHJUXp.

Uwagi:

x 'RSLHURSRXWZRU]HQLXJUXS\LVNRQILJXURZDQLXMHMSDUDPHWUyZPRĪQDGRQLHMSU]\SLV\ZDü

XĪ\WNRZQLNyZ

x 8Ī\WNRZQLF\SU]\SLVDQLGRWHMVDPHMJUXS\PRJąPLHüUyĪQąOLF]EĊZHMĞüRNUHĞODQąSU]\

pomocy funkcji L

,0,7:(-ĝû

6.4.1 7ZRU]HQLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

1. KlLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.2:1,&<

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

Rys. 293U]\NáDGXVWDZLHĔJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

2. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\D

2'$-*583ĉ

1RZDJUXSDSRMDZLVLĊ

QDOLĞFLHSROHZHMVWURQLHRNQDU

ĩ<7.2:1,&<

3. 1DGDüQD]ZĊJUXSLH
4. =D]QDF]\üZNWyU\FKPRGXáDFKPDMą]RVWDü]DSLVDQHGDQHXĪ\WNRZQLNyZQDOHĪąF\FKGR

grupy.

5. :\EUDüVFKHPDWGRVWĊSXGODNDĪGHJRSU]HMĞFLD
6. 2NUHĞOLüXSUDZQLHQLDXĪ\WNRZQLNDGODNDĪGHJRPRGXáX
7. 3R ]GHILQLRZDQLX XVWDZLHĔ JUXS\ PRĪQD GR QLHM SU]\SLVDü XĪ\WNRZQLNyZ :F]HĞQLHM

XWZRU]RQ\FK XĪ\WNRZQLNyZ PRĪQD SU]\SLVDü GR JUXS\ QS SU]\ SRPRF\ PHWRG\

„SU]HFLąJQLMLXSXĞü´1RZRWZRU]HQLXĪ\WNRZQLF\]RVWDQąSU]\SLVDQLGRZ\EUDQHMJUXS\
MHĞOLZRNQLHU

7:Ï5=8ĩ<7.2:1,.Ï:

w polu U

STAWIENIA JAK

]RVWDQLHZ\EUDQDWDZáDĞQLH

grupa (patrz: D

2'$1,( 12:<&+ 8ĩ<7.2WNIKÓW PRZY POMOCY PROGRAMU

ACCO-SOFT-LT

i rys. 25).

Uwaga:

-HĪHOLZWUDNFLHHG\FMLXĪ\WNRZQLNDQDOHĪąFHJRGRJUXS\]PLHQLRQ\]RVWDQLHMHGHQ
z

SDUDPHWUyZ GHILQLXMąF\FK JUXSĊ XSUDZQLHQLD W\JRGQLRZ\ VFKHPDW GRVWĊSX

SATEL

ACCO

GRVWĊSQH SU]HMĞFLD XĪ\WNRZQLN ]RVWDQLH XVXQLĊW\ ] JUXS\ i przeniesiony do
NDWHJRULLXĪ\WNRZQLNyZQLHSU]\SLVDQ\FKGRJUXS

8. =DSLVDü GDQH XĪ\WNRZQLNyZ GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD

przycisk Z

APIS

6.4.2 $XWRPDW\F]QHSU]\SLVDQLHXĪ\WNRZQLNDGRJUXS\

1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.2:1,&<

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

2. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDQD]ZĊMHGQHJRXĪ\WNRZQLNDQLHSU]\SLVDQHJRGRJUXS\.

3RSUDZHMVWURQLHZ\ĞZLHWOąVLĊGDQHXĪ\WNRZQLND:\EUDü]DNáDGNĊM

2'8à<

3. .OLNQąü QD SU]\FLVN G

RUPUJ

(patrz: rys. 28). 8Ī\WNRZQLN ]RVWDQLH przypisany do grupy

o parametrach zgodnych z jego parametrami albo zostanie utworzona nowa grupa.

4. :SU]\SDGNXXWZRU]HQLDQRZHMJUXS\QDGDüMHMQD]ZĊ
5. =DSLVDü ZSURZDG]RQH ]PLDQ\ GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD

przycisk Z

APIS

6.4.3 $XWRPDW\F]QHJUXSRZDQLHXĪ\WNRZQLNyZ

1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ U

ĩ<7.OWNICY

GRVWĊSQ\ QD SDVNX

menu programu (patrz: rys. 222WZRU]\VLĊRNQRU

ĩ<7.2:1,&<

(patrz: rys. 24).

2. .OLNQąü QD SU]\FLVN

L Z\EUDü SROHFHQLH G

5838- 8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 29).

8Ī\WNRZQLF\ QLHSU]\SLVDQL GR ĪDGQHM JUXS\ ]RVWDQą SU]\G]LHOHQL GR SLHUZV]HM

w NROHMQRĞFLJUXS\RSDUDPHWUDFK]JRGQ\FK]SDUDPHWUDPLGDQHJRXĪ\WNRZQLND-HĪHOL
QLHLVWQLHMHJUXSDRGSRZLDGDMąFDSDUDPHWURPXĪ\WNRZQLND]RVWDQLHXWworzona.

3. :SU]\SDGNXXWZRU]HQLDQRZHMJUXS\QDGDüMHMQD]ZĊ
4. =DSLVDü ZSURZDG]RQH ]PLDQ\ GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD

przycisk Z

APIS

6.4.4 (G\FMDJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

: FHOX PRG\ILNDFML SDUDPHWUyZ JUXS\ XĪ\WNRZQLNyZ QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR U

ĩ<TKOWNICY

i Z\EUDü]OLVW\JUXSĊNWyUHMXVWDZLHQLDPDMą]RVWDü]PLHQLRQH
3RZSURZDG]HQLX]PLDQZSDUDPHWUDFKJUXS\QDOHĪ\]DSLVDüGDQHXĪ\WNRZQLNyZZPRGXOH
PRGXáDFK NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN Z

APIS

. Dopiero zapisanie zmian

w module / moduáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊHG\FMLJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

6.4.5 8VXQLĊFLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

: FHOX XVXQLĊFLD JUXS\ XĪ\WNRZQLNyZ QDOHĪ\ RWZRU]\ü RNQR U

ĩ<7.2:1,&<

i Z\EUDü ] listy

JUXSĊNWyUDPD]RVWDüXVXQLĊWDDQDVWĊSQLHNOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVN U

68ē

GR83ĉ

3RMDZL VLĊ RNQR SURJUDPX Z NWyU\P QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü FKĊü XVXQLĊFLD JUXS\ OXE

]UH]\JQRZDü]MHMXVXQLĊFLD3RXVXQLĊFLXJUXS\XĪ\WNRZQLF\NWyU]\E\OLGRW\FKF]DVGRQLHM
SU]\SLVDQLEĊGąXĪ\WNRZQLNDPLRLQG\ZLGXDOQ\FKSDUDPHWUDFK
Wprowadzone zmiany QDOHĪ\]DSLVDüZPRGXOHPRGXáDFKNOLNDMąFZVNDĨQLNLHPP\V]NLQD

przycisk Z

APIS

. Dopiero zapisanie zmian w PRGXOHPRGXáDFKNRĔF]\SURFHGXUĊXVXZDQLD

JUXS\XĪ\WNRZQLNyZ

6.5 R

$325728ĩ<7.2:1,.8

8ĩ<7.2:1,.$&+

Przycisk R

APORT

zostanie uaktywniony w momencie ]D]QDF]HQLD QD]Z\ XĪ\WNRZQLND

- MHGQHJR NLONX OXE ZV]\VWNLFK 5DSRUW R XĪ\WNRZQLNX XĪ\WNRZQLNDFK GRVWDUF]D LQIRUPDFML
GRW\F]ąF\FKZ\EUDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ3RNOLNQLĊFLXQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\R

APORT

otworzy

ACCO

SATEL

VLĊ RNQR P

ARAMETRY RAPORTU

Z NWyU\P PRĪQD ]GHILQLRZDü SDUDPHWU\ UDSRUWX JHQHURZD-

nego w formacie PDF.

6.5.1 7ZRU]HQLHUDSRUWXRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK

1. :\EUDü]OLVW\MHGQHJRNLONXOXEZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZSRSU]H]QDFLĞQLĊFLHNODZLV]D

&WUOL]D]QDF]HQLHQD]ZXĪ\WNRZQLNyZZVNDĨQLNLHPP\V]NL

2. KliknąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\R

APORT

3. W oknie P

ARAMETRY RAPORTU

w polu U

ĩ<7.2:1,&<

Z\ĞZLHWOLVLĊOLVWDQD]Z]D]QDF]RQ\FK

XĪ\WNRZQLNyZ

Rys. 30. Okno P

ARAMETRY RAPORTU

4. =D]QDF]\üMDNLHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZQLNDPD]DZLHUDüUDSRUW

R .6,ĉ*2:<

;

PIS

;

ARTA

PASTYLKA

(SDUDPHWUZ\PDJDSRGDQLDKDVáDGRVWĊSXGRSURJUDPX

2'8ĩ<7.2:1,.$

SDUDPHWUZ\PDJDSRGDQLDKDVáDGRVWĊSXGRSURJUDPX

,67$02'8àÏ:

5. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNO

ĪHE\Z\JHQHURZDüUDSRUW

6.6 H

ARMONOGRAMY DOSTĉ38

Rys. 312NQR]HVFKHPDWDPLGRVWĊSX

SATEL

ACCO

.DĪGHPX XĪ\WNRZQLNRZL QDOHĪ\ SU]\SLVDü KDUPRQRJUDP GRVWĊSX VFKHPDW GRVWĊSX F]\OL
RNUHĞOLü Z MDNLH GQL W\JRGQLD L Z MDNLFK JRG]LQDFK XĪ\WNRZQLN WHQ EĊG]LH PLDá GRVWĊS GR
SU]HMĞFLD 7ZRU]HQLH HG\FMD L XVXZDQLH KDUPRQRJUDPyZ GRVWĊSX PRĪOLZH MHVW W\ONR SU]\

pomocy programu ACCO-SOFT-/7+DUPRQRJUDPGRVWĊSXWZRU]\VLĊZRSDUFLXRVFKHPDW

tygodniowy, schematy dzienne i ramki czasowe.
Schemat tygodniowy – RNUHĞOD GRVWĊS XĪ\WNRZQLND GR SU]HMĞFLD QD SU]HVWU]HQL W\JRGQia.

.DĪGHPXXĪ\WNRZQLNRZLPRĪQDSU]\SLVDü] 256 schematów o numerach od 0 do 255.
'ZD VSRĞUyG W\FK VFKHPDWyZ Vą MXĪ ]GHILQLRZDQH – 'RVWĊS SU]HMĞFLH EĊG]LH
]DZV]H RWZDUWH GOD GDQHJR XĪ\WNRZQLND L – %UDN GRVWĊSX SU]HMĞFLH EĊG]LH
]DZV]H ]DPNQLĊWH GOD GDQHJR XĪ\WNRZQLND 3R]RVWDáH VFKHPDW\ W\JRGQLRZH
PRĪQDXWZRU]\üGRELHUDMąFRGSRZLHGQLHVFKHPDW\G]LHQQHGODNDĪGHJRGQLDW\JRGQLD

Schemat dzienny – RNUHĞODGRVWĊSXĪ\WNRZQLNDGRSU]HMĞFLDZFLąJXGRE\6SRĞUyGRJyOQHM

liczby 256 schematów dzienQ\FKVą]JyU\]GHILQLRZDQH SU]HMĞFLHEĊG]LHRWZDUWH
GODGDQHJRXĪ\WNRZQLNDSU]H]FDáąGREĊLSU]HMĞFLHEĊG]LH]DPNQLĊWHGODGDQHJR
XĪ\WNRZQLND SU]H] FDáą GREĊ 3R]RVWDáH VFKHPDW\ G]LHQQH PRĪQD WZRU]\ü

w oparciu o ramki czasowe. Schemat dzLHQQ\ PXVL E\ü ]áRĪRQ\ ] FR QDMPQLHM MHGQHM

ramki czasowej.

Ramka czasowa – definiuje okres czasu w ramach doby, w NWyU\PXĪ\WNRZQLNPDGRVWĊSGR

SU]HMĞFLD 0DNV\PDOQLH PRĪQD XWZRU]\ü UDPHN F]DVRZ\FK 3U]\ SURJUDPRZDQLX
QDOHĪ\RNUHĞOLüRGNLHG\JRG]LQDLPLQXW\GRNLHG\JRG]LQDLPLQXW\SU]HMĞFLHPDE\ü
GRVWĊSQHGODXĪ\WNRZQLND

'RGDWNRZRPRĪOLZHMHVW]GHILQLRZDQLHGRGQLRNUHVyZZ\MąWNRZ\FK0DMąRQHFKDUDNWHU
JOREDOQ\ : GQLDFK RNUHVDFK ĞZLąWHF]Q\FK PRJą RERZLą]\ZDü Z\MąWNRZH VFKHPDW\

dzienQH F]\OL LQQH UHJXá\ GRVWĊSX GR SU]HMĞFLD 0RĪQD XWZRU]\ü GR Z\MąWNRZ\FK
VFKHPDWyZ G]LHQQ\FK 'OD NDĪGHJR VFKHPDWX W\JRGQLRZHJR QDOHĪ\ RNUHĞOLü NWyU\
Z\MąWNRZ\ VFKHPDW G]LHQQ\ PD RERZLą]\ZDü Z GQLX RNUHVLH Z\MąWNRZ\P -HĪHOL QLH
]RVWDQLH Z\EUDQ\ ĪDGHQ Z\MąWNRZ\ VFKHPDW G]LHQQ\ Z GQLX RNUHVLH ĞZLąWHF]Q\P
RERZLą]\ZDüEĊGąUHJXá\GRVWĊSX]GHILQLRZDQHZVFKHPDFLHW\JRGQLRZ\P

6.6.1 7ZRU]HQLHKDUPRQRJUDPXGRVWĊSX

1. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\H

ARMONOGRAMY

GRVWĊSQy na pasku

menu programu (patrz: rys. 22 2WZRU]\ VLĊ RNQR H

$50212*5$0< '267ĉ38

8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 31).

2. .OLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\D

ODAJ

:RNQLHSRMDZLVLĊVFKHPDW

W\JRGQLRZ\ 'RP\ĞOQLH VFKHPDW WHQ SU]HZLGXMH SHáHQ GRVWĊS XĪ\WNRZQLND SU]H]

wszystkie dni tygodnia.

3. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXVFKHPDWRZL
4. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ D

ODAJ S

DZIENNY

1D OLĞFLH

Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHVFKHPDWG]LHQQ\5yZQRF]HĞQLHGODVFKHPDWu zostanie utworzona

ramka czasowa.

5. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXVFKHPDWRZL
6. =GHILQLRZDüSDUDPHWU\UDPNLF]DVRZHMRGNLHG\GRNLHG\SU]HMĞFLHPDE\üGRVWĊSQHGOD

XĪ\WNRZQLND : UD]LH SRWU]HE\ GRGDü NROHMQH UDPNL F]DVRZH NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP

myszki na przycisk oznaczony D

2'$-5$0.ĉ

7. :UD]LHSRWU]HE\XWZRU]\üNROHMQHVFKHPDW\G]LHQQH
8. 3U]\SLVDüVFKHPDW\G]LHQQHGRZ\EUDQ\FKGQLW\JRGQLDZVFKHPDFLHW\JRGQLRZ\P
9. =DSLVDü XWZRU]RQ\ KDUPRQRJUDP GRVWĊSX GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP

myszki na przycisk Z

APIS

ACCO

SATEL

6.6.2 7ZRU]HQLHZ\MąWNyZ
1. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ W

<-Ą7.,

GRVWĊSQą Z RNQLH

$50212*5$0< '267ĉ38 8ĩ<7.2:1,.Ï:

(patrz: rys. 31 2WZRU]\ VLĊ RNQR K

ALENDARZ

'$7:<-Ą7.2:<&+

(patrz: rys. 32).

Rys. 322NQR]NDOHQGDU]HPGDWZ\MąWNRZ\FK

2. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ D

ODAJ

1D OLĞFLH SRMDZL VLĊ QRZ\

Z\MąWHN

3. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXZ\MąWNRZL
4. =D]QDF]\üF]\Z\MąWHNWHQPDE\üVWRVRZDQ\FRURNXF]\QLH.
5. =D]QDF]\üF]\Z\MąWHNPDE\üMHGQRGQLRZ\F]\WHĪPDWRE\üRNUHVF]DVX
6. : ]DOHĪQRĞFL RG GRNRQDQ\FK ZF]HĞQLHM Z\ERUyZ ]GHILQLRZDü GDWĊ Z\MąWNX DOER GDW\

SRF]ąWNXLNRĔFDZ\MąWNX

7. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN Z

ASTOSUJ

DE\ ]DNRĔF]\ü SURFHGXUĊ

GHILQLRZDQLDGDW\RNUHVXZ\MąWNRZHJR

8. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN S

=&=(*Ïà<

2WZRU]\ VLĊ RNQR S

=&=(*Ïà<

:<-Ą7.Ï:

Rys. 33. Okno S

=&=(*Ïà<:<-Ą7.Ï:

SATEL

ACCO

9. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN R]QDF]RQ\ D

ODAJ SCHEMAT

1D OLĞFLH

Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHVFKHPDWG]LHQQ\Z\MąWNRZ\5yZQRF]HĞQLHGODVFKHPDWX]RVWDQLH

utworzona ramka czasowa.

10. 1DGDüQD]ZĊXWZRU]RQHPXVFKHPDWRZL
11. =GHILQLRZDü SDUDPHWU\ UDPNL F]DVRZHM Z\MąWNRZHM RG NLHG\ GR NLHG\ SU]HMĞFLH PD E\ü

GRVWĊSQH GOD XĪ\WNRZQLND : UD]LH SRWU]HE\ GRGDü NROHMQH UDPNL F]DVRZH NOLNDMąF
ZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNR]QDF]RQ\D

2'$-5$0.ĉ

12. :UD]LHSRWU]HE\XWZRU]\üNROHMQHVFKHPDW\G]LHQQHZ\MąWNRZH
13. 'OD Z\EUDQ\FK VFKHPDWyZ W\JRGQLRZ\FK SU]\SLVDü VFKHPDW\ G]LHQQH Z\MąWNRZH GR

RGSRZLHGQLFKZ\MąWNyZOLVWD po prawej stronie okna).

14. =DSLVDü GDQH KDUPRQRJUDPyZ GRVWĊSX GR PRGXáX PRGXáyZ NOLNDMąF ZVNDĨQLNLHP

myszki na przycisk Z

APIS

w oknie H

$50212*5$0<'267ĉ388ĩ<7.2:1,.Ï:

6.7 R

$3257<2%(&12ĝ&,

Program ACCO-SOFT-/7XPRĪOLZLDZ\JHQHURZDQLHUDSRUWXREHFQRĞFL']LĊNLQLHPXPRĪQD
JURPDG]Lü LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH F]DVX VSĊG]RQHJR SU]H] XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ

w RELHNFLH,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\JHQHURZDQLDUDSRUWXw formacie PDF.
Okno R

$32572%(&12ĝ&,

PRĪQDZ\ZRáDüQDVSRVRE\

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSROHFHQLHSU]\FLVk Z

DARZENIA

, DQDVWĊSQLHZRNQLHNWyUHVLĊ

RWZRU]\Z\EUDüZPHQXSROHFHQLHZ

DARZENIA

, a w nim R

$32572%(&12ĝ&,

(patrz: rys. 34);

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSROHFHQLHI

NNE

, a w nim R

$32572%(&12ĝ&,

Rys. 34. Polecenie R

APORT 2%(&12ĝ&,

w oknie Z

DARZENIA

6.7.1 7ZRU]HQLHUDSRUWXREHFQRĞFL

1. 2NUHĞOLü NWyU]\ XĪ\WNRZQLF\ PDMą ]RVWDü XZ]JOĊGQLHQL Z UDSRUFLH 0RĪQD WR ]URELü QD

dwa sposoby:
w

polu

ĩ<7.2:1,.

8ĩ<7.2:1,&<

ZSLVDü

QD]ZĊ

OXE

IUDJPHQW

QD]Z\

XĪ\WNRZQLNDXĪ\WNRZQLNyZ – w raporcie XZ]JOĊGQLRQH ]RVWDQą ZV]\VWNLH RVRE\
VSHáQLDMąFH WR NU\WHULXP 8Ī\WNRZQLF\ EĊGą UR]UyĪQLDQL Z UDSRUFLH QD SRGVWDZLH
QD]Z\W]QXĪ\WNRZQLNSRVLDGDMąF\WHQVDPQXPHU,'DOHLQQąQD]ZĊMHVWWUDNWRZDQ\

jako inna osoba.

NOLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN

obok pola U

ĩ<7.2:1,.

8ĩ<7.2:1,&<

a QDVWĊSQLH Z\EUDü ] OLVW\ NWyUD ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD NWR PD ]RVWDü XZ]JOĊGQLRQ\

w UDSRUFLH 8Ī\WNRZQLF\ EĊGą UR]UyĪQLDQL Z UDSRUFLH QD SRGVWDZLH QXPHUX ,' W]Q
XĪ\WNRZQLF\SRVLDGDMąF\WRVDPR,'DOHUyĪQHQD]Z\VąWUaktowani jako jedna osoba
ZV]\VWNLHQD]Z\]RVWDQąXMĊWHZUDSRUFLH

2. =GHILQLRZDüUDP\F]DVRZHUDSRUWX

w polu O

D DNIA

ZSLVDü GDWĊ RG NWyUHM ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND

XĪ\WNRZQLNyZEĊGą]QDMGRZDüVLĊZUDSRUFLH-HĪHOLRSFMDQLH]RVWDQLH]Dznaczona,

ACCO

SATEL

UDSRUW EĊG]LH REHMPRZDü ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ RG

momentu zainstalowania programu.

w polu D

O DNIA

ZSLVDü GDWĊ GR NWyUHM ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND

XĪ\WNRZQLNyZEĊGą]QDMGRZDüVLĊZUDSRUFLH-HĪHOLopcja nie zostanie zaznaczona,
UDSRUW EĊG]LH REHMPRZDü ZV]\VWNLH ZHMĞFLD L Z\MĞFLD XĪ\WNRZQLND XĪ\WNRZQLNyZ GR
ELHĪąFHMGDW\

3. :SU]\SDGNXJG\XĪ\WNRZQLNPRĪHZHMĞüGRRELHNWXOXEJRRSXĞFLüEH]]DUHMHVWURZDQLD

WHJR IDNWX SU]H] NRQWUROĊ GRVWĊSX LVWQLHMH PRĪOLZRĞü ]GHILQLRZDQLD GRP\ĞOQ\FK JRG]LQ
ZHMĞFLDOXEZ\MĞFLD]RELHNWX1DOHĪ\MHZSURZDG]LüZSRODFKD

20<ĝ/1$*2'=,1$:(-ĝCIA

i D

20<ĝ/1$ *2'=,1$ :<-ĝCIA

3URJUDP XĪ\MH GRP\ĞOQHJR F]DVX ZHMĞFLD MHĪHOL EUDN

EĊG]LH LQIRUPDFML R ZHMĞFLX XĪ\WNRZQLND D GRP\ĞOQHJR F]DVX Z\MĞFLD JG\ EUDN EĊG]LH
LQIRUPDFMLRZ\MĞFLX

4. -HĪHOL Z UDSRUFLH PD ]RVWDü QDOLF]RQ\ F]DV REHFQRĞFL XĪ\WNRZQLND Z FLąJX GQLD EH]

XZ]JOĊGQLDQLDSU]HUZZWUDNFLHSUDF\]D]QDF]\üSROHT

</.23,(5:6=(:(-ĝ&,E I OSTATNIE

:<-ĝ&,(

5. -HĪHOL UDSRUW PD ]RVWDü Z\JHQHURZDQ\ ] SRPLQLĊFLHP SU]HMĞü VáXĪERZ\FK ]D]QDF]\ü

pole P

20,ē35=(-ĝ&,$6à8ĩ%OWE

Rys. 35. Okno R

$32572%(&12ĝ&,

6. 5DSRUW JHQHURZDQ\ MHVW QD SRGVWDZLH UHJXá ZHMĞFLD Z\MĞFLD 3R NOLNQLĊFLX SU]\FLVNX

TWÓRZ

RWZRU]\ VLĊ RNQR R

(*8à< :(-ĝ&,$

:<-ĝ&,$

, Z NWyU\P PRĪQD Z\EUDü MHGQą

z GRVWĊSQ\FK UHJXá :\EyU QDOHĪ\ SRWZLHUG]Lü SU]\FLVNLHP O

8VWDZLHQLD UHJXá\

Z\ĞZLHWOą VLĊ Z RNQLH SRQLĪHM -HĪHOL ĪDGQD UHJXáD ZHMĞFLD Z\MĞFLD QLH ]RVWDáD MHV]F]H

SATEL

ACCO

]GHILQLRZDQDQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVNO

TWÓRZ

. W oknie R

(*8à<:(-ĝ&,$

:<-ĝ&,$

NOLNQąü

przycisk D

ODAJ

:\ĞZLHWOL VLĊ RNQR P

5=(-ĝ&,$

. 1RZHM UHJXOH QDOHĪ\ QDGDü QD]ZĊ

ZVND]Dü NWyU\ WHUPLQDO $ OXE % L Z NWyU\P PRGXOH EĊG]LH SHáQLá IXQNFMĊ ZHMĞFLD GR
RELHNWX D NWyU\ Z\MĞFLD ] RELHNWX L SRWZLHUG]Lü LFK Z\Eór przyciskiem O

. Zdefiniowana

UHJXáDZHMĞFLDZ\MĞFLD]RVWDQLHGRGDQDGROLVW\

7. .OLNQąü ZVNDĨQLNLHP P\V]NL QD SU]\FLVN W

YKONAJ

. W oknie wygenerowany zostanie

UDSRUWGRW\F]ąF\REHFQRĞFLZ\EUDQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ]JRGQLH]XVWDORQ\PLSDUDPHWUDPL

Na raport sNáDGD VLĊ QD]ZD XĪ\WNRZQLND RUD] OLVWD GDW MHJR REHFQRĞFL

z Z\V]F]HJyOQLHQLHPZHMĞüLZ\MĞü,QIRUPDFMDRQDOLF]RQ\PF]DVLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD
SU]\GDFLH:NRORU]HF]HUZRQ\PZ\ĞZLHWODQDMHVWGDWDRNUHĞODMąFDG]LHĔZNWyU\PGDQH
GRW\F]ąFH REHFQRĞFL XĪ\WNRZQLND Vą QLHNRPSOHWQH PRJą RQH ]RVWDü X]XSHáQLRQH QD

podstawie zaprogramowanych parametrów).

8. ,VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z\HNVSRUWRZDQLD UDSRUWX MDN UyZQLHĪ MHJR Z\GUXNX 3R NOLNQLĊFLX

ZVNDĨQLNLHPP\V]NLQDSU]\FLVNE

KSPORT

, UDSRUWREHFQRĞFL]RVWDQLHZ\HNVSRUWowany do

pliku w formacie CSV, Excel lub Symfonia. Po uruchomieniu polecenia E

KSPORT

i Z\EUDQLX IRUPDWX SURJUDP Z\ĞZLHWOL RNQR Z NWyU\P QDOHĪ\ ZVND]Dü SRáRĪHQLH SOLNX

W FHOXZ\GUXNRZDQLDUDSRUWXREHFQRĞFLZIRUPDFLH3')NOLNQąüZVNDĨQLNLHPP\V]NLQD

przycisk W

YDRUK

Uwaga:

=GHILQLRZDQH UHJXá\ ZHMĞFLD Z\MĞFLD ]DSLV\ZDQH L SU]HFKRZ\ZDQH Vą Z ED]LH
danych programu ACCO-SOFT-LT (plik z rozszerzeniem *.s3db). W przypadku jej
XVXQLĊFLDZV]\VWNLHUHJXá\WU]HEDEĊG]LH]DSURJUDPRZDüMHV]F]HUD]

6.8 K

ONTROLA OBEC12ĝ&,

Program ACCO-SOFT-/7 XGRVWĊSQLD DGPLQLVWUDWRURZL QDU]ĊG]LH K

21752/$ 2%(&12ĝ&,

']LĊNL QLHPX PRĪQD RNUHĞOLü F]\ GDQ\ XĪ\WNRZQLN SU]HE\ZD Z zdefiniowanym dla niego

obszarze.
Okno K

21752/$2%(&12ĝ&,

PRĪQDZ\ZRáDüQDVSRVRE\

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSRlecenie / przycisk Z

DARZENIA

DQDVWĊSQLHZRNQLHNWyUHVLĊ

RWZRU]\ Z\EUDü Z PHQX SROHFHQLH Z

DARZENIA

, a w nim K

21752/$ 2%(&12ĝ&,

(patrz: rys. 34);

ZJáyZQ\PPHQXZ\EUDüSROHFHQLHI

NNE

, a w nim K

21752/$2%(&12ĝ&,

:\ĞZLHWOD VLĊ RNQR K

21752/$ 2%(&12ĝ&,

, w którym po zaznaczeniu odpowiednich opcji

SRMDZLVLĊ]HVWDZLHQLHZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ3RGDZDQHVąZQLPGDQHGRW\F]ąFHLORĞFL
XĪ\WNRZQLNyZREHFQ\FKRUD]QLHREHFQ\FK,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHVSRVREXNRQWURORZDQLDLFK

obecnoĞFLZ ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔPRJąE\ü]DPLHV]F]RQHSRGQD]ZąNDĪGHJR] nich.

6.8.1 7ZRU]HQLH]HVWDZLHQLDNRQWURODREHFQRĞFL

1. W polu L

,67$ 8ĩ<7.2:1,.Ï:

Z\EUDüMHGQHJRNLONXJUXSĊOXEZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZ

:RNQLHSRQLĪHMSRMDZLVLĊ]HVWDZLHQLHZ\EUDQ\FKXĪ\WNowników.

2. =D]QDF]\üNXUVRUHPMHGQHJR]XĪ\WNRZQLNyZDQDVWĊSQLH– MHĪHOLLVWQLHMHWDNDSRWU]HED

WU]\PDMąF ZáąF]RQ\ OHZ\ SU]\FLVN P\V]NL ]D]QDF]\ü ZV]\VWNLFK XĪ\WNRZQLNyZ OXE W\ONR
Z\EUDQ\FK ]D]QDF]Dü XĪ\WNRZQLNyZ PRĪQD UyZQLHĪ WU]\PDMąF MHGQRF]HĞQLH ZáąFzony

klawisz Shift i lewy przycisk myszki).

3. .OLNQąü SU]\FLVN W

à$ĝ&,:2ĝ&,

. OWZRU]\ VLĊ RNQR Z NWyU\P Z ]DOHĪQRĞFL RG LQIRUPDFML

MDNLHFKFHP\X]\VNDüRXĪ\WNRZQLNDFKPRĪQD

Z\EUDü UHJXáĊ ZHMĞü Z\MĞü DE\ PRĪOLZH E\áR RNUHĞOHQLH NLHG\ XĪ\WNRZQLN RSXĞFLá

RELHNWSDWU]RSLVWZRU]HQLDUHJXá\Z rozdziale T

WORZENIE RAPORTU OBE&12ĝ&,

ACCO

SATEL

RNUHĞOLüVSRVyENRQWURORZDQLDF]DVXZHMĞFLDZ\MĞFLD

IE KONTROLUJ

– IXQNFMD NRQWURORZDQLD REHFQRĞFL ]RVWDQLH Z\áąF]RQD SRMDZLD VLĊ

W\ONRLQIRUPDFMDRPRGXOH]NWyUHJRXĪ\WNRZQLNRVWDWQLRNRU]\VWDá
W

G GODZIN

– REHFQRĞüNRQWURORZDQD]JRGQLH]H]GHILQLRZDQ\PF]DVHP

G SCHEMATU TYGODNIOWEGO

– REHFQRĞü NRQWURORZDQD ]JRGQLH ] Z\EUDQ\P OXE

zdefiniowanym schematem tygodniowym.

]GHILQLRZDüGRP\ĞOQąJRG]LQĊZ\MĞFLD]RELHNWX, w SU]\SDGNXJG\XĪ\WNRZQLNPRĪH

RSXĞFLüRELHNWEH]]DUHMHVWURZDQLDWHJRIDNWXSU]H]NRQWUROĊGRVWĊSX.

Rys. 36. Okno K

21752/$2%(&12ĝ&,

4. =D]QDF]\ü SROH P

2.$ĩ 6=&=(*Ïà<

MHĪHOL SDUDPHWU\ ]GHILQLRZDne w oknie W

à$ĝ&,:2ĝ&,

PDMąVLĊZ\ĞZLHWODüSU]\QD]ZLHXĪ\WNRZQLND

5. =D]QDF]\ü SROH ĝ

LEDZENIE

MHĪHOL XĪ\WNRZQLN NWyUHJR SU]HMĞFLH ]RVWDáR ]DUHMHVWURZDQH

SU]H]NRQWUROĊGRVWĊSXMDNRRVWDWQLHPD]RVWDü]D]QDF]RQ\JUDQDWRZąUDPNą

6. :\EUDü MDNLH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH REHFQRĞFL XĪ\WNRZQLNyZ PDMą E\ü Z\ĞZLHWORQH

(np. REHFQRĞüVSyĨQLHQLHLWS

SATEL

ACCO

Rys. 37. Okno W

à$ĝ&,:2ĝ&,

Uwagi:

x 'RGDQLH GR V\VWHPX QRZ\FK XĪ\WNRZQLNyZ QLH VNXWNXMH LFK DXWRPDW\F]Q\P

Z\ĞZLHWOHQLHPZRNQLHK

21752/$2%(&12ĝ&,

1DOHĪ\]JRGQLH]Z\ĪHMRSLVDQąSURFHGXUą

]GHILQLRZDüVSRVyELFKZ\ĞZLHWODQLD

x =GHILQLRZDQH SDUDPHWU\ XĪ\WNRZQLNyZ NWyU\FK VWDQ REHFQRĞFL PD E\ü NRQWURORZDQ\ Vą

zapisywane i przechowywane w bazie programu ACCO-SOFT-LT (plik z rozszerzeniem
VGE : SU]\SDGNX MHM XVXQLĊFLD ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD WU]HED EĊG]LH ]DSURJUDPRZDü
jeszcze raz.

7. U

ĩ<7.2:$1,(02'8à8

Rys. 382EV]DUZNWyU\PQDOHĪ\SU]\áRĪ\üWUDQVSRQGHUGRPDQLSXODWRUD

ACCO-KLCDR-%*:SU]\SDGNXSR]RVWDá\FKWHUPLQDOLXĪ\WNRZQLNPRĪHSU]\NáDGDü

transponder w dowolnym miejscu.

ACCO

SATEL

7.1 O

7:$5&,(35=(-ĝ&,$

7.1.1 2WZDUFLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ

=EOLĪHQLHNDUW\GRWHUPLQDODQDRGOHJáRĞüSR]ZDODMąFąQDRGF]\WDQLHMHMNRGX, SU]\WNQLĊFLH
pastylki do czytnika lub wpisanie kodu, a potem jego zatwierdzenie klawiszem

albo

uruchaPLDSURFHGXUĊZHU\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND:SU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHMHVWGRGDWNRZR
SRGDQLH GUXJLHJR LGHQW\ILNDWRUD ]RVWDQLH WR ]DV\JQDOL]RZDQH NUyWNLPL GĨZLĊNDPL

(w PDQLSXODWRU]H /&' WDNĪH RGSRZLHGQLP QDSLVHP QD Z\ĞZLHWODF]X 1DOHĪ\ ZyZF]DV
ZSLVDüNRGOXE ]EOLĪ\üNDUWĊGRWHUPLQDOD
-HĞOLXĪ\WNRZQLNPRĪHX]\VNDüGRVWĊSWHUPLQDO(poza czytnikiem CZ-DALLAS) zasygnalizuje
RWZDUFLH SU]HMĞFLD NUyWNLP GĨZLĊNLHP 3U]HNDĨQLN PRGXáX XDNW\ZQL VLĊ QD F]DV

zaprogramowany jako C

=$6 1$ :(-ĝ&,(

0RĪOLZH MHVW ZyZF]DV Vwobodne otwarcie drzwi.

W ]DOHĪQRĞFL RG XVWDZLHĔ PRGXáX SU]HNDĨQLN ]RVWDQLH Z\áąF]RQ\ SR RWZDUFLX DOER
]DPNQLĊFLXGU]ZLMHĞOLVWDQGU]ZLQLHMHVWNRQWURORZDQ\OXEXĪ\WNRZQLN]UH]\JQXMH] otwarcia
GU]ZLSU]HNDĨQLN]RVWDQLHZ\áąF]RQ\SRXSá\ZLH C

ZASU NA W(-ĝ&,(

'U]ZLSRZLQQ\]RVWDü

]DPNQLĊWH SU]HG XSá\ZHP F]DVX ]DSURJUDPRZDQHJR MDNR M

AKSYMALNY CZAS OTWARCIA

DRZWI

3U]HMĞFLHSR]RVWDQLH]DPNQLĊWHMHĪHOLNDUWD/pastylka LOXENRGVąQLH]QDQHGáXJLHGĨZLĊNL
DOER XĪ\WNRZQLN QLH PRĪH X]\VNDü GRVWĊSX =DUHMHVWURZDQ\ Z PRGXOH XĪ\WNRZQLN
SRVáXJXMąF\ VLĊ SRSUDZQ\P NRGHP OXE NDUWąSDVW\ONą PRĪH QLH X]\VNDü GRVWĊSX

w QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NDUW\

a ZSURZDG]RQ\]RVWDáNRGGáXJLGĨZLĊN

PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NRGX

a ZF]\WDQD]RVWDáDNDUWDGáXJLGĨZLĊN

KDUPRQRJUDPGRVWĊSXQLHSU]HZLGXMHXG]LHOHQLD]JRG\QDSU]HMĞFLHZGDQ\PPRPHQFLH

GáXJLHGĨZLĊNL

SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQHGáXJLHGĨZLĊNL
XĪ\WNRZQLNSU]HNURF]\áZ\]QDF]RQ\OLPLWZHMĞüGáXJLHGĨZLĊNL
XĪ\WNRZQLNXVLáXMHX]\VNDüGRVWĊSQDWHUPLQDOXRGVWURQ\NWyUHJRMXĪRWZRU]\áSU]HMĞFLH

i GU]ZLGáXJLHGĨZLĊNL– uruchomiona jest funkcja A

NTI

PASSBACK

;

PRGXáSUDFXMHZNRQILJXUDFMLĞOX]\LRWZDUWHVąGUXJLHGU]ZLGáXJLHGĨZLĊNL
WHUPLQDOMHVW]DEORNRZDQ\EDUG]RGáXJLGĨZLĊN– funkcja A

NTY

-S

KANER

(przytrzymanie

karty / pastylki SU]H]XSUDZQLRQHJRXĪ\WNRZQLNDSU]H]VHNXQG\RGEORNXMHWHUPLQDOH

2WZDUFLH SU]HMĞFLD L GU]ZL SU]\ SRPRF\ WHUPLQDOD $ ]RVWDQLH ]DUHMHVWURZDQH MDNR ZHMĞFLH
XSUDZQLRQH D SU]\ SRPRF\ WHUPLQDOD % MDNR Z\MĞFLH XSUDZQLRQH 5H]\JQDFMD ] RWZDUFLD
GU]ZL SR X]\VNDQLX GRVWĊSX QD WHUPLQDOX $ ]RVWDQLH ]DUHMHVWURZDQD MDNR UH]\JQDFMD

z ZHMĞFLDDSRX]\VNDQLXGRVWĊSXQDWHUPLQDOX%– MDNRUH]\JQDFMD]Z\MĞFLD:SU]\SDGNX
RGPRZ\GRVWĊSXUyZQLHĪ]DUHMHVWURZDQD]RVWDQLHLQIRUPDFMDF]\E\áDWRRGPRZD]JRG\QD
ZHMĞFLHWHUPLQDO$F]\RGPRZD]JRG\QDZ\MĞFLHWHUPLQDO%

7.1.2 2WZDUFLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLH PRĪQD RWZRU]\ü ] SRPLQLĊFLHP SURFHGXU NRQWUROL GRVWĊSX Z\NRU]\VWXMąF ZHMĞFLH
PRGXáX ]DSURJUDPRZDQH MDNR P

RZYCISK OTWARCIA

'R VWHURZDQLD ZHMĞFLHP PRĪQD

Z\NRU]\VWDü SRGáąF]RQ\ GR QLHJR SU]\FLVN OXE LQQH XU]ąG]HQLH 3RMDZLHQLH VLĊ V\JQDáX
VWHUXMąFHJR RWZRU]\ SU]HMĞFLH QD F]DV ]DSURJUDPRZDQ\ MDNR C

=$6 1$ :(-ĝ&,(

(czas

SRGDZDQLDV\JQDáXVWHUXMąFHJRQDZHMĞFLHQLHPDZSá\ZXQDF]DVRWZDUFLDSU]HMĞFLD

SATEL

ACCO

7.2 Z

$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

7.2.1 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ

3U]HMĞFLH PRĪH ]RVWDü ]DEORNRZDQH SU]H] XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH

5=(àĄ&=$1,(

8Ī\WNRZQLNPRĪH]DEORNRZDüSU]HMĞFLHZ\áąF]QLHZyZF]DVNLHG\]JRGQLH]H

VFKHPDWHPGRVWĊSXPDGRVWĊSGRSU]HMĞFLD

Uwaga:

-HĪHOLZ\áąF]RQD]RVWDáDNRQWURODVWDQXGU]ZL]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDPRĪOLZHMHVW
tylko przy pomocy manipulatora LCD i kodu.

$E\]DEORNRZDüSU]HMĞFLHSU]\SRPRF\NDUW\]EOLĪHQLRZHM / pastylkiQDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLGU]ZLVą]DPNQLĊWH
2. =EOLĪ\üNDUWĊSDVW\ONĊGR F]\WQLNDLSU]\WU]\PDüSU]H]RNRáRVHNXQG\7HUPLQDOSR]D

czytnikiem CZ-'$//$6]DV\JQDOL]XMH]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDNUyWNLPLGĨZLĊNDPL

Uwaga:

-HĪHOL XVWDZLHQLD PRGXáX SU]HZLGXMą ĪH Z PDQLSXODWRU]HNODZLDWXU]H XĪ\WNRZQLN
PDE\üLGHQW\ILNRZDQ\QDSodstawie karty i kodu lub tylko kodu, w manipulatorze/
NODZLDWXU]H QLHGRVWĊSQD EĊG]LH UHDOL]DFMD IXQNFML ]DEORNRZDQLD SU]HMĞFLD SU]\
pomocy karty.

$E\]DEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLPDQLSXODWRUD/&'QDOHĪ\
1. :SLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

2. PrzeZLMDMąFPHQXSU]\SRPRF\NODZLV]\S i T]QDOHĨüIXQNFMĊZ

ABLOKUJ PRZEJ

3. 1DFLVQąüNODZLV]

albo

NUyWNLHGĨZLĊNLSRWZLHUG]ą]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

$E\]DEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLF]\WQLND$&&2-SCR-%*QDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLGU]ZLVą]DPNQLĊWH
2. :SLVDü NRG L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

NUyWNLH GĨZLĊNL SRWZLHUG]ą ]DEORNRZDQLH

SU]HMĞFLD

7.2.2 =DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLHPRĪH]RVWDü]DEORNRZDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLXZHMĞFLDPRGXáX]DSURJUDPRZDQHJR

jako Z

$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

lub A

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

(patrz: W

(-ĝ&,$

:HMĞFLH

PRĪH E\ü VWHURZDQH SU]\ SRPRF\ SU]HáąF]QLND FHQWUDOL DODUPRZHM LWS 3RQDGWR
]DEORNRZDQLHSU]HMĞFLDPRĪHE\üUHDOL]RZDQHSU]\XĪ\FLXWLPHUDOXEKDUPRQRJUDPXGRVWĊSX
QLHZ\NRU]\VWDQHJR SU]\ SURJUDPRZDQLX XVWDZLHĔ GRW\F]ąF\FK XĪ\WNRZQLND : SU]\SDGNX

timera – Z PRGXOH PRĪQD ]DSURJUDPRZDü SRF]ąWHN L NRQLHF ]DEORNRZDQLD : SU]\SDGNX
XĪ\FLDVFKHPDWXSU]HMĞFLHEĊG]LH]DEORNRZDQHZF]DVLHRNUHĞORQ\PSrzez schemat.

Uwagi:

x 3U]HáąF]HQLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ OXE RGEORNRZDQLH SU]HMĞFLD ]DEORNRZDQHJR

Z\NRU]\VWDQLHPZHMĞFLDW\SX A

LARM

–

=$%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

PRĪOLZHMHVWW\ONRSU]\

SRPRF\SURFHGXU\Z\PDJDMąFHMXĪ\FLDLGHQW\ILNDWRUD

x Timer oraz zaprogUDPRZDQ\ VFKHPDW QLH PDMą SULRU\WHWX 2]QDF]D WR ĪH Z\VWąSLHQLH

LQQ\FK ]GDU]HĔ Z PRGXOH PRĪH ]PLHQLü VWDQ SU]HMĞFLD SU]HG XSá\ZHP SU]HZLG]LDQHJR
czasu zablokowania.

x =DEORNRZDQLH SU]HMĞFLD SU]\ SRPRF\ WLPHUD VFKHPDWX OXE ZHMĞFLD PRGXáX

zaprogramowanego jako Z

$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

MHVWQLHPRĪOLZHMHĪHOLSU]HMĞFLH]RVWDáR

RGEORNRZDQHSU]\SRPRF\ZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

ACCO

SATEL

7.3 O

'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&,A

7.3.1 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLD]XĪ\FLHPLGHQW\ILNDWRUyZ

3U]HMĞFLH PRĪH ]RVWDü RGEORNRZDQH SU]H] XĪ\WNRZQLND SRVLDGDMąFHJR XSUDZQLHQLH

5=(àĄ&=$1,(

8Ī\WNRZQLNPRĪHRGEORNRZDüSU]HMĞFLHZ\áąF]QLHZyZF]DVNLHG\]JRGQLH]H

VFKHPDWHPGRVWĊSXPDGRVWĊSGRSU]HMĞFLD

Uwaga:

-HĪHOLZ\áąF]RQD]RVWDáDNRQWURODVWDQXGU]ZLRGEORNRZDQLHSU]HMĞFLDPRĪOLZHMHVW
tylko przy pomocy manipulatora LCD i kodu.

$E\RGEORNRZDüSU]HMĞFLHSU]\SRPRF\NDUW\]EOLĪHQLRZHM / pastylkiQDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLRWZRU]\üGU]ZL
2. =EOLĪ\üNDUWĊSDVW\ONĊGRF]\WQLNDLSU]\WU]\PDüSU]H]RNRáRVHNXQG\. Terminal (poza

czytnikiem CZ-'$//$6]DV\JQDOL]XMHRGEORNRZDQLHSU]HMĞFLDNUyWNLPLGĨZLĊNDPL

Uwaga:

-HĪHOL XVWDZLHQLD PRGXáX SU]HZLGXMą ĪH Z PDQLSXODWRU]HNODZLDWXU]H XĪ\WNRZQLN
PDE\üLGHQW\ILNRZDQ\QDSRGVWDZLHNDUW\LNRGXOXEW\ONRNRGXZ manipulatorze/
NODZLDWXU]H QLHGRVWĊSQD EĊG]LH UHDOL]DFMD IXQNFML RGEORNRZDQLD SU]HMĞFLD SU]\
pomocy karty.

$E\RGEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLPDQLSXODWRUD/&'QDOHĪ\
1. :SLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

2. 3U]HZLMDMąFPHQXSU]\SRPRF\NODZLV]\S i T, znalHĨüIXQNFMĊO

DBLOKUJ PRZEJ

3. 1DFLVQąüNODZLV]

albo

NUyWNLHGĨZLĊNLSRWZLHUG]ąRGEORNRZDQLHSU]HMĞFLD

$E\RGEORNRZDüSU]HMĞFLHXĪ\ZDMąFNRGXLF]\WQLND$&&2-SCR-%*QDOHĪ\
1. 8SHZQLüVLĊĪHSU]HMĞFLHSUDFXMHZQRUPDOQ\PWU\ELHLRWZRU]\üGU]ZL
2. :SLVDü NRG L ]DWZLHUG]Lü NODZLV]HP

NUyWNLH GĨZLĊNL SRWZLHUG]ą RGEORNRZDQLH

SU]HMĞFLD

7.3.2 2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLDEH]SURFHGXU\LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLHPRĪH]RVWDüRGEORNRZDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLXZHMĞFLDPRGXáX]DSURJUDPRZDQHJR

jako O

DBLOKOWANIE PRZEJĝ&,$

lub P

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

(patrz: W

(-ĝ&,$

:HMĞFLH PRĪH E\ü VWHURZDQH SU]\ SRPRF\ SU]HáąF]QLND FHQWUDOL DODUPRZHM V\VWHPX
SU]HFLZSRĪDURZHJRLWS
Program ACCO-SOFT-/7 SR]ZDOD QD RGEORNRZDQLH SU]HMĞFLD SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNX

DBLOKUJ

GRVWĊSQHgo w oknie L

,67$02'8àÏ:

RSLVSU]\FLVNX]PLHQLDVLĊQDK

ONTROLUJ

SU]HáąF]HQLXSU]HMĞFLDZ stan odblokowania).
2GEORNRZDQLH SU]HMĞFLD PRĪH E\ü UHDOL]RZDQH SU]\ XĪ\FLX WLPHUD OXE KDUPRQRJUDPX
GRVWĊSX QLHZ\NRU]\VWDQHJR SU]\ SURJUDPRZDQLX XVWDZLHĔ GRW\F]ąF\FK XĪ\WNRZQLND

W przypadku timera – Z PRGXOH PRĪQD ]DSURJUDPRZDü SRF]ąWHN L NRQLHF RGEORNRZDQLD

W SU]\SDGNX XĪ\FLD VFKHPDWX SU]HMĞFLH EĊG]LH RGEORNRZDQH Z F]DVLH RNUHĞORQ\P SU]H]

schemat.

Uwagi:

x 3U]HáąF]HQLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ OXE ]DEORNRZDQLH SU]HMĞFLD RGEORNRZDQHJR

Z\NRU]\VWDQLHPZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&IA

PRĪOLZHMHVWW\ONRSU]\

SRPRF\SURFHGXU\Z\PDJDMąFHMXĪ\FLDLGHQW\ILNDWRUD

SATEL

ACCO

x 7LPHU RUD] ]DSURJUDPRZDQ\ VFKHPDW QLH PDMą SULRU\WHWX 2]QDF]D WR ĪH Z\VWąSLHQLH

innych zdarze

Ĕ Z PRGXOH PRĪH ]PLHQLü VWDQ SU]HMĞFLD SU]HG XSá\ZHP SU]HZLG]LDQHJR

czasu odblokowania.

x 2GEORNRZDQLH

SU]HMĞFLD

SU]\

SRPRF\

WLPHUD

VFKHPDWX

ZHMĞFLD

PRGXáX

zaprogramowanego jako O

'%/2.2:$1,( 35=(-ĝ&,A

lub programu ACCO-SOFT-LT jest

QLHPRĪOLZH MHĪHOL SU]HMĞFLH ]RVWDáR ]DEORNRZDQH SU]\ SRPRF\ ZHMĞFLD W\SX A

LARM

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

7.4 P

5=<:5Ï&(1,(35=(-ĝ&,A DO NORMALNEGO TRYBU PRACY

7.4.1 3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\]XĪ\FLHP

identyfikatorów

3U]HMĞFLH ]DEORNRZDQH OXE RGEORNRZDQH PRĪH SU]\ZUyFLü GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\
XĪ\WNRZQLN SRVLDGDMąF\ XSUDZQLHQLH P

5=(àĄ&=$1,(

0RĪH WR ]URELü SU]\ SRPRF\ NDUW\

]EOLĪHQLRZHM / pastylki OXE NRGX Z\áąF]QLH ZyZF]DV NLHG\ ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP GRVWĊSX
PD GRVWĊS GR SU]HMĞFLD : SU]\SDGNX JG\ Z\áąF]RQD ]RVWDáD kontrola stanu drzwi,
SU]\ZUyFHQLH SU]HMĞFLD GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ PRĪOLZH MHVW W\ONR SU]\ SRPRF\

manipulatora LCD i kodu.
$E\ SU]\ZUyFLü SU]HMĞFLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ SU]\ SRPRF\ NDUW\ ]EOLĪHQLRZHM /

pastylki QDOHĪ\ NDUWĊ SDVW\ONĊ SU]\WU]\PDü SU]HG F]\WQLNLHP SU]H] RNRáR VHNXQG\

Terminal (poza czytnikiem CZ-'$//$6 ]DV\JQDOL]XMH ZáąF]HQLH QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\
SU]HMĞFLDNUyWNLPLGĨZLĊNDPL

Uwaga:

-HĪHOL XVWDZLHQLD PRGXáX SU]HZLGXMą ĪH Z PDQLSXODWRU]HNODZLDWXU]H XĪ\WNRZQLN
PDE\üLGHQW\ILNRZDQ\Z\áąF]QLHQDSRGVWDZLHNRGXOXENDUW\LNRGXSU]\ZUyFHQLH
SU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\PRĪOLZHMHVWW\ONRSU]\SRPRF\NRGX

$E\ SU]\ZUyFLü SU]HMĞFLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ XĪ\ZDMąF NRGX L PDQLSXODWRUD /&'
QDOHĪ\
1. :SLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

2. 3U]HZLMDMąFPHQXSU]\SRPRF\NODZLV]\S i T ]QDOHĨüIXQNFMĊT

RYB NORMALNY

3. 1DFLVQąü NODZLV]

albo

NUyWNLH GĨZLĊNL SRWZLHUG]ą ZáąF]HQLH QRUPDOQHJR

WU\EXSUDF\SU]HMĞFLD

$E\ SU]\ZUyFLü SU]HMĞFLH GR QRUPDOQHJR WU\EX SUDF\ XĪ\ZDMąF NRGX i czytnika
ACCO-SCR-%*QDOHĪ\ZSLVDüNRGL]DWZLHUG]LüNODZLV]HP

NUyWNLHGĨZLĊNLSRWZLHUG]ą

ZáąF]HQLHQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\SU]HMĞFLD

7.4.2 3U]\ZUyFHQLHSU]HMĞFLDGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\EH]SURFHGXU\

LGHQW\ILNDFMLXĪ\WNRZQLND

3U]HMĞFLHRGEORNRZDQHPRĪQDSU]HáąF]\üGRQRUPDOQHJRWU\EXSUDF\SU]\SRPRF\SU]\FLVNX

ONTROLUJ

GRVWĊSQHJR Z RNQLH L

,67$ 02'8àÏ:

programu ACCO-SOFT-LT (opis przycisku

]PLHQLDVLĊQDO

DBLOKUJ

SRSU]HáąF]HQLXSU]HMĞFLDZ stan normalnej pracy). Nie dotyczy to

SU]HMĞFLDRGEORNRZDQHJR SU]\SRPRF\ZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

7.5 S

<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:A

8U]ąG]HQLD LGHQW\ILNXMąFH XĪ\WNRZQLND PDQLSXODWRU /&' F]\WQLN NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK
JHQHUXMąGĨZLĊNLRFKDUDNWHU]HLQIRUPDF\MQ\P
NUyWNLGĨZLĊN – XG]LHOHQLHGRVWĊSXLRWZDUFLHSU]HMĞFLD
NUyWNLHGĨZLĊNL – ]DEORNRZDQLHRGEORNRZDQLHOXESRZUyWSU]HMĞFLDGRWU\EXQRUPDOQHJR

ACCO

SATEL

NUyWNLHGĨZLĊNL– oczekiwanie na podanie drugiego identyfikatora.
GáXJLGĨZLĊN – RGPRZDGRVWĊSX– NDUWDOXENRG]QDQHDOHXĪ\WNRZQLNQLHPRĪHRWZRU]\ü

SU]HMĞFLDSRQLHZDĪ
PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NRGX

a XĪ\WD]RVWDáDNDUWD

PDQLSXODWRU /&' OXE NODZLDWXUD XG]LHOD GRVWĊSX Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH NDUW\

a ZSURZDG]RQ\]RVWDáNRG

GáXJLHGĨZLĊNL – RGPRZDGRVWĊpu – karta lub kod nieznane.
 GáXJLH GĨZLĊNL >SR ]EOLĪHQLX NDUW\ OXE ZSLVDQLX KDVáD L ]DWZLHUG]HQLX NODZLV]HP

]

- RGPRZDGRVWĊSX– NDUWDOXENRG]QDQHDOHXĪ\WNRZQLNQLHPRĪHRWZRU]\üSU]HMĞFLD
SRQLHZDĪ
KDUPRQRJUDP GRVWĊSX QLH SU]HZLGXMH XG]LHOHQLD ]JRG\ QD SU]HMĞFLH Z GDQ\P

momencie;

SU]HMĞFLHMHVW]DEORNRZDQH
XĪ\WNRZQLNSU]HNURF]\áZ\]QDF]RQ\OLPLWZHMĞü
XĪ\WNRZQLN XVLáXMH X]\VNDü GRVWĊS QD WHUPLQDOX RG VWURQ\ NWyUHJR MXĪ RWZRU]\á

SU]HMĞFLHL drzwi – uruchomiona jest funkcja A

NTI

PASSBACK

;

PRGXáSUDFXMHZNRQILJXUDFMLĞOX]\LRWZDUWHVąGUXJLHGU]ZL

GáXJLHGĨZLĊNL >SRSU]\WU]\PDQLXNDUW\OXEZSLVDQLXKDVáDL]DWZLHUG]HQLXNODZLV]HP

]

- ]PLDQDVWDQXSU]HMĞFLD]DEORNRZDQLHRGEORNRZDQLHWU\EQRUPDOQ\MHVWQLHPRĪOLZD

– Z\áąF]RQD]RVWDáDNRQWURla stanu drzwi.

 EDUG]R GáXJL GĨZLĊN – RGPRZD GRVWĊSX – terminal jest zablokowany – funkcja A

NTY

KANER

SU]\WU]\PDQLH NDUW\ SU]H] XSUDZQLRQHJR XĪ\WNRZQLND SU]H] VHNXQG\

odblokuje terminale).

'áXJLGĨZLĊNWUZDMąF\VHNXQG – alarm. Przyczyny alarmu mogąE\üQDVWĊSXMąFH

VLáRZHRWZDUFLHGU]ZL
SUyE X]\VNDQLD GRVWĊSX QD SRGVWDZLH QLH]QDQHJR LGHQW\ILNDWRUD IXQNFMD A

NTY

SKANER

);

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXP

2ĩ$5

–

2'%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

;

XDNW\ZQLHQLHZHMĞFLDW\SXA

LARM

–

=$%/2.2:$1,(35=(-ĝ&IA

;

VDERWDĪ PRGXáX NRQWUROHUD SU]HMĞFLD ZHMĞFLH ,703 PRGXáX NRQWUROHUD MHVW RGFLĊWH

od masy);

VDERWDĪPDQLSXODWRUDNODZLDWXU\
utrata komunikacji z terminalem (brak terminala).

8. U

STAWIENIA FABRYCZNE 02'8à8

2SLVDQH QLĪHM XVWDZLHQLD GRW\F]ą QRZHJR PRGXáX 3U]\FLVN O

PCJE DO0<ĝ/1(

GRVWĊSQ\

w oknie L

,67$ 02'8àÏ:

QLH SU]\ZUDFD ZV]\VWNLFK XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK PRGXáX

3U]\ZUyFRQH ]RVWDQą W\ONR XVWDZLHQLD GRVWĊSQH Z RNQLH L

,67$ 02'8àÏ:

. Lista

XĪ\WNRZQLNyZ KDUPRQRJUDP\ F]DVRZH L KLVWRULD ]GDU]HĔ NWyUH E\á\ ]DSLVDQH Z SDPLĊFL

moduáX]RVWDQą]DFKRZDQHEH]]PLDQ
0RGXá
:V]\VWNLHRSFMHLIXQNFMHGRW\F]ąFHPRGXáXVąZ\áąF]RQH

:HMĞFLDPRGXáX
:HMĞFLH&]XMQLNRWZDUFLDGU]ZL7\S12&]XáRĞü ms.
:HMĞFLH3U]\FLVNRWZDUFLD7\S12&]XáRĞü ms.

SATEL

ACCO

:HMĞFLH2GEORNRZDQLHSU]HMĞFLa. Typ NO. &]XáRĞü ms.
:HMĞFLH1LHZ\NRU]\VWDQH7\S1&&]XáRĞü ms.
:HMĞFLHNiewykorzystane7\S1&&]XáRĞü ms.

:\MĞFLDPRGXáX
:\MĞFLH:HMĞFLHVLáRZH6\JQDOL]DFMDVNDQRZDQLD&]DVG]LDáDQLDVHNXQG
:\MĞFLH'áXJRRWZDUWHGU]ZL %UDNREHFQRĞFLWHUPLQDOD&]DVG]LDáDQLDVHNXQG

3U]HMĞFLH
:áąF]RQHIXQNFMH

Zdarzenie – otwarcie bez autoryzacji
Alarm – otwarcie bez autoryzacji

&]DVQDZHMĞFLHVHNXQG
Maksymalny czas otwarcia drzwi: 20 sekund.
3R]RVWDáHIXQNFMHLRSFMHVąZ\áączone.
Manipulator LCD
Format czasu na LCD: gg:mm
3R]RVWDáHRSFMHVąZ\áąF]RQH

3RGĞZLHWOHQLH$%
Auto.
Format transmisji
Format EM Marin.
6SRVyEGRVWĊSX
Karta lub kod.

8Ī\WNRZQLF\
Ä$GPLQLVWUDWRU´ R QXPHU]H ,' SRVLDGDMąF\ XSUDZQLHQLD A

DMINISTRATOR

oraz Z

MIANA

KODU

i SRVáXJXMąF\VLĊNRGHP

9. D

ANE TECHNICZNE

9.1 M

2'8à

ACCO-KP-PS / ACCO-KPWG-PS

1DSLĊFLH]DVLODQLD .............................................................................................. 18 V AC ±10%
1RPLQDOQHQDSLĊFLHZ\MĞFLRZH]DVLODF]D........................................................... 12 V DC ±15%
:\GDMQRĞüSUąGRZD]DVLODF]D .......................................................................................... 1,2 A
Maksymalny pobór SUąGX...............................................................................................110 mA
0DNV\PDOQHQDSLĊFLHSU]HáąF]DQHSU]H]SU]HNDĨQLN .................................................250 V AC
0DNV\PDOQ\SUąGSU]HáąF]DQ\SU]H]SU]HNDĨQLN ................................................................. 8 A
2EFLąĪDOQRĞüSUąGRZDZ\MĞFLD9 (przy temperaturze 25°C)....................................... 1,1 A
2EFLąĪDOQRĞüSUąGRZDZ\MĞüW\SX2&.............................................................................50 mA
3UąGáDGRZDQLDDNXPXODWRUD..........................................................................................350 mA
Zalecany akumulator................................................................................................. 12 V / 7Ah
Zakres temperatur pracy ........................................................................................ -10…+55 °C
:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL...................................................................................... 151 x 70 mm
Waga................................................................................................................................. 113 g

ACCO

SATEL

9.2 M

2'8à

ACCO-KP / ACCO-KPWG

=QDPLRQRZHQDSLĊFLH]DVLODQLD ......................................................................... 12 V DC ±15%
0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX...............................................................................................110 mA
Maksymalne QDSLĊFLHSU]HáąF]DQHSU]H]SU]HNDĨQLN .................................................250 V AC
0DNV\PDOQ\SUąGSU]HáąF]DQ\SU]H]SU]HNDĨQLN..................................................................8 A
2EFLąĪDOQRĞüSUąGRZDZ\MĞüW\SX2&.............................................................................50 mA
Zakres temperatur pracy........................................................................................ -10…+55 °C
:\PLDU\Sá\WNLHOHNWURQLNL...................................................................................... 73 x 104 mm
Waga ................................................................................................................................ 235 g

9.3 M

ANIPULATOR

ACCO-KLCDR-BG / ACCO-KLCDR-BW

1RPLQDOQHQDSLĊFLH]DVLODQLD ............................................................................ 12 V DC ±15%
0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX...............................................................................................160 mA
ĝUHGQLSREyUSUąGX ..........................................................................................................60 mA
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\JáRZLF\ ......................................................................................... 125 kHz
Zakres temperatur pracy........................................................................................ -10…+55 °C
Wymiary obudowy .......................................................................................140 x 126 x 26 mm
Waga ................................................................................................................................ 236 g

9.4 K

LAWIATURA Z CZYTNIKIEM KART =%/,ĩ(1,2:<&+

ACCO-SCR-BG

1RPLQDOQHQDSLĊFLH]DVLODQLD ............................................................................ 12 V DC ±15%
0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX...............................................................................................110 mA
2EFLąĪDOQRĞü Z\MĞFLD%(//G]ZRQHN ...........................................................................30 mA
&]ĊVWRWOLZRĞüSUDF\JáRZLF\ ......................................................................................... 125 kHz
Zakres temperatur pracy.........................................................................................-20...+55 °C
Wymiary obudowy .........................................................................................47 x 158 x 24 mm
Waga ................................................................................................................................ 237 g

SATEL

ACCO

10. H

,6725,$=0,$1:75(ĝCI INSTRUKCJI

3RQLĪHM ]DPLHV]F]RQR RSLV ]PLDQ Z WUHĞFL Z RGQLHVLHQLX GR LQVWUXNFML GOD NRQWUROHUD

z oprogramowaniem v 2.0.

ATA

ERSJA

PROGRAMU

PROWADZONE ZMIANY

2009-09

2.02

x ZmodyfikRZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:SURZDG]HQLH´V4).
x 'RGDQR VFKHPDW\ QRZ\FK PRGXáyZ GR UR]G]LDáX Ä3á\WND HOHNWURQLNL´

i ]DNWXDOL]RZDQRMHJRWUHĞüV6).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:HMĞFLD´V8).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:\MĞFLD´V8).
x =DNWXDOL]RZDQR WDEHOĊ Z UR]G]LDOH Ä3RGáąF]HQLH F]\WQLNyZ NDUW ]EOLĪHQLRZ\FK´

(s. 20).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ0HQXWU\EXVHUZLVowego” (s. 25).
x Zmodyfikowano opis programu i zmieniono rysunki w rozdziale „Program

ACCO SOFT-LT” (s. 27).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHPRGXáX´V30).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHSU]HMĞFLD´V32).
x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü UR]G]LDáX Ä)XQNFMH L RSFMH GRW\F]ąFH PDQLSXODWRUD /&'´

(s. 33).

x 'RGDQRUR]G]LDáÄ)RUPDWWUDQVPLVML´V34).
x 'RUR]G]LDáXÄ8Ī\WNRZQLF\´GRGDQRXZDJĊGRW\F]ąFąPRĪOLZRĞFLSU]\SLVDQLDNDUW

SU]\SRPRF\WHUPLQDOLREVáXJXMąF\FKIRUPDW:LHJDQGV34).

x Zmieniono rysunki i zmodyfikowano opis programu w rozdziale „Dodanie nowego

XĪ\WNRZQLND´V35-38).

x 'R UR]G]LDáX Ä(G\FMD XĪ\WNRZQLND SU]\ SRPRF\ SURJUDPX $&&2-SOFT-LT”

GRGDQR XZDJĊ GRW\F]ąFą HG\FML XĪ\WNRZQLND GRNRQ\ZDQHM MHGQRF]HĞQLH SU]\

pomocy programu i manipulatora (s. 39).

x 'RGDQRXZDJĊGRW\F]ąFąIXQNFMLL

,0,7:(-ĝû

oraz zmieniono rysunek w rozdziale

Ä*UXS\XĪ\WNRZQLNyZ´V41).

x 'RGDQRUR]G]LDáÄ$XWRPDW\F]QHSU]\SLVDQLHXĪ\WNRZQLNDGRJUXS\´V42).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ$XWRPDW\F]QHJUXSRZDQLHXĪ\WNRZQLNyZ´V42)
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ5DSRUWRXĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRZQLNDFK´V42).
x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü L ]PLHQLRQR U\VXQHN Z UR]G]LDOH Ä+DUPRQRJUDP\ GRVWĊSX´

(s. 43).

x 'RGDQRUR]G]LDáÄ5DSRUW\REHFQRĞFL´V46).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ.RQWURODREHFQRĞFi” (s. 48).
x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü L GRGDQR U\VXQHN GR UR]G]LDáX Ä8Ī\WNRZDQLH PRGXáX´

(s. 50, 52-53).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ6\JQDOL]DFMDGĨZLĊNRZD´V54).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8VWDZLHQLDIDEU\F]QHPRGXáX´V55).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ'DQHWHFKQLF]QH´V56).

2011-03

2.03

x =PRG\ILNRZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:SURZDG]HQLH´V4).
x Dodano LQIRUPDFMĊ R ]DFLVNDFK VáXĪąF\FK GR SRGáąF]HQLD F]\WQLND CZ-DALLAS

(s. 8).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ:\MĞFLD´V. 9).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8U]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąFH]PRGXáHP´V9-10).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ&]\WQLNLSDVW\OHN'DOODV&=-DALLAS” (s. 14).
x Zmodyfikowano UR]G]LDá „0RQWDĪNRQWUROLGRVWĊSX” (s. 15).
x 'RGDQRUR]G]LDáÄ3RGáąF]HQLHF]\WQLNyZSDVW\OHN'DOODV´V21).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ0HQXWU\EXVHUZLVRZHJR´V 26).
x Zmieniono rysunek w rozdziale „Instalacja i pierwsze uruchomienie programu”

(s. 30).

x =DNWXDOL]RZDQR WUHĞü UR]G]LDáX Ä)XQNFMH L RSFMH GRW\F]ąFH PRGXáX´ i dodano

XZDJĊ GRW\F]ąFą RSFML Ä.RQWUROXM REHFQRĞü WHUPLQDOD $%´ GOD F]\WQLND

CZ-DALLAS (s. 30).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)XQNFMHLRSFMHGRW\F]ąFHSU]HMĞFLD´V32).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ)RUPDWWUDQVPLVML´V34).

ACCO

SATEL

x =PRG\ILNRZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8Ī\WNRZQLF\” (s. 34-34).
x Zmieniono rysunki i zmodyfikowano opis programu w rozdziale „Dodanie nowych

XĪ\WNRZQLNów przy pomocy programu ACCO-SOFT-LT” (s. 37-38)

x =PRG\ILNRZDQR WUHĞü UR]G]LDáX Ä(G\FMD XĪ\WNRZQLND przy pomocy programu

ACCO-SOFT-LT” (s. 39).

x =PLHQLRQRU\VXQHNZUR]G]LDOHÄ7ZRU]HQLHJUXS\XĪ\WNRZQLNyZ´V41).
x Zmieniono rysunek i zmodyfikowano opis programu w rozdziale „Tworzenie

raportu o XĪ\WNRZQLNXXĪ\WNRwnikach” (s. 43).

x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8Ī\WNRZDQLHPRGXáX´V50-54).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ8VWDZLHQLDIDEU\F]QHPRGXáX´V55).
x =DNWXDOL]RZDQRWUHĞüUR]G]LDáXÄ'DQHWHFKQLF]QH´V56).

2011-11

2.03

x Zmieniono

rysunek

rozdziale

„Manipulator

ACCO-KLCDR-BG

ACCO-KLCDR-BW” (s. 10).

x W rozdziale „8Ī\WNRZQLF\´ ]PLHQLRQR WUHĞü XZDJL GRW\F]ąFHM SU]\G]LHODQLD NDUW

XĪ\WNRZQLNRPSU]\SRPRF\WHUPLQDOLREVáXJXMąF\FKIRUPDW:LHJDQGV34).

x Dodano informacje o PRĪOLZRĞFL QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL SU]H] PDQLSXODWRU Nart

dodawanych przy pomocy terminali pracująF\FKw formacie Wiegand w rozdziale
Ä'RGDQLHQRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZSU]\SRPRF\SURJUDPX$&&2-SOFT-LT” (s. 37).

x =PLHQLRQRU\VXQHNZUR]G]LDOHÄ8Ī\WNRZDQLHPRGXáX´V50).

$NWXDOQąWUHĞüGHNODUDFML]JRGQRĞFL(&LFHUW\ILNDWyZPRĪQDSREUDü]HVWURQ\

internetowej www.satel.pl

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
acco kp io pl 1111
acco kp io pl 0410(2)
gprs t2 io pl 1111
acco usb io pl 0709
acco usb io pl 0709
gprs t6 io pl 1013
aqua s io pl 1109
cz emm2 io pl 0407
acx201 io pl 1112
amd101 io pl 0510(2)
graphite io pl 1109
aqua pro io pl 1109
amd103 io pl 0513

więcej podobnych podstron